Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,938 --> 00:00:06,438
Un film de Francesco Rosi
2
00:00:09,468 --> 00:00:15,182
TREI FRA�I
3
00:00:17,159 --> 00:00:19,159
Cu
4
00:00:55,698 --> 00:00:57,698
�i cu
5
00:01:01,412 --> 00:01:03,612
Subiectul �i scenariul
6
00:01:08,878 --> 00:01:10,678
Director de produc�ie
Franco Ballati
7
00:01:10,960 --> 00:01:12,760
Director adjunct
Gianni Arduini
8
00:01:16,343 --> 00:01:18,743
Operator - Mario Cimini
Inginer de sunet - Mario Bramonti
9
00:01:18,867 --> 00:01:20,567
Decorator - Massimo Tavazzi
10
00:01:23,851 --> 00:01:25,851
Scenograf - Andrea Crisanti
11
00:01:29,607 --> 00:01:31,607
Costume - Gabriella Pescucci
12
00:01:35,446 --> 00:01:37,446
Montaj - Ruggero Mastroianni
13
00:01:41,285 --> 00:01:43,285
Muzica - Piero Piccioni
14
00:01:47,499 --> 00:01:49,499
Director de imagine
Pasqualino de Santis
15
00:01:52,963 --> 00:01:55,363
Organizator general
Alessandro von Norman
16
00:01:58,844 --> 00:02:01,844
Produs de Giogio Nocella �i
Antonio Macri pentru Iter Film
17
00:02:05,935 --> 00:02:08,735
Regia - Francesco Rosi
18
00:04:17,174 --> 00:04:22,888
Institutul de reeducare a minorilor
19
00:04:23,013 --> 00:04:24,156
Ai �ntrebat ce vrea?
20
00:04:24,380 --> 00:04:26,867
Zice c� trebuie s�
v� vorbeasc� personal.
21
00:04:28,269 --> 00:04:31,188
- Unde e?
- A�teapt� �n curte.
22
00:04:32,648 --> 00:04:34,441
Bine, mul�umesc.
23
00:04:38,195 --> 00:04:40,781
Haide�i b�ie�i, mi�ca�i-v�!
Mai repede!
24
00:04:40,906 --> 00:04:43,575
Mereu �nt�rzia�i la micul dejun.
25
00:04:43,701 --> 00:04:44,828
Salut.
26
00:04:47,871 --> 00:04:49,057
Salut.
27
00:05:11,603 --> 00:05:13,272
- Bun� diminea�a.
- Bun� diminea�a.
28
00:05:13,397 --> 00:05:14,398
Ce s-a �nt�mplat?
29
00:05:14,523 --> 00:05:18,695
Am venit s�-�i spun c� nu mai
exist� dubii. Sunt b�ie�ii vo�tri.
30
00:05:18,944 --> 00:05:23,025
Sar noaptea peste ziduri,
mai �nt�i pe aici, apoi pe acolo.
31
00:05:23,574 --> 00:05:26,910
Se �ntorc dup� ce au furat
�i poate au f�cut ceva mai r�u.
32
00:05:31,165 --> 00:05:32,624
�i eu ce ar trebui s� fac?
33
00:05:33,125 --> 00:05:35,427
Hot�r�te-te s� colaborezi.
D�-ne ni�te nume.
34
00:05:36,837 --> 00:05:39,214
D�-mi un r�gaz s� cercetez �i eu.
35
00:05:39,340 --> 00:05:42,009
F�-o, dar mai repede.
Altfel va trebui s-o facem noi.
36
00:07:06,718 --> 00:07:07,970
Donato!
37
00:07:14,226 --> 00:07:15,644
Prinde-l! Prinde-l!
38
00:07:49,803 --> 00:07:53,140
Voiam s� �i-l g�tesc pentru m�ine.
Dar mi-a sc�pat.
39
00:07:53,265 --> 00:07:54,883
Se vede c�-i e fric� de moarte.
40
00:11:06,208 --> 00:11:07,459
- Bun� ziua.
- Bun� ziua.
41
00:11:08,627 --> 00:11:11,380
V� rog, trebuie s� trimit
trei telegrame.
42
00:11:15,217 --> 00:11:16,259
Vre�i s� v� ajut?
43
00:11:17,302 --> 00:11:20,972
Da, mul�umesc.
V� rog s� le scrie�i.
44
00:11:21,098 --> 00:11:23,850
- Prima se duce la Roma.
- La cine?
45
00:11:23,975 --> 00:11:26,061
Raffaele Giuranna.
46
00:11:27,020 --> 00:11:28,897
Judec�tor.
47
00:11:29,022 --> 00:11:30,857
Raffaele Giuranna - judec�tor.
48
00:11:32,025 --> 00:11:35,070
- Strada?
- De Leonardis, num�rul 42.
49
00:11:42,744 --> 00:11:44,287
Textul?
50
00:11:49,793 --> 00:11:52,087
"Mama ta a murit."
51
00:11:52,212 --> 00:11:54,339
Semnat: "Tata".
52
00:12:02,180 --> 00:12:05,267
Dup� cum �tii,
mi-au repartizat procesul t�u.
53
00:12:05,392 --> 00:12:07,477
�nc� nu �tiu dac� s�-l preiau.
54
00:12:08,103 --> 00:12:11,773
Am nevoie de c�teva zile...
s� reflectez.
55
00:12:13,692 --> 00:12:17,487
Voiam s� te �ntreb dac�
ai primit amenin��ri precise,
56
00:12:17,612 --> 00:12:22,451
sau ai, dimpotriv�, motive personale
ca s� abandonezi totul?
57
00:12:23,577 --> 00:12:25,537
Sunt gata chiar �i s�-mi risc via�a,
58
00:12:25,761 --> 00:12:28,790
dac� a� fi sigur
c� asta ar putea schimba ceva.
59
00:12:30,417 --> 00:12:32,711
N-am mai dormit de luni de zile.
60
00:12:32,836 --> 00:12:35,046
Dar nu e nimic de f�cut.
61
00:12:35,172 --> 00:12:39,801
E o condamnare la moarte.
Lipse�te doar data execu�iei.
62
00:12:39,926 --> 00:12:44,890
De fiecare dat� c�nd ies din cas�, so�ia
mea m� prive�te de parc� ar fi ultima dat�.
63
00:12:45,015 --> 00:12:48,310
M� trezesc noaptea
ca s�-mi privesc copiii dormind.
64
00:12:52,898 --> 00:12:57,319
Nu mai pot continua a�a.
De aceea renun�.
65
00:12:57,444 --> 00:13:00,889
Nu pentru c� ar fi un proces mai dificil
�i mai periculos dec�t multe altele.
66
00:13:29,559 --> 00:13:33,522
Raffaele... am primit
o telegram� de la tat�l t�u.
67
00:13:34,147 --> 00:13:35,341
�n�eleg.
68
00:13:36,858 --> 00:13:38,177
A murit.
69
00:13:39,361 --> 00:13:40,480
Vin.
70
00:14:12,936 --> 00:14:16,857
Ocup�-te, te rog, de bilet.
Cred c� e un zbor la ora trei.
71
00:14:16,982 --> 00:14:19,234
- Trimite-l la mine acas�.
- Da, domnule.
72
00:14:50,015 --> 00:14:54,811
Iart�-m�, Raffaele, c� aduc vorba
�n seara asta, �n astfel de momente,
73
00:14:56,813 --> 00:14:58,690
dar te rog...
74
00:15:00,025 --> 00:15:02,402
nu te �nc�rca cu sarcina asta.
75
00:15:03,278 --> 00:15:04,480
G�nde�te-te bine.
76
00:15:07,073 --> 00:15:09,326
Ascult�, mi-e de ajuns o c�ma��.
77
00:15:13,663 --> 00:15:18,676
�i-o spun pentru c� de ceva timp
observ cum pericolul pare s� te incite.
78
00:15:20,795 --> 00:15:24,674
Climatul acesta de tensiune,
nu spun c� �i-ar pl�cea,
79
00:15:24,799 --> 00:15:26,468
dar te entuziasmeaz�.
80
00:15:27,218 --> 00:15:28,595
Nu, m� sperie.
81
00:15:28,720 --> 00:15:30,597
Chiar �i frica poate deveni un drog.
82
00:15:31,222 --> 00:15:32,849
Ce drog?
83
00:15:32,974 --> 00:15:36,519
�tii foarte bine c� anul trecut
n-am ie�it din cas� o s�pt�m�n�.
84
00:15:36,645 --> 00:15:38,396
�i �nainte de asta,
v-am trimis la munte.
85
00:15:38,521 --> 00:15:39,940
A�a este.
86
00:15:40,065 --> 00:15:43,151
Dar p�strezi toate ziarele �i
revistele care vorbesc despre tine.
87
00:15:44,736 --> 00:15:48,031
�i nu refuzi s� apari la televiziune.
88
00:15:48,156 --> 00:15:50,825
Poate c� e �i asta
o form� de ap�rare...
89
00:15:52,118 --> 00:15:54,663
sau doar un alt mod de a reac�iona.
90
00:15:56,289 --> 00:15:57,497
Pentru c�, �tii,
91
00:15:57,621 --> 00:16:01,469
poz�nd �n cineva sigur pe sine,
nu �nseamn� neap�rat c� e�ti puternic.
92
00:16:02,087 --> 00:16:04,673
Doream mult s� vin cu tine
la �nmorm�ntare.
93
00:16:04,798 --> 00:16:06,591
La fel �i Giorgio.
94
00:16:07,342 --> 00:16:09,844
Dar tu preferi
s� mergi peste tot singur.
95
00:16:11,513 --> 00:16:14,391
�n�eleg c� o faci din precau�ie.
96
00:16:14,516 --> 00:16:17,769
�ns�, �n acest fel,
via�a de familie este spulberat�.
97
00:16:19,562 --> 00:16:21,773
Noi, �n mun�i, �i tu la Roma.
98
00:16:22,440 --> 00:16:24,192
Tu �n satul t�u, �i noi aici.
99
00:16:24,943 --> 00:16:28,488
N-am f�cut niciun calcul.
N-am vrut s� v� tulbur �i pe voi.
100
00:16:29,364 --> 00:16:34,143
Uite, vezi? Organizezi totul ca pe
un joc de �ah. F�r� s�-�i dai seama.
101
00:16:34,327 --> 00:16:38,039
Exagerezi. Chiar m-a� bucura
dac� ai vrea s� vii.
102
00:16:38,164 --> 00:16:39,625
Unde e Giorgio?
103
00:16:40,250 --> 00:16:42,419
N-a dormit acas� azi-noapte.
104
00:16:45,672 --> 00:16:48,299
- E cu fata aia?
- Probabil.
105
00:16:50,093 --> 00:16:52,884
Atunci hai s�-l sun�m.
N-avem prea mult timp.
106
00:16:53,008 --> 00:16:54,514
Am �ncercat deja.
107
00:16:54,639 --> 00:16:57,976
Poate au deconectat telefonul
sau poate nu sunt acolo.
108
00:17:00,895 --> 00:17:03,231
Vezi doar c� nu depinde de mine.
109
00:17:15,785 --> 00:17:18,163
Ce bine c� �i-ai amintit.
110
00:17:18,288 --> 00:17:20,415
�i place foarte mult.
[acest vin]
111
00:17:26,629 --> 00:17:29,090
�i bunicul cum o s� tr�iasc�
de acuma, singur?
112
00:17:31,801 --> 00:17:34,471
La sat b�tr�nii sunt
�nconjura�i de animale.
113
00:17:34,596 --> 00:17:38,349
Nu ca la Torino,
unde-i vezi singuri pe trotuare.
114
00:17:39,559 --> 00:17:43,021
Dac� vrei, pot s� r�m�n eu
�i s�-i �in companie un timp.
115
00:17:45,648 --> 00:17:47,275
Vom vedea.
116
00:17:57,160 --> 00:17:59,496
Tat�, po�i s� opre�ti ma�ina?
117
00:17:59,621 --> 00:18:02,123
- Ai obosit?
- Nu.
118
00:18:02,248 --> 00:18:04,920
Am �n�eles. Rezi�ti p�n�
la urm�toarea benzin�rie?
119
00:18:05,044 --> 00:18:05,960
Nu �tiu.
120
00:18:07,253 --> 00:18:08,856
Atunci s� ne oprim.
121
00:18:26,689 --> 00:18:30,401
Po�i s� faci acolo.
Haide.
122
00:18:30,527 --> 00:18:32,045
Dar s� nu te ui�i.
123
00:18:32,570 --> 00:18:33,914
Nu m� uit.
124
00:18:46,251 --> 00:18:49,212
- Ce mai e?
- O s� m� vad� din ma�ini.
125
00:18:55,135 --> 00:18:57,220
Vino �ncoace. Stai aici.
126
00:18:58,847 --> 00:19:01,766
- Ascunde-te �ntre u�i, bine?
- Dar s� nu te ui�i.
127
00:19:01,891 --> 00:19:03,893
Nu m� uit.
128
00:19:21,161 --> 00:19:22,162
Gata!
129
00:22:34,145 --> 00:22:35,938
Rocco!
130
00:23:42,380 --> 00:23:44,382
Condolean�ele mele.
131
00:24:15,789 --> 00:24:17,389
Sf�nt� Marie, Maica lui Dumnezeu...
132
00:24:17,748 --> 00:24:19,834
Rocco!
Vino �ncoace!
133
00:24:40,229 --> 00:24:41,647
Asculta�i! T�ce�i pu�in!
134
00:24:43,107 --> 00:24:44,626
Nu mai trag!
135
00:24:45,651 --> 00:24:47,695
Trag clopotele!
136
00:25:21,729 --> 00:25:23,606
Ce e? Ce e?
137
00:25:28,277 --> 00:25:31,364
S� ridic�m m�inile. Ridica�i m�inile!
Ridic� m�inile, Rocco!
138
00:26:28,521 --> 00:26:30,121
Numele meu e Galati Salvatore.
139
00:26:30,840 --> 00:26:33,259
Sunt �i eu italian. ��ran.
140
00:26:35,595 --> 00:26:37,096
- S-a sf�r�it.
- Donato!
141
00:26:37,221 --> 00:26:38,514
S-a sf�r�it.
142
00:26:38,639 --> 00:26:40,266
R�zboiul s-a sf�r�it.
143
00:26:40,391 --> 00:26:42,560
S-a sf�r�it r�zboiul, Raffaele!
144
00:27:06,584 --> 00:27:09,837
- A suferit mult?
- Nu, nu. Din fericire, nu.
145
00:27:14,842 --> 00:27:16,510
�i tata? Cum se simte?
146
00:27:16,636 --> 00:27:18,429
Rezist� bine.
147
00:28:33,045 --> 00:28:34,797
Marta, am ajuns.
148
00:28:54,275 --> 00:28:56,144
S-a evaporat din cauza c�ldurii.
149
00:28:56,569 --> 00:28:59,155
- Don Vincenzo.
- Te a�teptam.
150
00:28:59,280 --> 00:29:01,991
�tiam c� vei veni, Rocco.
151
00:29:03,659 --> 00:29:05,703
M� bucur c� te v�d,
152
00:29:05,828 --> 00:29:09,457
dar speram s� ne fi �nt�lnit
dintr-un motiv mai pu�in trist.
153
00:29:09,582 --> 00:29:14,754
Sunt sigur c� for�a ta interioar� te va
ajuta s� dep�e�ti aceast� �ncercare.
154
00:29:40,070 --> 00:29:42,039
Mamei �i pl�cea muzica.
155
00:29:44,074 --> 00:29:46,827
Desigur, din repertoriul pe care
�l asculta �n biseric�.
156
00:30:31,121 --> 00:30:32,423
A�a.
157
00:30:32,748 --> 00:30:36,377
Acum o s�-�i ar�t cum erai
c�nd ai venit aici prima dat�.
158
00:30:36,961 --> 00:30:38,379
Aveai patru ani.
159
00:30:38,504 --> 00:30:40,756
- Patru?
- �hm.
160
00:30:48,264 --> 00:30:49,874
Aici e�ti tu.
161
00:30:50,599 --> 00:30:52,160
Ia uite ce mic� erai.
162
00:31:03,279 --> 00:31:05,322
�i aici e bunica.
163
00:31:07,157 --> 00:31:09,251
��i aminte�ti ce �i-a spus?
164
00:31:10,202 --> 00:31:12,246
C� o s�-�i lase cerceii ei de aur.
165
00:31:23,465 --> 00:31:25,384
Unde locuie�ti acum?
166
00:31:26,427 --> 00:31:29,054
Mi-am aranjat la o pensiune.
167
00:31:30,764 --> 00:31:32,474
�i copila?
168
00:31:33,475 --> 00:31:35,311
St� cu maic�-sa.
169
00:31:40,524 --> 00:31:41,942
Dar chiar v-a�i desp�r�it?
170
00:31:48,282 --> 00:31:50,009
Da cine mai �tie!
171
00:31:51,911 --> 00:31:55,331
Are a�a, un soi de caracter...
172
00:31:57,416 --> 00:31:59,301
�tii, e o nordic� tipic�.
173
00:31:59,627 --> 00:32:02,254
Dac� ne-am certat p�n� �i
cum s� g�tim orecchiette!
174
00:32:02,379 --> 00:32:07,217
Cu sos de ro�ii, cum ziceam eu,
ori cu unt, cum zicea doamna.
175
00:32:07,343 --> 00:32:11,472
- Dar astea-s ni�te prostii.
- Poate c� sunt ni�te prostii, dar...
176
00:32:11,597 --> 00:32:16,143
s� fie clar, ea a avut o aventur�.
�i eu nu pot s-o iau at�t de u�or.
177
00:32:22,399 --> 00:32:24,618
�n primul r�nd, trebuie
s� fii sigur c� e adev�rat.
178
00:32:26,362 --> 00:32:27,863
Chiar ea mi-a spus.
179
00:32:32,284 --> 00:32:34,578
Pentru mine e o dovad� c� te iube�te.
180
00:32:35,829 --> 00:32:39,917
Nu uita c� o femeie poate
s� ascund� totul, dac� vrea.
181
00:32:42,336 --> 00:32:44,213
O fi a�a cum spui.
182
00:32:45,255 --> 00:32:48,384
Dar noi suntem sudi�ti
�i nu tolerez a�a ceva.
183
00:32:49,635 --> 00:32:52,513
Sunt sigur c� �i ea
a �ndurat foarte multe.
184
00:32:52,638 --> 00:32:54,431
Doar te cunosc.
185
00:32:55,641 --> 00:32:58,018
�i mai �tiu c� e�ti
�nc� �ndr�gostit de ea.
186
00:33:14,743 --> 00:33:19,373
Aici e tat�l t�u, c�nd a plecat
la Torino, s� caute de lucru.
187
00:33:31,635 --> 00:33:34,888
Nu �tiu dac� ai v�zut filmul
acela... cum �i spune...
188
00:33:36,181 --> 00:33:39,258
Trevico-Torino
(Film din 1973 de Ettore Scola)
189
00:33:39,643 --> 00:33:43,605
Ai zice c� regizorul l-a f�cut...
l-a f�cut cu g�ndul la mine.
190
00:33:46,275 --> 00:33:51,196
Torino era �nfrico��tor atunci,
�tii. At�t de mare, at�t de rece,
191
00:33:51,321 --> 00:33:53,824
�nchis pentru noi, meridionalii.
192
00:33:53,949 --> 00:33:57,327
Dar nu-i putem �nvinui
pe torinezi pentru toate,
193
00:33:57,453 --> 00:34:00,080
noi am ajuns la ei plini de disperare.
194
00:34:00,205 --> 00:34:04,418
Nu era u�or s� g�se�ti unde
s� dormi, unde s� stai.
195
00:34:05,669 --> 00:34:09,256
�i, �n sf�r�it, am ajuns
�ntr-o fabric� mare.
196
00:34:10,591 --> 00:34:13,177
Mai �nt�i ca ucenic la vopsitorie.
197
00:34:14,136 --> 00:34:18,682
Nimeni nu voia s� lucreze acolo,
a�a c�-i puneau pe cei nou veni�i.
198
00:34:20,976 --> 00:34:22,603
Parc� eram �n iad.
199
00:34:22,728 --> 00:34:25,481
Vaporii toxici, duhoarea,
zgomotul nesf�r�it.
200
00:34:26,398 --> 00:34:28,776
Apoi au �nceput luptele
�toamnei calde�.
201
00:34:28,901 --> 00:34:32,279
Sigur c� am participat la greve,
cer�nd condi�ii de munc� mai bune.
202
00:34:32,404 --> 00:34:35,908
�i le-am dat ceva b�t�i de cap,
nu zic nu.
203
00:34:36,033 --> 00:34:39,286
Nu m-am dat �napoi
de la confrunt�rile cu �efii.
204
00:34:44,958 --> 00:34:47,127
Pentru tine asta �nseamn� violen��.
205
00:34:47,252 --> 00:34:50,339
Atunci ce zici de violen�a
de pe linia de asamblare?
206
00:34:53,467 --> 00:34:55,636
�tii de ce vor s� scape de mine?
207
00:34:56,553 --> 00:34:59,098
Pentru c� vor s�-i elimine
pe to�i cei care au ceva de zis.
208
00:34:59,223 --> 00:35:01,809
Care nu vor s�-�i plece capetele,
�i le provoac� nelini�te.
209
00:35:04,978 --> 00:35:08,690
Totu�i, n-am crezut niciodat� c� po�i
schimba lucrurile �mpu�c�nd oameni.
210
00:35:12,152 --> 00:35:14,029
Ascult�, Nicola.
211
00:35:15,656 --> 00:35:19,243
�ntre noi e o diferen��
de aproape dou�zeci de ani.
212
00:35:19,368 --> 00:35:21,737
Mai mult, ne-am pierdut din vedere.
213
00:35:23,455 --> 00:35:26,333
Mi-e at�t de greu
s� �n�eleg ce ai devenit.
214
00:35:27,668 --> 00:35:29,837
Eu cred tot ceea ce �mi spui.
215
00:35:30,921 --> 00:35:34,716
Dar mai cred �i c�, dac�
te amenin�� cu concedierea,
216
00:35:34,842 --> 00:35:36,885
trebuie s� aib� un motiv.
217
00:35:38,011 --> 00:35:42,766
Dac� se ajunge la un tribunal
de munc�, vom vedea. Voi cerceta.
218
00:35:44,601 --> 00:35:49,773
Nu uita totu�i c� dac� teoretizezi
refuzul la munc� �i �l pui �n practic�,
219
00:35:49,898 --> 00:35:52,776
pentru c� despre asta este vorba,
220
00:35:52,901 --> 00:35:55,487
atunci trebuie s� accep�i consecin�ele.
221
00:35:56,864 --> 00:35:58,984
Consecin�ele ar fi o munc� mai uman�,
222
00:35:59,108 --> 00:36:01,660
mai bine distribuit�,
�i mai pu�ini �omeri.
223
00:36:01,785 --> 00:36:05,164
Refuzul de a munci nu �nseamn�
absenteism sau o boal� pref�cut�.
224
00:36:05,289 --> 00:36:06,290
Se poate.
225
00:36:06,415 --> 00:36:11,003
Dar de c�nd cu amenin��rile de
concediere, absenteismul a sc�zut.
226
00:36:11,128 --> 00:36:14,256
Oricum, aceste utopii
creeaz� inadapta�i.
227
00:36:14,381 --> 00:36:16,633
Este o otrav� care atac�
plantele tinere.
228
00:36:32,733 --> 00:36:34,526
- Bun� ziua.
- Bun� ziua.
229
00:36:34,651 --> 00:36:36,737
- Bun� ziua.
- Bun� ziua.
230
00:36:41,825 --> 00:36:43,494
Prieteni de-ai t�i.
231
00:36:45,746 --> 00:36:47,497
Da, oameni din Roma.
232
00:36:47,623 --> 00:36:51,627
Vor ni�te favoruri �i trimit
coroane ca s� preg�teasc� terenul.
233
00:36:51,752 --> 00:36:55,255
Am v�zut �i fotografia Giovannei.
Ce mai face?
234
00:36:55,380 --> 00:36:58,425
E bine. Dar n-a putut s� vin�,
sora ei a fost operat�.
235
00:37:03,180 --> 00:37:04,924
Ai v�zut porumbeii?
236
00:37:05,349 --> 00:37:08,810
Ce faci? Ce-i cu tine?
Ce este?
237
00:37:08,936 --> 00:37:12,814
- Tati, de ce-ai spus o minciun�?
- Ce minciun�?
238
00:37:12,940 --> 00:37:16,526
Nu e adev�rat c�
sora mamei e operat�.
239
00:37:16,652 --> 00:37:19,238
Vezi tu, Marta, bunicul sufer� mult,
240
00:37:19,363 --> 00:37:23,075
e mai bine s� nu �tie
unele lucruri. �n�elegi?
241
00:37:23,200 --> 00:37:25,452
Du-te s� te joci cu porumbeii.
242
00:40:26,591 --> 00:40:28,427
Te-a c�utat so�ia ta, din Roma.
243
00:40:28,552 --> 00:40:31,596
O s� sune din nou, la bar.
Te conduc?
244
00:42:42,352 --> 00:42:44,563
E t�rziu.
245
00:42:44,688 --> 00:42:46,773
Trebuie s� plec.
246
00:42:48,191 --> 00:42:50,235
Mul�umesc, Rosaria.
247
00:43:05,667 --> 00:43:07,186
Nicola.
248
00:43:07,711 --> 00:43:11,881
S-a m�ritat, dar nu �tiu
dac� a f�cut bine.
249
00:43:12,007 --> 00:43:14,175
So�ul ei munce�te �n Germania.
250
00:43:14,301 --> 00:43:17,012
�n sat se spune c� n-ar fi fericit�.
251
00:44:02,515 --> 00:44:03,833
Marta!
252
00:44:04,809 --> 00:44:06,178
Marta!
253
00:44:10,815 --> 00:44:12,468
Marta, unde e�ti?
254
00:44:17,739 --> 00:44:19,499
Unde te-ai ascuns?
255
00:44:19,824 --> 00:44:21,168
Marta!
256
00:44:23,161 --> 00:44:25,038
Lini�te�te-te.
257
00:44:25,955 --> 00:44:28,958
Sunt lucruri obi�nuite acum,
�n profesia noastr�.
258
00:44:29,084 --> 00:44:31,503
�n mod sigur sunt ni�te maniaci.
259
00:44:34,589 --> 00:44:37,342
Cum s� nu m� �ngrijorez?
260
00:44:37,467 --> 00:44:40,261
E prima dat� c�nd prime�ti amenin��ri.
261
00:44:40,387 --> 00:44:42,555
Au �nceput imediat ce au aflat.
262
00:44:42,972 --> 00:44:45,141
Dar acum o fac cu toat� lumea.
263
00:44:45,266 --> 00:44:47,936
�i asta d� un alt sens amenin��rilor.
264
00:44:48,061 --> 00:44:52,482
Am mai primit �i �nainte telefoane,
la birou, pentru cazuri minore.
265
00:44:52,941 --> 00:44:54,434
Nu mi-ai spus nimic!
266
00:44:55,318 --> 00:44:57,946
Sigur c� nu �i-am spus.
267
00:44:59,114 --> 00:45:03,827
E absurd s�-�i faci at�tea griji,
c�nd �nc� n-am hot�r�t dac� accept.
268
00:45:03,952 --> 00:45:06,363
De parc� n-ai accepta!
269
00:45:08,581 --> 00:45:11,284
Lini�te�te-te, te rog.
270
00:45:11,710 --> 00:45:13,920
Lini�te�te-te, lini�te�te-te.
271
00:45:37,569 --> 00:45:39,404
Vrea s� vorbeasc� cu tine.
272
00:45:50,165 --> 00:45:52,208
- Alo!
- Giorgio...
273
00:45:53,168 --> 00:45:56,963
�mi pare r�u c� am plecat f�r� s� te
v�d, poate ai fi vrut s� vii cu mine.
274
00:45:57,088 --> 00:45:59,299
Ascult�, Giorgio...
275
00:45:59,424 --> 00:46:01,885
v�d c� povestea asta
te-a prins foarte mult.
276
00:46:02,010 --> 00:46:06,806
G�nde�te-te bine, pentru c�
e�ti prea t�n�r pentru ea.
277
00:46:07,557 --> 00:46:09,517
�i nu este �ntotdeauna u�or
s� te retragi.
278
00:46:10,351 --> 00:46:12,937
- Da, m� voi g�ndi.
- Bine.
279
00:46:13,062 --> 00:46:16,441
Mama e foarte tulburat�. Dac� po�i,
�ncearc� s� dormi acas� la noapte.
280
00:46:16,983 --> 00:46:18,777
Bine. Ciao.
281
00:46:47,263 --> 00:46:49,182
- 50.
- 100.
282
00:46:52,477 --> 00:46:54,046
O cafea, te rog.
283
00:46:54,771 --> 00:46:58,024
- Raffaele!
- Bun� ziua. Ce mai faci?
284
00:46:58,149 --> 00:47:01,778
P�i cum se poate? Pleci f�r�
s�-�i salu�i prietenii?
285
00:47:01,903 --> 00:47:04,531
Haide, vor s� vorbeasc� cu tine.
286
00:47:04,656 --> 00:47:08,159
Suntem al�turi de tine �n durerea ta.
287
00:47:08,284 --> 00:47:09,619
Stai cu noi.
288
00:47:09,744 --> 00:47:12,497
- Condolean�e, Rafaelle.
- Mul�umesc.
289
00:47:12,622 --> 00:47:15,083
Mul�umesc.
Mul�umesc.
290
00:47:15,208 --> 00:47:17,126
- �mi pare r�u.
- Mul�umesc.
291
00:47:17,252 --> 00:47:22,215
Te vedem la televizor, pentru c�
ai ajuns un om important.
292
00:47:22,340 --> 00:47:25,134
Trebuie s�-�i spunem �dumneavoastr�?
293
00:47:25,260 --> 00:47:27,303
Cum �mi spunea�i �n copil�rie?
Lino, �i at�t.
294
00:47:27,428 --> 00:47:31,391
Ce are a face copil�ria cu asta?
Acum totul s-a schimbat.
295
00:47:31,516 --> 00:47:33,852
Raffaele, ai picat tocmai bine.
296
00:47:33,977 --> 00:47:38,898
Discutam un subiect pe care
numai tu po�i s� ni-l l�mure�ti.
297
00:47:39,023 --> 00:47:42,694
Chestiunea e a�a: un martor
trebuie s� vorbeasc� sau nu?
298
00:47:42,819 --> 00:47:45,864
Nu spui cum trebuie.
Vorbim despre terori�ti.
299
00:47:45,989 --> 00:47:48,700
Dac� unul vede cine trage,
�l raporteaz� sau nu?
300
00:47:48,825 --> 00:47:52,495
Eu sunt dintre cei care ar depune
m�rturie, dar el zice c� nu.
301
00:47:52,620 --> 00:47:54,372
Dac� spun nu, am un motiv bun.
302
00:47:54,497 --> 00:47:58,042
M� refer la cazul acelei feti�e
care a avut curajul, la 14 ani,
303
00:47:58,167 --> 00:48:00,962
s� se prezinte la tribunal
�i s� recunoasc� terori�tii.
304
00:48:01,087 --> 00:48:03,423
Acum nu mai iese din cas�,
nu mai merge la �coal�,
305
00:48:03,548 --> 00:48:06,426
nimeni nu se uit� la ea
c�nd intr� �n camer�,
306
00:48:06,551 --> 00:48:08,553
poli�ia o p�ze�te zi �i noapte.
307
00:48:08,678 --> 00:48:11,723
O familie distrus�.
De ce a� depune m�rturie?
308
00:48:11,848 --> 00:48:13,391
Sunt de acord cu el.
309
00:48:13,516 --> 00:48:16,227
E un tip de eroism dep�it,
subiect pentru Curierul de duminic�.
310
00:48:16,352 --> 00:48:18,559
S� vorbim, s� vorbim, e u�or de zis.
311
00:48:18,783 --> 00:48:22,734
Da, trebuie s� vorbim pentru c� suntem
o societate �i trebuie s� ne ap�r�m.
312
00:48:22,859 --> 00:48:27,780
Dar dac� cineva vorbe�te, ziarele
�i televiziunea �i public� fotografia,
313
00:48:27,906 --> 00:48:30,366
chiar �i numele, �i adresa.
314
00:48:30,491 --> 00:48:32,577
�i atunci...
315
00:48:33,620 --> 00:48:37,457
Ziarele ar trebui s� le asigure
tuturor anonimatul.
316
00:48:37,582 --> 00:48:40,043
De asemenea, poli�ia �i magistratura,
317
00:48:40,793 --> 00:48:43,671
trebuie s� fie atente s� nu dea
la iveal� astfel de informa�ii.
318
00:48:43,796 --> 00:48:45,340
Sunt pline de spioni!
319
00:48:45,465 --> 00:48:49,417
Dac� atunci c�nd Guido Rosso, muncitorul
din Genova, l-a denun�at pe terorist,
320
00:48:49,441 --> 00:48:52,722
s-ar fi prezentat
�i tovar�ii s�i �mpreun� cu el,
321
00:48:52,847 --> 00:48:56,017
ca �i cum l-ar fi v�zut trei sute,
nu doar unul,
322
00:48:56,142 --> 00:48:58,853
poate c� acum ar fi �nc� �n via��.
323
00:48:58,978 --> 00:49:00,605
Nu po�i s� omori trei sute de oameni.
324
00:49:00,730 --> 00:49:05,193
�n cazul lui Guido Rosso era toat�
fabrica, se putea ajunge la trei sute,
325
00:49:05,318 --> 00:49:07,987
dar unul care vede,
�i e singur pe strad�?
326
00:49:08,112 --> 00:49:10,039
�tiu c� e greu.
327
00:49:10,365 --> 00:49:13,034
Pentru c� teroarea este
exact ceea ce spune c� este.
328
00:49:13,910 --> 00:49:17,246
Substituirea persuasiunii cu frica.
329
00:49:17,372 --> 00:49:20,959
Dar frica nu este un sentiment normal
pe care s� se bazeze o societate.
330
00:49:21,084 --> 00:49:26,339
Frica este o excep�ie.
Regula trebuie s� fie �ncrederea.
331
00:49:26,464 --> 00:49:28,633
Altfel, cum am tr�i?
332
00:49:28,758 --> 00:49:33,096
Dar aici, �n Italia, c�nd vor decide
s� introduc� pedeapsa cu moartea?
333
00:49:33,221 --> 00:49:39,102
Cum au �n America, �n Rusia,
�n Fran�a. �n Italia c�nd?
334
00:49:39,227 --> 00:49:41,479
�nseamn� c� n-ai �n�eles nimic
din ce spune judec�torul.
335
00:49:41,604 --> 00:49:44,290
Pedeapsa cu moartea e tot fric�.
A�a-i, judec�torule?
336
00:49:44,315 --> 00:49:48,277
Avem pedeapsa cu moartea,
numai c�-i aplicat� de terori�ti.
337
00:49:48,403 --> 00:49:49,488
�i c�nd?
338
00:49:50,338 --> 00:49:52,638
- C�nd o s-o aplic�m �i noi?
- Ce tot vorbe�ti?
339
00:49:53,616 --> 00:49:57,416
Oricine decide s� ia via�a altei
persoane devine el �nsu�i terorist.
340
00:50:05,878 --> 00:50:07,539
Ce mai faci?
341
00:50:07,964 --> 00:50:09,582
Stai jos un minut.
342
00:50:14,971 --> 00:50:17,223
�mi pare r�u pentru mama ta.
343
00:50:17,348 --> 00:50:19,434
Tat�l t�u r�m�ne singur aici?
344
00:50:20,393 --> 00:50:23,271
�nc� nu �tiu. Vom vedea.
345
00:50:24,981 --> 00:50:28,359
- �i tu?
- Via�a mea obi�nuit�.
346
00:50:28,484 --> 00:50:31,988
M� pensionez peste un an.
Locuiesc aici.
347
00:50:32,113 --> 00:50:36,617
Munca nu e a�a grea.
Citesc, corectez lucr�ri...
348
00:50:36,743 --> 00:50:41,414
S� fi mers �n alt� parte, s�-mi fac
o carier�, mi-ar fi fost mai bine?
349
00:50:42,248 --> 00:50:45,626
Ai dreptate.
Sunt vremuri grele.
350
00:50:47,795 --> 00:50:52,008
S� recunoa�tem.
N-a fost Italia �ntotdeauna a�a?
351
00:50:52,133 --> 00:50:55,303
S�ngeroas�, violent�, feroce...
352
00:50:55,428 --> 00:50:59,057
Nu e o Italie pa�nic�. Domnul �sta
are dreptate. [Alberto Moravia]
353
00:50:59,182 --> 00:51:01,476
Asta a fost �ntotdeauna
�ara abuzurilor.
354
00:51:01,601 --> 00:51:03,148
T�lhari, uciga�i.
355
00:51:03,272 --> 00:51:06,781
Ca �n �Logodnicii�.
(Roman istoric de Alessandro Manzoni)
356
00:51:07,023 --> 00:51:10,359
�i mafia? Nu e doar vina
mafiei, nu. Nu, nu.
357
00:51:10,485 --> 00:51:12,862
Aici, �n Italia,
ast�zi la fel ca �n trecut,
358
00:51:12,987 --> 00:51:16,699
nu exist� dialog
�ntre institu�ii �i popor.
359
00:51:16,824 --> 00:51:19,410
Nu exist� o uniune. Asta e problema.
360
00:51:19,535 --> 00:51:21,079
Nu exist� o rela�ie real�.
361
00:51:22,288 --> 00:51:26,125
E foarte adev�rat ce spui. Numai c�
�n vorbele tale nu exist� speran��.
362
00:51:26,250 --> 00:51:28,753
De�i e la fel de adev�rat
c� am f�cut �i progrese.
363
00:51:29,545 --> 00:51:33,091
Din p�cate, to�i sunt convin�i c�
ac�ioneaz� �n deplin� cuno�tin�� de cauz�,
364
00:51:33,216 --> 00:51:35,093
�n numele unor idealuri.
365
00:51:35,218 --> 00:51:36,636
Pe de o parte,
366
00:51:36,761 --> 00:51:41,432
e aceast� frenezie de a c�tiga,
cheltui, de a te-mbog��i peste noapte.
367
00:51:41,557 --> 00:51:45,167
Pe de alt� parte, nebunia
de a crede c� po�i schimba totul.
368
00:51:45,291 --> 00:51:46,662
Totul, �i imediat.
369
00:51:50,066 --> 00:51:53,319
�i acest dispre� profund
pentru via�a uman�!
370
00:52:39,157 --> 00:52:41,725
Ierta�i-m�!
Filomena mai locuie�te aici?
371
00:52:41,849 --> 00:52:43,536
Da, tot aici locuie�te.
372
00:52:43,661 --> 00:52:45,496
Mul�umesc.
373
00:53:12,607 --> 00:53:14,192
- Cine e?
- Bun� ziua.
374
00:53:14,317 --> 00:53:16,944
Bun� ziua.
Ce dore�ti?
375
00:53:17,069 --> 00:53:19,906
- Am venit s� v�d smochinul.
- Da cine e�ti tu?
376
00:53:20,364 --> 00:53:22,491
Sunt fiul Caterinei, Lino.
377
00:53:22,617 --> 00:53:28,372
O, c�t timp a trecut! Te-ai �ntors,
�n sf�r�it. Ce mai faci?
378
00:53:28,497 --> 00:53:31,300
- Sunt bine.
- Vin s�-�i deschid, fiule.
379
00:53:37,590 --> 00:53:39,300
Ce bucurie.
380
00:53:39,425 --> 00:53:43,262
O, fiule, de c�te ori
te-am hr�nit la s�nul meu!
381
00:53:43,387 --> 00:53:46,599
- Uite c�t ai crescut!
- Smochinul mai este acolo?
382
00:53:46,724 --> 00:53:50,728
Acolo e. Hai s� vezi cu ochii t�i.
Vino, vino, b�iatul meu. Vino s� vezi.
383
00:53:59,612 --> 00:54:02,782
Vino dup� mine.
384
00:54:02,907 --> 00:54:06,535
C��i ani au trecut
de c�nd ai plecat de aici?
385
00:54:06,661 --> 00:54:08,871
Te jucai odat� �n curtea asta.
386
00:54:09,538 --> 00:54:13,459
��i aminte�ti cum te jucai aici?
387
00:54:13,584 --> 00:54:17,255
Veneai aici �n fiecare zi,
dragul meu b�iat.
388
00:54:26,305 --> 00:54:31,135
- Dar, a fost mereu at�t de mic?
- Nu, fiule, doar c� tu ai crescut.
389
00:54:36,899 --> 00:54:39,318
Ce-i asta? E plin de melci.
390
00:54:39,443 --> 00:54:42,989
Nu mai pot s� m� aplec,
din cauza rinichilor.
391
00:54:43,114 --> 00:54:46,367
Eu am �mb�tr�nit.
Dar tu, tu e�ti t�n�r.
392
00:54:46,492 --> 00:54:48,202
Nu po�i s� cure�i?
393
00:54:48,327 --> 00:54:53,989
P�i nu-�i spusei c� m� dor �alele?
Nu mai pot s� m� aplec, nu m� descurc.
394
00:54:54,475 --> 00:54:55,721
Ce pot s� fac?
395
00:54:57,211 --> 00:54:59,255
Am visat-o pe maic�-ta ast�-noapte.
396
00:54:59,672 --> 00:55:01,716
A murit fericit� �i e bine.
397
00:55:02,717 --> 00:55:04,312
Copil�ria �n Sud
Delincven�a juvenil�
398
00:55:04,436 --> 00:55:07,136
Un raport Unicef denun��: boli
congenitale, mortalitate infantil�,
399
00:55:07,260 --> 00:55:09,960
copii muncind la zece ani, posibile
�n lumea delincven�ei din sud,
400
00:55:10,084 --> 00:55:12,084
aflat� la nivelul lumii a treia
sau chiar mai r�u.
401
00:55:12,852 --> 00:55:16,939
�ncerc s�-i conving s� vin� �n institu�ia
mea. Tu o �tii mai bine dec�t mine.
402
00:55:17,064 --> 00:55:19,483
Dac� ajung la �nchisoare
nu mai e nimic de f�cut.
403
00:55:21,235 --> 00:55:23,362
Era mai bine pentru ei
s� nu fi venit pe lume.
404
00:55:24,196 --> 00:55:25,614
Dar au venit.
405
00:55:28,034 --> 00:55:30,286
�n familiile s�race pot fi un ajutor.
406
00:55:32,680 --> 00:55:33,780
A�a moare cealalt� jum�tate
407
00:55:33,789 --> 00:55:35,791
�ntr-o zi vor ajunge �i ei
408
00:55:36,542 --> 00:55:38,544
cum sunt ace�ti copii,
409
00:55:39,295 --> 00:55:42,883
din Africa, din Asia,
din America de Sud.
410
00:55:45,426 --> 00:55:47,303
E nevoie de sacrificii.
411
00:55:47,428 --> 00:55:52,558
S� faci ceva pentru umanitate,
nu doar pentru poporul �i familia ta.
412
00:55:56,562 --> 00:55:57,635
Dar ca s� faci asta...
413
00:55:59,081 --> 00:56:00,028
M-am s�turat.
414
00:56:00,240 --> 00:56:02,034
trebuie s� schimbi inima omului.
415
00:56:02,902 --> 00:56:06,572
Trebuie s� fim mai bl�nzi
cu natura �i cu semenii no�tri,
416
00:56:07,823 --> 00:56:08,829
altfel...
417
00:56:10,493 --> 00:56:14,336
altfel ne vor invada �obolanii,
azi aici, m�ine acolo.
418
00:56:25,091 --> 00:56:26,967
Nu mai am �ig�ri.
419
00:56:28,135 --> 00:56:30,596
�i voi nu fuma�i.
Dau o fug� �n sat.
420
00:56:32,890 --> 00:56:35,059
Tata o s-o culce pe micu��.
421
00:56:36,018 --> 00:56:37,937
S� fii cuminte.
422
00:56:42,274 --> 00:56:43,943
Unde te duci?
423
00:56:44,068 --> 00:56:46,612
P�n� �n sat, s�-mi iau �ig�ri.
424
00:58:02,271 --> 00:58:04,015
Erau sute �i sute.
425
00:58:05,316 --> 00:58:07,693
Poate mii, nimeni nu va �ti vreodat�.
426
00:58:10,738 --> 00:58:13,699
Au campat �n ruinele
unei vechi caz�rmi din Neapole.
427
00:58:15,910 --> 00:58:18,329
Oameni f�r� cas�,
f�r� un loc de munc�.
428
00:58:20,956 --> 00:58:22,533
A devenit...
429
00:58:22,657 --> 00:58:27,713
o pia�� uria�� de carne pentru toate
josniciile de care este capabil omul.
430
00:58:29,465 --> 00:58:33,636
Apoi... ho�ii, asasinii...
431
00:58:38,474 --> 00:58:41,694
Poli�ia a intervenit...
432
00:58:42,019 --> 00:58:44,480
cu blindate �i gaze lacrimogene.
433
00:58:46,607 --> 00:58:48,026
Un r�zboi.
434
00:59:22,810 --> 00:59:24,245
Cine e?
435
00:59:24,770 --> 00:59:26,647
Rosaria, eu sunt. Nicola.
436
00:59:26,772 --> 00:59:28,440
Ce vrei?
437
00:59:28,566 --> 00:59:30,776
Trebuie s� vorbesc cu tine.
Las�-m� s� intru.
438
00:59:32,653 --> 00:59:34,697
E t�rziu.
Voiam s� m� culc.
439
00:59:34,822 --> 00:59:36,391
Numai pu�in.
440
00:59:48,168 --> 00:59:50,337
S� sper�m c� nu te-a v�zut nimeni.
441
00:59:51,922 --> 00:59:54,016
Era o pisic� �n mijlocul drumului.
442
01:00:08,856 --> 01:00:11,859
E prima dat� c�nd vin aici,
de c�nd te-ai m�ritat.
443
01:00:28,459 --> 01:00:30,961
�sta-i bufetul mamei tale.
444
01:00:31,086 --> 01:00:32,847
Mi-l amintesc.
445
01:00:36,717 --> 01:00:38,261
Pot s� stau?
446
01:00:55,027 --> 01:00:56,028
Ei?
447
01:01:00,741 --> 01:01:01,950
Pe so�ul t�u c�nd �l vezi?
448
01:01:02,993 --> 01:01:04,286
De Cr�ciun �i �n august.
449
01:01:11,335 --> 01:01:13,345
Poate ar fi fost mai bine
dac� ne-am fi c�s�torit.
450
01:01:15,881 --> 01:01:18,467
M-am desp�r�it de so�ia mea.
Tr�im unul ici, unul colo.
451
01:01:18,592 --> 01:01:21,387
- �i cum faci?
- Dar tu, cum faci?
452
01:01:22,680 --> 01:01:23,681
A�tept.
453
01:01:23,806 --> 01:01:25,224
Ce spui!
454
01:01:25,849 --> 01:01:29,144
N-ai putut s� m� a�tep�i
nici s�-mi termin serviciul militar.
455
01:01:32,773 --> 01:01:34,733
- Tr�ie�ti o singur� dat�.
- Tocmai.
456
01:01:49,415 --> 01:01:50,874
- Ridic�-te pu�in.
- De ce?
457
01:01:53,377 --> 01:01:55,921
Pari mai slab�.
Ia s� v�d.
458
01:01:56,046 --> 01:01:58,465
Am stat �n picioare, nu m-ai v�zut?
459
01:01:58,590 --> 01:02:00,884
Am acee�i greutate ca �nainte.
460
01:02:01,844 --> 01:02:03,971
Haide, ridic�-te.
461
01:02:29,246 --> 01:02:31,265
E�ti �ndr�gostit� de cineva?
462
01:02:31,790 --> 01:02:33,392
�tii cine-mi face curte?
463
01:02:33,917 --> 01:02:35,636
B�iatul m�celarului.
464
01:02:35,961 --> 01:02:37,430
E un copil.
465
01:02:38,255 --> 01:02:39,899
Are 16 ani.
466
01:02:41,216 --> 01:02:43,052
�i ce faci cu unul de 16 ani?
467
01:03:00,194 --> 01:03:01,470
Nu!
468
01:03:02,196 --> 01:03:04,031
Nu �n patul lui.
469
01:03:14,416 --> 01:03:16,176
Ai dreptate.
470
01:03:43,554 --> 01:03:46,554
... comisariatele pentru siguran�a
public� au suspendat permisele.
471
01:03:46,678 --> 01:03:49,178
Batalioane �i escadroane speciale...
- Bun� seara.
472
01:03:49,368 --> 01:03:50,878
Bun� seara.
473
01:03:51,203 --> 01:03:53,539
Un biter �i un pachet de �ig�ri.
474
01:03:53,563 --> 01:03:56,202
�intele poten�iale pentru criminali
sunt b�ncile, magazinele,
475
01:03:56,426 --> 01:03:57,563
magazinele de bijuterii.
476
01:03:58,151 --> 01:04:01,551
Supravegherea ora�ului s-a
intensificat pe timp de noapte,
477
01:04:02,055 --> 01:04:04,455
cu raiduri, perchezi�ii �i interogatorii.
478
01:04:05,317 --> 01:04:08,517
Rezultatele acestor ac�iuni
preventive au fost �ncurajatoare.
479
01:04:09,096 --> 01:04:12,724
La Roma, �n urma unor opera�iuni
ale poli�iei din aceast� noapte,
480
01:04:12,850 --> 01:04:17,229
au fost arestate zece persoane
pentru furt, dou� pentru atac armat,
481
01:04:17,354 --> 01:04:20,232
iar cincisprezece au fost re�inute.
482
01:04:25,737 --> 01:04:28,448
Asasinii erau ascun�i
�n spatele unui gard viu.
483
01:04:28,574 --> 01:04:32,619
L-au �mpu�cat �n spate �i aproape
toate gloan�ele �i-au atins �inta.
484
01:04:32,744 --> 01:04:34,705
Aveau fe�ele descoperite.
485
01:04:34,830 --> 01:04:38,132
�n aceast� diminea��, victima
a plecat de acas� c�tre tribunal,
486
01:04:38,557 --> 01:04:42,312
unde urma s� depun� m�rturie
�ntr-un proces penal.
487
01:04:42,337 --> 01:04:47,593
Las� o so�ie �i patru copii, pe care-i
vedem la spital imediat dup� atentat.
488
01:04:47,718 --> 01:04:51,889
Uciga�ii l-au �mpu�cat
�n cap, �n spate �i �n bra�e.
489
01:04:55,767 --> 01:04:59,104
Ai v�zut c� de�tept�torul s-a oprit?
490
01:04:59,229 --> 01:05:01,273
N-am nevoie de el.
491
01:05:03,233 --> 01:05:06,153
Atunci cum te treze�ti diminea�a?
492
01:05:07,654 --> 01:05:09,223
Vezi tu...
493
01:05:09,948 --> 01:05:11,584
aici, la �ar�,
494
01:05:12,910 --> 01:05:15,621
s�tenii determin� ora din zi
495
01:05:16,246 --> 01:05:19,875
dup� stele �i dup� animale.
496
01:05:22,920 --> 01:05:25,672
Coco�ul, �tie toat� lumea,
c�nt� de dou� ori.
497
01:05:25,797 --> 01:05:30,469
Prima dat�, la unu noaptea,
�i a doua oar�, la patru diminea�a.
498
01:05:30,594 --> 01:05:33,180
Oamenii b�tr�ni, ca mine,
499
01:05:33,305 --> 01:05:36,241
se scoal� la al doilea c�ntat
al coco�ului.
500
01:05:38,310 --> 01:05:41,647
�n schimb, copiii mici, a�a ca tine,
501
01:05:41,772 --> 01:05:44,441
a�teapt� s� rag� m�garul.
502
01:05:45,734 --> 01:05:49,029
- �i c�nd rage?
- C�tre ora �apte.
503
01:06:06,755 --> 01:06:08,382
�i stelele?
504
01:06:08,507 --> 01:06:10,201
A, stelele...
505
01:06:12,427 --> 01:06:14,513
Sunt trei stele
506
01:06:14,638 --> 01:06:18,350
care se aliniaz� �n zori.
507
01:06:19,393 --> 01:06:21,311
Le spunem �cele trei surori�.
508
01:06:22,479 --> 01:06:26,858
Apoi, mai e steaua dimine�ii,
509
01:06:26,984 --> 01:06:30,445
care apare cu o jum�tate
de or� �naintea zorilor.
510
01:06:31,405 --> 01:06:34,379
P�i atunci, dac�
mai stau un timp cu tine,
511
01:06:35,383 --> 01:06:38,090
o s�-nv�� �i eu toate
lucrurile astea.
512
01:06:39,413 --> 01:06:41,198
Astea �i multe altele.
513
01:06:48,005 --> 01:06:51,550
La Torino n-avem
nici coco�i, nici m�gari.
514
01:06:52,259 --> 01:06:53,468
Dar stele sunt!
515
01:06:58,390 --> 01:07:00,926
Haide, acum stinge lumina �i dormi.
516
01:08:19,137 --> 01:08:20,514
Cine e?
517
01:08:20,639 --> 01:08:22,766
Deschide, te rog. Sunt Nicola.
518
01:08:43,954 --> 01:08:45,622
�i feti�a?
519
01:08:46,706 --> 01:08:48,416
Pot s� intru, mai �nt�i?
520
01:08:56,466 --> 01:08:58,718
Feti�a a vrut s� mai r�m�n�
c�teva zile cu bunicul.
521
01:08:58,844 --> 01:09:00,746
�i acum �mi spui?
522
01:09:02,597 --> 01:09:06,151
�tii bine c� nu e u�or
s� telefonezi de acolo.
523
01:09:06,476 --> 01:09:08,555
Nici m�car nu are haine de schimb.
524
01:09:09,980 --> 01:09:12,399
Are grij� de ea o rud� de-a noastr�.
525
01:09:15,944 --> 01:09:17,737
Nu te a�ezi?
526
01:09:19,406 --> 01:09:22,450
- Cu c�t stau mai pu�in, cu at�t mai bine.
- Atunci de ce ai urcat?
527
01:09:22,576 --> 01:09:25,495
S� vorbim despre copil�.
S� nu crezi cine �tie ce.
528
01:09:28,290 --> 01:09:31,126
Ascult�, Nicola.
529
01:09:31,251 --> 01:09:34,796
Vorbim despre problemele noastre
de parc� ar fi sf�r�itul lumii.
530
01:09:34,921 --> 01:09:38,633
Sunt mii de cupluri care se despart
c�nd ceva nu mai merge.
531
01:09:39,926 --> 01:09:44,039
Dar �i dup� ce se separ�
pot p�stra o rela�ie civilizat�.
532
01:09:44,131 --> 01:09:46,693
- �i eu sunt necivilizat?
- Mai ales c�nd sunt copii la mijloc!
533
01:09:46,717 --> 01:09:48,227
Spui c� m-am purtat incorect?
534
01:09:48,351 --> 01:09:52,731
Nu cred, pentru c� am plecat de
acas� ca s� locuiesc �ntr-o pensiune.
535
01:09:52,856 --> 01:09:57,777
�n afar� de primele zile, c�nd eram
nervos, am fost mai mult dec�t civilizat.
536
01:09:57,903 --> 01:10:00,572
Da, da... la telefon.
537
01:10:09,247 --> 01:10:12,417
E prima dat�, �n �ase luni,
c�nd vii aici.
538
01:10:13,251 --> 01:10:15,086
S�-�i intre bine �n cap.
539
01:10:15,212 --> 01:10:18,548
Nu m� intereseaz� s� am o
rela�ie bun� cu tine, chiar deloc.
540
01:10:18,673 --> 01:10:20,796
�i nu pentru ce ai f�cut,
se poate �nt�mpla oricui.
541
01:10:20,820 --> 01:10:22,552
Doar c� eu �i-am spus,
dar tu, niciodat�!
542
01:10:22,677 --> 01:10:24,971
- P�i da, voi sunte�i crocodili.
- Cine?
543
01:10:25,096 --> 01:10:27,641
- Cine! Voi, femeile!
- A�a e.
544
01:10:27,766 --> 01:10:29,976
Dar m�car noi pl�ngem,
dup� aceea. Voi nu.
545
01:10:30,101 --> 01:10:33,188
Hai s� l�s�m discu�ia asta
c� se va sf�r�i...
546
01:10:34,522 --> 01:10:36,041
�tii bine cum.
547
01:10:55,627 --> 01:10:57,462
Ai m�ncat?
548
01:10:57,587 --> 01:11:00,757
- Nu, nu mi-e foame.
- Vrei cafea?
549
01:11:00,882 --> 01:11:02,526
Nu vreau nimic.
550
01:11:07,180 --> 01:11:09,849
- Cum e �n sat?
- Cum s� fie?
551
01:11:10,850 --> 01:11:12,402
Frumos.
552
01:11:15,522 --> 01:11:17,607
Dar, �n acela�i timp, e un dezastru.
553
01:11:20,485 --> 01:11:23,196
�tii, pentru prima dat�...
554
01:11:24,823 --> 01:11:26,992
am descoperit ceva nou
de c�nd merg acolo.
555
01:11:27,909 --> 01:11:29,577
Un lucru foarte dureros.
556
01:11:30,787 --> 01:11:32,831
Mai dureros dec�t moartea mamei mele.
557
01:11:33,873 --> 01:11:38,378
Durerea pentru pierderea mamei
o por�i cu tine toat� via�a.
558
01:11:39,838 --> 01:11:41,589
Cel pu�in a�a cred.
559
01:11:43,758 --> 01:11:47,512
Mi-am dat seama c� satul
nu mai are nimic de-a face cu mine.
560
01:11:48,638 --> 01:11:50,348
�i nici eu cu el.
561
01:11:50,473 --> 01:11:52,400
O dat� ce via�a...
562
01:11:54,185 --> 01:11:59,232
Adev�rata dram� a emigrantului este
c�-i lipse�te p�m�ntul de sub picioare.
563
01:11:59,357 --> 01:12:02,527
Se-ntoarce acas�
�i crede c� �i va fi bine.
564
01:12:02,652 --> 01:12:05,905
Dar nu se-nt�mpl� a�a
�i atunci revine la ora�.
565
01:12:06,031 --> 01:12:09,826
�n Germania, �n America...
�i sufer� de nostalgie.
566
01:12:11,870 --> 01:12:14,456
Nu vreau s� intru �n obi�nuita
polemic� nord-sud,
567
01:12:14,581 --> 01:12:17,468
�tiu bine c� �n zilele
noastre chiar �i nordicii...
568
01:12:17,892 --> 01:12:20,779
trebuie s� plece de acas�
ca s�-�i caute de lucru.
569
01:12:20,803 --> 01:12:22,547
Doar c�...
570
01:12:24,674 --> 01:12:26,168
Las�.
571
01:12:35,810 --> 01:12:37,529
Ou�le sunt tari.
572
01:12:37,854 --> 01:12:40,982
M� g�ndeam s� le pun
�ntr-o salat�, dar am uitat.
573
01:12:52,327 --> 01:12:54,054
Cred c�...
574
01:12:54,579 --> 01:12:57,457
feti�a a �n�eles acum,
ce �nseamn� via�a la �ar�.
575
01:12:59,000 --> 01:13:01,753
A stat mult de vorb� cu bunicul ei,
576
01:13:01,878 --> 01:13:03,563
�i cu mine.
577
01:13:06,633 --> 01:13:08,518
Mi se pare c�...
578
01:13:08,843 --> 01:13:11,471
nu �i-a dat seama de nimic.
579
01:13:11,596 --> 01:13:15,850
Crede c� tr�im separat
din cauza serviciului.
580
01:13:15,975 --> 01:13:17,352
Nu.
581
01:13:18,269 --> 01:13:21,356
Copilul a �n�eles mai mult
dec�t ar trebui s� �n�eleag�.
582
01:13:21,481 --> 01:13:23,566
Tu e�ti cel naiv.
583
01:13:23,691 --> 01:13:25,568
P�i sigur,
dac� te-o fi v�zut cu vreunul...
584
01:13:25,693 --> 01:13:29,839
A fost unul singur �i a durat
o lun�, a�a cum �i-am spus. E clar?
585
01:13:31,241 --> 01:13:33,535
Acum m-am lin�tit �i mi-e bine a�a.
586
01:13:33,660 --> 01:13:35,453
�i c�t o s� r�m�i a�a?
587
01:13:35,578 --> 01:13:38,623
Nu �tiu c�t o s� dureze.
588
01:13:40,291 --> 01:13:42,377
Acum nu m� mai g�ndesc la asta.
589
01:13:43,628 --> 01:13:46,131
Sunt foarte obosit�.
590
01:13:53,847 --> 01:13:58,017
Nikola, eu m� culc. C�nd termini
s� tragi u�a dup� tine.
591
01:13:59,561 --> 01:14:01,187
A�a, deci...
592
01:14:02,355 --> 01:14:04,649
- M� dai afar�?
- Po�i s� r�m�i.
593
01:14:05,525 --> 01:14:09,279
�i... dac� vrei s� dormi aici,
patul e destul de mare.
594
01:14:09,988 --> 01:14:11,739
Nu, nu, mul�umesc.
595
01:14:15,160 --> 01:14:17,162
Dar po�i s�-mi faci un serviciu.
596
01:14:18,329 --> 01:14:21,166
Sun� la pensiunea mea
ca s�-mi deschid� cineva u�a.
597
01:14:21,291 --> 01:14:23,068
F�-o singur.
598
01:14:23,293 --> 01:14:24,544
Fir-ar s� fie...
599
01:14:59,704 --> 01:15:01,748
Ce zici, c�t de cald e?
600
01:15:03,766 --> 01:15:04,827
Din cauza pere�ilor.
601
01:15:04,851 --> 01:15:08,320
Noaptea degaj� c�ldura
acumulat� �n cursul zilei.
602
01:15:12,091 --> 01:15:14,135
Pere�ii sunt prea sub�iri.
603
01:15:16,387 --> 01:15:18,139
Sunt din rigips.
604
01:15:20,350 --> 01:15:23,019
Soarele bate �n ferestre
toat� ziua, pe partea asta.
605
01:15:24,020 --> 01:15:25,772
�mi amintesc.
606
01:15:25,897 --> 01:15:27,565
Sigur.
607
01:15:27,690 --> 01:15:30,401
C� doar tu l-ai ales pe partea asta.
608
01:15:32,278 --> 01:15:34,030
A�a e.
609
01:15:35,406 --> 01:15:37,534
M� g�ndeam c� e bine s� avem soare.
610
01:17:22,055 --> 01:17:24,632
A. Vinciguerra -Judec�tor de
instruc�ie la Tribunalul din Roma
611
01:17:24,858 --> 01:17:27,452
Detaliul r�nii provocate
de glon�ul fatal.
612
01:17:27,477 --> 01:17:31,356
Brigadierul V. Continisio, �oferul
judec�torului de instruc�ie Vinciguerra
613
01:17:47,664 --> 01:17:50,792
Cadavrul presupusului terorist
N. Braduelli
614
01:18:01,386 --> 01:18:03,251
Ofi�erul de securitate public�
V. Esposito,
615
01:18:03,375 --> 01:18:05,865
ucis �n atentatul asupra
judec�torului A. Vinciguerra.
616
01:18:06,474 --> 01:18:11,104
Fotografia presupusului terorist
N. Braduelli, student
617
01:18:44,470 --> 01:18:47,056
�tii de ce vor s� scape de mine?
618
01:18:47,181 --> 01:18:48,725
Eu �tiu.
619
01:18:48,850 --> 01:18:51,260
Pentru c� vor s�-i elimine
pe to�i cei care au ceva de zis.
620
01:18:51,385 --> 01:18:53,721
Care nu vor s�-�i plece capetele,
�i le provoac� nelini�te.
621
01:18:57,775 --> 01:19:00,945
Totu�i, n-am crezut niciodat� c� po�i
schimba lucrurile �mpu�c�nd oameni.
622
01:19:06,617 --> 01:19:10,538
Terori�ti ro�ii �i negri sunt cu
miile �n �nchisorile noastre.
623
01:19:10,663 --> 01:19:14,125
Au cel mult 20 de ani,
au toat� via�a �naintea lor.
624
01:19:15,042 --> 01:19:17,962
E o problem� care ne prive�te pe to�i.
625
01:19:18,087 --> 01:19:24,343
E nevoie s�-i condamn�m, dar se impune
de asemenea, s�-mpiedic�m al�i tineri
626
01:19:24,469 --> 01:19:26,763
s� adopte terorismul.
627
01:19:26,888 --> 01:19:32,310
Ce vom face noi �n aceast� privin��?
Cum �i vom salva?
628
01:19:32,435 --> 01:19:35,510
E ceva ce-i prive�te pe
politicieni, sociologi, educatori,
629
01:19:35,734 --> 01:19:37,106
nu doar pe magistra�i.
630
01:19:37,231 --> 01:19:41,903
M� g�ndesc doar la cei ce vor muri
ast�zi, printre care a� putea fi �i eu.
631
01:19:42,028 --> 01:19:46,032
Primind poate ultimul glon�
�nainte de sf�r�itul ostilit��ilor.
632
01:19:46,157 --> 01:19:50,036
�i sincer...
m�rturisesc sincer c� vreau s-o evit.
633
01:19:50,161 --> 01:19:52,038
Da.
634
01:19:52,163 --> 01:19:56,459
Dar trebuie s� g�sim o form� de...
o solu�ie.
635
01:19:56,584 --> 01:20:00,838
Ce fel, nu �tiu.
Nici m�car nu-mi pot imagina calea.
636
01:20:00,963 --> 01:20:02,590
�ns� e clar c� trebuie
s-o facem repede.
637
01:20:02,715 --> 01:20:05,343
�i tu crezi c� o po�i face
cu o via�� care nu-�i apar�ine?
638
01:20:05,468 --> 01:20:07,386
Escorta ajut� prea pu�in.
639
01:20:07,512 --> 01:20:09,783
Nici ma�inile blindate
nu sunt suficiente.
640
01:20:10,007 --> 01:20:13,367
Chiar dac� le ai, sunt bune
doar pentru c�teva secunde.
641
01:20:13,392 --> 01:20:15,937
Am renun�at la obiceiurile mele.
642
01:20:16,062 --> 01:20:20,650
�mi schimb orarul �i rutele.
M� amestec �n mul�ime, m� ascund.
643
01:20:30,785 --> 01:20:33,496
Am executat un inamic al poporului!
644
01:20:33,621 --> 01:20:36,749
Nu mi�c� nimeni!
Sta�i pe loc!
645
01:21:11,909 --> 01:21:14,370
Bun� ziua.
Criminali�tii lucreaz� deja.
646
01:21:35,433 --> 01:21:38,311
- A�i fotografiat totul?
- Da, domnule. V� rog.
647
01:21:43,733 --> 01:21:46,277
S� �ntoarcem corpul.
648
01:24:02,229 --> 01:24:03,729
Tr�iasc� mirii!
649
01:24:13,049 --> 01:24:15,376
Plou�!
Vine ploaia!
650
01:24:30,290 --> 01:24:32,090
Plou�! S-a deschis cerul.
651
01:25:44,557 --> 01:25:48,519
Sf�nt� Fecioar�! Inelul meu!
652
01:26:04,410 --> 01:26:06,412
Donato! Donato!
653
01:26:08,038 --> 01:26:11,417
Vino �ncoace!
Vino �ncoace!
654
01:26:20,384 --> 01:26:23,012
- Ce s-a �nt�mplat?
- Mi-am pierdut verigheta.
655
01:26:23,137 --> 01:26:26,640
- Cum ai pierdut-o? Unde?
- Aici.
656
01:26:26,765 --> 01:26:30,269
Cum naiba ai f�cut?
Stai, a�teapt�...
657
01:26:30,394 --> 01:26:33,856
- Arat�-mi unde ai pierdut-o.
- Eram aici, a�a...
658
01:26:33,981 --> 01:26:38,611
Inel de aur, fir-ar s� fie!
U�urel, u�urel.
659
01:26:38,736 --> 01:26:43,365
U�urel. Caut� cu grij�.
O s�-l g�sim, stai lini�tit�.
660
01:26:48,412 --> 01:26:51,248
A�teapt�-m� pu�in. Mai caut�.
M�-ntorc imediat.
661
01:27:16,649 --> 01:27:21,487
Ajut�-m�.
O s-o g�sim, stai lini�tit�.
662
01:27:21,612 --> 01:27:24,491
Nu mergem acas� p�n� n-o g�sim,
bine? Lini�te�te-te.
663
01:27:28,827 --> 01:27:30,156
Haide, o s-o g�sim.
664
01:27:35,084 --> 01:27:36,835
Uite-o!
665
01:28:12,413 --> 01:28:15,332
Am dreptul s�-mi exprim nemul�umirea
666
01:28:15,457 --> 01:28:18,752
f�r� s� mi se pun� pecetea
de criminal pe frunte.
667
01:28:19,211 --> 01:28:20,921
�i-am spus deja p�rerea mea.
668
01:28:21,046 --> 01:28:24,091
Atunci a� vrea s� fie foarte clar.
669
01:28:24,216 --> 01:28:27,386
Luptele pe care le-am purtat,
grevele, pichet�rile, mar�urile,
670
01:28:27,511 --> 01:28:30,472
toate astea n-au nimic de-a face
cu actele teroriste.
671
01:28:31,765 --> 01:28:35,269
Grevele sunt un lucru.
La fel �i mar�urile.
672
01:28:36,312 --> 01:28:38,772
Dar sunt mar�uri �i mar�uri.
673
01:28:38,897 --> 01:28:41,400
De exemplu, cele pe care le numi�i
674
01:28:41,525 --> 01:28:44,111
"demonstra�ii �n legitim� ap�rare
a proletarilor deposeda�i."
675
01:28:44,236 --> 01:28:48,532
C�nd �mpotriva for�elor de ordine
se folosesc cocteiluri Molotov �i Pe38.
676
01:28:49,491 --> 01:28:51,910
C��i tineri �i-au �nceput astfel
cariera de terorist?
677
01:28:52,578 --> 01:28:53,871
�i ce vrei s� spui?
678
01:28:53,996 --> 01:28:56,315
C� luptele sindicale pentru
ap�rarea propriei s�n�t��i
679
01:28:56,339 --> 01:28:58,042
�mpotriva fabricii care te strive�te,
680
01:28:58,167 --> 01:29:00,294
absenteismul,
sunt acela�i lucru cu terorismul?
681
01:29:00,878 --> 01:29:05,299
Nu. Vreau s� spun c� trebuie s� se pun�
cap�t definitiv violen�ei �n fabric�.
682
01:29:06,425 --> 01:29:09,053
F�r� nicio ambiguitate de �n�elegere.
683
01:29:10,346 --> 01:29:12,899
Sindicatelor le-a trebuit
mult timp p�n� s� declare
684
01:29:12,923 --> 01:29:15,476
c� nu se poate admite
ca un maistru s� fie b�tut.
685
01:29:15,601 --> 01:29:17,269
A lovi nu �nseamn� a ucide!
686
01:29:19,271 --> 01:29:23,108
Nicola! Recuno�ti c� e�ti
de acord cu b�taia.
687
01:29:24,109 --> 01:29:25,986
Ce �nseamn� b�taie?
688
01:29:26,111 --> 01:29:27,696
S� spargi capul cuiva?
689
01:29:27,821 --> 01:29:30,240
S�-l la�i lat la p�m�nt?
690
01:29:30,366 --> 01:29:34,203
Dar capacitatea voastr� de a lupta,
puterea voastr� �n cadrul fabricii,
691
01:29:34,328 --> 01:29:37,873
au crescut pe baza actelor de
violen��, atentate, asasinate?
692
01:29:38,374 --> 01:29:42,044
Refuzul de a munci este o problem�
a unei genera�ii pe care nu o cuno�ti.
693
01:29:42,169 --> 01:29:45,464
Care nici nu este a mea,
dar este aceea�i peste tot �n lume.
694
01:29:45,589 --> 01:29:46,673
Chiar �i �n America,
695
01:29:46,799 --> 01:29:49,718
din p�cate, sunt uci�i mai�trii
�n fabricile de automobile.
696
01:29:49,843 --> 01:29:51,428
�i chiar �n Uniunea Sovietic�.
697
01:29:51,553 --> 01:29:54,098
Dar statul r�m�ne �n picioare.
698
01:29:54,223 --> 01:29:57,184
�n timp ce aici, cei ca tine,
care pretind c� nu sunt terori�ti,
699
01:29:57,309 --> 01:30:01,146
accept� cu senin�tate ca oamenii
s� fie uci�i pentru al�ii.
700
01:30:01,271 --> 01:30:03,682
Carabinieri, poli�i�ti, judec�tori,
701
01:30:03,806 --> 01:30:06,902
oameni de afaceri, politicieni,
jurnali�ti.
702
01:30:07,027 --> 01:30:08,904
Spui c� nu e�ti cu terori�tii,
703
01:30:09,029 --> 01:30:13,617
dar c� nu vrei s� fii cu acest stat.
�i totu�i vrei totul de la acest stat.
704
01:30:13,742 --> 01:30:17,913
A�a c� �i e�ti dator s�-l aperi,
dac� vrei s�-l schimbi.
705
01:30:18,038 --> 01:30:19,998
�mi vreau dreptul de a-l condamna.
706
01:30:21,917 --> 01:30:27,798
Tu chiar crezi c� eu consider irepro�abil
sistemul de justi�ie al acestei ��ri?
707
01:30:27,923 --> 01:30:30,426
�i c� acest stat este
cel mai bun posibil?
708
01:30:31,385 --> 01:30:33,929
Dac� vrei s� le schimbi pe am�ndou�,
709
01:30:34,054 --> 01:30:39,101
trebuie s� lup�i, dar f�r� s� amenin�i
nici democra�ia, nici libertatea.
710
01:30:39,226 --> 01:30:42,980
Pentru c� dac� statul democratic
se pr�bu�e�te, totul se pr�bu�e�te,
711
01:30:43,105 --> 01:30:46,442
inclusiv posibilitatea
de a crea o lume mai bun�.
712
01:30:46,567 --> 01:30:49,653
Asta vrei?
S� arunci totul �n aer?
713
01:30:57,494 --> 01:31:02,082
M� tem c� doar spaima de a-�i pierde
locul de munc� te fere�te de extremism.
714
01:31:08,505 --> 01:31:11,341
Vorbe�ti astfel pentru c� tu nu ai
un �ef care s� te concedieze.
715
01:31:14,470 --> 01:31:17,444
Eu trebuie s� accept riscul
de a muri �n fiecare zi,
716
01:31:17,668 --> 01:31:20,267
dac� vreau s� continui
s�-mi practic profesia.
717
01:31:20,392 --> 01:31:23,479
Care este aceea de a aplica legea,
nu de a face pe eroul.
718
01:31:24,313 --> 01:31:26,614
Ai de g�nd s� pl�te�ti
pentru cei care au creat
719
01:31:26,638 --> 01:31:29,693
aceast� situa�ie de degradare
moral� �i resemnare politic�?
720
01:31:31,153 --> 01:31:34,948
�i pentru ei ce propui?
O amnistie general�?
721
01:31:36,617 --> 01:31:39,328
�i bulvers�rile provocate
�n vie�ile noastre
722
01:31:39,453 --> 01:31:41,788
de cei care ne-au folosit
a�a cum au vrut,
723
01:31:41,914 --> 01:31:44,708
lovindu-ne ici �i colo,
unde le venea mai bine?
724
01:31:46,835 --> 01:31:49,129
Tulbur�rile astea, eu le-am tr�it.
725
01:31:50,047 --> 01:31:52,257
Cu astea ce facem?
Le punem cruce?
726
01:31:52,281 --> 01:31:55,636
�i vina celor responsabili,
o iert�m cre�tine�te?
727
01:31:56,136 --> 01:32:01,058
At�ta timp c�t vom continua s� tragem,
orice scandal, furt sau corup�ie,
728
01:32:01,183 --> 01:32:03,593
este mai pu�in grav pentru
oameni dec�t un asasinat.
729
01:32:07,481 --> 01:32:10,943
�i-am spus c� n-am g�ndit niciodat�
s� rezolv problemele omor�nd.
730
01:32:11,777 --> 01:32:16,323
�i nu e cinstit s� vorbe�ti a�a!
E prea u�or s�-mi �nchizi gura astfel!
731
01:32:16,448 --> 01:32:19,618
�nceta�i odat�! Nu crede�i c�
exagera�i cu discu�ia asta?
732
01:32:21,286 --> 01:32:23,747
�ntr-un moment ca �sta,
cu mama al�turi...
733
01:32:26,041 --> 01:32:30,128
N-am putea s� vorbim despre noi,
de familiile voastre, de copiii vo�tri?
734
01:33:22,681 --> 01:33:28,395
Apropo, nu �i-ar fi mai bine s� te �nsori,
�n loc s� ai grij� de copiii altora?
735
01:33:33,742 --> 01:33:36,403
Ei... nu e u�or
s� g�se�ti femeia potrivit�.
736
01:33:38,989 --> 01:33:42,326
Nici tu n-ai f�cut
o alegere prea fericit�.
737
01:33:42,451 --> 01:33:45,412
Da, dar situa�ia mea este
excep�ia de la regul�.
738
01:33:45,537 --> 01:33:47,664
Hai s�-i spunem regula.
739
01:33:47,789 --> 01:33:50,167
Excep�iile sunt familiile normale.
740
01:33:50,292 --> 01:33:52,502
Atunci eu sunt excep�ia?
741
01:33:52,628 --> 01:33:55,088
Da, �i sunt fericit pentru tine.
742
01:33:56,465 --> 01:33:59,343
Dar tu nu te-ai g�ndit
niciodat� la c�s�torie.
743
01:33:59,468 --> 01:34:03,221
Nu te-am auzit niciodat� vorbind
de o logodnic�, o iubit�, nimic.
744
01:34:03,347 --> 01:34:07,225
Eu nu m� apuc s� le spun tuturor
pove�tile mele, cum faci tu.
745
01:34:08,143 --> 01:34:09,686
Atunci, a�a, de curiozitate...
746
01:34:11,438 --> 01:34:13,323
C�nd ai avut ultima dat� o femeie?
747
01:34:15,317 --> 01:34:17,235
Am avut, am avut, nu-�i face griji.
748
01:34:18,153 --> 01:34:22,366
- N-ai curajul s� spui.
- Las�-l �n pace, se jeneaz�.
749
01:34:22,491 --> 01:34:25,661
Nu, nu e vorba de jen�.
750
01:34:26,662 --> 01:34:28,163
Pe scurt, c�nd?
751
01:34:28,914 --> 01:34:32,668
- Cel pu�in un an!
- Nu e adevarat. Ce figur� e�ti!
752
01:34:34,920 --> 01:34:37,297
- Nici dou� luni, dac� vrei s� �tii.
- A!
753
01:34:37,422 --> 01:34:38,632
�i cine a fost?
754
01:34:38,757 --> 01:34:42,386
Asta ce mai e,
interogatoriu de gradul trei?
755
01:34:43,595 --> 01:34:45,806
Poate mama unuia dintre copiii t�i?
756
01:34:45,931 --> 01:34:48,016
Nu. Nu, asta niciodat�.
757
01:34:48,141 --> 01:34:49,768
Atunci o t�rf�?
758
01:34:49,893 --> 01:34:52,646
- Eu nu le numesc t�rfe.
- Dac� le pl�te�ti, sunt.
759
01:34:54,231 --> 01:34:55,816
S�-i spunem milostenie.
760
01:35:03,240 --> 01:35:04,908
Bunicule...
761
01:35:05,033 --> 01:35:07,002
Bunicule, dormi?
762
01:35:08,078 --> 01:35:10,914
Nu, nu dorm. Stau a�a, �ntins...
763
01:35:30,267 --> 01:35:32,102
De ce pl�ngi?
764
01:35:32,936 --> 01:35:36,565
Toat� lumea tr�ie�te.
Numai bunica s-a dus.
765
01:35:42,571 --> 01:35:44,865
Hai, dormi.
766
01:36:17,814 --> 01:36:20,692
Bunicule, de ce pl�ngi?
767
01:36:20,817 --> 01:36:23,028
Eu m-am oprit.
768
01:36:23,153 --> 01:36:25,038
Nu pl�ng.
769
01:36:26,364 --> 01:36:28,033
Transpir.
770
01:36:34,664 --> 01:36:37,000
Dormi.
771
01:38:20,828 --> 01:38:22,828
Sunt nebun, sunt nebun,
772
01:38:23,831 --> 01:38:27,699
Vreau s� fiu cine doresc,
�i s� plec din casa mea.
773
01:38:28,795 --> 01:38:31,662
Sunt nebun, sunt nebun,
774
01:38:31,798 --> 01:38:33,663
Sunt oameni care m� a�teapt�,
775
01:38:33,800 --> 01:38:35,565
�i, scuze, vezi c� m� gr�besc.
776
01:38:36,678 --> 01:38:40,546
Nu e�ti mereu de acord cu mine,
�tiu c� sunt o gre�eal�,
777
01:38:40,682 --> 01:38:44,550
�n via�� ca un leu vreau
s� tr�iesc m�car o zi,
778
01:38:44,686 --> 01:38:47,553
�i statul, de data asta,
nu trebuie s� m� condamne,
779
01:38:47,689 --> 01:38:52,558
Pentru c� sunt nebun, sunt nebun,
780
01:38:54,570 --> 01:38:58,529
�i ast�zi vreau s� st�m de vorb�.
781
01:39:31,374 --> 01:39:34,241
Sunt nebun, sunt nebun,
782
01:39:35,153 --> 01:39:37,018
�i dac� m� sup�ra�i,
783
01:39:37,155 --> 01:39:40,022
O s� v� pun pe to�i la zid.
784
01:39:40,158 --> 01:39:43,025
Sunt nebun, sunt nebun,
785
01:39:43,161 --> 01:39:46,630
Cine spune c� Masaniello
n-ar fi apoi mai chipe� negru?
786
01:39:46,831 --> 01:39:48,696
�i nu sunt handicapat,
787
01:39:48,833 --> 01:39:50,698
sunt chiar bacalaureat.
788
01:39:51,069 --> 01:39:53,936
Fa�a neagr� mi-am pictat-o
ca s� fiu mai remarcat.
789
01:39:54,547 --> 01:39:57,414
Masaniello a crescut,
Masaniello s-a �ntors.
790
01:39:58,176 --> 01:40:01,145
Sunt nebun,
791
01:40:02,305 --> 01:40:06,264
Sunt nebun,
�i nu m� mai deranja�i.
792
01:43:56,499 --> 01:43:59,587
Doamne, Dumnezeul meu,
pogoar�-�i mila asupra mea.
793
01:44:00,712 --> 01:44:03,757
�n marea ta bun�tate,
iart�-mi gre�elile mele.
794
01:44:03,981 --> 01:44:07,981
Iart�-mi toate p�catele mele
�i cur���-m� de murd�ria mea...
795
01:45:06,069 --> 01:45:07,971
De ce n-am mers �i noi?
796
01:45:09,405 --> 01:45:10,982
Nu �tiu.
797
01:45:12,992 --> 01:45:14,953
Au zis c� e mai bine a�a.
798
01:49:10,621 --> 01:49:12,421
Au mai interpretat
799
01:49:59,003 --> 01:50:03,003
Autorii s-au inspirat liber din povestirea
lui Andrei Platonov, Al treilea fiu.
800
01:50:46,175 --> 01:50:48,175
Orchestra Uniunii Muzicienilor din Roma
801
01:50:51,221 --> 01:50:53,221
�Sunt nebun� de Pino Daniele
802
01:50:59,563 --> 01:51:01,563
O coproduc�ie Italo-Francez�
803
01:51:01,687 --> 01:51:03,687
ITER Film - Roma
Gaumont - Paris
804
01:51:06,211 --> 01:51:10,211
Traducerea
V�ntul prin s�lcii66254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof