Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:03,128
movie info: XVID 640x352 25.0fps 697.5 MB
/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
2
00:00:08,675 --> 00:00:14,264
Napisy ze s艂uchu: Zgredy - zgredy@gmail.com
Wszelkie komentarze mile widziane.
3
00:00:14,514 --> 00:00:15,432
W dzisiejszym programie.
4
00:00:15,640 --> 00:00:19,477
Ja prowadz臋 najbardziej
przera偶aj膮cy samoch贸d na 艣wiecie.
5
00:00:19,686 --> 00:00:23,648
James prowadzi najmniej
przera偶aj膮cy samoch贸d na 艣wiecie.
6
00:00:23,857 --> 00:00:28,695
I wszyscy pojedziemy samochodem
z ma艂pami na dachu.
7
00:00:32,323 --> 00:00:35,744
TOP GEAR
sezon 8 odcinek 1
8
00:00:36,286 --> 00:00:39,330
Jak dobrze jest powr贸ci膰.
9
00:00:39,497 --> 00:00:43,668
Zrozumielismy, 偶e po trzech latach
musimy wprowadzi膰 pewne zmiany
10
00:00:43,918 --> 00:00:48,256
aby program by艂 wci膮偶 ciekawy i ekscytuj膮cy, wi臋c...
11
00:00:48,506 --> 00:00:49,841
Kupili艣my sobie...
12
00:00:50,050 --> 00:00:52,552
...psa!
13
00:00:54,512 --> 00:00:57,057
Oto ona!
14
00:01:05,815 --> 00:01:11,196
Jest wspania艂a, to Labradoodle,
czyli p贸艂 Labrador i p贸艂 Pudel.
15
00:01:11,529 --> 00:01:13,615
A wi臋c jest hybryd膮.
16
00:01:13,823 --> 00:01:16,951
Mieli艣my j膮 nazwa膰 Prius,
ale to nie by艂oby fajne
17
00:01:17,160 --> 00:01:20,288
i jad艂aby o wiele wi臋cej
ni偶 mogliby艣my pomy艣le膰.
18
00:01:20,497 --> 00:01:23,208
Tak wi臋c,
nie uwierzycie jak si臋 wabi...
19
00:01:23,416 --> 00:01:25,794
to robota geniusza.
20
00:01:26,044 --> 00:01:26,836
Jej imi臋 to...
21
00:01:27,087 --> 00:01:28,338
..Pies Top Gear.
22
00:01:28,546 --> 00:01:31,132
Wspania艂e.
23
00:01:32,175 --> 00:01:37,389
- I uwielbia zaznacza膰 sw贸j teren.
- Tak, uwielbia to robi膰.
24
00:01:38,431 --> 00:01:41,059
Mamy psa,
mamy wspania艂e imi臋.
25
00:01:41,226 --> 00:01:46,064
Niestety jest kilka problem贸w.
Po pierwsze, nie wiemy co z ni膮 zrobi膰...
26
00:01:46,272 --> 00:01:51,361
Po drugie, jak si臋 okaza艂o
ta suka boi si臋 samochod贸w...
27
00:01:51,986 --> 00:01:53,738
Niestety...
28
00:01:53,947 --> 00:01:56,574
A po trzecie nie za bardzo
lubi James'a May'a.
29
00:01:56,783 --> 00:02:00,745
Zwymiotowa艂a na niego.
Obrzydliwe.
30
00:02:01,705 --> 00:02:04,916
Ale nie martwcie si臋,
przygotowali艣my dla Was monta偶 tego,
31
00:02:05,125 --> 00:02:09,295
co zobaczycie w najbli偶szych tygodniach.
32
00:02:10,630 --> 00:02:13,550
Widz臋 go!
Jest tam!
33
00:02:13,800 --> 00:02:17,554
No dawaj!
Ooo, zwalniaj膮... 44.
34
00:02:20,849 --> 00:02:24,102
Nie oczekiwa艂em tego!
35
00:02:25,478 --> 00:02:28,481
Hej!
Przera偶aj膮ce.
36
00:02:29,649 --> 00:02:33,903
Dlaczego nie mog臋
po prostu czego艣 wygra膰?
37
00:02:37,240 --> 00:02:40,076
Gaz do dechy!
38
00:02:42,245 --> 00:02:44,039
O cholera!
39
00:02:44,247 --> 00:02:47,667
- Nie,nie!
- Nie, nie, nie!
40
00:02:47,959 --> 00:02:50,587
Uderzy艂em w g贸r臋 lodow膮!
41
00:02:50,795 --> 00:02:54,966
- Rzeczywi艣cie udzerzy艂e艣.
- Uderzy艂em.
42
00:02:56,926 --> 00:03:01,639
To wszystko ju偶 wkr贸tce,
a na pocz膮tek sp贸jrzmy na
43
00:03:04,893 --> 00:03:08,730
Nissana Micr臋 ze sk艂adanym dachem.
44
00:03:09,356 --> 00:03:14,778
To najprawdopodobniej najbardziej
偶enuj膮cy pojazd w ca艂ej ludzkiej historii.
45
00:03:14,986 --> 00:03:18,948
Tak wi臋c przetestowa膰 go
musia艂 kto艣 wyj膮tkowo 偶enuj膮cy,
46
00:03:19,157 --> 00:03:23,661
kto ostatnio prowadzi
poranne pasma program贸w.
47
00:03:26,373 --> 00:03:28,625
On.
48
00:03:32,921 --> 00:03:36,800
Oto on.
Nazywa si臋 C+C
49
00:03:36,966 --> 00:03:40,970
Kosztuje 90,000 z艂otych, a wi臋c du偶o...
50
00:03:41,137 --> 00:03:44,391
ale to nie jest moje najwi臋ksze zmartwienie.
51
00:03:44,599 --> 00:03:47,310
Ok, oto on.
52
00:03:54,693 --> 00:03:57,028
Tak.
53
00:03:59,489 --> 00:04:03,284
O m贸j Bo偶e!
Czy musimy to robi膰?
54
00:04:12,419 --> 00:04:16,840
Dach chowa si臋
w 22 sekundy, wi臋c do艣膰 d艂ugo.
55
00:04:17,966 --> 00:04:23,596
Jednak b臋d膮c szczerym
nie b臋dzie Ci si臋 艣pieszy艂o, by si臋 ods艂oni膰.
56
00:04:24,014 --> 00:04:27,475
Na plus jest jego przestrzenno艣膰
i pojemno艣膰 baga偶nika.
57
00:04:27,642 --> 00:04:30,770
Dobra by si臋 schowa膰.
58
00:04:30,979 --> 00:04:36,109
Jako i偶 jest to samoch贸d podmiejski,
znajd藕my miasteczko.
59
00:04:36,860 --> 00:04:41,656
Oto Lebrid,
siedlisko konserwatyst贸w od roku 1910.
60
00:04:41,948 --> 00:04:45,577
Daily Mail sprzedaje si臋 tu
w nak艂adzie 4 milion贸w kopii dziennie.
61
00:04:45,827 --> 00:04:48,413
Mieszka艅cy nie lubi膮 tu zmian.
62
00:04:48,621 --> 00:04:51,833
Tu te偶 zrobi臋 zakupy.
63
00:04:59,049 --> 00:05:02,260
To jest wi臋c najnowsza Micra.
64
00:05:02,510 --> 00:05:05,388
Ma 1.6 litrowy,
108 konny silnik.
65
00:05:05,638 --> 00:05:08,767
Mo偶e je藕dzi膰 z pr臋dko艣ci膮
190 km na godzin臋..
66
00:05:08,975 --> 00:05:11,436
ale nie b臋dziecie chcieli
je藕dzi膰 nim tak szybko,
67
00:05:11,644 --> 00:05:16,274
gdy偶 z opuszczonym dachem
strasznie si臋 trz臋sie.
68
00:05:22,614 --> 00:05:26,785
Nissan m贸wi,
i偶 jest to wiod膮cy... ahh...
69
00:05:30,955 --> 00:05:34,501
Nie mog臋 ju偶 wi臋cej.
Koniec.
70
00:05:35,043 --> 00:05:39,297
Po prostu nie znios臋 tego.
Zostawi臋 go tu.
71
00:05:47,931 --> 00:05:51,184
- B臋dziesz nadal wyst臋powa艂 w porannej telewizji?
- Nie przyrzekam!
72
00:05:51,393 --> 00:05:54,938
Nie je艣li jazda tym jest kar膮.
73
00:05:55,146 --> 00:05:58,483
- Jak bardzo z艂y jest ten w贸z?
- Jak bardzo? Sp贸jrz!
74
00:05:58,692 --> 00:06:03,196
- Jak my艣lisz?
- Wygl膮da jak moszna. Jest tak 偶enuj膮cy.
75
00:06:03,405 --> 00:06:08,201
Zdj臋li dach z Micry,
zdj臋li z Rollce-Royce'a Phantom.
76
00:06:12,455 --> 00:06:17,585
W dzisiejszych czasach mo偶esz kupi膰
prawie ka偶d膮 mark臋 ze sk艂adanym dachem.
77
00:06:17,794 --> 00:06:23,216
Lecz nikt jeszcze nie stworzy艂
auta bez dachu do przewozu ludzi.
78
00:06:23,717 --> 00:06:27,470
Dlaczego?
Jak trudne mo偶e to by膰?
79
00:06:31,433 --> 00:06:36,354
Oto Renault Espace.
Prawdopodobnie najlepsze auto do przewozu ludzi.
80
00:06:36,563 --> 00:06:39,149
Jednak nie ma si臋 czym chwali膰.
81
00:06:39,357 --> 00:06:45,613
To tak jakby powiedzie膰 - mam syfilis!
Najlepsz膮 z przenoszonych p艂ciowo chor贸b!
82
00:06:46,531 --> 00:06:49,784
Patrzcie na to
PIDDINGTON - i wszystko jasne.
83
00:06:49,993 --> 00:06:53,830
Mam to auto i jestem w Piddington.
84
00:06:54,289 --> 00:06:58,960
Siedz膮c za kierownic膮 takiego wozu,
czujesz si臋 jakby艣 umiera艂 z nud贸w.
85
00:06:59,169 --> 00:07:03,673
Tak wi臋c sprawdzimy,
czy uda nam si臋 to auto nieco o偶ywi膰...
86
00:07:03,882 --> 00:07:06,885
Odcinaj膮c mu g艂ow臋.
87
00:07:07,302 --> 00:07:12,307
Dobr膮 spraw膮 w tym wozie jest to,
偶e ma porz膮dn膮 konstrukcj臋.
88
00:07:12,515 --> 00:07:17,729
Mo偶emy zdj膮膰 dach i teoretycznie
nie os艂abi to konstrukcji.
89
00:07:18,146 --> 00:07:22,233
- Teoretycznie? Ty ju偶 to robi艂e艣?
- Tak i nie posz艂o zbyt dobrze.
90
00:07:22,442 --> 00:07:26,488
- Dlaczego?
- Odci膮艂em dach i wtedy w贸z przepo艂owi艂 si臋.
91
00:07:26,696 --> 00:07:29,407
- Widzisz, wi臋c wcale nie b臋dzie to proste.
- Niestety.
92
00:07:29,616 --> 00:07:33,703
Ale tym razem on b臋dzie naszym szefem.
93
00:07:34,412 --> 00:07:36,206
Mieli艣my ambitne plany.
94
00:07:36,373 --> 00:07:39,834
To jest m贸j szczeg贸艂owy rysunek techniczny.
95
00:07:40,043 --> 00:07:45,382
Poniewa偶 Espace jest d艂ugi,
nie uda nam si臋 schowa膰 ca艂ego dachu.
96
00:07:45,590 --> 00:07:47,759
Wi臋c podzieli艂em to na dwie cz臋艣ci.
97
00:07:47,967 --> 00:07:53,056
Ta b臋dzie na specjalnej ramie.
Po艣rodku b臋dzie usuwalny...
98
00:07:53,264 --> 00:07:56,643
Czy to z艂o偶y si臋 w przeci膮gu,
powiedzmy - dnia?
99
00:07:56,851 --> 00:07:58,603
Tak, to zajmie tylko kilka minut.
100
00:07:58,812 --> 00:08:03,191
Nowoczesne samochody sk艂adaj膮 dach w kilka sekund.
101
00:08:03,400 --> 00:08:07,487
M贸j SLK ....
ty tu m贸wisz o kampingu.
102
00:08:08,822 --> 00:08:13,743
- M贸wi艂e艣, 偶e jeste艣 ekspertem.
- Nigdy tego nie powiedzia艂em.
103
00:08:13,910 --> 00:08:17,706
To co zrobi艂e艣 jest beznadziejne.
104
00:08:19,791 --> 00:08:24,796
Nast臋pnym k艂opotem by艂y 偶a艂osne
przyrz膮dy do ci臋cia od James'a.
105
00:08:25,005 --> 00:08:30,093
- Nie trz臋艣 tym tak.
- Nie trz臋s臋! To jest do ci臋cia kur.
106
00:08:30,427 --> 00:08:34,681
- Kto艣 chce n贸偶k臋?
- Jeszcze b臋dziesz zdziwiony.
107
00:08:34,889 --> 00:08:39,602
Maj膮c specjalne okulary
przyszed艂 czas na ci臋cie.
108
00:08:46,776 --> 00:08:49,821
20 minut p贸藕niej...
109
00:08:55,952 --> 00:09:00,123
Ten no偶yk do papieru
jest bezu偶yteczny.
110
00:09:01,166 --> 00:09:06,504
Wi臋c zostawi艂em Hammond'a i May'a
i poszed艂em po co艣 lepszego.
111
00:09:13,470 --> 00:09:16,681
O tym w艂a艣nie m贸wi艂em!
112
00:09:19,017 --> 00:09:20,977
- Wiesz o czym my艣l臋?
- O czym?
113
00:09:21,186 --> 00:09:24,731
Tn臋 ten dach stoj膮c na nim.
114
00:09:31,821 --> 00:09:36,618
Wa偶n膮 rzecz膮 przy ci臋ciu
jest by nie uszkodzi膰 szyb.
115
00:09:39,120 --> 00:09:44,334
- Wiedzia艂em!
- Troszk臋 zniszczy艂em szyb臋, ale b臋dzie dobrze.
116
00:09:45,710 --> 00:09:48,630
- Hammond.
- Tak?
- Widzisz t膮 szyb臋?
117
00:09:48,838 --> 00:09:52,258
To by艂oby ok.
Tej nie potrzebowali艣my.
118
00:09:52,467 --> 00:09:56,721
Potrzebowali艣my tej,
a ty j膮 zniszczy艂e艣.
119
00:09:57,180 --> 00:10:01,142
Od teraz musieli艣my bardziej uwa偶a膰.
120
00:10:03,728 --> 00:10:07,899
- To twoja wina!
- Nawet jej nie dotkn膮艂em!
121
00:10:08,108 --> 00:10:11,236
By艂e艣 tu jak p臋k艂a!
122
00:10:13,238 --> 00:10:16,366
Po rozbiciu po艂owy szyb
przyszed艂 czas na zdj臋cie dachu.
123
00:10:16,533 --> 00:10:19,577
Z艂ap tamt膮 stron臋.
124
00:10:21,246 --> 00:10:24,165
- Gotowi?
- Tak.
125
00:10:25,125 --> 00:10:28,253
To wa偶y chyba ton臋!
126
00:10:32,298 --> 00:10:35,301
Wygl膮da 艣wietnie!
127
00:10:36,177 --> 00:10:39,806
- Wci膮艂e艣 si臋 a偶 tutaj.
- I w pasy.
128
00:10:40,015 --> 00:10:43,643
- Wiecie o czym my艣l臋?
- Tak!
129
00:10:53,361 --> 00:10:55,739
To jest wspania艂e.
130
00:10:55,989 --> 00:11:00,785
Je藕dzi si臋 tak jak z dachem,
ale teraz wida膰 niebo.
131
00:11:03,038 --> 00:11:06,708
Stworzyli艣my co艣 wspania艂ego.
132
00:11:11,004 --> 00:11:13,590
- James nie wygl膮da na zadowolonego.
- Czemu?
133
00:11:13,798 --> 00:11:16,718
- Zamarza!- W艂膮czy膰 ogrzewanie?
134
00:11:16,926 --> 00:11:20,388
- Zamknij si臋!
- W艂膮cz i zobaczymy czy b臋dzie r贸偶nica.
135
00:11:20,597 --> 00:11:24,851
- Dam na "gor膮ce".
- O wiele lepiej, dzi臋ki.
136
00:11:25,060 --> 00:11:29,522
Nadszed艂 czas na trudn膮 cz臋艣膰.
Zbudowa膰 dach.
137
00:11:30,565 --> 00:11:34,736
James zaj膮艂 si臋 ram膮.
Hammond fasonem.
138
00:11:35,278 --> 00:11:36,821
Ja mia艂em najci臋偶sz膮 robot臋.
139
00:11:37,072 --> 00:11:40,075
Ci臋cie i szycie pokrycia.
140
00:11:40,283 --> 00:11:45,163
Potrzebujemy 57 cali szeroko艣ci,
a ty kupi艂e艣 55 cali.
141
00:11:47,791 --> 00:11:51,002
Bez znaczenia.
Moje umiej臋tno艣ci to zrekompensuj膮.
142
00:11:51,252 --> 00:11:55,840
Tego si臋 nie zapomina.
To jak jazda na rowerze.
143
00:11:59,886 --> 00:12:02,806
- O cholera!
- Co zrobi艂e艣?
144
00:12:03,014 --> 00:12:06,142
Wci膮gn臋艂o mi r臋kaw.
145
00:12:10,438 --> 00:12:15,110
James poprosi艂 mnie o pomoc
przy jego konstrukcji.
146
00:12:18,780 --> 00:12:22,200
To najwa偶niejszy element.
147
00:12:27,622 --> 00:12:30,542
O ja piernicz臋!
148
00:12:30,959 --> 00:12:34,504
Ponownie - Top Gear
ambitni ale beznadziejni.
149
00:12:34,713 --> 00:12:37,841
To mo偶e troch臋 zaj膮膰.
150
00:12:38,049 --> 00:12:40,343
Tak wi臋c wr贸cimy do tego p贸藕niej.
151
00:12:40,552 --> 00:12:45,348
Czas na wiadomo艣ci,
a zaczynamy wzrostem cen paliwa.
152
00:12:45,890 --> 00:12:49,811
Chcia艂bym zacz膮膰 od
organicznych ?piss crisps?.
153
00:12:50,061 --> 00:12:53,982
Znacie je?
Pakowane s膮 po 20 sztuk.
154
00:12:54,441 --> 00:12:59,946
Zosta艂y zrobione z ludzkich
ekskrement贸w na meksyka艅skiej farmie.
155
00:13:00,363 --> 00:13:03,199
- Co?
- To prawda.
156
00:13:03,366 --> 00:13:05,994
I nikt nie przejmuje si臋 tym,
偶e zdro偶ej膮 o 20 cent贸w,
157
00:13:06,202 --> 00:13:10,498
ale jak bezyna zdro偶eje o 1 cent wszyscy szalej膮.
158
00:13:10,665 --> 00:13:14,836
Jednak je艣li kupisz te ekskrementy,
to 20 cent贸w p贸jdzie do
159
00:13:15,086 --> 00:13:17,172
meksyka艅skiej oczyszczalni 艣ciek贸w.
160
00:13:17,380 --> 00:13:20,592
Je艣li jednak kupisz benzyn臋, to te pieni膮dze dostanie rz膮d
161
00:13:20,800 --> 00:13:25,805
i wyda na wypuszczanie wi臋藕ni贸w
偶eby mogli kogo艣 zabi膰.
162
00:13:34,564 --> 00:13:38,818
Mog臋 opowiedzie膰 o tych
czteromiejscowych kabrioletach?
163
00:13:39,069 --> 00:13:41,154
Czteromiejscowe auta
przerobione na kabriolety.
164
00:13:41,363 --> 00:13:43,114
One nigdy nie dzia艂aj膮 poprawnie.
165
00:13:43,323 --> 00:13:48,745
Wiecie co w takich Peugeotach
albo Renault Megane jest nie tak?
166
00:13:50,121 --> 00:13:51,039
S膮 Francuskie.
167
00:13:51,247 --> 00:13:56,670
Nie. Musz膮 zminimalizowa膰
wielko艣膰 dachu, kt贸ry ma si臋 schowa膰,
168
00:13:57,295 --> 00:14:00,006
a 偶eby to zrobi膰,
wyd艂u偶aj膮 tyln膮 szyb臋
169
00:14:00,215 --> 00:14:02,509
przez co wygl膮da to beznadziejnie.
170
00:14:02,717 --> 00:14:04,886
To przez to,
偶e francuzi zawsze chc膮 by膰 pierwsi.
171
00:14:05,136 --> 00:14:06,805
Nie wiedzieli jak to zrobi膰.
172
00:14:06,971 --> 00:14:09,182
To tak jak z tym przeszczepem twarzy.
173
00:14:09,391 --> 00:14:15,021
Nie wiemy co robimy,
mamy twarz, przyklejamy j膮 i jeste艣my pierwsi.
174
00:14:16,064 --> 00:14:20,652
Niezale偶nie od Twojej teorii,
BMW chc膮 to wreszcie zmieni膰
175
00:14:20,860 --> 00:14:24,823
wypuszczaj膮c Eosa.
Oto jego zdj臋cie.
176
00:14:25,573 --> 00:14:28,702
To wygl膮da 艣wietnie!
A to dzi臋ki temu,
177
00:14:28,868 --> 00:14:31,913
偶e z ty艂u nic nie wystaje.
To jest 艂adne auto.
178
00:14:32,122 --> 00:14:33,289
Z ch臋ci膮 si臋 nim przejad臋.
179
00:14:33,498 --> 00:14:37,043
Kosztuje 114-216 tysi臋cy z艂otych.
Ma 3.2 litrowy V6.
180
00:14:37,210 --> 00:14:38,795
Pojawi si臋 w czerwcu.
181
00:14:39,004 --> 00:14:42,257
Jeremy.
Przyjecha艂e艣 dzi艣 swoim GT?
182
00:14:42,424 --> 00:14:46,011
- Nie.
- Nie?
- Zostawi艂e艣 go w domu?
183
00:14:46,177 --> 00:14:50,765
Doskonale wiecie czemu dzi艣 nie jestem moim GT.
184
00:14:54,853 --> 00:14:57,022
Nie, jest w naprawie.
185
00:14:57,272 --> 00:15:00,775
Ok, wszystko co zrobiono w
nim w Anglii zepsu艂o si臋.
186
00:15:01,026 --> 00:15:04,320
Jedn膮 z nich by艂a 艣wieca zap艂onowa.
187
00:15:04,571 --> 00:15:07,782
Zostawi艂em go w gara偶u
i nast臋pnego dnia okaza艂o si臋,
188
00:15:07,991 --> 00:15:11,745
偶e 艣wieca eksplodowa艂a
i nie mog艂em odpali膰 wozu.
189
00:15:11,953 --> 00:15:16,541
Kupi艂em now膮.
Sze艣膰 tygodni p贸藕niej, dzisiaj...
190
00:15:20,837 --> 00:15:23,840
alarm, wszystkie lampki ok, wciskam START
191
00:15:24,049 --> 00:15:29,179
i jedyne co si臋 uruchomi艂o
to prawy, tylny kierunkowskaz.
192
00:15:30,847 --> 00:15:32,807
Nie 艣miejemy si臋!
193
00:15:33,016 --> 00:15:36,353
Guzik Start? Nie my艣la艂e艣 czasem,
偶eby napisa膰 tam
194
00:15:36,561 --> 00:15:40,815
"To dopiero pocz膮tek Twoich problem贸w..."
195
00:15:41,441 --> 00:15:44,903
Niestety, ale z tego co pami臋tam
jeszcze nigdy nie uda艂o mi si臋
196
00:15:45,111 --> 00:15:49,783
przejecha膰 tym wozem
tam i spowrotem bez usterek.
197
00:15:51,493 --> 00:15:56,706
Co oznacza, 偶e jest to
najbardziej niepewny w贸z na 艣wiecie.
198
00:15:56,998 --> 00:15:59,834
Je偶eli kt贸ry艣 z Was, idiot贸w
ma pewny w贸z, niech napisze do nas
199
00:16:00,043 --> 00:16:05,131
"Mam Peugeota. BBC Top Gear
201 Woodland Lane Londyn W12"
200
00:16:14,307 --> 00:16:17,018
Przejd藕my dalej.
201
00:16:17,227 --> 00:16:19,854
Z艂e wie艣ci.
202
00:16:20,021 --> 00:16:25,151
Pewni ludzie chroni膮cy 艣rodowisko
w艂amali si臋 na nasz tor
203
00:16:25,485 --> 00:16:29,823
i pr贸bowali zrobi膰
w艂asn膮 wersj臋 Top Gear'a.
204
00:16:32,450 --> 00:16:37,122
Zrobili艣my im kilka uj臋膰
i teraz je Wam poka偶emy.
205
00:16:40,083 --> 00:16:44,546
Oto ich szef David Cameron.
To jest nasz tor.
206
00:16:49,968 --> 00:16:54,556
Wsiada do Forda Focusa nap臋dzanego Bio-Etanolem.
207
00:16:55,306 --> 00:16:59,561
I rusza.
Zbli偶a si臋 do zakr臋tu Hammerhead.
208
00:16:59,894 --> 00:17:03,189
Musi chyba jecha膰 30 km/h.
209
00:17:03,440 --> 00:17:06,651
To niezbyt dobre show.
210
00:17:08,862 --> 00:17:12,699
O patrzcie!
Kto艣 si臋 w to wcisn膮艂.
211
00:17:12,907 --> 00:17:17,078
A to jest tylne lusterko,
przyda Ci si臋,
212
00:17:17,787 --> 00:17:20,331
bo wiele rzeczy b臋dzie za Tob膮.
213
00:17:20,498 --> 00:17:24,377
Ruszy艂! W艂膮czy艂 kierunkowskaz.
Nie robi艂bym tego na jego miejscu,
214
00:17:24,586 --> 00:17:27,922
bo wytraci ca艂膮 bateri臋.
215
00:17:28,757 --> 00:17:32,093
Oj, co艣 nie tak.
Sko艅czy艂o mu si臋 paliwo.
216
00:17:32,302 --> 00:17:36,056
M贸wi艂em 偶eby nie u偶ywa艂 kierunkowskazu.
Profesjonalista wiedzia艂by o tym.
217
00:17:36,264 --> 00:17:40,852
艢ciga go kobieta
w podejrzanie p艂askich butach.
218
00:17:41,478 --> 00:17:45,023
A chce si臋 dowiedzie膰,
czy przychodz膮c tutaj
219
00:17:45,231 --> 00:17:49,069
chcieli da膰 nam co艣 do zrozumienia.
220
00:17:49,611 --> 00:17:53,573
- Jeremy Clarkson jest moim s膮siadem
i zgadzamy si臋 w wielu sprawach
221
00:17:53,782 --> 00:17:56,910
na temat 艣rodowiska.
222
00:17:58,244 --> 00:18:00,997
Mo偶esz to powt贸rzy膰 s艂oneczko.
223
00:18:01,206 --> 00:18:04,501
To nie by艂o zbyt dobre.
224
00:18:05,877 --> 00:18:09,214
Popatrzcie na to.
To samoch贸d koncepcyjny Saaba.
225
00:18:09,422 --> 00:18:12,842
Nazywa si臋 AeroX i wygl膮da ca艂kiem nie藕le.
Zgadzacie si臋?
226
00:18:13,051 --> 00:18:17,222
- Tak.
- I posiada dach jak odrzutowiec.
227
00:18:18,598 --> 00:18:22,060
To nie jest potrzebne.
W odrzutowcach jest to tylko po to,
228
00:18:22,227 --> 00:18:25,188
aby widzie膰 inne MIG'i lec膮ce za Tob膮.
229
00:18:25,355 --> 00:18:28,191
Wi臋c chyba nie przyda
Ci si臋 to na autostradzie.
230
00:18:28,400 --> 00:18:31,027
Dok艂adnie. I o to mi chodzi.
Nic z tych rzeczy nigdy
231
00:18:31,236 --> 00:18:34,155
nie ujrzy 艣wiat艂a dziennego.
To wszystko k艂amstwa.
232
00:18:34,364 --> 00:18:37,784
Pami臋tacie t膮
koncepcyjn膮 Hond臋 Civic?
233
00:18:37,992 --> 00:18:43,540
M贸wili, 偶e b臋dzie mia艂a tr贸jk膮tne rury wydechowe,
a klamki b臋d膮 jak rakiety kosmiczne.
234
00:18:43,748 --> 00:18:47,585
To mia艂o by膰 po prostu wspania艂e.
235
00:18:59,889 --> 00:19:03,018
I wiecie co?
Jest!
236
00:19:12,610 --> 00:19:15,739
To jest co艣 innego.
237
00:19:23,663 --> 00:19:28,960
Tak, ma normalny silnik
i jest czterodrzwiowym normalnym hatchback'iem.
238
00:19:29,169 --> 00:19:31,254
I tak, zosta艂 zbudowany w Anglii.
239
00:19:31,504 --> 00:19:32,630
Ale sp贸jrzcie na niego.
240
00:19:32,839 --> 00:19:35,425
Spodziewa艂em si臋 bloku mieszkalnego,
a dali nam Guggenheim'a
241
00:19:35,675 --> 00:19:40,430
(Guggenheim - niesamowite muzeum Sztuki Nowoczesnej)
242
00:19:42,015 --> 00:19:46,811
Sp贸jrzcie na te znaczki Hondy
w przednich reflektorach
243
00:19:47,020 --> 00:19:48,396
to bardzo Flash Gordon'owe
244
00:19:48,605 --> 00:19:49,522
(Flash Gordon - film z lat 80.
o kosmitach chc膮cych zniszczy膰 ziemi臋 etc.)
245
00:19:49,731 --> 00:19:55,153
Ty艂 tak偶e wygl膮da kosmicznie,
a klamki wygl膮daj膮, jak rakiety,
246
00:19:56,821 --> 00:19:57,781
kt贸re Ci臋 tam wezm膮.
247
00:19:57,989 --> 00:20:00,909
To Honda Civic.
248
00:20:04,621 --> 00:20:09,542
W 艣rodku tak偶e kontynuowano
tradycj臋 艂amania tradycji.
249
00:20:09,834 --> 00:20:12,045
Deska rozdzielcza po prostu rozwala.
250
00:20:12,253 --> 00:20:16,633
Ma ogromny pr臋dko艣ciomierz
stworzony w kilka otaczaj膮cych si臋, niebieskich k贸艂ek.
251
00:20:16,841 --> 00:20:21,304
I m贸wi Ci nawet,
czy wszyscy maj膮 zapi臋te pasy.
252
00:20:23,181 --> 00:20:27,894
Nawet przycisk awaryjny
ma w sobie swoiste pi臋kno.
253
00:20:33,608 --> 00:20:38,655
Swego czasu podobne dodatki
mo偶na by艂o spotka膰 w Citroenach.
254
00:20:38,822 --> 00:20:42,909
Ale w Civicu przynajmniej nie odpadaj膮.
255
00:20:45,829 --> 00:20:50,000
Wiedz tylko, 偶e nadal b臋dziesz czerpa艂
rado艣膰 z jazdy maj膮c nawet tyle lat, ile...
256
00:20:50,208 --> 00:20:53,753
..ile kierowcy Hond zwykle maj膮.
257
00:20:53,962 --> 00:20:56,047
To samoch贸d, kt贸ry
rzeczywi艣cie mo偶esz kupi膰,
258
00:20:56,256 --> 00:21:01,052
wi臋c pozw贸lcie, 偶e teraz powiem
o jego mo偶liwo艣ciach.
259
00:21:01,261 --> 00:21:06,141
Nowy Civic ma 1.8 litrowy silnik,
kosztuje 90,000 z艂.
260
00:21:06,391 --> 00:21:11,354
To tyle samo co Ford Focus i
troszk臋 mniej od VW Golfa.
261
00:21:13,356 --> 00:21:18,570
Benzynowy 1.8 jest szybszy
na prostych ni偶 2.2 litrowy disel.
262
00:21:18,778 --> 00:21:22,449
A oba potrafi膮 zakr臋ca膰
bez wypadania z trasy.
263
00:21:22,615 --> 00:21:25,952
Jednak s膮 te偶 z艂e wie艣ci.
264
00:21:26,286 --> 00:21:31,291
Je偶d偶膮c nim szybko, odczuwa si臋,
偶e czego艣 nam brakuje.
265
00:21:32,667 --> 00:21:36,921
Na dodatek mo偶naby
polepszy膰 izolacj臋 d藕wi臋kow膮.
266
00:21:37,130 --> 00:21:43,678
Lubi臋 d藕wi臋k silnika, ale tylko jak
jest to mrucz膮ce V6 r臋cznie robiony we w艂oszech.
267
00:21:44,346 --> 00:21:48,391
To przypomina mi co艣 o wiele gorszego.
268
00:22:01,196 --> 00:22:03,740
Jednak te niedoci膮gni臋cia
mnie nie odstraszaj膮,
269
00:22:03,948 --> 00:22:07,577
poniewa偶 Honda mia艂a odwag臋
wprowadzi膰 w 偶ycie te niesamowite gad偶ety
270
00:22:07,786 --> 00:22:11,247
z projektu koncepcyjnego.
271
00:22:12,874 --> 00:22:18,755
Ta fantastyczna tr贸jk膮tna rura wydechowa
i ten niesamowity guzik START.
272
00:22:21,216 --> 00:22:24,803
Je艣li wi臋c musicie w deszczowy dzie艅
jecha膰 na nudn膮 konferencj臋,
273
00:22:25,011 --> 00:22:30,308
to dzi臋ki temu wozowi powiecie
"Nie, jednak si臋 nie zabij臋".
274
00:22:42,529 --> 00:22:46,241
Ten samoch贸d robi to, czego poprzednia wersja nie potrafi艂a.
275
00:22:46,491 --> 00:22:50,662
Robi co艣, czego ani Golf,
ani Focus, ani Astra nie potrafi膮.
276
00:22:50,870 --> 00:22:51,996
Powiem to tak:
277
00:22:52,205 --> 00:22:56,584
Statek kosmiczny robi
swoj膮 robot臋 i jest w tym dobry.
278
00:22:56,793 --> 00:23:00,046
Ale nie jest 艣wietny.
279
00:23:06,511 --> 00:23:10,348
Ju偶 pokazali艣my Wam naszego psa i
jak widzicie, mamy nowe studio.
280
00:23:10,557 --> 00:23:16,271
Ale przyszed艂 czas po偶egna膰 si臋
z naszym samochodem za rozs膮dn膮 cen臋.
281
00:23:18,690 --> 00:23:25,780
Przykro nam, ale po 1600 okr膮偶eniach
naszego toru z chocia偶by Johnnym Vegasem
(odpad艂o mu ko艂o)
282
00:23:27,240 --> 00:23:33,830
Zu偶yli艣my 400 opon, 400 tarcz hamulcowych,
6 sprz臋gie艂, 2 skrzynie bieg贸w i lusterko.
283
00:23:35,040 --> 00:23:39,336
I po tym wszystkim nadszed艂 czas odstawienia Liany.
284
00:23:39,544 --> 00:23:42,255
Poznajmy w贸z, kt贸ry j膮 zast膮pi.
285
00:23:42,464 --> 00:23:44,049
Kto艣 chce zgadn膮膰 co to jest?
286
00:23:44,257 --> 00:23:48,011
- Jak my艣licie?
- Jak my艣licie?
287
00:23:48,219 --> 00:23:51,556
Crysler? Nie.
Nie Kia.
288
00:23:51,848 --> 00:23:55,060
Kupili艣my sobie Chevy.
289
00:23:56,353 --> 00:23:58,938
Czekajcie!
290
00:24:04,361 --> 00:24:08,615
To nie Corvette, ani Camero,
ale oto jest!
291
00:24:12,911 --> 00:24:15,622
To Lacetti!
292
00:24:17,290 --> 00:24:20,210
Warte 60,000 z艂.
293
00:24:23,004 --> 00:24:28,051
Silnik 1.8 litra, 119 koni mechanicznych
i Vmax 170 km/h
294
00:24:33,056 --> 00:24:39,896
Wi臋c jest szybsze i pot臋偶niejsze od Liany,
a wi臋c nasza tablica s艂aw jest ju偶 nieaktualna.
295
00:24:43,692 --> 00:24:49,823
Tak, wi臋c kupili艣my sobie now膮,
ale nie b臋dziemy dzi艣 mie膰 s艂awy w programie.
296
00:24:51,074 --> 00:24:57,622
Zamiast tego postanowili艣my sobie
zrobi膰 poranne spotkanie przy kawie dla wielu os贸b.
297
00:25:01,584 --> 00:25:07,340
Richard i ja przybyli艣my wcze艣nie,
aby przygotowa膰 kaw臋 i ciasteczka.
298
00:25:12,345 --> 00:25:15,056
Teraz jedynie potrzebujemy gwiazd.
299
00:25:15,265 --> 00:25:20,562
Czy przyjd膮 tacy, kt贸rzy kiedy艣
tylko kupili sobie fajny w贸z?
300
00:25:21,855 --> 00:25:24,649
Nie, nie.
Zaprosi艂em wszystkich st膮d.
301
00:25:24,858 --> 00:25:26,943
Ka偶da z osobna osoba
z tej ksi膮偶ki dosta艂a zaproszenie.
302
00:25:27,152 --> 00:25:29,738
= Nie starczy nam ciasteczek.
- Nie, b臋dzie dobrze.
303
00:25:29,946 --> 00:25:35,994
Nasz pierwszy go艣膰 by艂 sporym zaskoczeniem,
gdy偶 nie wiedzieli艣my kim jest.
304
00:25:37,245 --> 00:25:40,373
- Kto to?
Nie wiem.
305
00:25:42,167 --> 00:25:44,544
Cze艣膰, jak si臋 masz?
Witaj w Top Gear.
306
00:25:44,794 --> 00:25:49,382
To jest Richard.
Wi臋c... robi艂e艣 to ju偶 kiedy艣?
307
00:25:50,925 --> 00:25:54,179
Nie, jestem nowicjuszem.
308
00:25:54,387 --> 00:25:57,515
Desperacko szukali艣my jakiej艣 podpowiedzi,
by dowiedzie膰 si臋 kto to jest.
309
00:25:57,724 --> 00:26:04,356
- Wi臋c co porabiasz?
- Otwieram bar i restauracj臋 w Hiszpanii, 偶eby odej艣膰 z telewizji.
310
00:26:06,066 --> 00:26:10,236
- Nie! O m贸j Bo偶e!
- Jeste艣 zawiedziony?
311
00:26:10,612 --> 00:26:14,783
- Du偶o je藕dzisz?
- Tak, lubi臋 prowadzi膰.
312
00:26:15,617 --> 00:26:22,082
To by艂o beznadziejne, wi臋c wrzucili艣my go
do wozu 偶eby sobie po膰wiczy艂 ze Stig'iem.
313
00:26:24,834 --> 00:26:29,631
Ma Mercedesa 200D, wi臋c wygl膮da
na multimilionera.
314
00:26:31,800 --> 00:26:34,094
Jak ja go wpisz臋 na tablicy?
315
00:26:34,302 --> 00:26:39,516
Podczas gdy bezimienny szala艂 po torze,
schodzi艂y si臋 kolejne znane nam gwiazdy.
316
00:26:39,724 --> 00:26:43,061
Alan Davis. Zapraszamy.
317
00:26:45,021 --> 00:26:50,694
Podczas gdy Hammond wita艂 Alana, ja t艂umaczy艂em
nowe zasady naszemu elokwentnemu go艣ciowi.
318
00:26:50,902 --> 00:26:56,950
W przesz艂o艣ci, ludzie robili 5,6 okr膮偶e艅,
a my brali艣my ich najlepszy czas.
319
00:27:03,498 --> 00:27:09,462
Od teraz b臋dziesz mia艂 5 okr膮偶e艅 pr贸bnych,
a sz贸ste liczymy na stoperze.
320
00:27:12,674 --> 00:27:15,260
Je艣li nie dasz rady,
to Twoja strata.
321
00:27:15,510 --> 00:27:18,179
3,2,1 start!
322
00:27:21,433 --> 00:27:25,478
呕ycz臋 szcz臋艣cia...
kimkolwiek jeste艣.
323
00:27:28,523 --> 00:27:33,319
Wje偶d偶a w Gambon,
nadal jedzie agresywnie i koniec.
324
00:27:35,613 --> 00:27:40,410
- Wpisz臋 Ci臋 na tablic臋.
- Jakie to b臋dzie 偶enuj膮ce.
325
00:27:41,995 --> 00:27:44,164
Nie jest 偶enuj膮ce,
p贸ki jest 艣mieszne.
326
00:27:44,372 --> 00:27:47,834
Jak my艣lisz gdzie b臋dziesz?
327
00:27:49,586 --> 00:27:53,256
Twoim najszybszym okra偶eniem
by艂o ostatnie okr膮偶enie, kt贸re zrobi艂e艣
328
00:27:53,465 --> 00:27:57,302
w 1.47.6!
Gratulacje! Prowadzisz!
329
00:28:04,726 --> 00:28:09,397
Przysz艂a kolej na Alana,
kt贸ry da艂 z siebie wszystko.
330
00:28:09,606 --> 00:28:15,653
Sp贸jrzcie na niego.
Si艂uje si臋 z pot臋偶n膮 Lasetti, by utrzyma膰 si臋 na torze.
331
00:28:17,447 --> 00:28:21,993
A kiedy straci艂 panowanie,
mocno nas wystraszy艂.
332
00:28:22,243 --> 00:28:25,246
To b臋dzie wypadek!
333
00:28:26,414 --> 00:28:29,542
Podszas gdy on robi艂 okr膮偶enia,
przyby艂 kolejny go艣膰.
334
00:28:29,751 --> 00:28:32,879
Aktor Trevor Reeve.
335
00:28:35,340 --> 00:28:40,053
Jak dot膮d mamy Alana Davisa,
kt贸ry w艂a艣nie je藕dzi.
336
00:28:43,306 --> 00:28:46,226
I mielismy go艣cia,
kt贸rego nie znali艣my.
337
00:28:46,434 --> 00:28:52,357
Ostatnim razem, gdy Trevor robi艂 okr膮偶enie,
od naszej Liany odpad艂o ko艂o.
338
00:28:55,068 --> 00:28:58,947
A teraz, przy 4 i 5 okr膮偶eniu....
339
00:29:03,410 --> 00:29:05,578
- Tego te偶 zepsu艂em.
- Co艣 mu zrobi艂?
340
00:29:05,787 --> 00:29:09,374
Przypali艂em troch臋 sprz臋g艂o.
341
00:29:09,666 --> 00:29:15,088
A na domiar z艂ego 偶ycie Lasetti
mia艂o si臋 sta膰 jeszcze gorsze.
342
00:29:15,714 --> 00:29:19,676
Nowe studio i co wa偶niejsze nowy w贸z.
343
00:29:20,719 --> 00:29:22,804
Ksi膮偶臋 ciemno艣ci przyby艂.
344
00:29:23,013 --> 00:29:25,015
Jimmy Carr.
345
00:29:25,223 --> 00:29:27,809
Ubrany jak staruszek.
Jeansy i marynarka.
346
00:29:28,018 --> 00:29:31,271
Musze sobie jeszcze
takie w艂osy zrobi膰.
347
00:29:31,479 --> 00:29:34,399
To Trevor Reeve.
348
00:29:34,607 --> 00:29:37,902
Wygl膮da na zdenerwowanego.
349
00:29:38,111 --> 00:29:40,947
Trevor by艂 gotowy na ostatnie okr膮偶enie.
350
00:29:41,156 --> 00:29:42,824
To jest instrukcja dla naszego wozu.
351
00:29:43,033 --> 00:29:45,660
Przez pierwsze 250 kilometr贸w zaleca si臋:
352
00:29:45,869 --> 00:29:49,706
unikania ruszania na pe艂nym gazie
353
00:29:55,128 --> 00:29:59,716
Alan zrobi艂 okr膮偶enie w 1.50.3,
a Trevor Reeve?
354
00:30:03,803 --> 00:30:08,058
- Jak my艣lisz gdzie jeste艣?
- Zaczyna si臋.
355
00:30:10,143 --> 00:30:14,105
Mia艂e艣 wcze艣niej czas 1.48 w Lianie.
356
00:30:16,316 --> 00:30:20,487
Zrobi艂e艣 to w 1,
masz 1.47 do pobicia,
357
00:30:28,703 --> 00:30:31,081
1.47.0
358
00:30:31,956 --> 00:30:35,710
Jeste艣 na szczycie naszej listy!
359
00:30:36,294 --> 00:30:40,799
- Tylko na jak d艂ugo?
- To nie b臋dzie problem.
360
00:30:43,426 --> 00:30:46,721
Gdy Jimmy si臋 rozbija艂,
przyby艂 kolejny go艣膰.
361
00:30:46,930 --> 00:30:50,809
- Justin z Ciemno艣ci.
- Zamarzam.
362
00:30:52,686 --> 00:30:57,607
Chocia偶 s艂o艅ce zasz艂o,
ja czuj臋, 偶e nasz piknik jest udany.
363
00:30:57,816 --> 00:31:00,485
Do czasu...
364
00:31:02,362 --> 00:31:05,699
A to jeszcze nie koniec.
365
00:31:08,952 --> 00:31:13,248
Jimmy ty powoli niszczysz ten w贸z.
- Tak?
366
00:31:14,290 --> 00:31:18,003
A nie wiemy ile jeszcze gwiazd dzi艣 przyjedzie,
a nie chcemy im powiedzie膰,
367
00:31:18,211 --> 00:31:20,088
偶e nam si臋 auto zepsu艂o.
368
00:31:20,296 --> 00:31:22,173
Oj, oj, zaraz si臋 rozp艂acz臋. Mam na imi臋 Richard.
369
00:31:22,382 --> 00:31:25,135
3,2,1 start!
370
00:31:36,271 --> 00:31:39,315
To zn贸w si臋 sta艂o!
371
00:31:41,818 --> 00:31:44,404
Cofn臋 si臋.
372
00:31:45,030 --> 00:31:49,117
Jako oficjalnie najszybsza gwiazda,
Jimmy nie m贸g艂 straci膰 pozycji.
373
00:31:49,284 --> 00:31:53,163
- Otatni zakr臋t.
- Wypad艂 z trasy!
374
00:31:58,501 --> 00:32:01,713
To go du偶o kosztowa艂o.
375
00:32:08,928 --> 00:32:14,309
Zrobi艂e艣 to w straszliwie wolne 2.08.9.
Jimmy Carr, na sam d贸艂.
376
00:32:23,526 --> 00:32:28,073
Kiedy jeden b贸g rocka 膰wiczy艂,
kolejny przyby艂.
377
00:32:29,366 --> 00:32:31,659
Rick Wateman.
378
00:32:31,868 --> 00:32:37,248
Gdyby艣my wiedzieli, 偶e Rick przyjedzie,
wyczy艣ci艂bym ca艂y tor.
379
00:32:37,707 --> 00:32:43,213
Justin dawa艂 z siebie wszystko,
ale my byli艣my zaj臋ci czym innym.
380
00:33:00,855 --> 00:33:04,275
Czuje si臋 jak w latach 70.!
381
00:33:25,046 --> 00:33:28,466
1.48.4 to ca艂kiem nie藕le.
382
00:33:29,718 --> 00:33:32,429
Nast臋pny jest Rob Godsenya.
383
00:33:32,637 --> 00:33:37,559
Rick w艂a艣nie przyzna艂 si臋,
偶e mia艂 ju偶 kilka zawa艂贸w.
384
00:33:37,851 --> 00:33:40,562
Uwa偶aj Rick!
385
00:33:45,692 --> 00:33:51,740
Piosenki Ricka s膮 do艣膰 d艂ugie,
ale nic to w por贸wnaniu z jego okr膮偶eniami.
386
00:33:54,117 --> 00:33:57,871
Problem w tym, 偶e on jedzie tak.
387
00:34:04,002 --> 00:34:07,047
Rick ostatecznie przejecha艂 w 1.55.3.
388
00:34:07,255 --> 00:34:13,720
I nagle sobie przypomnia艂 偶e Les Ferdinand
opu艣ci艂 jego ulubion膮 dru偶yn臋 Man City.
389
00:34:26,858 --> 00:34:29,027
Potem Rick chcia艂 zakosztowa膰
naszych ciasteczek.
390
00:34:29,277 --> 00:34:34,240
- Czy mog臋 jeszcze prosi膰 o ciasteczka?
- To on je zjad艂!
391
00:34:49,506 --> 00:34:53,134
Sprawy toczy艂y si臋 coraz gorzej.
392
00:34:53,343 --> 00:34:56,805
Kto teraz po to pobiegnie?
393
00:35:00,016 --> 00:35:03,353
My艣lisz, 偶e ten facet
zastanawia si臋 o co chodzi?
394
00:35:03,561 --> 00:35:06,064
Dzi臋ki.
395
00:35:07,023 --> 00:35:10,026
Jak na razie Trevor
ustanowi艂 najszybsze okr膮偶enie.
396
00:35:10,235 --> 00:35:15,448
Les by艂 jedynym, kt贸ry m贸g艂
go pokona膰 i chcia艂 to zrobi膰.
397
00:35:28,795 --> 00:35:31,715
Przygotujcie si臋.
398
00:35:32,340 --> 00:35:36,720
Je艣li wyleci z tego zakr臋tu,
to wpadnie prosto na nas.
399
00:35:36,928 --> 00:35:39,848
To zbyt szybko!
400
00:35:48,940 --> 00:35:51,735
Chc臋 by膰 tam!
401
00:35:52,694 --> 00:35:55,071
Masz 1.47 do pokonania.
402
00:35:55,280 --> 00:35:57,574
1.4
403
00:35:59,034 --> 00:36:00,577
47
404
00:36:00,827 --> 00:36:01,536
呕artujesz.
405
00:36:01,745 --> 00:36:03,830
1.47.4
406
00:36:04,039 --> 00:36:06,958
Je艣li nie b臋d臋 tam to to zniszcze!
407
00:36:07,167 --> 00:36:10,211
To by艂 dobry czas.
408
00:36:11,254 --> 00:36:14,591
Nie klaskaj mi tu za to!
409
00:36:19,888 --> 00:36:22,599
Zagra piosenk臋 偶a艂obn膮.
Poczujesz si臋 lepiej?
410
00:36:22,807 --> 00:36:27,103
Po prostu powoli
odejd臋 przy tej muzyce.
411
00:36:31,149 --> 00:36:34,569
Teraz to si臋 sta艂o dziwne.
412
00:36:39,074 --> 00:36:44,913
Doszli艣my do wniosku, 偶e nowe Lasetti
jest o sekund臋 szybsze od Liany.
413
00:36:47,499 --> 00:36:54,005
Ale upewnimy si臋 dopiero za tydzie艅,
gdy nasze gwiazdy pojawia膰 si臋 b臋d膮 normalnie.
414
00:36:54,631 --> 00:36:58,885
Koniec tego!
Czas na dieslowe wiadomo艣ci!
415
00:37:00,553 --> 00:37:06,518
To jest JCB. Jest nap臋dzane 4-cylindrowym
silnikiem diesela o mocy 125 KM,
416
00:37:09,521 --> 00:37:12,774
co daje mu pr臋dko艣膰
maksymaln膮 10 km/h.
417
00:37:12,982 --> 00:37:19,406
Jednak teraz po艂膮czyli dwa takie silniki,
podkr臋cili do 750 KM ka偶dy i w艂o偶yli do..
418
00:37:22,450 --> 00:37:22,951
..tego.
419
00:37:23,201 --> 00:37:30,083
Oto Diesel MAX i ma zamiar pobi膰 rekord
pr臋dko艣ci na l膮dzie dla woz贸w z silnikiem diesel'a.
420
00:37:32,252 --> 00:37:38,008
Ten JCB nie b臋dzie prowadzony przez go艣cia
w pomara艅czowej kamizelce z pasem z narz臋dziami.
421
00:37:38,174 --> 00:37:43,722
B臋dzie prowadzony przez obecnego mistrza
w super-szybkiej je藕dzie - Andy'iego Greena.
422
00:37:43,930 --> 00:37:48,518
Kt贸ry, przy wielko艣ci tego czego艣,
musi mie膰 chyba sze艣膰 lat.
423
00:37:48,727 --> 00:37:49,769
W rzeczy samej.
424
00:37:49,978 --> 00:37:53,023
A jak ju偶 si臋 tam zmie艣ci,
to na terenie s艂onej pustyni Bonneville
425
00:37:53,189 --> 00:37:56,943
spr贸buje pobi膰 rekord 480 km/h.
426
00:38:00,405 --> 00:38:03,533
Je艣li to zrobi zapewne rozkopi膮 ca艂y ten teren,
偶eby nikt tego nie powt贸rzy艂.
427
00:38:03,742 --> 00:38:04,784
Wystarczy.
428
00:38:04,993 --> 00:38:06,453
Mam co艣 do ogloszenia.
429
00:38:06,661 --> 00:38:11,666
14 Kwietnia o 15 po偶egnam si臋
z mi艂o艣ci膮 mojego 偶ycia.
430
00:38:14,169 --> 00:38:15,837
Rzucam palenie.
431
00:38:16,046 --> 00:38:19,883
- Jasne. Wiemy.
- Jestem spokojny.
432
00:38:21,259 --> 00:38:27,015
Rzecz w tym, 偶e na rynku jest sporo produkt贸w,
kt贸re mog膮 mi w tym pom贸c.
433
00:38:27,182 --> 00:38:32,103
Jest ten kole艣, kt贸ry trzymany w portfelu
pomo偶e zawsze, jak zachce mi si臋 pali膰.
434
00:38:32,312 --> 00:38:35,523
S膮 DVD, ksi膮偶ki, gumy.
435
00:38:36,191 --> 00:38:40,236
Ale ja znalaz艂em co艣 o wiele lepszego.
436
00:38:41,279 --> 00:38:45,784
Pochodzi ze Szwecji i zwie si臋 Koenigsegg CCX.
437
00:38:53,083 --> 00:38:55,877
Pierwszy Koenigsegg by艂 艣wietny.
438
00:38:56,086 --> 00:39:01,591
Wci膮偶 szczyci si臋 rekordowym mandatem
za przekroczenie pr臋dko艣ci.
439
00:39:02,008 --> 00:39:05,387
387 km/h... w Teksasie.
440
00:39:10,892 --> 00:39:13,395
Jaki艣 czas temu testowa艂em Koenigsegg'a.
441
00:39:13,603 --> 00:39:18,817
To by艂 koszmar dla kamerzyst贸w,
kt贸rzy nie nad膮偶ali za nim.
442
00:39:22,153 --> 00:39:26,449
Niestety tego te偶 nie polubi膮, poniewa偶...
443
00:39:26,616 --> 00:39:29,869
jest jeszcze szybszy!
444
00:39:30,704 --> 00:39:35,500
Poprzedni na naszym torze rozp臋dzi艂 si臋 do 278 km/h.
445
00:39:37,043 --> 00:39:40,422
Zobaczmy co potrafi ten.
446
00:39:41,631 --> 00:39:44,759
Od zera do 100
w 3.2 sekundy.
447
00:39:45,010 --> 00:39:47,595
Mamy 252,
448
00:39:48,221 --> 00:39:48,847
280
449
00:39:49,055 --> 00:39:49,472
284
450
00:39:49,681 --> 00:39:50,849
292
451
00:39:51,016 --> 00:39:52,517
304
452
00:39:52,684 --> 00:39:55,729
Ko艅czy nam si臋 tor!
453
00:39:56,229 --> 00:40:00,400
O m贸j Bo偶e, trac臋 przyczepno艣膰.
To 藕le!
454
00:40:13,163 --> 00:40:17,417
Co za maszyna.
Szybsza ni偶 wszystkie inne.
455
00:40:17,625 --> 00:40:20,128
O wiele.
456
00:40:20,962 --> 00:40:25,342
Przy odpowiedniej ilo艣ci miejsca,
mo偶na rozp臋dzi膰 si臋 do 400 km/h!
457
00:40:25,550 --> 00:40:29,846
A to ju偶 bardzo blisko do Bugatti Veyron.
458
00:40:30,138 --> 00:40:34,225
Spowodowane jest to trzema elementami.
459
00:40:35,143 --> 00:40:40,565
Jest bardzo lekki.
Ca艂y w贸z zbudowany jest z w艂贸kna szklanego.
460
00:40:43,068 --> 00:40:47,572
Jest te偶 bardzo smuk艂y
dzi臋ki kszta艂tom ryby.
461
00:40:51,951 --> 00:40:56,414
Jednak g艂贸wnie swoj膮 pr臋dko艣膰 zawdzi臋cza temu,
co znajduje si臋 pod mask膮.
462
00:40:56,623 --> 00:41:01,211
Starsza wersja posiada艂a 655 konny silnik Forda.
463
00:41:01,503 --> 00:41:06,341
Ta ma silnik zrobiony osobi艣cie przez firm臋 Koenigsegg.
464
00:41:06,549 --> 00:41:11,429
4.7 litrowy V8 z turbodo艂adowaniem posiadaj膮cy 806 KM.
465
00:41:17,060 --> 00:41:20,814
806 KM... to mniej wi臋cej tyle.
466
00:41:22,482 --> 00:41:26,444
I to na czym艣,
co Amerykanie nazywaj膮 benzyn膮.
467
00:41:26,653 --> 00:41:31,574
Nape艂nij to europejskim paliwem,
a otrzymasz 815 KM.
468
00:41:34,869 --> 00:41:39,791
A je艣li nalejesz do baku biopaliwo,
otrzymasz 900 KM!
469
00:41:45,714 --> 00:41:48,758
Kupcie sobie taki.
470
00:41:49,884 --> 00:41:54,931
Po raz pierwszy od wielu tygodni
mog臋 z r臋k膮 na sercu powiedzie膰,
471
00:41:55,098 --> 00:41:57,100
偶e niechce ju偶 wi臋cej papieros贸w...
472
00:41:57,308 --> 00:42:00,228
Chc臋 wi臋cej tego!
473
00:42:04,607 --> 00:42:08,069
Kto potrzebuje nikotyn臋?!?!
474
00:42:17,328 --> 00:42:20,373
Ten d藕wi臋k powala!
475
00:42:22,042 --> 00:42:27,672
Zanim pomy艣l臋, 偶e Koenigsegg jest szwedzki,
moja g艂owa eksploduje!
476
00:42:31,092 --> 00:42:35,347
W 艣rodku nikt nie us艂yszy Twojego krzyku!
477
00:42:38,808 --> 00:42:40,268
Po co w艂adowali tu radio?
478
00:42:40,477 --> 00:42:44,356
Nie us艂yszysz tu nawet Chrisa Moyles'a (prowadzi audycje w radiu BBC)
479
00:42:44,564 --> 00:42:46,649
Pow贸d, dlaczego to auto ma radio,
jest taki sam jak ten,
480
00:42:46,816 --> 00:42:49,944
dlaczego nowy Koenigsegg jest wy偶szy od poprzedniego.
481
00:42:50,195 --> 00:42:55,825
Poniewa偶 powinien by膰 艂atwiejszy
w kierowaniu i milszy na co dzie艅.
482
00:42:56,451 --> 00:43:00,914
Wci膮偶 ma te szalone drzwi otwieraj膮ce si臋 pionowo.
483
00:43:01,122 --> 00:43:05,418
Tylko uwa偶ajcie, by nie zaparkowa膰 przy wysokim kraw臋偶niku.
484
00:43:05,585 --> 00:43:09,673
Jest te偶 dach, kt贸ry mo偶na zdemontowa膰.
485
00:43:14,344 --> 00:43:18,348
W 艣rodku zn贸w mamy urz膮dzenie kontrolne Blake7.
486
00:43:18,515 --> 00:43:24,688
Jednak poniewa偶 ten w贸z jest wy偶szy,
nawet Dennis Rodman mo偶e si臋 tu zmie艣ci膰
487
00:43:24,896 --> 00:43:29,693
i do艣wiadczy膰 tego terroru.
I mam na my艣li TERRORU.
488
00:43:34,280 --> 00:43:40,745
Ten w贸z ma ponad 800 KM,
ale bez tylnego spojlera trudno przycisn膮膰 ko艂a do pod艂o偶a.
489
00:43:43,456 --> 00:43:45,625
Nie ma te偶 kontroli trakcji.
490
00:43:45,875 --> 00:43:51,089
A tylne okno jest tylko dziurk膮,
przez kt贸r膮 nic nie wida膰.
491
00:43:52,924 --> 00:43:58,054
Czas pokona膰 kilka zakr臋t贸w
i zobaczy膰 co z tego wyjdzie.
492
00:44:06,938 --> 00:44:11,943
Innaczej ni偶 w innych superwozach jak GT, Zonda lub Enzo
493
00:44:14,404 --> 00:44:18,408
tu nie czuje si臋 偶adnych ogranicze艅.
494
00:44:20,035 --> 00:44:23,413
To dziki i szalony w贸z!
495
00:44:24,664 --> 00:44:28,626
Jest z艂y, niebezpieczny i 偶膮dny mocy!
496
00:44:29,419 --> 00:44:33,923
A je艣li mu na to pozwolisz,
powoli Ci臋 zabije!
497
00:44:37,886 --> 00:44:43,224
Poprzednia wersja by艂a
bardzo szybka i trudna w prowadzeniu.
498
00:44:43,850 --> 00:44:48,730
Ta jest jeszcze szybsza
i nadal trudna w prowadzeniu.
499
00:44:50,607 --> 00:44:53,943
Koenigsegg m贸wi, 偶e ten w贸z jest wygodniejszy.
500
00:44:54,152 --> 00:44:56,988
Ale w czym ?!
501
00:44:57,489 --> 00:45:00,283
W zabijaniu ?
502
00:45:02,202 --> 00:45:05,205
To dopiero zabawa!
503
00:45:05,413 --> 00:45:10,001
Przez ostatnie tygodnie niepalenia,
denerwowa艂y mnie nawet drzewa.
504
00:45:10,210 --> 00:45:11,753
To jest z艂y kolor!
505
00:45:12,003 --> 00:45:15,757
Co to? Patyk. Po co on tu jest?
506
00:45:20,428 --> 00:45:25,308
Ale dzi臋ki Koenigsegg'owi znalaz艂em substytut palenia.
507
00:45:27,394 --> 00:45:30,647
Nazywa si臋 - palenie.
508
00:45:41,825 --> 00:45:44,828
Wi臋c ile kosztuje ta olbrzymia paczka nikotyny?
509
00:45:45,036 --> 00:45:47,539
2,5 miliona z艂otych.
510
00:45:47,747 --> 00:45:50,166
Wi臋c do艣膰 du偶o jak na co艣 do palenia.
511
00:45:50,333 --> 00:45:53,086
Jest te偶 bezpieczniejsze ni偶 palenie.
512
00:45:53,294 --> 00:45:55,255
Zastanawia艂em si臋 jeszcze o spojlerze z ty艂u.
513
00:45:55,463 --> 00:46:00,051
Nie potrzebujesz go w swojej Corsie lub Fordzie Fiesta,
514
00:46:00,260 --> 00:46:04,848
ale w tym przypadku przyda艂oby si臋
co艣 poprawiaj膮cego przyczepno艣膰.
515
00:46:05,056 --> 00:46:09,019
W ka偶dym razie musimy teraz sprawdzi膰,
jak szybki jest ten w贸z na naszym torze.
516
00:46:09,227 --> 00:46:12,480
Czas wi臋c odda膰 go w r臋ce naszego kierowcy wy艣cigowego.
517
00:46:12,647 --> 00:46:17,444
Niekt贸rzy m贸wi膮, 偶e jego uszy
nie znajduj膮 si臋 tam gdzie powinny
518
00:46:17,694 --> 00:46:23,533
i 偶e mia艂 romans z Johnem Prescottem (do niedawna minister transportu).
519
00:46:24,117 --> 00:46:27,996
My wiemy tylko,
偶e zwie si臋 Stig.
520
00:46:28,830 --> 00:46:34,127
Ruszy艂. Rzeczywi艣cie ten w贸z
mo偶e ustanowi膰 nowy rekord toru.
521
00:46:34,669 --> 00:46:40,008
D藕wi臋k jakby Stig zmienia艂 biegi za szybko,
ale niechce go 偶y艂owa膰 ju偶 na pocz膮tku.
522
00:46:40,216 --> 00:46:42,093
Pierwszy zakr臋t.
523
00:46:42,302 --> 00:46:46,264
Widzicie, ju偶 zarzuca艂 ty艂em, ale wr贸ci艂 na tor.
524
00:46:46,473 --> 00:46:50,435
"Avrette una cartina ? - masz mo偶e map臋?"
525
00:46:50,643 --> 00:46:54,689
W tym tygodniu Stig uczy si臋 w艂oskiego.
526
00:46:56,900 --> 00:46:59,402
Spokojnie w Chicago, troszk臋 p艂omieni.
527
00:46:59,569 --> 00:47:01,154
Zbli偶a si臋 do Hammerhead.
528
00:47:01,363 --> 00:47:03,990
Tu m贸g艂by mie膰 problemy.
529
00:47:04,199 --> 00:47:06,785
Uda艂o mu si臋 z tego pi臋knie wyj艣膰.
530
00:47:06,993 --> 00:47:09,704
Teraz mo偶e ju偶 doda膰 gazu na ca艂ego.
531
00:47:09,913 --> 00:47:14,000
"Unegalto por favore - poprosz臋 lody."
532
00:47:15,335 --> 00:47:18,963
Ponad 800 KM pcha go na prz贸d.
533
00:47:21,383 --> 00:47:24,094
Dawaj Stig!
534
00:47:24,928 --> 00:47:26,805
Dobrze to wygl膮da, jeszcze dwa zakr臋ty.
535
00:47:27,013 --> 00:47:32,018
Nie wytra膰 ca艂ej pr臋dko艣ci Stig,
masz Zond臋 do pobicia.
536
00:47:32,852 --> 00:47:34,521
Zosta艂 tylko Gambon.
537
00:47:34,729 --> 00:47:38,775
Troszk臋 przyhamowa艂 i przejecha艂 met臋!
538
00:47:49,202 --> 00:47:52,997
Ma do pobicia Zond臋 F - 1.18.4.
539
00:47:59,004 --> 00:48:04,134
Zrobi艂 to w 1.20.4. Ca艂a ta moc, ale bez przyczepno艣ci....
540
00:48:06,553 --> 00:48:10,473
CCX - to jest r贸偶nica. Jest szybszy.
541
00:48:11,349 --> 00:48:17,480
My艣l臋, 偶e Zonda straci koron臋, gdy Bugatti da nam do przetestowania Veyron'a.
542
00:48:19,274 --> 00:48:25,196
M贸wisz tak, a tymczasem Stig stwierdzi艂,
偶e gdyby wycisn膮艂 z niego wi臋cej
543
00:48:26,740 --> 00:48:31,453
i jecha艂 bardziej agresywnie,
m贸g艂by by膰 pierwszy.
544
00:48:32,620 --> 00:48:35,749
Kto chce to zobaczy膰?
545
00:48:35,957 --> 00:48:37,292
Pu艣cie ta艣m臋.
546
00:48:37,500 --> 00:48:40,211
Zn贸w ruszy艂.
547
00:48:41,588 --> 00:48:46,885
Wszed艂 w Chicago, popatrzcie jak pi臋knie kontroluje t膮 bryk臋.
548
00:48:47,510 --> 00:48:52,515
Hammerhead, 艂apanie przyczepno艣ci.
To by艂o do艣膰 szybkie.
549
00:48:53,683 --> 00:49:00,023
A teraz gaz do dechy Stig!
Dawaj! 806 KM pcha go do przodu z ogromn膮 pr臋dko艣ci膮.
550
00:49:00,857 --> 00:49:04,944
Straci艂 kontrol臋! Wypad艂!
O M贸j Bo偶e!
551
00:49:11,076 --> 00:49:13,286
To by艂 pierwszy raz, gdy Stig wypad艂 z toru.
552
00:49:13,495 --> 00:49:15,372
Zobaczmy to jeszcze raz w zwolnieniu.
553
00:49:15,580 --> 00:49:20,251
Widzimi jak ty艂 traci przyczepno艣膰,
pr贸buje zkorygowa膰, ale brakuje mu drogi,
554
00:49:20,460 --> 00:49:23,797
wpad艂 na du偶膮 艣cian臋 z opon.
555
00:49:24,005 --> 00:49:27,342
To by艂 powa偶ny wypadek.
556
00:49:28,385 --> 00:49:31,721
Sp贸jrzcie, zjad艂 opon臋.
557
00:49:32,138 --> 00:49:35,183
Oto przewaga w艂贸kna szklanego.
Nie ma praktycznie 偶adnych zniszcze艅.
558
00:49:35,392 --> 00:49:40,772
- I tanie w naprawie.
- Z pewno艣ci膮 ta艅sze ni偶 walka z na艂ogiem.
559
00:49:41,940 --> 00:49:46,319
Po tym wypadku Stig stwierdzi艂,
偶e m贸g艂by pojecha膰 szybciej o 4 sekundy,
560
00:49:46,528 --> 00:49:49,656
gdyby doda膰 du偶y spojer z ty艂u.
561
00:49:49,864 --> 00:49:54,577
Koenigsegg zapowiedzia艂o, 偶e wezm膮 go do siebie,
naprawi膮 i dodadz膮 co trzeba,
562
00:49:54,744 --> 00:49:56,830
a potem wr贸c膮 i sprawdz膮,
co ich cacko na prawd臋 potrafi.
563
00:49:57,080 --> 00:49:59,040
- To z pewno艣ci膮 zobacz臋.
- Ja te偶.
564
00:49:59,249 --> 00:50:04,754
Wcze艣niej w programie podj臋li艣my si臋 sprawdzenia,
jak trudno jest przerobi膰 Espace
565
00:50:05,005 --> 00:50:07,507
i doda膰 sk艂adany dach.
566
00:50:07,716 --> 00:50:12,053
Za tymi drzwiami stworzyli艣my dzie艂o sztuki.
567
00:50:26,276 --> 00:50:30,530
Jak widzicie Hammond porz膮dnie przypi膮艂 dach.
568
00:50:30,739 --> 00:50:36,286
Szyby zast膮pili艣my tym czym艣,
co oczywi艣cie powinno wchodzi膰 tam.
569
00:50:37,495 --> 00:50:41,374
To raczej nie s艂u偶y bezpiecze艅stwu.
570
00:50:41,583 --> 00:50:44,377
Tu jest system sk艂adaj膮cy James'a.
571
00:50:44,627 --> 00:50:49,924
Ale najwa偶niejszy jest ty艂,
bowiem je艣li masz sporo zakup贸w,
572
00:50:52,344 --> 00:50:56,097
to wystarczy odpi膮膰 t膮 zas艂onk臋,
co zajmie jakie艣 10 minut,
573
00:50:56,264 --> 00:51:01,936
nast臋pnie uwolni膰 zatrzaski
i ju偶 mo偶na w艂o偶y膰 zakupy do baga偶nika.
574
00:51:02,854 --> 00:51:07,025
Oczywi艣cie jest tu kilka ostrych kant贸w,
575
00:51:07,233 --> 00:51:11,488
ale koniec ko艅c贸w jeste艣my dumni z naszego dzie艂a.
576
00:51:11,738 --> 00:51:18,787
By sprawdzi膰 jak dobry jest nasz dach,
producenci postanowili podda膰 nasze dzie艂o kilku testom.
577
00:51:19,120 --> 00:51:22,582
Oto nasze pierwsze zadanie.
578
00:51:23,291 --> 00:51:24,959
Nie mam poj臋cia co to b臋dzie.
579
00:51:25,168 --> 00:51:30,590
Zadanie 1 - musicie jecha膰 waszym wozem
z niez艂o偶onym dachem i pr臋dko艣ci膮 160 km/h,
580
00:51:30,799 --> 00:51:33,927
bez zniszczenia jakiegokolwiek elementu pojazdu.
581
00:51:34,135 --> 00:51:37,180
Nic nie odpadnie.
582
00:51:37,972 --> 00:51:39,766
Oczywi艣cie nie mogli艣my tego zrobi膰 na zwyk艂ej drodze,
583
00:51:39,974 --> 00:51:42,894
dlatego przybyli艣my na tor wy艣cigowy Millbrook,
gdzie je藕dzi膰 b臋dziemy po okr臋gu
584
00:51:43,103 --> 00:51:46,314
d艂ugo艣ci 3 kilometr贸w.
585
00:51:47,065 --> 00:51:49,275
By艂o mi mi艂o z wami pracowa膰.
586
00:51:49,442 --> 00:51:53,446
Normalnie nie nosi艂bym takiego kasku.
587
00:51:55,281 --> 00:51:57,283
- Jeste艣cie gotowi?
- Zwarci i gotowi.
588
00:51:57,492 --> 00:51:59,994
Ruszamy!
589
00:52:00,829 --> 00:52:02,997
55
590
00:52:03,248 --> 00:52:07,085
Przez te okna jest lekki przeci膮g.
591
00:52:08,461 --> 00:52:13,133
Wszystko sz艂o g艂adko,
a偶 przekroczyli艣my 80 km/h.
592
00:52:13,341 --> 00:52:17,178
Go艣cie! Wszystko zaczyna odpada膰!
593
00:52:18,972 --> 00:52:21,349
O nie!
594
00:52:22,308 --> 00:52:25,437
B臋dzie dobrze, jed藕.
595
00:52:29,190 --> 00:52:31,609
Co to by艂o?
596
00:52:31,776 --> 00:52:36,281
Wszystko si臋 zawala. Moja g艂owa to podtrzymuje.
597
00:52:36,698 --> 00:52:39,617
Nie ruszaj si臋.
598
00:52:40,035 --> 00:52:42,537
100, 105
599
00:52:44,414 --> 00:52:48,460
Tak! Przekroczyli艣my limit pr臋dko艣ci.
600
00:52:50,170 --> 00:52:52,756
Rozwala si臋!
601
00:52:52,964 --> 00:52:56,801
Dawaj! Ty bezu偶yteczna kupo z艂omu!
602
00:52:57,218 --> 00:53:02,140
Jestem cz臋艣ci膮 tego.
Jestem integraln膮 cz臋艣ci膮 dachu.
603
00:53:05,393 --> 00:53:08,605
To nie wygl膮da dobrze!
604
00:53:15,403 --> 00:53:18,406
160! Uda艂o nam si臋!
605
00:53:28,833 --> 00:53:33,963
Przetrwali艣my, a Richard i ja postanowili艣my z艂o偶y膰 dach.
606
00:53:38,134 --> 00:53:42,389
James m贸wi艂, 偶e zajmie to jedynie chwilk臋.
607
00:53:52,399 --> 00:53:55,318
Jako艣 to b臋dzie.
608
00:53:56,903 --> 00:54:00,657
Z daleka wygl膮da ca艂kiem nie藕le.
609
00:54:05,620 --> 00:54:09,416
Z tej strony wygl膮da najlepiej.
610
00:54:12,419 --> 00:54:15,672
Ok, nast臋pne zadanie.
611
00:54:18,049 --> 00:54:24,514
Musicie pojecha膰 do parku safari Woben Abi
i przejecha膰 mi臋dzy dzikimi zwierz臋tami.
612
00:54:33,898 --> 00:54:35,150
Tam b臋d膮 lwy.
613
00:54:35,358 --> 00:54:39,404
Nie martwcie si臋 lwami, tam b臋d膮 ma艂py.
614
00:54:41,614 --> 00:54:46,953
Lew, wielkie z臋biska... i ma艂py kt贸re jako艣 mnie nie strasz膮.
615
00:54:47,871 --> 00:54:52,375
To nie s膮 zwyk艂e ma艂py,
te s膮 bardzo wcibskie.
616
00:54:55,795 --> 00:54:58,423
Gdyby艣 mia艂 do wyboru - siedzie膰 przez p贸艂 godziny w budce telefonicznej
617
00:54:58,631 --> 00:55:02,469
z lwem lub z ma艂p膮, co by艣 wybra艂?
618
00:55:04,137 --> 00:55:10,268
Lew, poniewa偶 ma艂py w ograniczonej
przestrzeni robi膮 si臋 strasznie agresywne.
619
00:55:12,896 --> 00:55:15,106
James my艣li 偶e ma艂py s膮 najwi臋kszym zagro偶eniem,
620
00:55:15,315 --> 00:55:20,403
z jakim b臋dziemy mieli styczno艣膰
przez najbli偶sz膮 godzin臋.
621
00:55:22,489 --> 00:55:25,742
Normalnie park zakazuje wjazdu samochodom ze sk艂adanym dachem,
622
00:55:25,909 --> 00:55:27,827
ze wzgl臋du na niebezpieczne zwierz臋ta.
623
00:55:27,994 --> 00:55:32,832
Ale oczarowani naszym wynalazkiem, zrobili wyj膮tek.
624
00:55:35,293 --> 00:55:36,461
Boj臋 si臋!
625
00:55:36,670 --> 00:55:39,589
To Jurassic Park!
626
00:55:40,006 --> 00:55:45,845
Prosz臋 zamkn膮膰 drzwi i okna...
i nie wje偶d偶a膰 takimi pojazdami jak nasz.
627
00:55:47,013 --> 00:55:50,433
Te zwierz臋ta mog膮 ugry藕膰.
628
00:55:51,184 --> 00:55:55,105
Lew Afryka艅ski - 6 ton masy i z臋b贸w.
629
00:55:56,815 --> 00:55:59,609
Czy te lwy by艂y karmione?
630
00:55:59,818 --> 00:56:02,320
Dzi艣 nic nie jad艂y.
631
00:56:02,529 --> 00:56:06,491
Przepraszam, czy m贸g艂by艣 powt贸rzy膰?
632
00:56:07,867 --> 00:56:13,998
Karmimy je dwa razy na tydzie艅,
偶eby stworzy膰 im bardziej naturalne warunki.
633
00:56:15,333 --> 00:56:17,002
Kiedy ostatnio jad艂y?
634
00:56:17,252 --> 00:56:20,046
Trzy dni temu.
635
00:56:25,677 --> 00:56:30,557
- Tak,ale...
- Je艣li wspomnisz o ma艂pach, wyrzuc臋 Ci臋!
636
00:56:34,227 --> 00:56:37,689
- Zatrzymaj si臋!
- O matko!
637
00:56:40,900 --> 00:56:45,071
Dla niego wygl膮damy jak kanapki
w opakowaniu ze zdejmowanym wieczkiem.
638
00:56:45,280 --> 00:56:49,576
Niestety lwy mia艂y inne rzeczy do roboty.
639
00:56:54,789 --> 00:56:56,624
Co ty robisz?
640
00:56:56,875 --> 00:57:00,003
A co je艣li spr贸buje to zrobi膰 z nami?
641
00:57:00,170 --> 00:57:05,383
Z mojego punktu widzenia opu艣cili艣my lwy
i zmierzali艣my do siedziby ma艂p.
642
00:57:05,633 --> 00:57:09,804
Aaa ma艂py! Niekt贸re maj膮 30 cm wzrostu!
643
00:57:10,597 --> 00:57:11,973
On je marchewk臋!
644
00:57:12,182 --> 00:57:14,684
Patrzcie co on z ni膮 robi!
645
00:57:14,893 --> 00:57:17,103
Wtedy pojawi艂a si臋 na prawd臋 du偶a ma艂pa.
646
00:57:17,312 --> 00:57:19,814
Atakuj膮!
647
00:57:39,000 --> 00:57:45,882
Musieli艣my pojecha膰 z tymi maskotkami na dachu,
poniewa偶 nadszed艂 czas na ostatnie zadanie.
648
00:57:47,967 --> 00:57:52,430
Nowoczesne wozy tego typu mog膮
je藕dzi膰 do myjni automatycznej.
649
00:57:52,639 --> 00:57:55,558
Wy te偶 musicie.
650
00:58:13,618 --> 00:58:16,830
Myjnia wybrana do testu by艂a ca艂kiem nowa.
651
00:58:17,038 --> 00:58:20,458
Kosztowa艂a w艂a艣ciciela milion funt贸w
i posiada艂a najnowsz膮 technologi臋
652
00:58:20,709 --> 00:58:24,754
mycia z si艂膮 huraganu pi膮tego stopnia.
653
00:58:35,056 --> 00:58:40,520
- Czy wy te偶 stali艣cie si臋 nerwowi?
- Tak, ja jestem przera偶ony.
654
00:58:40,812 --> 00:58:44,149
Dzi艣 jest do艣膰 ch艂odno.
655
00:58:45,316 --> 00:58:48,319
W艂膮czmy ogrzewanie.
656
00:58:53,408 --> 00:58:54,576
Ruszamy!
657
00:58:54,784 --> 00:58:57,704
Nie denerwuj臋 si臋!
658
00:58:57,912 --> 00:59:02,417
B臋dzie dobrze, to nas tylko troszk臋 pochlapie.
659
00:59:05,545 --> 00:59:10,008
Troch臋 wody wpada do 艣rodka, ale jest dobrze.
660
00:59:12,177 --> 00:59:14,512
Jestem suchy.
661
00:59:14,679 --> 00:59:16,264
Jestem mokry!
662
00:59:16,473 --> 00:59:19,476
Mam bardzo z艂e przeczucie.
663
00:59:19,726 --> 00:59:23,563
Wielkie rolki si臋 do nas zbli偶aj膮!
664
00:59:26,483 --> 00:59:29,194
Uciekajcie!
665
00:59:46,086 --> 00:59:47,337
Po prostu spadajmy.
666
00:59:47,545 --> 00:59:49,631
Biegnijcie!
667
00:59:49,839 --> 00:59:52,133
Tam!
668
00:59:55,804 --> 00:59:58,473
To by艂o z艂e.
669
01:00:01,851 --> 01:00:03,812
- Pali si臋.
- Co?
670
01:00:04,020 --> 01:00:04,979
Nie mo偶e si臋 pali膰!
671
01:00:05,188 --> 01:00:07,691
Pali si臋!
672
01:00:09,776 --> 01:00:12,487
Biegnijcie!
673
01:00:31,673 --> 01:00:36,970
Najlepsze w tym jest to,
偶e podpalili艣my co艣 co u偶ywa g艂贸wnie wod臋.
674
01:00:37,178 --> 01:00:38,555
Jak my to zrobili艣my?
675
01:00:38,722 --> 01:00:40,640
Widzia艂e艣 w艂a艣ciciela po tym wszystkim?
676
01:00:40,807 --> 01:00:42,726
By艂 wkurzony.
677
01:00:42,892 --> 01:00:48,440
Wkurzy艂 si臋 jeszcze bardziej,
jak go poprosi艂em o zwrot pieni臋dzy.
678
01:00:48,982 --> 01:00:53,862
Zadali艣my sobie pytanie, jak trudno jest stworzy膰 z auta
do przewozu ludzi, pojazd ze sk艂adanym dachem.
679
01:00:54,070 --> 01:00:56,156
A odpowied藕 to:
Bardzo trudno.
680
01:00:56,364 --> 01:00:58,867
I na tej pora偶ce czas ko艅czy膰 program.
681
01:00:59,075 --> 01:01:04,706
Tak wi臋c od naszej czw贸rki, dzi臋kujemy za ogl膮danie i do zobaczenia!
682
01:01:11,796 --> 01:01:14,841
PRAWIE JAK TUNING
683
01:01:16,509 --> 01:01:19,387
PRAWIE JAK MICRA
684
01:01:23,058 --> 01:01:25,977
PRAWIE JAK PROFESJONALNY KIEROWCA
685
01:01:26,186 --> 01:01:32,650
Napisy ze s艂uchu: Zgredy - zgredy@gmail.com
Podzi臋kowania dla Kosy i Raphaela2000 za kilka poprawek.
686
01:01:32,650 --> 01:01:35,779
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napis贸w <<<<<<<<
55252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof