Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,004 --> 00:00:04,008
[opening theme music playing]
2
00:00:30,018 --> 00:00:32,774
[alarm buzzing]
3
00:00:35,572 --> 00:00:37,576
[alarm ringing]
4
00:00:39,621 --> 00:00:40,540
[alarm ringing]
5
00:01:02,667 --> 00:01:07,051
Is it me or are you guys taking
the concept of "break"-fast
6
00:01:07,134 --> 00:01:09,180
a little too
literally this morning?
7
00:01:09,263 --> 00:01:11,810
[laughs]
8
00:01:11,894 --> 00:01:13,438
[sighs]
9
00:01:16,402 --> 00:01:17,697
What's up with those two?
10
00:01:17,781 --> 00:01:19,492
Today is Gumball's
disciplinary meeting
11
00:01:19,576 --> 00:01:20,703
at school for being late.
12
00:01:20,787 --> 00:01:21,914
He blames her.
13
00:01:21,997 --> 00:01:23,041
She blames him.
14
00:01:23,124 --> 00:01:24,251
It's a nightmare.
15
00:01:24,335 --> 00:01:25,588
Whose fault is it, though?
16
00:01:25,672 --> 00:01:26,673
Who cares?
17
00:01:26,757 --> 00:01:29,721
As long as they don't suddenly
decide it's one of us.
18
00:01:29,805 --> 00:01:31,224
You know how petty
and revengeful
19
00:01:31,307 --> 00:01:32,644
they both get
when they're angry.
20
00:01:32,727 --> 00:01:33,771
Should I step in?
21
00:01:33,854 --> 00:01:35,357
That would be like trying
to step between
22
00:01:35,440 --> 00:01:37,529
a raging bull and bull-dozer.
23
00:01:37,612 --> 00:01:39,991
You'd just get bullishly
rage dozed.
24
00:01:40,075 --> 00:01:41,285
Well, what do we do?
25
00:01:42,246 --> 00:01:43,999
We let them fight.
26
00:01:44,458 --> 00:01:46,964
[Gumball roars]
27
00:01:47,047 --> 00:01:49,553
[Nicole roars]
28
00:01:53,101 --> 00:01:54,103
Let's bounce.
29
00:02:03,831 --> 00:02:06,169
Oh. [chuckles nervously]
30
00:02:06,252 --> 00:02:08,632
[chuckles nervously]
31
00:02:11,889 --> 00:02:12,765
[Nicole sighs]
32
00:02:17,776 --> 00:02:19,905
[Gumball straining]
33
00:02:25,708 --> 00:02:28,296
-[taps rhythmically]
-[Nicole grunts]
34
00:02:35,561 --> 00:02:36,395
[exclaims]
35
00:02:37,189 --> 00:02:39,068
[Nicole humming]
36
00:02:55,350 --> 00:02:56,185
[stereo playing loudly]
37
00:03:06,289 --> 00:03:07,124
[Nicole exclaims]
38
00:03:07,876 --> 00:03:08,711
[both yell]
39
00:03:11,340 --> 00:03:13,469
[both panting]
40
00:03:15,683 --> 00:03:17,729
That bonehead
ran the red light!
41
00:03:17,812 --> 00:03:19,900
Well, at least we know
whose fault it is
42
00:03:19,983 --> 00:03:21,820
if we're late
for the disciplinary meeting.
43
00:03:21,904 --> 00:03:23,866
Did you see their face?
44
00:03:23,949 --> 00:03:25,285
Uh, just the plate.
45
00:03:25,368 --> 00:03:27,080
Then we don't know, do we?
46
00:03:28,458 --> 00:03:30,378
Yeah, we do. You.
47
00:03:37,852 --> 00:03:40,273
[roaring]
48
00:03:41,108 --> 00:03:42,654
[inhales deeply]
49
00:03:42,737 --> 00:03:44,532
I'll just order a car.
50
00:03:48,247 --> 00:03:49,166
With your phone.
51
00:03:49,249 --> 00:03:50,460
It was in your car.
52
00:03:50,878 --> 00:03:52,005
[groans]
53
00:03:53,007 --> 00:03:55,011
Why should I be blamed
if you get punished
54
00:03:55,095 --> 00:03:56,263
for being late to school?
55
00:03:56,347 --> 00:03:58,393
Well, whose fault is it
for not waking me up?
56
00:03:58,476 --> 00:04:00,648
Since I start work
before you wake up,
57
00:04:00,731 --> 00:04:02,317
-your dad.
-[truck honks]
58
00:04:04,698 --> 00:04:06,993
Oh, please. That's like blaming
a parsnip
59
00:04:07,077 --> 00:04:09,373
for not knowing how to
play Beethoven on a piano.
60
00:04:09,456 --> 00:04:10,960
And do I need to remind you
61
00:04:11,043 --> 00:04:14,133
who chose to marry this
vegetable in the first place?
62
00:04:14,216 --> 00:04:15,845
Well, technically,
you're the main reason
63
00:04:15,928 --> 00:04:17,472
we got married
in the first place.
64
00:04:17,557 --> 00:04:19,101
-What?
-Oh, I mean...
65
00:04:19,184 --> 00:04:20,896
Well, you know,
more importantly,
66
00:04:20,980 --> 00:04:23,484
you're responsible
for your own actions.
67
00:04:23,569 --> 00:04:24,863
[Gumball] Not in the eyes
of the law.
68
00:04:24,946 --> 00:04:26,992
[Nicole] The law varies
depending on the states.
69
00:04:27,075 --> 00:04:28,579
[Gumball] Which state? Denial?
70
00:04:28,662 --> 00:04:31,668
Okay, whatever, in the eyes
of society, then.
71
00:04:31,752 --> 00:04:34,131
The society you voted for,
not me.
72
00:04:34,214 --> 00:04:37,471
[Nicole] What would you rather
have us all do exactly?
73
00:04:37,555 --> 00:04:39,601
[Gumball] Not work,
veg on the couch,
74
00:04:39,684 --> 00:04:41,395
eat ice cream out of the tub
and play games
75
00:04:41,479 --> 00:04:43,149
and only clean if the neighbors
send the police
76
00:04:43,232 --> 00:04:44,359
because of the smell.
77
00:04:44,443 --> 00:04:45,361
[both growl lowly]
78
00:04:45,445 --> 00:04:47,032
-[dog barking]
-[Nicole yells]
79
00:04:47,115 --> 00:04:49,203
[both panting]
80
00:04:49,286 --> 00:04:50,623
That might sound good at 12,
81
00:04:50,706 --> 00:04:53,044
but to an adult,
it sounds like therapy time.
82
00:04:53,127 --> 00:04:54,839
And it still doesn't
explain why you think
83
00:04:54,923 --> 00:04:55,883
you can be angry at me
84
00:04:55,966 --> 00:04:57,302
for something
that's your fault.
85
00:04:57,385 --> 00:04:58,764
Because you're my mom!
86
00:04:58,847 --> 00:05:01,352
Okay, then, by that logic,
it can't be my fault, either.
87
00:05:01,435 --> 00:05:02,730
It's my mother's fault.
88
00:05:04,191 --> 00:05:05,736
I think I'm having
a breakthrough.
89
00:05:05,820 --> 00:05:06,655
[whistling]
90
00:05:08,867 --> 00:05:09,953
[dog barking]
91
00:05:10,036 --> 00:05:11,915
You're my mom,
and instead of defending me,
92
00:05:11,998 --> 00:05:14,671
you just blow a fuse every time
I do something wrong.
93
00:05:14,754 --> 00:05:16,716
I do not blow a fuse
every time.
94
00:05:28,824 --> 00:05:30,410
I heard you
from the other side of town
95
00:05:30,493 --> 00:05:31,621
when you opened that email.
96
00:05:31,705 --> 00:05:33,709
Genuinely, like, with my ears.
97
00:05:33,792 --> 00:05:35,963
-[Nicole groans]
-[dog whines]
98
00:05:36,046 --> 00:05:39,011
You didn't even ask me why
I was late before blaming me.
99
00:05:39,094 --> 00:05:41,056
Yeah, well, maybe I get angry
too easily.
100
00:05:41,140 --> 00:05:42,685
But you know what?
That's actually...
101
00:05:42,768 --> 00:05:45,189
That's a...
That's a pretty valid point.
102
00:05:45,273 --> 00:05:47,528
Good. Then you'll understand
why I do this.
103
00:05:52,037 --> 00:05:53,957
Yeah, but I don't have
the emotional bandwidth
104
00:05:54,041 --> 00:05:56,796
to react in a mature
fashion just now, so...
105
00:06:01,055 --> 00:06:02,182
[yells]
106
00:06:02,265 --> 00:06:04,771
[Nicole and Gumball
grunt, groan]
107
00:06:10,448 --> 00:06:11,785
All right, all right,
all right.
108
00:06:17,964 --> 00:06:20,093
As a mother,
109
00:06:20,176 --> 00:06:23,057
I believe proper punishment
is required.
110
00:06:23,140 --> 00:06:24,811
A full two months
of summer school
111
00:06:24,894 --> 00:06:27,858
to catch up on lost time,
which I will be running.
112
00:06:27,942 --> 00:06:30,321
We shall be covering
the entire curriculum
113
00:06:30,405 --> 00:06:33,202
with a strong emphasis
on time management.
114
00:06:33,285 --> 00:06:34,413
Who is this woman?
115
00:06:34,496 --> 00:06:37,795
Felicity is the head of the
parent teacher organization,
116
00:06:37,878 --> 00:06:40,843
and she invokes the right of
"as a mother,"
117
00:06:40,926 --> 00:06:43,807
which, as you know,
overrules all other authority.
118
00:06:43,890 --> 00:06:46,938
During summer school,
the staff will be on vacation,
119
00:06:47,022 --> 00:06:50,111
so no school bus or canteen,
and you will have to drive him.
120
00:06:50,194 --> 00:06:52,658
And, of course, you will have
to buy his lunches, too,
121
00:06:52,742 --> 00:06:55,121
and breakfast because he will
have to come in very early.
122
00:06:55,204 --> 00:06:56,583
Can we at least have
five minutes
123
00:06:56,666 --> 00:06:58,044
to prepare our defense?
124
00:06:58,127 --> 00:07:00,549
Of course,
but I would encourage you
125
00:07:00,632 --> 00:07:02,302
to take this punishment.
126
00:07:02,385 --> 00:07:04,097
As a mother,
127
00:07:04,181 --> 00:07:06,561
I believe it's a duty to set
the standards for your child.
128
00:07:06,644 --> 00:07:09,650
And I'm sorry, Nicole, but you
were late for this meeting too.
129
00:07:11,905 --> 00:07:14,493
[Nicole and Gumball
argue indistinctly]
130
00:07:14,577 --> 00:07:17,415
[Felicity chuckles]
131
00:07:17,499 --> 00:07:18,835
Okay, okay, okay, okay.
132
00:07:18,919 --> 00:07:20,923
How do we get out of this?
133
00:07:21,006 --> 00:07:22,885
We need a good defense.
134
00:07:22,968 --> 00:07:25,641
Why are you always late
in the first place?
135
00:07:25,724 --> 00:07:27,686
Hmm. Honestly?
136
00:07:27,770 --> 00:07:29,356
Mm-hmm.
137
00:07:31,235 --> 00:07:33,615
It's just that
you're always so busy...
138
00:07:33,698 --> 00:07:34,992
Unless there's a problem.
139
00:07:36,203 --> 00:07:39,459
I guess it's the best way
to get to spend time with you.
140
00:07:41,338 --> 00:07:42,842
Oh, Gumball.
141
00:07:42,925 --> 00:07:45,388
I mean, yeah, we fought a lot,
142
00:07:45,471 --> 00:07:47,518
but this morning,
winding each other up
143
00:07:47,601 --> 00:07:49,354
was kind of fun,
don't you think?
144
00:07:49,437 --> 00:07:51,441
[laughs] I guess it was.
145
00:07:51,526 --> 00:07:54,699
And I finally managed
to get you in the bath.
146
00:07:54,782 --> 00:07:56,285
And I helped you to realize
147
00:07:56,368 --> 00:07:57,997
that you have the power
to break the cycle
148
00:07:58,080 --> 00:07:59,667
and not repeat
parental mistakes
149
00:07:59,750 --> 00:08:01,295
of previous generations.
150
00:08:01,378 --> 00:08:03,633
All right, Sigmund Fraud.
151
00:08:03,717 --> 00:08:05,469
[both laugh]
152
00:08:05,554 --> 00:08:06,890
[Gumball] Yeah.
153
00:08:06,973 --> 00:08:10,146
We really are a pair
of goblins, aren't we?
154
00:08:10,229 --> 00:08:12,526
-[car alarm rings]
-[Nicole exclaims]
155
00:08:13,987 --> 00:08:15,031
[car lock beeps]
156
00:08:15,114 --> 00:08:16,408
[Felicity grunts]
157
00:08:17,285 --> 00:08:19,206
[dramatic music]
158
00:08:20,458 --> 00:08:21,460
[both gasp]
159
00:08:24,884 --> 00:08:26,763
As a mother...
160
00:08:29,560 --> 00:08:31,188
As a mother,
161
00:08:31,271 --> 00:08:33,777
I think it's time for these
goblins to go to summer school.
162
00:08:33,860 --> 00:08:35,154
[laughs]
163
00:08:37,576 --> 00:08:39,747
All right. Defense withdrawn.
164
00:08:39,830 --> 00:08:41,542
We'll see you
at summer school tomorrow.
165
00:08:41,626 --> 00:08:42,586
[Nicole] Bright and early.
166
00:08:48,472 --> 00:08:49,349
Huh?
167
00:08:57,908 --> 00:08:59,369
[Felicity groans]
168
00:09:01,498 --> 00:09:03,085
[both laugh]
169
00:09:03,878 --> 00:09:05,089
"As a mother."
170
00:09:05,172 --> 00:09:06,718
No, no. "As a mother..."
171
00:09:06,801 --> 00:09:08,137
-As a mother...
-As a...
172
00:09:14,274 --> 00:09:16,403
Huh, huh?
173
00:09:16,486 --> 00:09:18,032
-[door opens]
-Huh?
174
00:09:18,867 --> 00:09:20,453
Ah...
175
00:09:21,371 --> 00:09:22,791
What's wrong, Felicity?
176
00:09:22,875 --> 00:09:24,252
[gasps] What?
177
00:09:24,336 --> 00:09:25,379
What?
178
00:09:25,463 --> 00:09:26,966
[groans softly]
179
00:09:27,050 --> 00:09:28,553
[both laugh]
180
00:09:28,637 --> 00:09:30,389
You look just like me. [laughs]
181
00:09:32,770 --> 00:09:34,105
[both chuckle]
182
00:09:34,189 --> 00:09:36,986
-"As a mother."
-"As a mother." [laughs]
183
00:09:38,865 --> 00:09:40,786
Okay...
184
00:09:41,453 --> 00:09:42,539
[both giggle softly]
185
00:09:43,290 --> 00:09:44,919
[groans, gasps]
186
00:09:45,002 --> 00:09:46,547
Ah! Get away!
187
00:09:46,631 --> 00:09:48,802
[deeply] As a mother...
188
00:09:48,885 --> 00:09:50,346
Wait, wait, wait.
189
00:09:50,429 --> 00:09:52,225
[high-pitched] As a mother...
190
00:09:52,308 --> 00:09:53,394
Wait, wait, wait.
191
00:09:53,477 --> 00:09:55,022
[imitating Felicity]
As a mother...
192
00:09:56,400 --> 00:09:58,655
Set up an alarm clock.
193
00:09:59,197 --> 00:10:01,619
[phone] What time would you
like to set the alarm for?
194
00:10:01,702 --> 00:10:03,414
[groaning]
195
00:10:04,499 --> 00:10:05,502
Wait.
196
00:10:07,673 --> 00:10:09,384
[yells]
197
00:10:10,261 --> 00:10:13,560
[panting]
198
00:10:18,778 --> 00:10:20,364
[doorbell rings]
199
00:10:25,917 --> 00:10:28,046
[cars honking]
200
00:10:30,176 --> 00:10:31,888
-Huh?
-Hi.
201
00:10:38,526 --> 00:10:39,360
Ahh!
202
00:10:43,285 --> 00:10:44,120
Ahh!
203
00:10:46,082 --> 00:10:46,918
[Felicity groans]
204
00:10:50,926 --> 00:10:53,430
-[car crashing]
-[police siren]
205
00:10:53,515 --> 00:10:56,186
[Felicity mumbles]
206
00:10:58,858 --> 00:11:01,404
Ah! It's their fault,
it's their fault.
207
00:11:02,825 --> 00:11:05,914
As a mother,
I demand you let me go!
208
00:11:05,997 --> 00:11:07,500
[yells]
209
00:11:07,584 --> 00:11:08,711
[Gumball] Aw...
210
00:11:08,795 --> 00:11:10,757
I guess our punishment is over.
211
00:11:10,841 --> 00:11:13,178
Hey, that doesn't mean
we can't hang out.
212
00:11:13,262 --> 00:11:16,017
I'll make sure we get
some quality time from now on.
213
00:11:16,769 --> 00:11:17,688
Thanks, Mom.
214
00:11:20,109 --> 00:11:21,486
Ah, I'm glad you made up.
215
00:11:21,571 --> 00:11:23,365
I was getting tired
of hiding from you two.
216
00:11:23,448 --> 00:11:25,119
[all yell]
217
00:11:32,008 --> 00:11:33,010
[theme music playing]
14640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof