Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,004 --> 00:00:04,008
[opening theme music playing]
2
00:00:34,318 --> 00:00:36,657
[both] It's Christmas.
3
00:00:37,909 --> 00:00:39,830
Eve.
4
00:00:41,792 --> 00:00:44,506
I'm so excited to see
the tree at the mall.
5
00:00:44,589 --> 00:00:47,386
Oh, looks like Mom's
decorated her room.
6
00:00:47,469 --> 00:00:50,727
Yes, sir. I'm working on this
rainbow forecast right now.
7
00:00:51,895 --> 00:00:52,731
[both] Eh.
8
00:00:53,315 --> 00:00:54,818
-[indistinct chatter]
-[cars honking]
9
00:00:55,820 --> 00:00:58,033
♪ It's a Christmas short
For all to see ♪
10
00:00:58,116 --> 00:01:00,830
♪ With a song
That's totally license-free ♪
11
00:01:00,913 --> 00:01:02,917
Happy holidays, Mr. Fitzgerald.
12
00:01:03,001 --> 00:01:05,130
[grunts] I'm on an important
business call.
13
00:01:05,213 --> 00:01:06,049
[lights fritzing]
14
00:01:08,303 --> 00:01:10,725
[indistinct chatter]
15
00:01:10,808 --> 00:01:12,979
Masami, Mommy won't be home
for Christmas.
16
00:01:13,063 --> 00:01:14,148
If you want to talk about it,
17
00:01:14,231 --> 00:01:15,860
I can, uh, fit you in
at three o'clock.
18
00:01:15,943 --> 00:01:18,198
Yes, yes,
I'll be right there, sir.
19
00:01:18,281 --> 00:01:19,492
-Dad?
-Oh!
20
00:01:19,576 --> 00:01:21,329
Hey, kids. I'm disguised
as your mother
21
00:01:21,412 --> 00:01:22,707
so she can work
two jobs at once
22
00:01:22,791 --> 00:01:25,003
and afford all the plastic junk
you kids want.
23
00:01:25,087 --> 00:01:25,922
What's with the hat?
24
00:01:26,548 --> 00:01:27,550
I'm driving.
25
00:01:27,634 --> 00:01:30,515
-Come on. Left, right, left.
-[Richard whimpers]
26
00:01:31,642 --> 00:01:33,395
Let's go see that tree.
27
00:01:33,813 --> 00:01:36,150
[both vocalize, gasp]
28
00:01:36,234 --> 00:01:38,113
[wonderous music playing]
29
00:01:41,411 --> 00:01:43,331
[construction tools whirring]
30
00:01:45,753 --> 00:01:47,674
[both gasping]
31
00:01:48,007 --> 00:01:49,970
Hey, stop! What are you doing?
32
00:01:50,053 --> 00:01:51,723
Christmas is canceled, kid.
33
00:01:51,807 --> 00:01:53,017
Everything's too expensive.
34
00:01:53,101 --> 00:01:55,105
So, we're all having to work
through the holidays
35
00:01:55,188 --> 00:01:57,777
to afford the holidays
we're working through. Huh.
36
00:01:57,861 --> 00:01:59,155
Let me get that for you.
37
00:02:00,115 --> 00:02:02,244
But you can't just
cancel a day.
38
00:02:02,327 --> 00:02:04,916
Sure you can.
Ever heard of June 31st?
39
00:02:05,626 --> 00:02:07,547
-No.
-Exactly.
40
00:02:07,922 --> 00:02:09,551
[air hissing]
41
00:02:15,103 --> 00:02:16,397
That'll be 50 bucks.
42
00:02:16,481 --> 00:02:17,609
Why so expensive?
43
00:02:17,692 --> 00:02:19,195
[chuckles] That's inflation.
44
00:02:19,654 --> 00:02:20,489
[Gumball grunts]
45
00:02:21,365 --> 00:02:22,660
Don't they know Christmas
46
00:02:22,744 --> 00:02:24,998
isn't just about
cheap material goods?
47
00:02:25,081 --> 00:02:26,793
We gotta do something.
48
00:02:26,877 --> 00:02:30,551
How about we buy even
cheaper material goods
49
00:02:30,635 --> 00:02:31,762
and redecorate the town,
50
00:02:31,845 --> 00:02:33,516
getting everyone
feeling festive?
51
00:02:34,350 --> 00:02:35,185
[sighs in exasperation]
52
00:02:35,268 --> 00:02:36,647
I checked your logic
on that one,
53
00:02:36,730 --> 00:02:38,651
but my Christmas spirit
has sunk so low
54
00:02:38,734 --> 00:02:40,696
it's selling NFTs
in the underworld.
55
00:02:41,405 --> 00:02:43,326
Plus, what store
is going to sell
56
00:02:43,409 --> 00:02:45,121
to a couple of kids
with no money?
57
00:02:45,623 --> 00:02:49,129
How about an awesome one?
58
00:02:54,181 --> 00:02:55,852
[shopkeeper] All right, kids,
I'm busy.
59
00:02:55,935 --> 00:02:57,104
Come on. What do you want?
60
00:02:57,187 --> 00:03:01,655
We're in the market for some,
uh, grade-A holiday spirit.
61
00:03:01,738 --> 00:03:03,199
You got any Santa suits?
62
00:03:04,451 --> 00:03:05,328
It's green.
63
00:03:05,412 --> 00:03:06,582
[shopkeeper sighs]
You're a kid.
64
00:03:06,665 --> 00:03:07,959
Use your imagination.
65
00:03:08,042 --> 00:03:10,088
[gasps] How much is this?
66
00:03:10,171 --> 00:03:12,134
[shopkeeper] Uh,
that's 2.5 million.
67
00:03:12,217 --> 00:03:13,344
What? Why?
68
00:03:13,428 --> 00:03:15,892
Are you crazy? It's a two-bed,
two-bath near a school.
69
00:03:15,975 --> 00:03:17,019
[doorbell ringing]
70
00:03:17,102 --> 00:03:18,814
Have a good day, sweetie!
71
00:03:20,066 --> 00:03:21,068
[Gumball gasps]
72
00:03:21,152 --> 00:03:22,362
[shopkeeper]
You can have that for free,
73
00:03:22,446 --> 00:03:24,743
if you pluck it, chop it
and roast it yourself.
74
00:03:24,826 --> 00:03:26,078
It might be free,
75
00:03:26,162 --> 00:03:28,499
but I think the emotional cost
is too high.
76
00:03:29,168 --> 00:03:30,630
Thank you, kind sir.
77
00:03:30,713 --> 00:03:31,632
-[gobbling viciously]
-[yells]
78
00:03:31,715 --> 00:03:34,136
Hey, if you don't like
my prices, blame the economy.
79
00:03:34,219 --> 00:03:36,767
I'm so deep in debt,
I had to sell my organs
80
00:03:36,850 --> 00:03:38,186
and I loved those things.
81
00:03:38,269 --> 00:03:40,650
[plays jaunty tune]
82
00:03:40,733 --> 00:03:42,486
-All right, you can have 'em.
-[wheels squeaking]
83
00:03:42,570 --> 00:03:44,031
[shopkeeper panting]
84
00:03:44,114 --> 00:03:46,285
We can offer you something
better than money,
85
00:03:46,369 --> 00:03:47,872
exposure!
86
00:03:47,955 --> 00:03:49,542
Being part of our
Christmas miracle
87
00:03:49,626 --> 00:03:51,588
will put the Awesome Store
on the map.
88
00:03:51,672 --> 00:03:53,383
[shopkeeper] Uh, it's actually
pretty important
89
00:03:53,466 --> 00:03:55,638
that the authorities
don't know my location.
90
00:03:55,721 --> 00:03:57,850
-[cell phone ringing]
-Hold on, one second.
91
00:03:58,894 --> 00:03:59,771
Yeah, yeah, yeah, yeah.
92
00:03:59,854 --> 00:04:01,357
I received the shipment of
porcelain dolls,
93
00:04:01,440 --> 00:04:02,484
and they're all haunted!
94
00:04:02,568 --> 00:04:03,403
[eerie music playing]
95
00:04:04,781 --> 00:04:06,283
So I need, like, 100 more.
96
00:04:06,367 --> 00:04:07,452
-[knocking]
-[shopkeeper] Huh?
97
00:04:07,537 --> 00:04:09,791
Hey, no parking after 6:00.
98
00:04:09,874 --> 00:04:12,045
[shopkeeper groans] Not again.
Wait right here.
99
00:04:12,755 --> 00:04:14,216
Quick! Now's our chance.
100
00:04:14,299 --> 00:04:15,970
Let's "borrow" his van
101
00:04:16,053 --> 00:04:18,141
and use all the stuff in it
to decorate the town.
102
00:04:18,224 --> 00:04:19,393
Dude, we're kids.
103
00:04:19,476 --> 00:04:20,771
We can't drive a van.
104
00:04:20,855 --> 00:04:22,023
[hissing]
105
00:04:22,107 --> 00:04:23,234
[both screaming]
106
00:04:23,317 --> 00:04:25,196
I can drive.
107
00:04:25,280 --> 00:04:26,449
[both] Eh.
108
00:04:26,533 --> 00:04:29,079
[shopkeeper] I'll give you half
off this 3-second crystal ball
109
00:04:29,163 --> 00:04:30,123
if you'll let me stay.
110
00:04:30,206 --> 00:04:31,710
Aw, thanks for moving that.
111
00:04:31,793 --> 00:04:33,171
-[shopkeeper] Wait, what?
-[tires squeal]
112
00:04:33,254 --> 00:04:35,175
Huh? What? No, wait!
113
00:04:35,258 --> 00:04:36,762
You'll thank us later!
114
00:04:37,262 --> 00:04:39,349
[upbeat music playing]
115
00:04:48,242 --> 00:04:49,203
[tuba toots]
116
00:04:49,286 --> 00:04:50,664
[all grunting]
117
00:04:56,050 --> 00:04:57,093
[rats squeaking]
118
00:04:57,762 --> 00:04:59,264
[all screaming]
119
00:05:03,690 --> 00:05:04,526
Aw!
120
00:05:07,532 --> 00:05:08,366
[both] Yay!
121
00:05:08,449 --> 00:05:09,284
[roaring]
122
00:05:12,457 --> 00:05:14,128
-[doctor] Wait, no.
-[patient groans lowly]
123
00:05:16,173 --> 00:05:17,008
[smooching]
124
00:05:21,350 --> 00:05:22,520
[upbeat music ends]
125
00:05:22,603 --> 00:05:25,568
-[ominous music playing]
-[people chattering]
126
00:05:27,237 --> 00:05:29,909
I don't think it worked, dude.
No one cares.
127
00:05:30,451 --> 00:05:31,580
[boy] Please, sir.
128
00:05:31,663 --> 00:05:35,169
There ain't much joy
in me life with me illness.
129
00:05:35,253 --> 00:05:37,508
[coughing]
130
00:05:37,592 --> 00:05:40,848
But the holidays bring a little
light to the dark.
131
00:05:40,931 --> 00:05:42,894
It's all what keeps me going.
132
00:05:42,977 --> 00:05:45,983
[sad violin music playing]
133
00:05:46,066 --> 00:05:47,695
Wait, who's playing
that violin?
134
00:05:47,778 --> 00:05:49,031
Oh, that's just the sound
135
00:05:49,114 --> 00:05:51,452
me tired little lungs
make when I breathe.
136
00:05:51,536 --> 00:05:53,540
[sad violin music playing]
137
00:05:58,800 --> 00:06:00,888
[both crying]
138
00:06:02,683 --> 00:06:04,061
We can't give up.
139
00:06:04,144 --> 00:06:05,940
We gotta do this for the kids.
140
00:06:06,023 --> 00:06:08,820
They don't care if their
Christmas is a little shabby.
141
00:06:08,904 --> 00:06:10,616
But we tried everything.
142
00:06:10,699 --> 00:06:11,993
It's Christmas Eve.
143
00:06:12,077 --> 00:06:14,081
[groans, gasps]
144
00:06:14,164 --> 00:06:16,377
I don't think
Santa's coming, dude.
145
00:06:16,460 --> 00:06:20,134
He's not coming! [sobs]
146
00:06:20,218 --> 00:06:22,932
Then I guess we're
just gonna have to...
147
00:06:23,558 --> 00:06:26,438
-slay like Santa.
-[cameras clicking]
148
00:06:27,440 --> 00:06:29,779
Sneaking into kids' bedrooms
at night?
149
00:06:30,280 --> 00:06:33,244
Now you're talking my language.
[laughs malevolently]
150
00:06:34,998 --> 00:06:35,958
[Darwin] No chimneys.
151
00:06:36,041 --> 00:06:38,421
I guess rich people use AC.
152
00:06:39,882 --> 00:06:41,594
[grunting]
153
00:06:43,097 --> 00:06:44,391
[thudding]
154
00:06:44,474 --> 00:06:45,476
[door crashing]
155
00:06:45,561 --> 00:06:47,022
Oh, would you look at that?
156
00:06:47,105 --> 00:06:48,900
They, uh, left the door open.
157
00:06:48,984 --> 00:06:50,904
[alarm blaring]
158
00:06:53,367 --> 00:06:54,327
Huh?
159
00:06:54,871 --> 00:06:55,706
What?
160
00:06:57,125 --> 00:06:58,169
[band snaps]
161
00:06:58,252 --> 00:06:59,756
[in a squeaky voice]
Ooh, that's tight!
162
00:07:01,968 --> 00:07:03,513
Oh! [chuckles nervously]
163
00:07:03,597 --> 00:07:06,561
Sarah, uh,
we've got a present for you.
164
00:07:06,644 --> 00:07:09,107
[panting]
165
00:07:09,191 --> 00:07:11,153
All right, Sarah,
we know you're a fan,
166
00:07:11,236 --> 00:07:12,573
but ease up on the panting.
167
00:07:12,656 --> 00:07:13,909
-Oh, no.
-[panting continues]
168
00:07:13,992 --> 00:07:15,328
That's our guard dog.
169
00:07:15,411 --> 00:07:18,000
[low growling]
170
00:07:18,084 --> 00:07:19,754
-[barking]
-[both scream]
171
00:07:20,631 --> 00:07:22,383
[clanking, crumbling]
172
00:07:26,183 --> 00:07:27,561
-[Darwin grunts]
-[Gumball grunts]
173
00:07:27,645 --> 00:07:28,479
[gasps]
174
00:07:32,278 --> 00:07:34,157
[Hector] Huh? Huh?
175
00:07:36,078 --> 00:07:38,332
Hey, they never make stuff
in my size.
176
00:07:39,292 --> 00:07:41,673
Also, I'm pretty sure
I just got broken into.
177
00:07:41,756 --> 00:07:43,008
I'm calling the cops.
178
00:07:43,092 --> 00:07:45,639
-[croaks]
-Man, this is hard.
179
00:07:45,722 --> 00:07:47,643
Yeah, and that potion
turned me into a frog
180
00:07:47,726 --> 00:07:49,020
until my true love's kiss.
181
00:07:49,814 --> 00:07:50,649
Mwah!
182
00:07:51,441 --> 00:07:53,738
Aw, I truly love you,
too, dude.
183
00:07:53,822 --> 00:07:55,408
You guys are creepy.
184
00:07:57,453 --> 00:07:59,959
I think I got the culprit
for all these break-ins.
185
00:08:00,586 --> 00:08:02,798
But you promise it's not
the real Santa, right?
186
00:08:02,882 --> 00:08:05,469
I wouldn't want to bust him
before he gets to my house.
187
00:08:05,554 --> 00:08:07,432
[police siren blares]
188
00:08:07,516 --> 00:08:09,687
Looks like
we got company. [grunts]
189
00:08:12,233 --> 00:08:13,444
[van revving]
190
00:08:14,237 --> 00:08:15,198
[exclaims]
191
00:08:17,410 --> 00:08:18,788
[shopkeeper] Hey,
have you seen this van?
192
00:08:21,836 --> 00:08:22,671
Hey!
193
00:08:23,214 --> 00:08:24,592
[Gumball yells, pants]
194
00:08:24,675 --> 00:08:26,679
Hey, use some of this junk
to shake him off!
195
00:08:38,077 --> 00:08:39,664
[roaring]
196
00:08:39,747 --> 00:08:42,043
Uh, 10-4, I need backup.
197
00:08:42,126 --> 00:08:44,214
And a knight in shining armor
if you got one.
198
00:08:44,799 --> 00:08:46,886
-[hissing]
-Aah! Not this again.
199
00:08:46,970 --> 00:08:48,932
-Ooh, what about this?
-Throw it!
200
00:08:52,313 --> 00:08:55,027
-[triumphant music playing]
-[wind whooshing]
201
00:08:57,616 --> 00:08:59,327
[all] Ooh!
202
00:08:59,411 --> 00:09:02,041
-[wings flapping]
-It's snowing!
203
00:09:02,125 --> 00:09:04,170
Huh, we should've used
this one earlier.
204
00:09:04,254 --> 00:09:05,089
[creaking]
205
00:09:09,264 --> 00:09:10,559
[all screaming]
206
00:09:10,642 --> 00:09:12,688
[loud crash]
207
00:09:19,492 --> 00:09:20,829
[dragon whimpers]
208
00:09:20,912 --> 00:09:22,916
Step out of the van
with your mittens up!
209
00:09:23,459 --> 00:09:24,545
[Darwin, Gumball groan]
210
00:09:24,629 --> 00:09:26,214
[indistinct chatter]
211
00:09:26,298 --> 00:09:28,218
-What's happening?
-[indistinct chatter]
212
00:09:29,889 --> 00:09:31,475
Gumball and Darwin Watterson,
213
00:09:31,559 --> 00:09:34,230
you're under arrest
for breaking, entering
214
00:09:34,314 --> 00:09:36,527
and imitating
an officer of the North Pole.
215
00:09:36,611 --> 00:09:38,823
Wait, wait, wait!
You can't do this.
216
00:09:38,907 --> 00:09:41,996
They were just trying
to save the holidays.
217
00:09:42,080 --> 00:09:44,835
[Hector] Yeah,
and my dental hygiene.
218
00:09:44,919 --> 00:09:47,090
[angelic chorus harmonizes]
219
00:09:47,173 --> 00:09:49,637
[shopkeeper] Yeah,
by stealing stuff from my van!
220
00:09:49,720 --> 00:09:51,181
Which they also stole!
221
00:09:51,264 --> 00:09:53,060
I can't afford new stock.
222
00:09:53,143 --> 00:09:55,982
I've got to work 24/7
just to break even.
223
00:09:56,066 --> 00:09:57,068
[Nicole gasps]
224
00:09:57,151 --> 00:09:58,153
[shopkeeper]
Prices are too high.
225
00:09:58,237 --> 00:09:59,657
Pay is too low.
226
00:09:59,740 --> 00:10:02,078
I'm a shadow of my former self.
227
00:10:02,161 --> 00:10:03,080
Literally.
228
00:10:03,163 --> 00:10:05,919
Here, you can have it back.
229
00:10:07,004 --> 00:10:09,134
[Hector]
Here, you can have this.
230
00:10:09,217 --> 00:10:11,054
Yeah, and you can
have this, too.
231
00:10:11,138 --> 00:10:12,348
[people chattering]
232
00:10:14,018 --> 00:10:15,522
[Nicole gasps, sighs]
233
00:10:15,605 --> 00:10:16,440
[shopkeeper] I'm...
234
00:10:17,108 --> 00:10:20,322
I'm used to dirty looks
and traffic citations but...
235
00:10:20,406 --> 00:10:22,661
I don't think I've ever been
given a gift!
236
00:10:23,287 --> 00:10:25,917
Will you ever forgive me, Papa?
237
00:10:26,001 --> 00:10:27,420
[shopkeeper] Oh, come here.
238
00:10:27,504 --> 00:10:29,090
[both sigh, chuckle]
239
00:10:29,174 --> 00:10:30,009
Aw!
240
00:10:37,106 --> 00:10:39,319
I think the only
crime committed here
241
00:10:39,402 --> 00:10:41,866
is that we lost sight
of what's important.
242
00:10:42,576 --> 00:10:43,912
I think we did it, dude.
243
00:10:43,995 --> 00:10:45,456
We saved Christmas.
244
00:10:45,540 --> 00:10:47,251
[boy cheering weakly]
245
00:10:47,335 --> 00:10:49,088
Christmas is saved!
246
00:10:49,172 --> 00:10:51,218
[happy violin music playing]
247
00:10:52,971 --> 00:10:56,687
[all singing]
♪ Children of the world ♪
248
00:10:56,771 --> 00:10:59,527
♪ It's Christmas time again-- ♪
249
00:10:59,610 --> 00:11:01,446
-[thudding]
-[crowd yelps]
250
00:11:01,531 --> 00:11:03,576
Ho, ho, ho,
ho-ho, ho, ho!
251
00:11:03,660 --> 00:11:05,371
Yeah. Sorry I'm late.
252
00:11:05,454 --> 00:11:07,250
Being Santa is an unpaid gig,
253
00:11:07,333 --> 00:11:09,462
and my boss at my day job
wouldn't let me off early.
254
00:11:09,547 --> 00:11:12,134
So, we've had some
trouble here, right?
255
00:11:12,218 --> 00:11:14,932
Uh, ah, let me see, uh.
[clears throat]
256
00:11:15,015 --> 00:11:18,063
Christmas isn't about
material goods. It's about--
257
00:11:18,146 --> 00:11:20,735
Yeah, yeah, we already kind of
wrapped it up.
258
00:11:22,238 --> 00:11:24,325
Uh, okay, um...
259
00:11:26,204 --> 00:11:28,543
Anyone want a picture with me
for 10 bucks?
260
00:11:32,759 --> 00:11:34,137
[closing theme music playing]
17827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof