Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,780 --> 00:01:29,980
[The Vendetta of An]
2
00:01:31,620 --> 00:01:35,300
[Taiyiji Clinic]
3
00:02:01,700 --> 00:02:02,370
Xiaoqing,
4
00:02:02,950 --> 00:02:03,480
you're awake.
5
00:02:04,420 --> 00:02:06,410
You were banging around outside.
6
00:02:07,560 --> 00:02:09,080
How could I possibly sleep?
7
00:02:11,960 --> 00:02:13,500
This reminds me of when we were kids.
8
00:02:14,400 --> 00:02:15,380
I wanted to sleep,
9
00:02:16,470 --> 00:02:17,450
but you were outside beating a drum,
10
00:02:18,310 --> 00:02:19,690
telling Master
11
00:02:20,400 --> 00:02:21,610
you were training your arms.
12
00:02:24,080 --> 00:02:24,540
Xiaoqing,
13
00:02:25,000 --> 00:02:25,730
this time,
14
00:02:26,120 --> 00:02:27,450
I didn't wake you up on purpose.
15
00:02:30,960 --> 00:02:31,500
Xiaoqing,
16
00:02:36,280 --> 00:02:36,940
let's leave.
17
00:02:39,430 --> 00:02:40,220
Where to?
18
00:02:42,520 --> 00:02:43,060
I don't know.
19
00:02:44,750 --> 00:02:45,930
But if we stay here,
20
00:02:46,750 --> 00:02:47,810
we'll only become hostages,
21
00:02:48,590 --> 00:02:49,770
and Huai'an and the pageboy
22
00:02:49,910 --> 00:02:51,090
will end up doing things
23
00:02:52,190 --> 00:02:53,580
they don't want to do
24
00:02:54,430 --> 00:02:55,810
just to keep us safe.
25
00:02:57,150 --> 00:02:58,180
With the skills I have,
26
00:03:00,310 --> 00:03:01,250
I can't drag them down,
27
00:03:02,240 --> 00:03:02,770
right?
28
00:03:05,150 --> 00:03:06,620
So I want to take you and break out.
29
00:03:08,240 --> 00:03:09,580
Either we die and be done with it,
30
00:03:10,870 --> 00:03:11,620
or we fight
31
00:03:11,790 --> 00:03:12,920
our way out.
32
00:03:14,190 --> 00:03:14,900
Sure.
33
00:03:17,190 --> 00:03:18,810
Sounds heroic.
34
00:03:22,870 --> 00:03:23,420
All right.
35
00:03:24,340 --> 00:03:26,420
[Battle has begun in Cangshui River. Those inside may be killed.]
36
00:04:45,180 --> 00:04:48,140
[Episode 24]
37
00:05:04,810 --> 00:05:06,310
"Play the prey first.
38
00:05:06,310 --> 00:05:09,820
[Play the prey first. Then kill the hunter.]
39
00:05:10,630 --> 00:05:12,210
Then kill the hunter."
40
00:06:38,600 --> 00:06:39,300
Don't.
41
00:06:42,720 --> 00:06:43,910
You won't be able to kill him.
42
00:06:45,950 --> 00:06:47,130
I came to Cangshui River
43
00:06:48,270 --> 00:06:49,490
for this exact moment.
44
00:06:52,240 --> 00:06:53,100
Protect His Majesty.
45
00:06:54,040 --> 00:06:54,740
Take him back.
46
00:07:01,310 --> 00:07:01,780
Your Majesty.
47
00:07:38,190 --> 00:07:39,790
You dare to come kill me?
48
00:07:40,270 --> 00:07:41,210
Didn't you say
49
00:07:42,120 --> 00:07:44,220
you save the greatest advantage for yourself?
50
00:07:44,910 --> 00:07:46,450
Why have you come to Cangshui River yourself?
51
00:07:48,120 --> 00:07:49,370
Once Xiao Wuyang is dead,
52
00:07:49,740 --> 00:07:50,720
the outcome will be set.
53
00:07:51,640 --> 00:07:53,240
Why wouldn't I come?
54
00:07:53,320 --> 00:07:55,140
Killing you will bring peace to the realm.
55
00:07:55,560 --> 00:07:57,070
Why would I not dare to kill you?
56
00:08:04,890 --> 00:08:05,610
Your Majesty.
57
00:08:09,360 --> 00:08:10,330
Kill him.
58
00:08:10,780 --> 00:08:11,130
Understood.
59
00:08:30,990 --> 00:08:31,540
Your Majesty.
60
00:08:33,750 --> 00:08:34,770
You're gravely wounded.
61
00:08:35,390 --> 00:08:36,930
It's nothing. I won't die yet.
62
00:08:37,200 --> 00:08:39,450
Too bad I couldn't cut down Xiao Wuyang.
63
00:08:40,870 --> 00:08:42,810
He is a terrifying opponent.
64
00:08:44,120 --> 00:08:45,060
Xie Huai'an must have
65
00:08:45,240 --> 00:08:46,540
seen through your plan
66
00:08:47,120 --> 00:08:48,970
and warned Xiao Wuyang in advance.
67
00:08:49,790 --> 00:08:52,500
This round is the heavenly calamity foretold in the divinations.
68
00:08:53,510 --> 00:08:55,090
He could only guess one part of it.
69
00:08:57,550 --> 00:08:58,570
How are things
70
00:08:59,550 --> 00:09:00,330
on the other side?
71
00:09:01,240 --> 00:09:01,610
Your Majesty,
72
00:09:03,070 --> 00:09:04,370
you gave me four liang of gold.
73
00:09:05,550 --> 00:09:06,820
Running errands for you cost one.
74
00:09:07,920 --> 00:09:09,420
Killing those Tiemo lackeys just now
75
00:09:09,420 --> 00:09:09,850
cost two.
76
00:09:11,280 --> 00:09:12,010
There's still one liang left.
77
00:09:12,960 --> 00:09:14,060
I can do one more thing for you.
78
00:09:16,790 --> 00:09:17,610
All right.
79
00:09:19,320 --> 00:09:21,610
Go watch over the salt shop's keeper.
80
00:09:22,510 --> 00:09:23,610
He and I go way back.
81
00:09:24,000 --> 00:09:24,570
Now?
82
00:09:24,720 --> 00:09:25,810
Yes, now.
83
00:09:26,320 --> 00:09:27,330
Keep him safe,
84
00:09:27,750 --> 00:09:29,260
so I'll have no more worries.
85
00:09:29,600 --> 00:09:30,140
Understand?
86
00:09:39,600 --> 00:09:41,300
This guy looks unfamiliar.
87
00:09:42,200 --> 00:09:42,900
Don't worry.
88
00:09:43,720 --> 00:09:44,780
He can't kill me.
89
00:09:46,720 --> 00:09:47,330
Go on.
90
00:10:33,960 --> 00:10:34,940
Fang Genghui...
91
00:10:35,080 --> 00:10:36,180
With his swordsmanship,
92
00:10:37,320 --> 00:10:38,500
would he be able to wound me?
93
00:10:40,510 --> 00:10:42,600
Your Majesty, you are the one who can turn the tide.
94
00:10:42,880 --> 00:10:44,420
Fang Genghui is nowhere near you.
95
00:10:48,240 --> 00:10:49,850
If he can't harm me,
96
00:10:50,880 --> 00:10:52,920
then he can't harm Xiao Wuyang either.
97
00:10:55,080 --> 00:10:56,570
But that's enough.
98
00:11:01,000 --> 00:11:02,570
It's about time.
99
00:11:04,270 --> 00:11:06,420
Come on, let's finish this.
100
00:11:42,580 --> 00:11:43,300
What's wrong?
101
00:12:01,030 --> 00:12:01,770
Why?
102
00:12:57,790 --> 00:12:59,330
Must you really kill them?
103
00:13:02,890 --> 00:13:04,390
Read the military report
104
00:13:04,830 --> 00:13:05,660
sent to Chang'an yourself.
105
00:13:06,930 --> 00:13:08,800
Compared to what's written there,
106
00:13:09,240 --> 00:13:10,660
a few dead couriers
107
00:13:13,360 --> 00:13:14,260
are nothing.
108
00:13:22,560 --> 00:13:23,440
"On the 11th day of the second month,
109
00:13:23,950 --> 00:13:25,570
Tiemo gathered a force of over 200,000.
110
00:13:26,120 --> 00:13:27,090
They charged across the battlefield,
111
00:13:27,200 --> 00:13:28,570
crossing the border with unstoppable force.
112
00:13:29,210 --> 00:13:30,520
The Baiwenhu Army...
113
00:13:30,520 --> 00:13:32,000
- Charge! - retreated 70 li in a single day.
114
00:13:35,390 --> 00:13:36,240
On the 14th,
115
00:13:36,830 --> 00:13:38,240
Tiemo forces broke through Shifu Pass.
116
00:13:38,940 --> 00:13:41,070
There was no natural defense in North Office.
117
00:13:43,260 --> 00:13:45,380
[North Office]
118
00:13:51,680 --> 00:13:52,580
On the 15th,
119
00:13:53,160 --> 00:13:54,220
North Office fell.
120
00:13:54,830 --> 00:13:56,060
Tiemo's vanguard
121
00:13:56,400 --> 00:13:57,710
was just 1,300 li from Chang'an."
122
00:14:20,080 --> 00:14:21,020
We have waited decades
123
00:14:22,000 --> 00:14:23,420
for this battle.
124
00:14:24,790 --> 00:14:26,420
In the last two generations of Tiemo,
125
00:14:27,270 --> 00:14:29,500
every man as tall as a horsewhip is a warrior.
126
00:14:30,960 --> 00:14:31,930
With Gu Yu dead,
127
00:14:32,360 --> 00:14:33,210
the Baiwenhu Army
128
00:14:33,960 --> 00:14:35,380
lost its commander and its morale.
129
00:14:36,470 --> 00:14:38,050
No one can stop
130
00:14:38,750 --> 00:14:40,140
my warhorses from charging south.
131
00:14:41,830 --> 00:14:43,010
Once past North Office,
132
00:14:43,110 --> 00:14:44,740
it is the territory of the regional commanders.
133
00:14:45,590 --> 00:14:46,530
These men
134
00:14:46,750 --> 00:14:48,070
long for the empire to collapse
135
00:14:48,110 --> 00:14:49,160
so they can crown themselves kings.
136
00:14:50,200 --> 00:14:50,890
None of them
137
00:14:53,600 --> 00:14:56,270
will send troops to aid Chang'an.
138
00:14:57,590 --> 00:14:58,650
Your nation
139
00:14:58,950 --> 00:15:01,170
is destined to drown in bloodshed.
140
00:15:03,080 --> 00:15:04,740
You keep showing me these reports
141
00:15:06,160 --> 00:15:08,260
and speaking of your great ambitions.
142
00:15:09,520 --> 00:15:10,770
What are you trying to do?
143
00:15:12,040 --> 00:15:13,770
My 200,000 Tiemo warriors
144
00:15:13,800 --> 00:15:15,810
may not be able to trample every corner of your land.
145
00:15:16,880 --> 00:15:17,780
I need you
146
00:15:18,750 --> 00:15:20,090
to be my puppet emperor.
147
00:15:22,750 --> 00:15:24,210
You will be cursed by the people,
148
00:15:25,360 --> 00:15:27,380
but you will at least be able to keep part of the realm.
149
00:15:28,750 --> 00:15:30,380
When the treaty is signed between our two nations,
150
00:15:31,630 --> 00:15:33,180
I will leave you half of Chang'an.
151
00:15:34,440 --> 00:15:35,450
My empire is vast,
152
00:15:35,790 --> 00:15:37,320
and you're leaving me half of Chang'an?
153
00:15:37,320 --> 00:15:38,690
What kind of treaty is this?
154
00:15:39,390 --> 00:15:41,450
You're forcing me to betray my own country!
155
00:15:45,630 --> 00:15:46,570
Very well.
156
00:15:55,000 --> 00:15:55,930
Either you cooperate,
157
00:15:56,960 --> 00:15:58,260
or I take your land by force.
158
00:16:00,550 --> 00:16:01,330
Go ahead and choose.
159
00:16:16,150 --> 00:16:17,330
Why me?
160
00:16:18,720 --> 00:16:21,090
Because you're not like your brother Xiao Wuyang.
161
00:16:22,480 --> 00:16:23,300
If it were him,
162
00:16:23,480 --> 00:16:25,380
he would drag me down
163
00:16:25,670 --> 00:16:26,780
and perish with me.
164
00:16:28,270 --> 00:16:29,610
So I can only choose you.
165
00:16:33,270 --> 00:16:35,210
Aren't you afraid I'll do the same?
166
00:16:35,720 --> 00:16:36,720
Then I will enthrone
167
00:16:36,720 --> 00:16:37,930
a fake emperor like Yan Fengshan did.
168
00:16:38,150 --> 00:16:39,560
It will make no difference to me.
169
00:16:39,560 --> 00:16:40,500
But you,
170
00:16:40,750 --> 00:16:42,030
born into the imperial clan,
171
00:16:42,030 --> 00:16:44,660
will become a disgrace who never shouldered the burden of the realm!
172
00:16:59,230 --> 00:17:00,220
An emperor
173
00:17:02,630 --> 00:17:04,010
is fated to be lonely.
174
00:17:05,400 --> 00:17:07,840
Some may understand that you had no choice,
175
00:17:08,580 --> 00:17:09,860
but in this world,
176
00:17:10,940 --> 00:17:12,580
there are too few wise enough to see it.
177
00:18:40,440 --> 00:18:40,940
If
178
00:18:42,440 --> 00:18:43,610
I were to agree
179
00:18:44,590 --> 00:18:45,370
to your proposal,
180
00:18:47,590 --> 00:18:48,500
what would happen to my brother?
181
00:18:49,640 --> 00:18:51,280
Xiao Wuyang is not easy to kill,
182
00:18:53,550 --> 00:18:54,890
but I have devised a plan,
183
00:18:56,960 --> 00:18:58,890
and you will be my final killing move.
184
00:19:02,070 --> 00:19:04,220
The two of you are brothers by blood.
185
00:19:06,680 --> 00:19:07,700
And when he was gravely injured,
186
00:19:07,720 --> 00:19:08,780
you took care of him.
187
00:19:10,640 --> 00:19:11,780
In this world,
188
00:19:12,510 --> 00:19:13,940
you are the only one
189
00:19:15,960 --> 00:19:17,060
he lets his guard down around.
190
00:19:27,830 --> 00:19:28,740
Very well.
191
00:19:32,830 --> 00:19:33,980
I will be
192
00:19:36,640 --> 00:19:37,780
your puppet emperor.
193
00:19:53,350 --> 00:19:54,610
I did it for Chang'an,
194
00:19:56,070 --> 00:19:57,170
for the realm!
195
00:20:11,680 --> 00:20:12,300
Look at you.
196
00:20:15,000 --> 00:20:15,940
You accomplished something
197
00:20:16,920 --> 00:20:17,850
none of them
198
00:20:17,880 --> 00:20:19,260
ever could.
199
00:20:22,350 --> 00:20:23,090
Remember this:
200
00:20:25,830 --> 00:20:26,890
you have grown up.
201
00:20:28,700 --> 00:20:30,320
From today on,
202
00:20:31,680 --> 00:20:33,260
hold your head high.
203
00:20:42,920 --> 00:20:44,460
Remember your own words.
204
00:20:46,110 --> 00:20:47,410
You did it for Chang'an
205
00:20:49,920 --> 00:20:51,370
and for the realm.
206
00:20:53,640 --> 00:20:54,780
I am giving back
207
00:20:58,240 --> 00:20:59,130
to you
208
00:21:00,720 --> 00:21:01,890
what was meant to be yours.
209
00:21:31,880 --> 00:21:32,570
That's him.
210
00:21:50,080 --> 00:21:51,940
Such lengths I went to
211
00:21:53,230 --> 00:21:54,860
just to kill you.
212
00:21:56,600 --> 00:21:58,220
Indeed.
213
00:21:59,640 --> 00:22:00,570
Such trickery.
214
00:22:01,800 --> 00:22:02,770
Not kingly at all.
215
00:22:07,560 --> 00:22:08,730
Fifteen years ago,
216
00:22:09,800 --> 00:22:11,530
when Yan Fengshan killed Liu Ziwen,
217
00:22:12,510 --> 00:22:14,330
he already knew my identity.
218
00:22:14,920 --> 00:22:16,490
He secretly mobilized the troops
219
00:22:16,800 --> 00:22:18,620
and sealed off the northern front.
220
00:22:20,190 --> 00:22:22,220
My years of efforts in hiding and planning
221
00:22:23,160 --> 00:22:26,050
went to waste just like that.
222
00:22:27,100 --> 00:22:28,240
So
223
00:22:28,880 --> 00:22:29,730
I traveled alone
224
00:22:29,950 --> 00:22:32,460
toward the northern lands of Tiemo.
225
00:22:34,310 --> 00:22:35,570
That journey home
226
00:22:36,750 --> 00:22:38,020
felt
227
00:22:38,960 --> 00:22:41,430
like a long night that would never see dawn.
228
00:22:46,000 --> 00:22:48,130
But when I stood again on Tiemo soil,
229
00:22:49,400 --> 00:22:50,610
the people in the ritual hall
230
00:22:51,640 --> 00:22:53,610
came out of Mount Shiluoman
231
00:22:54,640 --> 00:22:56,370
and placed the golden crown
232
00:22:56,970 --> 00:22:58,780
of the Tiemo King on my head.
233
00:22:59,640 --> 00:23:00,480
They believed
234
00:23:00,480 --> 00:23:02,370
I could carry Tiemo's hopes
235
00:23:03,240 --> 00:23:04,480
and lead them out
236
00:23:04,940 --> 00:23:06,370
of the bitter cold.
237
00:23:07,640 --> 00:23:09,500
So I returned to Chang'an,
238
00:23:11,270 --> 00:23:13,500
locking myself willingly in Yulong Ridge.
239
00:23:14,640 --> 00:23:16,940
That was the beginning of my path of trickery.
240
00:23:22,350 --> 00:23:23,500
Xiao Wuyang,
241
00:23:27,790 --> 00:23:29,470
you were born into royalty,
242
00:23:30,160 --> 00:23:32,130
while I was born a slave.
243
00:23:33,200 --> 00:23:35,170
We were never the same.
244
00:23:36,510 --> 00:23:37,540
But today,
245
00:23:38,920 --> 00:23:40,940
we are both gravely wounded
246
00:23:43,070 --> 00:23:44,740
and bearing the same loneliness
247
00:23:45,880 --> 00:23:46,780
for the realm.
248
00:23:53,920 --> 00:23:54,780
Yes,
249
00:23:56,310 --> 00:23:57,370
Chang'an
250
00:23:58,550 --> 00:24:00,300
is a city many yearn for.
251
00:24:02,510 --> 00:24:03,460
How beautiful it is.
252
00:24:05,480 --> 00:24:06,940
Take one last look at it.
253
00:24:12,510 --> 00:24:13,610
Go on, look.
254
00:25:09,000 --> 00:25:10,260
You can't kill him!
255
00:25:20,810 --> 00:25:22,070
What did you promise me?
256
00:25:22,380 --> 00:25:23,920
You cannot kill him!
257
00:25:26,240 --> 00:25:27,260
I promised you.
258
00:25:27,920 --> 00:25:29,060
As long as he lives,
259
00:25:29,920 --> 00:25:31,610
you will willingly be my puppet.
260
00:25:32,130 --> 00:25:32,720
Isn't that right?
261
00:25:38,350 --> 00:25:38,980
Take him away.
262
00:26:05,880 --> 00:26:06,980
Are you going to make me
263
00:26:08,790 --> 00:26:10,500
live and eat with you
264
00:26:14,370 --> 00:26:16,000
or lock me up the way
265
00:26:16,920 --> 00:26:17,980
you are locking my brother up?
266
00:26:20,510 --> 00:26:21,740
If neither,
267
00:26:22,680 --> 00:26:24,260
then leave me alone for a while.
268
00:26:26,580 --> 00:26:27,430
Your Tiemo shadow guards
269
00:26:27,430 --> 00:26:28,890
are everywhere anyway.
270
00:26:30,440 --> 00:26:31,500
I cannot escape.
271
00:26:34,550 --> 00:26:35,500
Let him be.
272
00:27:54,240 --> 00:27:55,260
Go.
273
00:27:56,350 --> 00:27:58,170
I will not see you again.
274
00:28:08,200 --> 00:28:08,980
Sir,
275
00:28:12,110 --> 00:28:13,650
I had no choice.
276
00:28:14,510 --> 00:28:15,260
Right.
277
00:28:15,920 --> 00:28:16,700
Right.
278
00:28:17,310 --> 00:28:18,850
You had your reasons.
279
00:28:19,830 --> 00:28:22,130
But I am just a common man.
280
00:28:23,030 --> 00:28:24,590
I cannot understand!
281
00:28:28,400 --> 00:28:29,370
I cannot understand
282
00:28:30,680 --> 00:28:32,170
what reason
283
00:28:34,830 --> 00:28:35,510
could make you
284
00:28:38,250 --> 00:28:40,850
stab your own brother!
285
00:28:42,830 --> 00:28:43,890
I cannot understand
286
00:28:45,400 --> 00:28:47,170
why you would
287
00:28:47,680 --> 00:28:48,700
side
288
00:28:49,830 --> 00:28:52,170
with the Tiemo people!
289
00:28:54,830 --> 00:28:55,850
I...
290
00:29:00,000 --> 00:29:01,010
I don't need you
291
00:29:01,690 --> 00:29:02,850
to look after me in old age.
292
00:29:07,000 --> 00:29:09,300
You were never my son anyway.
293
00:29:16,080 --> 00:29:17,450
You killed him.
294
00:29:20,530 --> 00:29:23,060
You killed my son.
295
00:29:25,550 --> 00:29:28,570
You killed my son!
296
00:29:31,590 --> 00:29:33,090
Oh, Mo!
297
00:29:34,200 --> 00:29:36,610
He died at the hands of someone like you.
298
00:29:36,960 --> 00:29:38,130
My poor boy!
299
00:29:55,400 --> 00:29:56,090
Get lost.
300
00:30:42,920 --> 00:30:43,980
I'm sorry.
301
00:30:46,880 --> 00:30:48,170
I'm sorry.
302
00:30:51,550 --> 00:30:53,570
I'm sorry!
303
00:32:26,810 --> 00:32:27,480
Hurry.
304
00:32:27,680 --> 00:32:28,110
Coming.
305
00:33:29,880 --> 00:33:31,330
Remember your own words.
306
00:33:32,960 --> 00:33:34,220
You did it for Chang'an
307
00:33:36,720 --> 00:33:38,170
and for the realm.
308
00:33:40,480 --> 00:33:41,650
I am giving back
309
00:33:45,000 --> 00:33:45,980
to you
310
00:33:47,480 --> 00:33:48,850
what was meant to be yours.
311
00:34:10,400 --> 00:34:11,020
This battle
312
00:34:11,590 --> 00:34:12,650
has already exposed us.
313
00:34:13,400 --> 00:34:14,650
Should we leave the people
314
00:34:15,230 --> 00:34:15,980
in Cangshui River alive?
315
00:34:16,590 --> 00:34:18,020
There are thousands in Cangshui River
316
00:34:18,760 --> 00:34:20,380
and hundreds of thousands in Chang'an.
317
00:34:21,090 --> 00:34:22,240
You cannot kill them all.
318
00:34:23,760 --> 00:34:25,060
The common folk are like cattle and sheep.
319
00:34:26,800 --> 00:34:28,320
Hold your blade firmly,
320
00:34:28,320 --> 00:34:29,730
and they will obey you.
321
00:34:30,720 --> 00:34:31,280
Understood.
322
00:34:32,590 --> 00:34:34,380
Any news of Xie Huai'an?
323
00:34:36,950 --> 00:34:38,000
Zhu Zhilong said he held
324
00:34:39,000 --> 00:34:40,410
the greatest authority in Cangshui River,
325
00:34:41,390 --> 00:34:42,560
and that Xie Huai'an's fate
326
00:34:42,560 --> 00:34:44,210
would be decided here.
327
00:34:46,070 --> 00:34:47,000
He was the first
328
00:34:47,000 --> 00:34:48,390
to enter Chang'an with me.
329
00:34:49,960 --> 00:34:51,870
He hid his identity for years,
330
00:34:52,230 --> 00:34:53,450
unafraid of death.
331
00:34:54,280 --> 00:34:56,650
I have never seen him this unsettled.
332
00:34:57,440 --> 00:34:58,420
He fears Your Majesty.
333
00:34:58,830 --> 00:35:00,210
You ordered him to kill Xie Huai'an,
334
00:35:00,680 --> 00:35:01,600
but he failed.
335
00:35:01,710 --> 00:35:03,570
He does not fear me.
336
00:35:04,360 --> 00:35:06,290
He fears Xie Huai'an.
337
00:35:08,070 --> 00:35:10,060
Just now, that boy...
338
00:35:11,070 --> 00:35:12,980
Killing you will bring peace to the realm.
339
00:35:13,150 --> 00:35:14,820
Why would I not dare to kill you?
340
00:35:20,760 --> 00:35:22,130
He was one strike away
341
00:35:23,760 --> 00:35:24,860
from killing me.
342
00:35:30,190 --> 00:35:31,730
We will escort Your Majesty back to Chang'an.
343
00:35:31,840 --> 00:35:33,020
Leave the matters in Cangshui River
344
00:35:33,280 --> 00:35:34,340
to Zhu Zhilong.
345
00:35:34,360 --> 00:35:34,960
Very well.
346
00:36:34,640 --> 00:36:36,400
I was one strike away from killing him.
347
00:36:37,510 --> 00:36:38,460
Then you showed up.
348
00:36:41,280 --> 00:36:43,350
You want Xiao Wuyang alive.
349
00:36:43,880 --> 00:36:45,890
I want the King alive.
350
00:36:45,890 --> 00:36:47,290
You and I are the same.
351
00:36:56,920 --> 00:36:58,060
What about your disciples?
352
00:36:59,020 --> 00:37:00,410
If your king lives,
353
00:37:01,110 --> 00:37:03,010
your disciples will die.
354
00:37:03,590 --> 00:37:04,380
Do you truly
355
00:37:04,950 --> 00:37:07,090
feel nothing for them?
356
00:37:07,470 --> 00:37:08,340
I arrived late
357
00:37:09,240 --> 00:37:10,900
because I was gathering men
358
00:37:10,920 --> 00:37:11,690
to go to the clinic.
359
00:37:12,470 --> 00:37:14,450
The King and you have an agreement.
360
00:37:14,450 --> 00:37:15,680
But you and I do not.
361
00:37:16,110 --> 00:37:17,380
How ruthless.
362
00:37:18,110 --> 00:37:19,260
Do you not fear retribution?
363
00:37:20,270 --> 00:37:21,120
No.
364
00:37:22,060 --> 00:37:24,140
I have nothing left to lose.
365
00:37:26,360 --> 00:37:27,690
Do you care about the past?
366
00:37:29,530 --> 00:37:30,360
No.
367
00:37:33,280 --> 00:37:35,610
Everything I have done in this life
368
00:37:37,190 --> 00:37:39,380
is for Tiemo's future.
369
00:37:40,660 --> 00:37:41,460
White Hair,
370
00:37:42,630 --> 00:37:45,020
we have enough men in Chang'an
371
00:37:45,400 --> 00:37:47,170
and in Cangshui River.
372
00:37:48,190 --> 00:37:49,110
You are destined
373
00:37:50,150 --> 00:37:51,610
to lose this battle.
374
00:38:06,070 --> 00:38:07,250
We searched the entire shoal.
375
00:38:07,480 --> 00:38:08,540
No trace of him.
376
00:38:12,960 --> 00:38:13,770
No need to keep searching.
377
00:38:14,320 --> 00:38:14,610
But...
378
00:38:15,120 --> 00:38:16,440
we made a promise to the King.
379
00:38:17,480 --> 00:38:18,860
I thought of someone.
380
00:38:20,000 --> 00:38:21,090
Like me,
381
00:38:21,670 --> 00:38:22,650
he now has
382
00:38:23,190 --> 00:38:24,250
no family left.
383
00:38:26,280 --> 00:38:27,570
Xie Huai'an owes him,
384
00:38:28,590 --> 00:38:29,650
and yet that man
385
00:38:30,070 --> 00:38:31,590
still helps him without regard
386
00:38:31,590 --> 00:38:32,900
for his own life.
387
00:38:35,400 --> 00:38:36,900
In all of Cangshui River,
388
00:38:37,670 --> 00:38:38,640
if Xie Huai'an
389
00:38:38,640 --> 00:38:40,160
still cares about anyone's life,
390
00:38:42,670 --> 00:38:44,260
it must be his.
391
00:39:45,070 --> 00:39:46,460
You finally came.
392
00:39:54,670 --> 00:39:55,730
Yes, Master.
393
00:39:58,230 --> 00:39:59,420
I came to see you.
394
00:40:17,900 --> 00:40:19,060
♪The wind never rests♪
395
00:40:19,620 --> 00:40:23,860
♪How much pain does it scatter to nothing?♪
396
00:40:25,180 --> 00:40:26,700
♪The rain knows no calm♪
397
00:40:26,900 --> 00:40:30,660
♪How much love does it cool into silence?♪
398
00:40:31,100 --> 00:40:33,100
♪All my life amid blades and shadows♪
399
00:40:33,100 --> 00:40:35,020
♪I live beside life and death♪
400
00:40:35,020 --> 00:40:38,140
♪In a landscape veiled in smoke and fire♪
401
00:40:38,140 --> 00:40:40,300
♪I can only live under a hidden name♪
402
00:40:40,300 --> 00:40:45,460
♪Even my sighs must fall softly♪
403
00:40:46,660 --> 00:40:47,940
♪The heart is unsteady♪
404
00:40:48,220 --> 00:40:52,740
♪How much hatred does it leave unnamed?♪
405
00:40:53,700 --> 00:40:55,460
♪The dream will not end♪
406
00:40:55,460 --> 00:40:59,580
♪How many lives does it bind to fate?♪
407
00:40:59,580 --> 00:41:01,580
♪Bearing my family's fate♪
408
00:41:01,860 --> 00:41:03,540
♪I can only stand firm♪
409
00:41:03,820 --> 00:41:06,500
♪I let my vows ring true♪
410
00:41:06,500 --> 00:41:09,460
♪So the common folk need not wander♪
411
00:41:09,460 --> 00:41:13,300
♪I have faith in it♪
412
00:41:13,620 --> 00:41:15,380
♪So I choose♪
413
00:41:15,380 --> 00:41:17,220
♪To cut off the past, to part in life♪
414
00:41:17,220 --> 00:41:17,980
♪Across thousands of li♪
415
00:41:17,980 --> 00:41:21,140
♪Who makes me vanish without a word?♪
416
00:41:21,140 --> 00:41:23,540
♪I seek refuge deep in the mountains♪
417
00:41:23,540 --> 00:41:27,460
♪Playing a game that spans ten long years♪
418
00:41:27,460 --> 00:41:30,220
♪At last I step out from every secret♪
419
00:41:30,220 --> 00:41:32,180
♪Standing opposed to both grace and grievance♪
420
00:41:32,420 --> 00:41:35,180
♪Without the slightest fear♪
421
00:41:35,180 --> 00:41:38,340
♪Along the ancient road, I spur my horse♪
422
00:41:38,740 --> 00:41:42,300
♪And ride away♪
423
00:41:42,300 --> 00:41:45,020
♪So I choose to cut off the past♪
424
00:41:45,020 --> 00:41:46,860
♪At sunset, beacon fires rise♪
425
00:41:46,860 --> 00:41:49,780
♪But I fear no bloodshed♪
426
00:41:49,780 --> 00:41:52,220
♪In the mortal world, I carry my pride♪
427
00:41:52,220 --> 00:41:56,140
♪News reaches me from Chang'an♪
428
00:41:56,140 --> 00:41:59,180
♪Along the way, I endure disgrace and set my schemes♪
429
00:41:59,180 --> 00:42:00,900
♪My blade falls upon my foes♪
430
00:42:00,900 --> 00:42:03,820
♪Then I leave the jianghu behind♪
431
00:42:03,820 --> 00:42:06,980
♪Traveling to the ends of the earth♪
432
00:42:06,980 --> 00:42:11,620
♪Disappearing into the wide world♪
27485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof