Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,780 --> 00:01:30,020
[The Vendetta of An]
2
00:01:39,200 --> 00:01:41,100
Your identity is no longer hidden.
3
00:01:42,850 --> 00:01:44,410
What do you mean to do with
4
00:01:45,510 --> 00:01:46,930
those two disciples of yours?
5
00:01:48,400 --> 00:01:49,820
The fact that we are still alive
6
00:01:49,840 --> 00:01:51,330
is nothing but fortune.
7
00:01:53,120 --> 00:01:54,620
I trust you will not betray us.
8
00:01:55,840 --> 00:01:57,050
And that is because your children
9
00:01:58,150 --> 00:01:59,020
rest in the heavens,
10
00:02:00,790 --> 00:02:01,620
watching over you.
11
00:03:03,840 --> 00:03:05,940
Someone kind crossed paths with you.
12
00:03:09,130 --> 00:03:11,100
They even set polished rice
13
00:03:11,100 --> 00:03:11,870
before an ownerless memorial tablet.
14
00:03:14,970 --> 00:03:15,920
Chang'an
15
00:03:17,030 --> 00:03:18,880
is indeed a place of deep prosperity.
16
00:03:22,020 --> 00:03:24,010
We have reached the final brink.
17
00:03:25,680 --> 00:03:26,730
Soon children,
18
00:03:28,400 --> 00:03:29,780
our answer will come soon.
19
00:03:31,280 --> 00:03:32,290
30 years have passed.
20
00:03:35,190 --> 00:03:36,480
When Chang'an falls,
21
00:03:37,710 --> 00:03:39,100
even in the winter,
22
00:03:41,150 --> 00:03:42,240
the people of Tiemo will have
23
00:03:42,240 --> 00:03:43,660
more grain than they could ever finish.
24
00:03:57,360 --> 00:03:59,570
If only you could have been born in such times,
25
00:04:04,030 --> 00:04:05,290
how good that would have been.
26
00:04:07,460 --> 00:04:10,380
[Episode 22]
27
00:04:15,970 --> 00:04:17,780
These past few days I have felt something is wrong.
28
00:04:18,720 --> 00:04:19,740
Huai'an has not returned.
29
00:04:20,800 --> 00:04:21,540
Around the Taiyiji Clinic,
30
00:04:21,560 --> 00:04:23,050
there have been many unfamiliar faces.
31
00:04:24,160 --> 00:04:25,730
All of this was arranged by you.
32
00:04:27,430 --> 00:04:28,050
Why?
33
00:04:30,390 --> 00:04:30,810
Master.
34
00:04:33,190 --> 00:04:34,250
If you mean to kill me,
35
00:04:37,440 --> 00:04:39,130
at least let me die knowing why.
36
00:04:42,140 --> 00:04:43,680
It is a simple truth.
37
00:04:44,630 --> 00:04:46,200
The people of Tiemo have entered the city.
38
00:04:52,430 --> 00:04:53,730
I am Tiemo as well.
39
00:05:07,140 --> 00:05:08,710
Every Tiemo shadow guard in the city
40
00:05:08,710 --> 00:05:10,080
is searching for Xie Huai'an.
41
00:05:10,630 --> 00:05:11,780
He is capable,
42
00:05:12,640 --> 00:05:14,340
and he vanished without a trace.
43
00:05:15,270 --> 00:05:16,410
Fortunately I have you two.
44
00:05:17,390 --> 00:05:19,020
He has very few friends.
45
00:05:20,000 --> 00:05:20,930
For your sake,
46
00:05:22,360 --> 00:05:24,170
he would do anything foolish.
47
00:05:36,430 --> 00:05:38,290
Xiaoqing's life is hanging by a thread.
48
00:05:39,740 --> 00:05:40,660
Do not resist.
49
00:05:44,630 --> 00:05:45,540
Take her away quickly,
50
00:05:46,870 --> 00:05:47,590
and heal her wounds.
51
00:05:53,560 --> 00:05:54,790
Master.
52
00:05:54,790 --> 00:05:55,380
Xiaoqing.
53
00:05:56,840 --> 00:05:58,320
Master.
54
00:06:00,420 --> 00:06:01,040
Xiaoqing.
55
00:06:01,370 --> 00:06:02,190
What happened to you?
56
00:06:02,420 --> 00:06:03,420
It hurts.
57
00:06:05,000 --> 00:06:05,610
Do not be afraid.
58
00:06:07,140 --> 00:06:08,060
I am here.
59
00:06:11,580 --> 00:06:12,830
You can only return to the Taiyiji Clinic.
60
00:06:14,000 --> 00:06:15,810
There are many of our people on Xiaocaomen Street.
61
00:06:17,430 --> 00:06:18,810
They will look after you both.
62
00:06:30,780 --> 00:06:31,610
Master.
63
00:06:34,560 --> 00:06:35,600
Must it truly be this way?
64
00:06:37,860 --> 00:06:39,820
For the great cause of Tiemo,
65
00:06:41,630 --> 00:06:43,980
the lives of a child or two taken in
66
00:06:46,040 --> 00:06:47,370
are not worth much.
67
00:07:02,440 --> 00:07:03,130
Xiaoqing.
68
00:07:04,310 --> 00:07:04,900
Let us go home.
69
00:07:23,900 --> 00:07:24,490
Xiaoqing.
70
00:07:25,600 --> 00:07:26,250
Hold on.
71
00:07:26,250 --> 00:07:27,170
We are almost at the clinic.
72
00:07:29,310 --> 00:07:29,900
Do not worry.
73
00:07:30,560 --> 00:07:31,460
I will heal you, I promise.
74
00:07:35,450 --> 00:07:37,460
The wounds can be mended.
75
00:07:39,780 --> 00:07:41,580
But what of the heart?
76
00:07:43,550 --> 00:07:44,670
I will kill him for you.
77
00:07:47,640 --> 00:07:49,020
And Master?
78
00:07:51,040 --> 00:07:52,100
Will you kill him too?
79
00:10:07,120 --> 00:10:08,520
You collapsed before Gu Yu's grave.
80
00:10:09,710 --> 00:10:11,050
Our people carried you back.
81
00:10:22,200 --> 00:10:23,150
How many days has it been?
82
00:10:24,200 --> 00:10:24,850
Four days.
83
00:10:26,330 --> 00:10:27,260
The physician examined you.
84
00:10:28,240 --> 00:10:29,900
He said you did not faint from injury
85
00:10:30,710 --> 00:10:31,570
but fell asleep.
86
00:10:34,750 --> 00:10:35,570
Four days.
87
00:10:38,200 --> 00:10:39,300
News of Gu Yu's death
88
00:10:41,830 --> 00:10:43,570
must have reached the north by now.
89
00:10:44,540 --> 00:10:45,840
The death of a general
90
00:10:46,720 --> 00:10:47,930
can shake an army's resolve.
91
00:10:50,400 --> 00:10:51,380
The Baiwenhu Army
92
00:10:52,680 --> 00:10:53,730
may not hold.
93
00:10:56,040 --> 00:10:57,810
Now that the Tiemo forces march south,
94
00:10:58,720 --> 00:10:59,930
what of Chang'an
95
00:11:01,990 --> 00:11:03,180
as it stands today?
96
00:11:05,110 --> 00:11:05,780
Yesterday,
97
00:11:07,630 --> 00:11:09,250
Tiemo troops breached the North Office.
98
00:11:13,190 --> 00:11:14,060
The North Office
99
00:11:16,570 --> 00:11:18,530
is only 1300 li from Chang'an.
100
00:11:19,210 --> 00:11:20,510
The Huben Army excels
101
00:11:20,800 --> 00:11:22,130
at gathering intelligence.
102
00:11:22,600 --> 00:11:24,190
Nothing that happens in Chang'an
103
00:11:24,650 --> 00:11:25,960
escapes your eyes.
104
00:11:26,500 --> 00:11:27,770
Tell me,
105
00:11:28,960 --> 00:11:30,300
my friends...
106
00:11:33,460 --> 00:11:34,670
Are they all dead?
107
00:11:36,910 --> 00:11:37,710
I fear
108
00:11:39,080 --> 00:11:40,060
they may wish they were.
109
00:11:44,360 --> 00:11:44,820
Good.
110
00:11:47,630 --> 00:11:48,580
If so,
111
00:11:50,820 --> 00:11:52,110
then they are still alive.
112
00:11:54,320 --> 00:11:55,700
And if they live, there is hope.
113
00:11:57,320 --> 00:11:58,300
My pageboy...
114
00:12:00,550 --> 00:12:01,770
Where is he now?
115
00:12:22,900 --> 00:12:23,760
You are...
116
00:12:30,840 --> 00:12:32,240
Have we met before?
117
00:12:32,790 --> 00:12:34,210
The last time we met
118
00:12:34,210 --> 00:12:35,550
was 15 years ago.
119
00:12:36,790 --> 00:12:38,340
Back then you were a young prince
120
00:12:38,360 --> 00:12:39,340
of Chang'an,
121
00:12:40,750 --> 00:12:41,940
studying at the Grand Academy.
122
00:12:42,670 --> 00:12:44,130
To escape your lessons,
123
00:12:44,930 --> 00:12:46,370
you often claimed to be ill.
124
00:12:49,310 --> 00:12:50,320
You are...
125
00:12:52,570 --> 00:12:53,920
After all these years,
126
00:12:55,030 --> 00:12:57,010
there is something I have always wondered.
127
00:12:58,480 --> 00:13:00,010
The gift I gave you...
128
00:13:01,590 --> 00:13:03,010
Did you ever use it?
129
00:13:06,030 --> 00:13:07,220
I have a gift for you.
130
00:13:30,720 --> 00:13:31,460
Mentor.
131
00:13:32,360 --> 00:13:33,060
Wu Zhongheng?
132
00:13:33,600 --> 00:13:34,300
It is me.
133
00:13:38,120 --> 00:13:39,220
Who are you, truly?
134
00:13:40,180 --> 00:13:41,600
Xie Huai'an did not have time to tell you,
135
00:13:41,600 --> 00:13:42,540
I suppose.
136
00:13:43,960 --> 00:13:45,010
I am Tiemo.
137
00:13:46,460 --> 00:13:48,650
All of Chang'an speaks of Gu Yu's death.
138
00:13:49,510 --> 00:13:50,080
Yes.
139
00:13:51,390 --> 00:13:52,530
I was the one who killed him.
140
00:13:56,120 --> 00:13:57,060
Do not be alarmed.
141
00:13:59,120 --> 00:14:00,280
I will not kill you.
142
00:14:01,910 --> 00:14:03,300
Let us sit,
143
00:14:03,440 --> 00:14:04,250
and speak of old times.
144
00:14:09,510 --> 00:14:10,410
Come. Sit.
145
00:14:21,270 --> 00:14:21,770
You...
146
00:14:22,270 --> 00:14:23,130
How long have you been hiding?
147
00:14:26,600 --> 00:14:27,820
More than 20 years.
148
00:14:29,390 --> 00:14:30,420
I traveled across
149
00:14:31,080 --> 00:14:32,300
your entire land,
150
00:14:33,960 --> 00:14:35,100
then spent a few more years
151
00:14:35,120 --> 00:14:36,250
building a reputation,
152
00:14:37,030 --> 00:14:38,080
befriending the powerful.
153
00:14:39,080 --> 00:14:40,580
Liu Ziwen, Yan Fengshan,
154
00:14:41,550 --> 00:14:42,850
Grand Preceptor Cen Weizong,
155
00:14:43,640 --> 00:14:45,410
even your father
156
00:14:46,110 --> 00:14:47,300
were all friends of mine.
157
00:14:47,950 --> 00:14:49,540
During my years at the Grand Academy,
158
00:14:50,570 --> 00:14:51,330
I saw for myself
159
00:14:51,330 --> 00:14:52,930
the brightest talents of Chang'an.
160
00:14:53,280 --> 00:14:54,200
Xie Huai'an,
161
00:14:54,520 --> 00:14:55,130
Gu Yu,
162
00:14:56,280 --> 00:14:57,570
and your elder brother,
163
00:14:58,660 --> 00:14:59,430
Xiao Wuyang.
164
00:15:00,560 --> 00:15:01,560
And you
165
00:15:03,230 --> 00:15:05,090
were the most timid of them all.
166
00:15:11,110 --> 00:15:12,540
You are not the first to say that about me.
167
00:15:13,440 --> 00:15:14,190
Once,
168
00:15:15,650 --> 00:15:17,110
Yan Fengshan said the same thing.
169
00:15:18,680 --> 00:15:20,180
Do not pity yourself.
170
00:15:21,920 --> 00:15:23,380
Because it is precisely your timidity
171
00:15:25,110 --> 00:15:26,090
that makes you
172
00:15:26,190 --> 00:15:28,210
the ideal candidate for the throne.
173
00:15:29,600 --> 00:15:31,680
Many who hold power think so.
174
00:15:32,790 --> 00:15:33,730
And so do
175
00:15:34,680 --> 00:15:35,900
the faraway people of Tiemo,
176
00:15:36,320 --> 00:15:39,350
those who serve at the altar on Mount Shiluoman.
177
00:15:39,920 --> 00:15:40,710
You see,
178
00:15:41,560 --> 00:15:43,470
timidity can sometimes be
179
00:15:43,470 --> 00:15:44,810
a means of survival.
180
00:15:45,990 --> 00:15:47,040
It allows you to live
181
00:15:47,040 --> 00:15:48,640
far longer than most.
182
00:15:49,630 --> 00:15:50,540
Take Gu Yu,
183
00:15:51,280 --> 00:15:53,730
a man who always charged to the front.
184
00:15:54,680 --> 00:15:56,730
Men like him only die first.
185
00:16:00,470 --> 00:16:01,010
By the way,
186
00:16:02,590 --> 00:16:03,670
was it
187
00:16:04,540 --> 00:16:08,160
Xie Huai'an's idea to send you away?
188
00:16:21,950 --> 00:16:23,760
You were born into the imperial line,
189
00:16:24,430 --> 00:16:25,980
yet you scare so easily.
190
00:16:27,070 --> 00:16:29,440
Yan Fengshan kept you under his thumb for years.
191
00:16:30,750 --> 00:16:32,660
The throne slipped from your grasp long ago.
192
00:16:33,590 --> 00:16:35,550
But in the great city of Chang'an,
193
00:16:35,550 --> 00:16:36,500
he is hardly the only one
194
00:16:36,500 --> 00:16:38,060
who wants to become another Yan Fengshan.
195
00:16:39,110 --> 00:16:40,640
Whoever grows powerful
196
00:16:42,110 --> 00:16:43,360
will try to control you.
197
00:16:44,200 --> 00:16:45,240
And this truth
198
00:16:46,230 --> 00:16:48,010
is something Xie Huai'an certainly understands.
199
00:16:53,580 --> 00:16:55,580
He should have killed you the moment he had you
200
00:16:56,870 --> 00:16:57,570
under control.
201
00:16:58,750 --> 00:17:00,560
If peace is what he wanted,
202
00:17:01,120 --> 00:17:02,010
your death
203
00:17:02,490 --> 00:17:03,830
would have settled everything.
204
00:17:12,000 --> 00:17:12,890
He is more human
205
00:17:14,320 --> 00:17:16,130
than you or Yan Fengshan.
206
00:17:16,670 --> 00:17:17,190
Indeed.
207
00:17:18,190 --> 00:17:19,650
You threw snakes at him back then,
208
00:17:19,890 --> 00:17:21,900
yet he can still call you a friend.
209
00:17:22,480 --> 00:17:25,090
He truly has a kindness that serves him little.
210
00:17:34,350 --> 00:17:35,490
When I entered Chang'an,
211
00:17:36,880 --> 00:17:38,420
my first move against the Huben Army
212
00:17:40,910 --> 00:17:42,660
was to give him a new face
213
00:17:44,510 --> 00:17:45,660
and a forged identity,
214
00:17:47,960 --> 00:17:49,290
fooling everyone.
215
00:17:50,880 --> 00:17:52,420
Even Yan Fengshan
216
00:17:53,410 --> 00:17:54,830
might never have guessed it.
217
00:18:01,680 --> 00:18:03,010
What I did not expect
218
00:18:04,350 --> 00:18:05,330
was that this plan
219
00:18:07,030 --> 00:18:08,780
would be uncovered by the King of Tiemo.
220
00:18:10,830 --> 00:18:12,570
Zhu Zhilong is Tiemo as well.
221
00:18:14,920 --> 00:18:16,220
It turns out
222
00:18:17,930 --> 00:18:19,430
they had infiltrated us
223
00:18:19,430 --> 00:18:20,490
long before we knew it.
224
00:18:24,240 --> 00:18:26,250
My poor friends, both of them.
225
00:18:42,070 --> 00:18:42,900
I want to go out.
226
00:18:48,400 --> 00:18:49,700
Do you know where you are?
227
00:19:02,480 --> 00:19:03,490
Of course I do.
228
00:19:07,630 --> 00:19:09,690
This is my sister's home.
229
00:19:21,550 --> 00:19:23,580
The pear tree in the courtyard
230
00:19:25,830 --> 00:19:27,380
was planted by her own hand.
231
00:19:31,200 --> 00:19:32,090
To me,
232
00:19:33,160 --> 00:19:34,860
this is where the general lived
233
00:19:37,750 --> 00:19:39,200
and where he died.
234
00:19:43,480 --> 00:19:44,810
Perhaps people like us
235
00:19:47,070 --> 00:19:47,770
are fated
236
00:19:49,000 --> 00:19:50,860
to choose in the midst of chaos
237
00:19:54,030 --> 00:19:55,000
between vengeance
238
00:19:56,950 --> 00:19:57,600
and duty to the realm.
239
00:19:59,590 --> 00:20:00,860
You do not need to choose.
240
00:20:02,750 --> 00:20:04,330
I have already given you my word.
241
00:20:05,830 --> 00:20:08,180
When the Tiemo are defeated,
242
00:20:10,000 --> 00:20:12,220
you may come to settle your debt with me at any time.
243
00:20:13,270 --> 00:20:14,070
And in doing so,
244
00:20:14,590 --> 00:20:15,980
you will honor the Huben Army
245
00:20:16,340 --> 00:20:17,800
and General Fengshan.
246
00:20:33,150 --> 00:20:33,940
With the general gone,
247
00:20:34,700 --> 00:20:36,010
the Huben I can command is limited.
248
00:20:37,360 --> 00:20:38,520
But if you fight the Tiemo,
249
00:20:39,790 --> 00:20:40,450
I will help you.
250
00:20:43,750 --> 00:20:44,460
For now,
251
00:20:46,070 --> 00:20:47,700
I need time to think.
252
00:20:51,590 --> 00:20:52,250
I said
253
00:20:54,480 --> 00:20:55,800
I want to go out for a walk.
254
00:20:57,480 --> 00:20:59,380
Before he died, Yan Fengshan said
255
00:21:00,750 --> 00:21:02,040
that the streets of Chang'an
256
00:21:04,030 --> 00:21:05,980
might offer a different view.
257
00:21:07,750 --> 00:21:09,050
Then tomorrow,
258
00:21:10,160 --> 00:21:12,420
walk around Chang'an.
259
00:21:13,200 --> 00:21:14,610
Chang'an
260
00:21:15,750 --> 00:21:18,290
can be beautiful at times.
261
00:21:49,510 --> 00:21:50,560
Steamed buns.
262
00:22:31,020 --> 00:22:33,860
♪Snow falls all over Chang'an♪
263
00:22:34,020 --> 00:22:36,860
♪Who drifts farther and farther away♪
264
00:22:37,020 --> 00:22:39,660
♪The moonlight flowing through my fingers♪
265
00:22:39,660 --> 00:22:42,940
♪Cannot bring back your face♪
266
00:22:43,110 --> 00:22:43,910
Huai'an.
267
00:22:47,340 --> 00:22:50,020
♪I am willing to burn like a blazing flame♪
268
00:22:50,020 --> 00:22:55,900
♪To exchange for the full moon in the human world♪
269
00:22:56,360 --> 00:22:58,130
An army may fall to the last man.
270
00:22:59,740 --> 00:23:00,580
But Chang'an
271
00:23:02,070 --> 00:23:03,050
must not fall.
272
00:23:09,940 --> 00:23:13,260
♪Who holds the chess and looks down upon the world♪
273
00:23:13,260 --> 00:23:15,820
♪In laughter and conversation♪
274
00:23:16,020 --> 00:23:19,660
♪The hidden blade is too obvious♪
275
00:23:20,500 --> 00:23:23,660
♪Though far away, my thoughts remain♪
276
00:23:23,820 --> 00:23:26,460
♪Everything in the world is at our fingertips♪
277
00:23:26,700 --> 00:23:33,260
♪And I am waiting for the day the mist clears♪
278
00:23:34,100 --> 00:23:36,940
♪Snow falls all over Chang'an♪
279
00:23:37,100 --> 00:23:39,940
♪Who drifts farther and farther away♪
280
00:23:40,100 --> 00:23:42,740
♪The moonlight flowing through my fingers♪
281
00:23:42,740 --> 00:23:46,020
♪Cannot bring back your face♪
282
00:23:46,420 --> 00:23:50,300
♪Blood spreads across these years♪
283
00:23:50,420 --> 00:23:53,100
♪I am willing to burn like a blazing flame♪
284
00:23:53,100 --> 00:23:58,980
♪To exchange for the full moon in the human world♪
285
00:24:12,830 --> 00:24:14,010
This is Gu Yu's
286
00:24:15,120 --> 00:24:16,090
battle report
287
00:24:16,110 --> 00:24:17,280
that he hid inside his body.
288
00:24:18,480 --> 00:24:19,220
Once you read it,
289
00:24:20,000 --> 00:24:21,110
you will know where you must go.
290
00:24:28,070 --> 00:24:30,230
Right now my friends' fate is unknown
291
00:24:31,160 --> 00:24:32,430
and I have no one else to trust,
292
00:24:33,310 --> 00:24:34,830
so I can only leave it in your hands.
293
00:24:37,440 --> 00:24:39,030
But if you have other plans,
294
00:24:40,560 --> 00:24:42,370
you are free to choose another path.
295
00:24:44,050 --> 00:24:45,560
But I fear that Chang'an
296
00:24:47,880 --> 00:24:49,070
can no longer be held.
297
00:24:59,150 --> 00:25:00,180
I will deliver this
298
00:25:00,830 --> 00:25:02,010
to where it must go.
299
00:25:08,240 --> 00:25:08,940
Thank you.
300
00:25:18,550 --> 00:25:20,180
Is there any news of Xiao Wuyang?
301
00:25:24,510 --> 00:25:25,580
There has been no word at all.
302
00:25:28,040 --> 00:25:28,970
What are you planning to do?
303
00:25:31,630 --> 00:25:32,640
You mean to head north.
304
00:25:33,350 --> 00:25:34,240
Gu Yu is dead.
305
00:25:34,930 --> 00:25:35,540
I have no allies
306
00:25:35,540 --> 00:25:36,660
left to rely on.
307
00:25:37,310 --> 00:25:38,230
The deposed emperor and Ye Zheng
308
00:25:38,230 --> 00:25:39,430
are both in their hands.
309
00:25:43,360 --> 00:25:44,850
The Tiemo people are waiting for me.
310
00:25:46,860 --> 00:25:48,330
This is the only road left to me.
311
00:25:50,670 --> 00:25:51,940
I will go to the Tiemo,
312
00:25:53,060 --> 00:25:54,420
and help them kill Xiao Wuyang.
313
00:25:59,640 --> 00:26:00,380
In the imperial court,
314
00:26:01,680 --> 00:26:03,290
the ones the Tiemo fear most
315
00:26:03,290 --> 00:26:04,770
are Yan Fengshan and Xiao Wuyang.
316
00:26:06,200 --> 00:26:07,770
Now that Yan Fengshan is dead,
317
00:26:09,590 --> 00:26:10,980
our only chance
318
00:26:13,120 --> 00:26:14,580
lies with Xiao Wuyang.
319
00:27:05,960 --> 00:27:07,080
You should go.
320
00:27:09,240 --> 00:27:09,770
And you
321
00:27:10,790 --> 00:27:11,680
had better not die.
322
00:27:12,830 --> 00:27:13,980
You owe no life to the Tiemo.
323
00:27:14,440 --> 00:27:15,700
You owe it to General Fengshan.
324
00:27:16,240 --> 00:27:17,220
I owe him nothing.
325
00:27:18,480 --> 00:27:19,250
Go.
326
00:27:24,510 --> 00:27:25,070
Take care.
327
00:29:50,550 --> 00:29:51,250
Father.
328
00:29:54,510 --> 00:29:55,940
I failed to protect my sister.
329
00:29:59,160 --> 00:30:00,220
No one walks away
330
00:30:01,350 --> 00:30:02,060
unscathed
331
00:30:03,450 --> 00:30:04,800
after facing Yan Fengshan.
332
00:30:06,210 --> 00:30:07,570
You guarded her all these years
333
00:30:08,210 --> 00:30:09,100
and did everything you could.
334
00:30:10,380 --> 00:30:11,190
In the end,
335
00:30:11,740 --> 00:30:12,870
you even avenged her.
336
00:30:14,200 --> 00:30:15,510
Do not be so hard on yourself.
337
00:30:19,280 --> 00:30:20,900
Seeing my son
338
00:30:21,150 --> 00:30:22,640
so weak and worn
339
00:30:24,320 --> 00:30:25,740
breaks my heart.
340
00:30:27,580 --> 00:30:28,570
A father
341
00:30:30,140 --> 00:30:31,570
always aches for his child.
342
00:30:34,070 --> 00:30:35,140
Since you came to Chang'an,
343
00:30:36,730 --> 00:30:38,570
you have already lost too much.
344
00:30:39,790 --> 00:30:41,090
Then take the red ribbon down.
345
00:30:43,830 --> 00:30:44,800
Father.
346
00:30:46,830 --> 00:30:47,930
Though our family's vengeance is repaid,
347
00:30:49,790 --> 00:30:51,010
Chang'an
348
00:30:53,440 --> 00:30:54,780
is far from peaceful.
349
00:31:15,240 --> 00:31:16,250
I waited all night.
350
00:31:18,310 --> 00:31:20,010
I only wished to tell you one thing, Father.
351
00:31:23,750 --> 00:31:25,530
The King of Tiemo has arrived in Chang'an.
352
00:31:39,750 --> 00:31:41,290
Then take the red ribbon down.
353
00:31:47,440 --> 00:31:47,900
Very well.
354
00:32:28,110 --> 00:32:28,980
Everything is done.
355
00:32:29,750 --> 00:32:30,660
Only then did I dare come before Your Majesty.
356
00:32:31,960 --> 00:32:32,860
Xie Huai'an's friends
357
00:32:33,640 --> 00:32:34,900
can no longer escape.
358
00:32:35,790 --> 00:32:36,730
We need only wait for him to appear.
359
00:32:39,720 --> 00:32:42,140
White Hair entered Yan Fengshan's courtyard.
360
00:32:43,640 --> 00:32:45,530
I cannot tell whether he won or lost,
361
00:32:46,590 --> 00:32:48,020
so I sent you in.
362
00:32:48,750 --> 00:32:49,620
For that,
363
00:32:50,310 --> 00:32:52,700
you had to kill the master you served for years.
364
00:32:54,550 --> 00:32:55,330
Do you regret it?
365
00:32:56,310 --> 00:32:56,980
No.
366
00:33:00,790 --> 00:33:02,420
I have only ever served one master with my life.
367
00:33:07,110 --> 00:33:08,630
Yan Fengshan is dead.
368
00:33:09,880 --> 00:33:11,050
The Huben Army is no longer a threat.
369
00:33:12,550 --> 00:33:13,670
Gu Yu is dead as well.
370
00:33:14,720 --> 00:33:15,910
Our forces
371
00:33:16,110 --> 00:33:18,250
can march straight into their empire's heartland.
372
00:33:19,240 --> 00:33:20,810
Only one danger remains.
373
00:33:22,030 --> 00:33:22,860
Xiao Wuyang.
374
00:33:24,000 --> 00:33:24,770
If he dies,
375
00:33:26,720 --> 00:33:27,660
Chang'an falls.
376
00:33:29,830 --> 00:33:31,900
Xiao Wuyang stands alone now.
377
00:33:32,830 --> 00:33:33,460
This time,
378
00:33:34,240 --> 00:33:35,490
if our plan is thorough,
379
00:33:36,680 --> 00:33:37,900
he will not survive.
380
00:33:40,400 --> 00:33:41,910
I saw something like this once,
381
00:33:41,910 --> 00:33:43,380
a man on the edge of death,
382
00:33:46,450 --> 00:33:47,810
hanging high on a platform.
383
00:33:48,310 --> 00:33:49,380
He was an ordinary man,
384
00:33:50,310 --> 00:33:52,490
yet he lived for seven days and nights.
385
00:33:53,720 --> 00:33:54,700
If someone ordinary
386
00:33:54,700 --> 00:33:56,320
can fight so hard to survive,
387
00:33:58,240 --> 00:34:00,620
what about the King of Death, Xiao Wuyang?
388
00:34:02,550 --> 00:34:03,380
Yes.
389
00:34:03,880 --> 00:34:05,090
The noodles are here.
390
00:34:09,670 --> 00:34:10,900
Chili oil noodles.
391
00:34:12,670 --> 00:34:14,210
Scallions dipped in vinegar.
392
00:34:16,590 --> 00:34:17,690
It has been more than ten years.
393
00:34:18,510 --> 00:34:19,300
Sha,
394
00:34:20,550 --> 00:34:21,940
you still remember my favorite bite.
395
00:34:22,960 --> 00:34:23,860
Of course I do.
396
00:34:24,710 --> 00:34:26,480
If I ever forgot it,
397
00:34:28,150 --> 00:34:29,220
I would lose my head.
398
00:34:36,400 --> 00:34:37,130
Sha,
399
00:34:39,000 --> 00:34:40,740
Cen Pickles came by, didn't he?
400
00:34:45,000 --> 00:34:45,740
No.
401
00:34:46,670 --> 00:34:48,570
After the Liu clan was wiped out,
402
00:34:49,480 --> 00:34:51,490
Yan Fengshan purged Liu's faction,
403
00:34:51,840 --> 00:34:54,090
and he never showed himself again.
404
00:34:55,110 --> 00:34:55,900
Does he still need
405
00:34:55,960 --> 00:34:57,570
to hide from Yan Fengshan's blade?
406
00:34:58,030 --> 00:34:58,740
Don't you also…
407
00:35:08,710 --> 00:35:11,210
Don't you also hide from him?
408
00:35:11,210 --> 00:35:11,860
Unbelievable.
409
00:35:17,630 --> 00:35:18,460
Sha,
410
00:35:19,110 --> 00:35:21,660
that you've survived this long with that temperament
411
00:35:22,400 --> 00:35:23,690
feels like a miracle to me.
412
00:35:24,930 --> 00:35:25,930
Eat while it's hot.
413
00:35:26,690 --> 00:35:27,420
Sha,
414
00:35:29,550 --> 00:35:30,740
in this world,
415
00:35:33,110 --> 00:35:34,860
I have patience for very few people.
416
00:35:36,190 --> 00:35:37,300
You are one of them.
417
00:35:38,110 --> 00:35:39,610
Cen Pickles is another.
418
00:35:41,110 --> 00:35:42,320
If he came to you,
419
00:35:42,800 --> 00:35:43,940
and you don't wish to tell me,
420
00:35:43,940 --> 00:35:45,570
or he forbade you to say,
421
00:35:46,000 --> 00:35:46,880
it doesn't matter.
422
00:35:47,800 --> 00:35:49,260
Just pass on a message for me.
423
00:35:50,480 --> 00:35:52,090
Tell him I have arrived in Chang'an.
424
00:35:53,630 --> 00:35:54,690
And that I hope
425
00:35:55,400 --> 00:35:56,530
we are still friends.
426
00:36:39,180 --> 00:36:40,300
Cen Pickles,
427
00:36:42,100 --> 00:36:42,860
who is he?
428
00:36:45,550 --> 00:36:46,650
A man surnamed Cen.
429
00:36:48,240 --> 00:36:49,470
Twenty years ago,
430
00:36:49,850 --> 00:36:51,170
everyone knew his name.
431
00:36:53,400 --> 00:36:54,980
The Grand Preceptor, Cen Weizong?
432
00:36:57,510 --> 00:36:58,940
He was a friend of His Majesty?
433
00:37:05,400 --> 00:37:06,170
The founding emperor,
434
00:37:06,920 --> 00:37:07,650
Liu Ziwen,
435
00:37:08,920 --> 00:37:10,090
the Grand Preceptor Cen Weizong,
436
00:37:10,440 --> 00:37:11,460
and the man just now,
437
00:37:12,330 --> 00:37:13,280
when they were young,
438
00:37:13,280 --> 00:37:14,500
often gathered here.
439
00:37:16,760 --> 00:37:17,690
Yan Fengshan
440
00:37:18,590 --> 00:37:20,380
would sometimes come along too.
441
00:37:21,030 --> 00:37:22,110
He was younger
442
00:37:22,110 --> 00:37:23,150
than the rest of them.
443
00:37:24,800 --> 00:37:25,740
And in their eyes,
444
00:37:27,110 --> 00:37:28,740
the so-called General Fengshan
445
00:37:30,050 --> 00:37:30,760
was just
446
00:37:30,760 --> 00:37:32,130
an inexperienced young man.
447
00:37:36,320 --> 00:37:38,210
An inexperienced young man?
448
00:37:50,590 --> 00:37:51,300
Later,
449
00:37:53,000 --> 00:37:54,780
didn't he rule the empire for over ten years?
450
00:37:55,590 --> 00:37:56,460
In your eyes,
451
00:38:00,150 --> 00:38:01,130
I am also
452
00:38:01,190 --> 00:38:01,980
an inexperienced young man, aren't I?
453
00:38:11,000 --> 00:38:11,740
You...
454
00:38:18,190 --> 00:38:18,980
You are not human.
455
00:38:25,280 --> 00:38:26,900
When I had nowhere left to go,
456
00:38:27,880 --> 00:38:29,130
the boss took me in.
457
00:38:32,510 --> 00:38:33,210
Later,
458
00:38:34,880 --> 00:38:37,260
I went outside the city to collect his body.
459
00:38:44,150 --> 00:38:45,650
He was crushed to death.
460
00:39:00,320 --> 00:39:02,340
Not even beasts would do such a thing.
461
00:39:21,440 --> 00:39:22,940
I remember the boss's kindness.
462
00:39:28,400 --> 00:39:30,340
But I was born a Tiemo man.
463
00:39:33,190 --> 00:39:34,650
My life was not his to give.
464
00:39:56,710 --> 00:39:57,940
Can I have a bowl of noodles?
465
00:40:05,880 --> 00:40:06,420
Get out.
466
00:40:47,510 --> 00:40:48,780
After more than ten years apart,
467
00:40:49,960 --> 00:40:51,210
I meet you again.
468
00:40:57,150 --> 00:40:58,650
This is Yang Chuhao's courtyard.
469
00:41:00,030 --> 00:41:01,340
Why did you suddenly
470
00:41:02,110 --> 00:41:03,210
decide to sun his books?
471
00:41:08,510 --> 00:41:09,610
In his study,
472
00:41:09,670 --> 00:41:11,490
there truly are many fine volumes.
473
00:41:12,320 --> 00:41:13,200
I even found
474
00:41:13,200 --> 00:41:15,120
a travelogue written by a friend
475
00:41:15,320 --> 00:41:16,490
from my youth.
476
00:41:17,320 --> 00:41:18,300
Reading it
477
00:41:19,230 --> 00:41:20,690
was like seeing an old friend again.
478
00:41:25,320 --> 00:41:26,090
An old friend?
479
00:41:27,710 --> 00:41:29,460
Then I am also one of your old friends.
480
00:41:29,800 --> 00:41:30,820
Of course.
481
00:41:35,960 --> 00:41:37,940
Back at the Grand Academy I asked you,
482
00:41:39,030 --> 00:41:39,900
when you grew up,
483
00:41:40,320 --> 00:41:42,130
what kind of achievement you wished for.
484
00:41:43,110 --> 00:41:43,920
Do you remember?
485
00:41:47,110 --> 00:41:48,050
Of course I do.
486
00:41:49,320 --> 00:41:50,260
I asked you,
487
00:41:50,670 --> 00:41:51,690
when you grew up,
488
00:41:52,320 --> 00:41:53,530
what kind of
489
00:41:53,530 --> 00:41:54,820
career you wished to build?
490
00:41:55,320 --> 00:41:55,980
In times of peace,
491
00:41:56,360 --> 00:41:57,340
to aid a wise ruler.
492
00:41:58,280 --> 00:41:59,420
And in times of chaos?
493
00:42:00,190 --> 00:42:01,170
In times of chaos,
494
00:42:01,230 --> 00:42:02,460
to kill every enemy.
495
00:42:08,320 --> 00:42:09,090
White Hair,
496
00:42:12,110 --> 00:42:13,420
have you come to kill me?
497
00:42:21,480 --> 00:42:22,260
Mentor,
498
00:42:23,030 --> 00:42:24,420
these hands of a scholar
499
00:42:25,960 --> 00:42:27,340
now hold no iron, no blade.
500
00:42:28,710 --> 00:42:30,820
How could they possibly kill the King of Tiemo?
501
00:42:31,710 --> 00:42:32,530
I came
502
00:42:33,790 --> 00:42:35,920
to trade for my friend's life.
503
00:42:36,800 --> 00:42:38,460
You say you came to save a friend,
504
00:42:40,280 --> 00:42:41,370
but I do not believe
505
00:42:41,370 --> 00:42:42,720
you would surrender quietly.
506
00:42:43,670 --> 00:42:44,780
It has been over ten years,
507
00:42:46,280 --> 00:42:48,340
and your intellect is enough to chill the bones.
508
00:42:49,480 --> 00:42:51,050
You killed Yan Fengshan with strategy,
509
00:42:52,880 --> 00:42:54,260
because you understood him.
510
00:42:56,190 --> 00:42:56,940
White Hair,
511
00:43:00,630 --> 00:43:01,380
as for me,
512
00:43:03,440 --> 00:43:04,570
how well do you understand me?
513
00:43:17,140 --> 00:43:19,780
♪Begonias wait for the spring swallows♪
514
00:43:21,820 --> 00:43:25,300
♪Warm sunlight lifts the curtains♪
515
00:43:26,660 --> 00:43:35,380
♪You take your first steps in the corridor♪
516
00:43:36,940 --> 00:43:40,420
♪Gentle breezes play with your soft hair♪
517
00:43:42,100 --> 00:43:45,980
♪Carefree and untroubled, you laugh at everything♪
518
00:43:48,140 --> 00:43:51,620
♪Your babbling songs♪
519
00:43:51,980 --> 00:43:56,220
♪Set the passing years free♪
520
00:43:57,540 --> 00:44:02,060
♪In this world, paths twist and turn♪
521
00:44:02,060 --> 00:44:07,100
♪Night fades as day arrives♪
522
00:44:07,100 --> 00:44:11,220
♪After the rain, the sky clears♪
523
00:44:17,580 --> 00:44:21,380
♪The heart's lamp burns on♪
524
00:44:21,980 --> 00:44:25,140
♪With a will that moves stone and metal♪
525
00:44:25,140 --> 00:44:26,700
♪Breaking through every barrier♪
526
00:44:26,700 --> 00:44:31,060
♪I am the mountain standing behind you♪
527
00:44:31,740 --> 00:44:36,940
♪Steadfast in my vigil♪
528
00:44:37,620 --> 00:44:42,100
♪In this world, flowers bloom and wither♪
529
00:44:42,100 --> 00:44:46,500
♪Seas turn to fields♪
530
00:44:47,060 --> 00:44:51,260
♪The waning moon will always wax again♪
531
00:44:57,420 --> 00:45:01,620
♪Do not grieve our parting♪
532
00:45:01,980 --> 00:45:06,620
♪My only wish is peace in the years ahead♪
533
00:45:06,620 --> 00:45:11,660
♪You are the loveliest memory I carry♪
534
00:45:11,740 --> 00:45:16,540
♪From here on, worry not for me♪
535
00:45:16,580 --> 00:45:21,660
♪You are the loveliest memory I carry♪
536
00:45:21,740 --> 00:45:30,260
♪From here on, worry not for me♪
34441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof