Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,780 --> 00:01:29,980
[The Vendetta of An]
2
00:01:49,040 --> 00:01:49,910
Little one.
3
00:01:50,040 --> 00:01:50,940
You've got quite the appetite.
4
00:01:53,580 --> 00:01:54,050
Here.
5
00:01:54,720 --> 00:01:56,160
Have something sour to cut the grease.
6
00:01:57,070 --> 00:01:57,930
Thank you, Mr. Yang.
7
00:01:58,070 --> 00:01:58,800
I'm full.
8
00:01:59,350 --> 00:01:59,740
Good.
9
00:02:00,080 --> 00:02:00,570
Settle the bill.
10
00:02:01,040 --> 00:02:02,850
Your father and I were like brothers.
11
00:02:02,850 --> 00:02:03,650
No need to pay.
12
00:02:04,120 --> 00:02:05,740
Father is father. I am me.
13
00:02:05,810 --> 00:02:07,370
I don't like owing anyone anything.
14
00:02:08,540 --> 00:02:09,460
I'm leaving, Mr. Yang.
15
00:02:10,660 --> 00:02:11,070
No.
16
00:02:11,150 --> 00:02:12,360
Take all of it.
17
00:02:14,800 --> 00:02:15,930
This boy.
18
00:02:16,080 --> 00:02:17,770
Who knows what he'll be like when he grows up.
19
00:02:22,860 --> 00:02:25,780
[Episode 17]
20
00:02:26,080 --> 00:02:26,690
Sir.
21
00:02:26,710 --> 00:02:27,530
Take care.
22
00:02:29,980 --> 00:02:34,740
[All-Goods Shop]
23
00:02:37,590 --> 00:02:39,860
The pageboy hid himself in the Cangshui River.
24
00:02:39,910 --> 00:02:40,550
Is he fine?
25
00:02:41,310 --> 00:02:42,060
Fine?
26
00:02:42,710 --> 00:02:43,490
He was howling nonstop.
27
00:02:44,120 --> 00:02:45,180
To keep me from getting out,
28
00:02:45,560 --> 00:02:47,140
he nearly chewed through the skiff.
29
00:02:47,710 --> 00:02:48,530
Speaking of which,
30
00:02:49,000 --> 00:02:49,950
something this important,
31
00:02:49,950 --> 00:02:51,110
you really plan to entrust him with it?
32
00:02:53,360 --> 00:02:54,630
He's the only one who can pull it off.
33
00:03:06,910 --> 00:03:07,930
He's not Huben.
34
00:03:08,710 --> 00:03:09,990
He's someone who admires your junior sister.
35
00:03:15,200 --> 00:03:16,140
I've seen him.
36
00:03:17,220 --> 00:03:19,080
He's a servant by Yang Chuhao's side.
37
00:03:21,630 --> 00:03:22,340
What did you just say?
38
00:03:23,470 --> 00:03:24,420
He admires Xiaoqing?
39
00:03:25,400 --> 00:03:26,060
With that kind of energy,
40
00:03:26,310 --> 00:03:27,610
he'd be better off getting his eyes checked.
41
00:03:29,190 --> 00:03:30,930
Xiaoqing is a good girl.
42
00:03:31,340 --> 00:03:32,240
Don't talk too much.
43
00:03:43,000 --> 00:03:45,400
Xiaoqing has never been good at music, chess, calligraphy, or painting.
44
00:03:45,680 --> 00:03:46,560
But she is a little glutton.
45
00:03:47,080 --> 00:03:48,900
So you should cater to what she likes.
46
00:03:50,840 --> 00:03:51,770
Then may I ask, sir,
47
00:03:52,230 --> 00:03:53,210
what she likes to eat
48
00:03:53,430 --> 00:03:53,930
and drink?
49
00:03:54,360 --> 00:03:55,420
Could you give me some guidance?
50
00:03:57,980 --> 00:03:59,180
I'm not sure about that.
51
00:03:59,840 --> 00:04:00,770
But girls
52
00:04:01,630 --> 00:04:03,330
tend to like a bit of something sweet.
53
00:04:05,030 --> 00:04:05,970
Thank you, sir.
54
00:04:08,050 --> 00:04:09,140
You blockhead.
55
00:04:10,120 --> 00:04:10,900
Thanks.
56
00:04:18,700 --> 00:04:22,900
[Wontons]
57
00:04:28,060 --> 00:04:28,930
You are here.
58
00:04:29,700 --> 00:04:30,430
Have a seat first.
59
00:04:30,480 --> 00:04:31,790
- All right. - I'll get you a bowl of wontons.
60
00:04:47,830 --> 00:04:48,220
Here.
61
00:04:49,600 --> 00:04:50,100
Good.
62
00:04:53,070 --> 00:04:53,860
Boss.
63
00:04:54,630 --> 00:04:55,330
For
64
00:04:55,680 --> 00:04:57,660
the past half month, you've been wearing that gloomy face.
65
00:04:59,360 --> 00:05:00,540
Is it that obvious?
66
00:05:00,680 --> 00:05:01,490
Of course.
67
00:05:07,250 --> 00:05:07,800
Boss.
68
00:05:08,830 --> 00:05:10,660
Su came looking for me on purpose.
69
00:05:11,560 --> 00:05:12,120
He said,
70
00:05:13,000 --> 00:05:14,450
you and I are old acquaintances,
71
00:05:15,240 --> 00:05:16,860
so he asked if I had any way
72
00:05:17,480 --> 00:05:18,690
to ease your worries.
73
00:05:19,950 --> 00:05:21,000
That boy.
74
00:05:22,560 --> 00:05:23,220
Well,
75
00:05:23,220 --> 00:05:24,450
what advice did you,
76
00:05:24,510 --> 00:05:26,060
my old partner, give him?
77
00:05:27,600 --> 00:05:28,370
None.
78
00:05:28,870 --> 00:05:29,860
I told him
79
00:05:30,740 --> 00:05:31,840
the boss is not an ordinary man.
80
00:05:32,800 --> 00:05:34,180
What troubles the boss
81
00:05:35,180 --> 00:05:36,600
can only be solved by Heaven.
82
00:05:41,280 --> 00:05:41,840
Boss.
83
00:05:42,720 --> 00:05:43,740
We've both
84
00:05:44,680 --> 00:05:47,060
lived several decades, one way or another.
85
00:05:48,190 --> 00:05:50,330
When it comes to matters truly hard to decide,
86
00:05:50,390 --> 00:05:51,300
I think
87
00:05:53,920 --> 00:05:55,010
this is the only way.
88
00:06:02,870 --> 00:06:03,660
Sha
89
00:06:04,560 --> 00:06:05,680
is also one of the Liu faction.
90
00:06:05,940 --> 00:06:07,540
You've been the one sheltering him.
91
00:06:08,230 --> 00:06:09,410
So in some way,
92
00:06:10,430 --> 00:06:12,230
you are a man who remembers past ties.
93
00:06:13,190 --> 00:06:14,420
A man of feeling.
94
00:06:15,080 --> 00:06:16,370
I do not wish for him to die.
95
00:06:17,600 --> 00:06:18,800
What happens next
96
00:06:20,830 --> 00:06:22,250
I must entrust to you, Mr. Yang.
97
00:06:22,920 --> 00:06:24,780
At our age,
98
00:06:25,600 --> 00:06:27,780
we don't have many friends left.
99
00:06:31,120 --> 00:06:32,310
You must
100
00:06:32,310 --> 00:06:34,060
not let anything happen to you.
101
00:06:46,560 --> 00:06:47,220
Heads,
102
00:06:48,080 --> 00:06:49,440
and I enjoy wealth and peace.
103
00:06:50,560 --> 00:06:51,370
Tails,
104
00:06:52,720 --> 00:06:53,810
and I repay my debts.
105
00:07:18,160 --> 00:07:18,660
Stop.
106
00:07:26,240 --> 00:07:27,860
This city wall can't stop me,
107
00:07:28,190 --> 00:07:29,400
and it won't trap you either.
108
00:07:32,270 --> 00:07:33,060
Rest assured.
109
00:07:33,270 --> 00:07:34,010
Don't be afraid.
110
00:08:21,310 --> 00:08:22,220
I had been thinking
111
00:08:24,480 --> 00:08:25,220
that after you woke up,
112
00:08:25,220 --> 00:08:26,420
I wouldn't know how to face you.
113
00:08:27,870 --> 00:08:28,860
You are the Emperor.
114
00:08:29,720 --> 00:08:31,620
I am nothing more than a commoner.
115
00:08:38,400 --> 00:08:39,530
Should I call you Wuyang
116
00:08:41,720 --> 00:08:42,690
or call you Your Majesty?
117
00:08:45,790 --> 00:08:46,500
I don't know.
118
00:08:52,190 --> 00:08:53,220
But now it's settled.
119
00:08:55,320 --> 00:08:56,140
We're parting ways,
120
00:08:58,680 --> 00:08:59,530
and you're still not awake.
121
00:09:03,990 --> 00:09:05,050
But I still have other matters
122
00:09:06,570 --> 00:09:08,080
and must leave Cangshui River for now.
123
00:09:10,970 --> 00:09:11,810
From here on,
124
00:09:12,950 --> 00:09:14,460
Mr. Long will send people to look after you.
125
00:09:26,880 --> 00:09:27,670
Don't worry.
126
00:09:50,870 --> 00:09:51,420
Wuyang.
127
00:09:53,360 --> 00:09:54,570
If I come back alive,
128
00:09:56,320 --> 00:09:57,420
I'll go on taking care of you.
129
00:10:02,030 --> 00:10:03,020
If I die,
130
00:10:05,150 --> 00:10:06,540
it will count as a valiant death for the realm
131
00:10:08,630 --> 00:10:10,140
and I won't have disgraced our Xiao clan.
132
00:10:17,440 --> 00:10:18,020
I'm leaving.
133
00:10:36,390 --> 00:10:36,930
Wuyang,
134
00:10:38,840 --> 00:10:39,930
when you're not holding a blade,
135
00:10:41,670 --> 00:10:42,930
you're actually easy to get along with.
136
00:11:07,870 --> 00:11:08,330
Here.
137
00:11:08,420 --> 00:11:09,050
Thank you.
138
00:11:15,200 --> 00:11:15,850
Where is he?
139
00:11:23,960 --> 00:11:25,820
Are you the lad from the salt shop?
140
00:11:25,820 --> 00:11:26,460
Sir.
141
00:11:28,550 --> 00:11:29,260
I'll take it.
142
00:11:29,790 --> 00:11:31,450
So you still know how to show your face.
143
00:11:33,080 --> 00:11:35,330
You've skipped work for days on end.
144
00:11:35,910 --> 00:11:37,210
Are you
145
00:11:37,720 --> 00:11:39,060
planning to quit on me?
146
00:11:40,150 --> 00:11:41,140
No, sir.
147
00:11:41,390 --> 00:11:42,640
Something came up at home.
148
00:11:43,670 --> 00:11:45,500
You reek of medicine.
149
00:11:45,960 --> 00:11:46,500
What is it?
150
00:11:47,120 --> 00:11:48,570
Is your family member gravely ill again?
151
00:11:49,120 --> 00:11:50,610
Do you have enough money for the medicine?
152
00:11:51,240 --> 00:11:51,900
If not,
153
00:11:52,440 --> 00:11:53,260
I'll lend you some.
154
00:11:54,390 --> 00:11:55,210
It's not that.
155
00:11:55,790 --> 00:11:57,090
Forget it, go on in.
156
00:11:57,150 --> 00:11:57,700
Go inside.
157
00:11:58,150 --> 00:11:58,540
All right.
158
00:11:59,960 --> 00:12:00,330
Here.
159
00:12:00,960 --> 00:12:02,060
Have some tea.
160
00:12:11,680 --> 00:12:12,370
Hold it.
161
00:12:12,480 --> 00:12:13,330
Warm yourself up.
162
00:12:15,120 --> 00:12:16,930
You really don't seem short on money.
163
00:12:20,390 --> 00:12:20,900
Look at you.
164
00:12:21,550 --> 00:12:23,180
A whole new outfit.
165
00:12:24,420 --> 00:12:25,640
New clothes.
166
00:12:30,510 --> 00:12:32,610
All dressed up all of a sudden.
167
00:12:33,030 --> 00:12:34,660
You must have someone you fancy.
168
00:12:36,670 --> 00:12:38,090
That's not why.
169
00:12:39,790 --> 00:12:40,850
This time I'm here
170
00:12:42,080 --> 00:12:43,420
to bid you farewell.
171
00:12:48,150 --> 00:12:49,180
I'm going to Chang'an.
172
00:12:52,240 --> 00:12:53,060
Before I leave,
173
00:12:54,390 --> 00:12:55,610
I want to admit a wrong to you.
174
00:12:59,080 --> 00:12:59,850
This clothing is for you.
175
00:13:01,240 --> 00:13:02,730
I noticed your clothes were patched.
176
00:13:04,050 --> 00:13:05,210
So I bought a new one for you.
177
00:13:07,420 --> 00:13:08,870
All this
178
00:13:08,960 --> 00:13:09,660
for the salt
179
00:13:09,670 --> 00:13:11,260
you always sneak off with?
180
00:13:12,270 --> 00:13:13,780
This fine clothing
181
00:13:14,870 --> 00:13:16,780
will settle the debt.
182
00:13:19,240 --> 00:13:20,380
So you knew all along.
183
00:13:22,670 --> 00:13:23,690
But this time,
184
00:13:24,720 --> 00:13:26,040
it isn't just because of that salt.
185
00:13:38,870 --> 00:13:39,900
What are you doing?
186
00:13:45,480 --> 00:13:46,140
Because
187
00:13:50,710 --> 00:13:52,730
I know you're Zhang Mo's father.
188
00:14:03,440 --> 00:14:05,260
And because you knew I was the killer
189
00:14:06,120 --> 00:14:07,140
yet never blamed me.
190
00:14:08,120 --> 00:14:08,930
You even let me stay here,
191
00:14:08,930 --> 00:14:10,180
letting me work to earn money.
192
00:14:14,320 --> 00:14:16,210
And when I dozed off being lazy,
193
00:14:18,360 --> 00:14:19,660
you covered me with your coat.
194
00:14:21,150 --> 00:14:22,930
You sewed the old family letters Zhang Mo wrote
195
00:14:24,150 --> 00:14:25,330
into that coat.
196
00:14:28,510 --> 00:14:29,850
When I patched it,
197
00:14:32,270 --> 00:14:34,090
I learned who you were.
198
00:14:39,720 --> 00:14:41,210
It's fate.
199
00:14:46,840 --> 00:14:48,060
It's truly fate.
200
00:14:51,320 --> 00:14:52,850
If you'd stabbed me a few times,
201
00:14:54,550 --> 00:14:56,180
I might have felt better.
202
00:14:59,360 --> 00:15:01,500
But instead you kept taking care of me,
203
00:15:06,360 --> 00:15:07,780
leaving me ashamed.
204
00:15:10,790 --> 00:15:12,140
I came to Cangshui River
205
00:15:13,720 --> 00:15:15,500
with hatred in my heart.
206
00:15:17,600 --> 00:15:19,450
Before you came to my salt shop
207
00:15:19,600 --> 00:15:20,970
to work,
208
00:15:21,720 --> 00:15:22,660
I had already
209
00:15:23,960 --> 00:15:25,970
watched you for many days.
210
00:15:33,840 --> 00:15:35,020
But I found...
211
00:15:36,510 --> 00:15:37,450
I found
212
00:15:37,510 --> 00:15:40,260
you're just a foolish lad.
213
00:15:43,320 --> 00:15:46,730
Always complaining with your mouth,
214
00:15:47,080 --> 00:15:48,210
yet in your heart
215
00:15:49,390 --> 00:15:51,330
always thinking of others.
216
00:15:52,440 --> 00:15:54,330
Caring for the sick at home,
217
00:15:56,480 --> 00:15:57,330
hoping
218
00:15:59,870 --> 00:16:01,340
a lost friend
219
00:16:01,340 --> 00:16:03,600
would show up again soon.
220
00:16:11,050 --> 00:16:11,690
You...
221
00:16:15,790 --> 00:16:17,610
The less you seem like a bad person,
222
00:16:19,200 --> 00:16:21,500
the harder it is for me to hate you.
223
00:16:29,440 --> 00:16:32,090
If only you had never learned who I was.
224
00:16:35,600 --> 00:16:36,660
You did not know,
225
00:16:37,870 --> 00:16:38,930
and I would not have exposed it.
226
00:16:40,600 --> 00:16:42,090
Day after day,
227
00:16:42,120 --> 00:16:43,850
life could have just gone on like that.
228
00:16:46,270 --> 00:16:46,850
Forget it.
229
00:16:47,510 --> 00:16:48,330
It felt as if
230
00:16:51,150 --> 00:16:52,060
Zhang Mo
231
00:16:52,870 --> 00:16:54,900
were still here by my side.
232
00:16:58,150 --> 00:17:01,190
You can pour the salt back into the funnel,
233
00:17:04,510 --> 00:17:06,650
but time cannot be turned back.
234
00:17:15,550 --> 00:17:17,850
I truly wanted to kill you.
235
00:17:19,870 --> 00:17:20,500
But child,
236
00:17:20,500 --> 00:17:22,740
what use is it if I kill you?
237
00:17:24,530 --> 00:17:26,640
Zhang Mo will not come back to life.
238
00:17:33,480 --> 00:17:34,300
Zhang Mo
239
00:17:36,480 --> 00:17:38,890
was ordinary to begin with.
240
00:17:42,200 --> 00:17:43,260
In this world,
241
00:17:44,480 --> 00:17:47,780
nothing is ever that perfect.
242
00:18:10,640 --> 00:18:11,700
Listen well.
243
00:18:13,270 --> 00:18:16,850
If you can do something great to help restore the realm,
244
00:18:17,920 --> 00:18:19,330
to support the state,
245
00:18:20,030 --> 00:18:20,740
then Zhang Mo
246
00:18:22,000 --> 00:18:23,220
will not have died in vain.
247
00:18:27,070 --> 00:18:27,650
Get up.
248
00:18:30,160 --> 00:18:30,850
Sir.
249
00:18:31,830 --> 00:18:32,510
Sir.
250
00:18:34,790 --> 00:18:35,650
I am sorry.
251
00:18:38,110 --> 00:18:39,090
Get up.
252
00:18:51,720 --> 00:18:52,570
Remember.
253
00:18:53,920 --> 00:18:55,220
From this day on,
254
00:18:57,440 --> 00:18:59,940
you must live an honest and upright life.
255
00:19:06,550 --> 00:19:07,090
All right.
256
00:19:14,220 --> 00:19:18,700
[Wei Hour]
257
00:19:19,270 --> 00:19:20,130
Then,
258
00:19:21,270 --> 00:19:23,410
I will say something unpleasant.
259
00:19:24,790 --> 00:19:26,020
The human heart,
260
00:19:26,830 --> 00:19:28,850
always has its darkness.
261
00:19:29,400 --> 00:19:30,170
You have it.
262
00:19:31,480 --> 00:19:32,500
I have it too.
263
00:19:34,400 --> 00:19:35,680
But do not be afraid.
264
00:19:37,120 --> 00:19:39,000
No matter how dark it becomes,
265
00:19:40,960 --> 00:19:44,010
just like this Cangshui River,
266
00:19:44,480 --> 00:19:46,040
your heart must always
267
00:19:47,300 --> 00:19:48,890
hold a single light.
268
00:19:52,480 --> 00:19:53,130
I understand.
269
00:19:54,070 --> 00:19:54,540
All right.
270
00:19:56,110 --> 00:19:56,700
Go on.
271
00:19:58,240 --> 00:19:58,650
Take this.
272
00:19:59,590 --> 00:20:00,850
Eat it on the road.
273
00:20:03,880 --> 00:20:05,280
Go on.
274
00:20:06,270 --> 00:20:08,500
You are going to Chang'an to do something important.
275
00:20:08,960 --> 00:20:10,260
Do not delay it.
276
00:20:13,350 --> 00:20:13,850
Go.
277
00:20:18,520 --> 00:20:20,300
I have seen you now.
278
00:20:21,030 --> 00:20:22,730
My heart is settled.
279
00:20:24,020 --> 00:20:24,960
We part here.
280
00:20:25,830 --> 00:20:26,330
Go.
281
00:20:45,110 --> 00:20:45,730
Sir.
282
00:21:43,620 --> 00:21:46,940
[Zuifeng Tower]
283
00:22:32,930 --> 00:22:33,690
Mr. Yang.
284
00:22:34,980 --> 00:22:35,920
This street
285
00:22:36,110 --> 00:22:37,980
has suddenly gone quiet.
286
00:22:44,590 --> 00:22:45,700
Have you thought it through?
287
00:22:47,160 --> 00:22:48,170
What Yan Fengshan
288
00:22:48,550 --> 00:22:50,610
plans to discuss with the Tiemo people
289
00:22:51,590 --> 00:22:52,700
is no small matter.
290
00:22:54,240 --> 00:22:55,740
If you stir up trouble now,
291
00:22:56,240 --> 00:22:58,060
kidnap the Tiemo envoy,
292
00:23:00,680 --> 00:23:02,270
and something unexpected happens,
293
00:23:02,610 --> 00:23:05,110
it is not only Yan Fengshan who will come after you.
294
00:23:05,650 --> 00:23:07,520
Even Tiemo assassins
295
00:23:08,200 --> 00:23:10,500
will travel all the way to Chang'an
296
00:23:10,700 --> 00:23:11,620
to kill you.
297
00:23:18,000 --> 00:23:20,320
What Yan Fengshan wants to discuss with the Tiemo people
298
00:23:21,840 --> 00:23:24,330
is nothing more than persuading them to send troops
299
00:23:25,400 --> 00:23:26,780
to attack the Baiwenhu Army.
300
00:23:29,720 --> 00:23:32,170
He plans to trade away northern territory,
301
00:23:33,800 --> 00:23:34,490
right?
302
00:23:41,030 --> 00:23:42,810
The north is Xiao Wuyang's fief.
303
00:23:43,160 --> 00:23:44,060
It is difficult to conquer.
304
00:23:44,510 --> 00:23:45,570
So why not give it
305
00:23:47,280 --> 00:23:48,610
to the Tiemo people
306
00:23:50,150 --> 00:23:51,980
and let them burn it barren?
307
00:23:53,350 --> 00:23:55,260
This scheme of Yan Fengshan
308
00:23:55,920 --> 00:23:57,060
is not hard to guess.
309
00:23:57,960 --> 00:23:59,170
As for my plan,
310
00:23:59,790 --> 00:24:01,780
I only want the Tiemo envoy
311
00:24:02,720 --> 00:24:04,740
to meet with me once
312
00:24:06,110 --> 00:24:07,570
before he meets Yan Fengshan.
313
00:24:08,510 --> 00:24:09,370
After that,
314
00:24:10,110 --> 00:24:11,750
he can return wholly unscathed
315
00:24:11,750 --> 00:24:13,090
to Yan Fengshan's side.
316
00:24:13,550 --> 00:24:15,650
You want to negotiate with the Tiemo envoy?
317
00:24:16,880 --> 00:24:18,700
Can you afford the price?
318
00:24:23,920 --> 00:24:25,780
Naturally I cannot.
319
00:24:34,680 --> 00:24:36,020
But someone can.
320
00:25:04,160 --> 00:25:05,460
Chen Zhiying of the Huben Army
321
00:25:05,640 --> 00:25:07,090
welcomes you here, Mr. Wuyin.
322
00:25:15,090 --> 00:25:15,580
Sir.
323
00:25:18,230 --> 00:25:18,910
I recognize her.
324
00:25:19,400 --> 00:25:20,700
She is indeed from the Huben Army.
325
00:25:27,440 --> 00:25:28,410
Thank you.
326
00:25:44,370 --> 00:25:45,830
Judging by the hour,
327
00:25:47,040 --> 00:25:48,130
I should be going as well.
328
00:25:49,860 --> 00:25:50,650
You?
329
00:25:52,640 --> 00:25:53,580
Surprised?
330
00:25:54,710 --> 00:25:55,830
A man who lays the plan
331
00:25:56,650 --> 00:25:58,260
must step forward himself,
332
00:25:59,270 --> 00:26:00,130
or else
333
00:26:01,640 --> 00:26:03,300
who would follow him in?
334
00:26:04,350 --> 00:26:04,800
But...
335
00:26:05,830 --> 00:26:06,640
But I heard
336
00:26:06,640 --> 00:26:08,780
that you do not know any martial arts.
337
00:26:16,550 --> 00:26:17,940
I have a stubborn life.
338
00:26:24,880 --> 00:26:26,410
I am not meant to die yet.
339
00:26:48,160 --> 00:26:50,060
This street is not the same as usual.
340
00:26:51,160 --> 00:26:52,090
Be extra cautious.
341
00:27:18,170 --> 00:27:18,850
On guard.
342
00:27:19,020 --> 00:27:19,570
On guard.
343
00:27:32,170 --> 00:27:32,790
It is fine.
344
00:27:33,160 --> 00:27:34,170
Genghui is here.
345
00:27:34,170 --> 00:27:35,410
No petty villain can get close.
346
00:27:46,070 --> 00:27:46,570
Sir.
347
00:27:47,440 --> 00:27:48,170
All is well.
348
00:27:51,680 --> 00:27:52,740
Then I will send men
349
00:27:52,740 --> 00:27:53,980
to deal with those ruffians.
350
00:27:53,980 --> 00:27:55,070
Do not send too many.
351
00:27:55,310 --> 00:27:56,610
It is clearly a ploy to lure us away.
352
00:28:00,600 --> 00:28:01,040
You all.
353
00:28:01,930 --> 00:28:02,340
Yes.
354
00:28:04,030 --> 00:28:04,700
Mr. Wuyin is unharmed.
355
00:28:05,330 --> 00:28:06,240
Bring out two horses.
356
00:28:07,280 --> 00:28:07,760
Sir.
357
00:28:08,190 --> 00:28:08,850
The carriage is broken.
358
00:28:09,560 --> 00:28:10,440
We should switch to horses.
359
00:28:11,070 --> 00:28:11,810
Very well...
360
00:28:16,820 --> 00:28:17,450
Let go of him.
361
00:28:20,570 --> 00:28:21,460
Let go of him now.
362
00:28:22,240 --> 00:28:23,610
If you do not want your master to die,
363
00:28:23,880 --> 00:28:24,650
step aside.
364
00:28:27,590 --> 00:28:28,500
Tell them to move aside.
365
00:28:30,240 --> 00:28:30,850
Stand down.
366
00:28:31,830 --> 00:28:32,330
Fall back.
367
00:28:37,830 --> 00:28:38,610
Out of the way!
368
00:28:50,830 --> 00:28:52,690
You are indeed no ordinary slave.
369
00:28:52,960 --> 00:28:54,170
As long as you cooperate, sir,
370
00:28:54,690 --> 00:28:56,260
I will not harm you in the slightest.
371
00:30:05,680 --> 00:30:06,240
Young man,
372
00:30:06,850 --> 00:30:07,840
which way is the exit?
373
00:30:14,550 --> 00:30:15,410
Are you Tiemo people?
374
00:30:29,600 --> 00:30:30,970
The meteor iron from the altar
375
00:30:30,970 --> 00:30:31,990
of Mount Shiluoman
376
00:30:32,240 --> 00:30:33,340
obtained through ritual,
377
00:30:33,340 --> 00:30:34,300
is worn only by Tiemo nobles.
378
00:30:34,880 --> 00:30:36,800
Even if you changed into Han clothing,
379
00:30:36,960 --> 00:30:38,570
the meteor iron on your chest
380
00:30:38,960 --> 00:30:40,060
is far too obvious.
381
00:30:45,750 --> 00:30:47,670
You know of Mount Shiluoman's altar.
382
00:30:48,210 --> 00:30:49,720
Are you Tiemo people as well?
383
00:30:56,190 --> 00:30:58,870
Lately Tiemo people are not very welcome
384
00:30:59,550 --> 00:31:00,670
on the streets of Chang'an.
385
00:31:02,060 --> 00:31:03,130
Explain as we walk.
386
00:31:08,480 --> 00:31:09,900
Can you take me to Yankang Ward?
387
00:31:10,130 --> 00:31:11,000
You will be well rewarded.
388
00:31:15,070 --> 00:31:16,570
There are too many patrols at night.
389
00:31:17,000 --> 00:31:17,930
I dare not
390
00:31:18,160 --> 00:31:20,020
escort a Tiemo noble down the street.
391
00:31:21,550 --> 00:31:22,650
Then take me in for the night.
392
00:31:22,900 --> 00:31:24,020
Send me there at dawn.
393
00:31:32,920 --> 00:31:33,640
Young man,
394
00:31:34,000 --> 00:31:34,810
just for one night.
395
00:31:35,390 --> 00:31:36,610
I will not treat you poorly.
396
00:31:45,070 --> 00:31:46,260
Chang'an is so vast.
397
00:31:46,590 --> 00:31:47,890
Why do you live in such a shabby alley?
398
00:31:48,670 --> 00:31:49,920
For Tiemo people in Chang'an,
399
00:31:50,270 --> 00:31:51,680
there are not many ways to make a living.
400
00:31:52,060 --> 00:31:52,890
Usually,
401
00:31:52,890 --> 00:31:54,130
we sell a bit of leather goods,
402
00:31:54,510 --> 00:31:56,060
which barely keeps life going.
403
00:31:57,040 --> 00:31:58,480
Times are unsettled now,
404
00:31:58,870 --> 00:32:00,280
so we moved here.
405
00:32:02,040 --> 00:32:03,020
We are almost there.
406
00:32:03,310 --> 00:32:03,810
Come on.
407
00:32:19,590 --> 00:32:22,020
Heads means enjoying wealth and honor.
408
00:32:22,640 --> 00:32:24,960
Tails means paying off the debt.
409
00:32:37,480 --> 00:32:38,610
I am Yang Chuhao of the Huben Army.
410
00:32:38,750 --> 00:32:39,890
I greet you, Mr. Wuyin.
411
00:32:42,750 --> 00:32:43,500
Do not fear, sir.
412
00:32:43,750 --> 00:32:44,570
You know me.
413
00:32:45,030 --> 00:32:46,370
I know you are Yang Chuhao.
414
00:32:46,640 --> 00:32:48,130
But you cannot appear out of nowhere.
415
00:32:48,130 --> 00:32:49,540
Anyone would be frightened.
416
00:32:50,240 --> 00:32:50,890
Who is he?
417
00:32:51,070 --> 00:32:53,810
He is with the people who tried to seize you just now.
418
00:32:54,440 --> 00:32:55,410
A linked scheme.
419
00:32:59,310 --> 00:33:00,850
I almost fell for it.
420
00:33:01,310 --> 00:33:01,890
Sir,
421
00:33:02,270 --> 00:33:03,650
this place may not be safe.
422
00:33:03,880 --> 00:33:05,940
I should escort you away first,
423
00:33:06,030 --> 00:33:07,890
then send people to eliminate them.
424
00:33:09,160 --> 00:33:10,950
Good thing you arrived in time.
425
00:33:11,350 --> 00:33:12,570
To protect you well,
426
00:33:12,880 --> 00:33:14,920
I would give my life without hesitation.
427
00:33:15,000 --> 00:33:16,270
Sir, please.
428
00:33:16,440 --> 00:33:16,940
Let us go.
429
00:33:24,920 --> 00:33:25,940
What is this?
430
00:33:26,450 --> 00:33:27,140
Did you bring a blade?
431
00:33:27,590 --> 00:33:29,020
No...
432
00:33:37,840 --> 00:33:38,640
Yang Chuhao.
433
00:33:38,640 --> 00:33:39,190
Come.
434
00:33:39,190 --> 00:33:40,010
Help me quickly.
435
00:33:40,010 --> 00:33:40,810
All right.
436
00:33:44,310 --> 00:33:45,050
So heavy.
437
00:33:50,980 --> 00:33:53,580
[Warrant]
438
00:34:00,170 --> 00:34:00,660
No.
439
00:34:01,570 --> 00:34:03,890
All along the way you kept telling me to be cautious.
440
00:34:04,440 --> 00:34:06,060
Chang'an truly is unsettled.
441
00:34:06,570 --> 00:34:08,290
Anyone who can set themselves against the Huben Army...
442
00:34:08,690 --> 00:34:09,320
is him?
443
00:34:11,880 --> 00:34:12,980
It looks like...
444
00:34:13,150 --> 00:34:14,570
Yes, it must be him.
445
00:34:15,150 --> 00:34:15,880
This man
446
00:34:16,100 --> 00:34:18,240
has been wanted by the Huben Army for fifteen years.
447
00:34:19,960 --> 00:34:20,770
Mr. Wuyin,
448
00:34:21,230 --> 00:34:21,860
this time
449
00:34:22,270 --> 00:34:23,650
you have made great merit.
450
00:34:25,590 --> 00:34:26,210
Genghui.
451
00:34:28,920 --> 00:34:29,420
Sir.
452
00:34:30,070 --> 00:34:30,650
This is...
453
00:34:30,960 --> 00:34:31,770
Say no more.
454
00:34:32,070 --> 00:34:32,810
Give me the blade.
455
00:34:37,110 --> 00:34:38,690
Since he is wanted by the Huben Army,
456
00:34:39,120 --> 00:34:41,140
I shall claim this merit first.
457
00:34:42,080 --> 00:34:43,110
Sir, wait.
458
00:34:46,070 --> 00:34:46,690
Sir,
459
00:34:47,150 --> 00:34:49,690
he is Liu Ziwen's son.
460
00:34:50,070 --> 00:34:51,420
He is remarkably gifted.
461
00:34:52,070 --> 00:34:53,610
To kill him would be a waste.
462
00:34:54,360 --> 00:34:56,380
Alive, he is far more useful to us.
463
00:34:56,880 --> 00:34:58,250
General Fengshan still wants to see him.
464
00:34:58,960 --> 00:35:00,690
Yan Fengshan bears deep hatred for him,
465
00:35:02,270 --> 00:35:03,610
and has him wanted across the city.
466
00:35:03,960 --> 00:35:05,650
Then take it as my gift to Yan Fengshan.
467
00:35:06,590 --> 00:35:07,100
Come.
468
00:35:08,800 --> 00:35:09,730
Sir, you were frightened.
469
00:35:12,070 --> 00:35:12,650
The carriage is here.
470
00:35:13,630 --> 00:35:14,380
I promise
471
00:35:14,630 --> 00:35:15,340
that from now on
472
00:35:15,560 --> 00:35:17,160
you will not be disturbed again.
473
00:35:19,750 --> 00:35:20,380
Please, sir.
474
00:35:21,460 --> 00:35:21,960
Carry him away.
475
00:35:22,420 --> 00:35:22,750
Yes.
476
00:35:29,100 --> 00:35:30,470
Was this also part of the plan?
477
00:35:37,750 --> 00:35:38,480
I do not know.
478
00:36:02,070 --> 00:36:03,980
When you read this letter,
479
00:36:04,480 --> 00:36:05,770
I will most likely have been captured.
480
00:36:06,750 --> 00:36:07,690
But do not worry.
481
00:36:08,440 --> 00:36:09,940
The plan is still under control.
482
00:36:11,840 --> 00:36:13,210
As for why I arranged this,
483
00:36:14,190 --> 00:36:14,540
first,
484
00:36:15,440 --> 00:36:17,100
it is for my acquaintance Yang Chuhao.
485
00:36:17,800 --> 00:36:19,540
The old debt he owed has been repaid.
486
00:36:20,110 --> 00:36:21,430
He should not be implicated any further.
487
00:36:22,380 --> 00:36:23,320
By using this plan,
488
00:36:24,200 --> 00:36:25,150
I can win him
489
00:36:25,150 --> 00:36:26,810
some time to break away from Yan Fengshan.
490
00:36:28,050 --> 00:36:28,460
Second,
491
00:36:29,590 --> 00:36:30,500
it is because of Ye Zheng.
492
00:36:31,590 --> 00:36:32,570
Your martial skills are strong,
493
00:36:33,150 --> 00:36:34,130
but you lose your calm when you care.
494
00:36:35,220 --> 00:36:37,170
If you knew the entire plan,
495
00:36:38,020 --> 00:36:39,120
you would try to stop me.
496
00:36:42,070 --> 00:36:42,610
Third,
497
00:36:44,350 --> 00:36:45,640
[Letter]
when the Huben Army captures me,
498
00:36:46,720 --> 00:36:48,020
the secret I carry
499
00:36:48,610 --> 00:36:50,810
can draw Yan Fengshan's attention for a while.
500
00:36:51,320 --> 00:36:52,020
And that
501
00:36:52,960 --> 00:36:55,060
will be our best chance to negotiate
502
00:36:55,060 --> 00:36:56,210
with the Tiemo envoy.
503
00:36:56,920 --> 00:36:58,050
The one going to negotiate
504
00:36:58,890 --> 00:37:00,250
is already on the way.
505
00:37:38,820 --> 00:37:40,250
This plan may be dangerous,
506
00:37:40,250 --> 00:37:41,470
[Spring Wind. The Yuan Bird arrives.]
507
00:37:41,470 --> 00:37:43,050
[Thunder stirs. Lightning begins.]
but it is exactly what I wished for.
508
00:37:46,110 --> 00:37:48,210
To confront Yan Fengshan face to face is,
509
00:37:49,550 --> 00:37:50,880
in all my life,
510
00:37:52,150 --> 00:37:53,600
the meeting I have anticipated most.
511
00:38:17,340 --> 00:38:18,500
♪The wind never rests♪
512
00:38:19,060 --> 00:38:23,300
♪How much pain does it scatter to nothing?♪
513
00:38:24,620 --> 00:38:26,140
♪The rain knows no calm♪
514
00:38:26,340 --> 00:38:30,100
♪How much love does it cool into silence?♪
515
00:38:30,540 --> 00:38:32,540
♪All my life amid blades and shadows♪
516
00:38:32,540 --> 00:38:34,460
♪I live beside life and death♪
517
00:38:34,460 --> 00:38:37,580
♪In a landscape veiled in smoke and fire♪
518
00:38:37,580 --> 00:38:39,740
♪I can only live under a hidden name♪
519
00:38:39,740 --> 00:38:44,900
♪Even my sighs must fall softly♪
520
00:38:46,100 --> 00:38:47,380
♪The heart is unsteady♪
521
00:38:47,660 --> 00:38:52,180
♪How much hatred does it leave unnamed?♪
522
00:38:53,140 --> 00:38:54,900
♪The dream will not end♪
523
00:38:54,900 --> 00:38:59,020
♪How many lives does it bind to fate?♪
524
00:38:59,020 --> 00:39:01,020
♪Bearing my family's fate♪
525
00:39:01,300 --> 00:39:02,980
♪I can only stand firm♪
526
00:39:03,260 --> 00:39:05,940
♪I let my vows ring true♪
527
00:39:05,940 --> 00:39:08,900
♪So the common folk need not wander♪
528
00:39:08,900 --> 00:39:12,740
♪I have faith in it♪
529
00:39:13,060 --> 00:39:14,820
♪So I choose♪
530
00:39:14,820 --> 00:39:16,660
♪To cut off the past, to part in life♪
531
00:39:16,660 --> 00:39:17,420
♪Across thousands of li♪
532
00:39:17,420 --> 00:39:20,580
♪Who makes me vanish without a word?♪
533
00:39:20,580 --> 00:39:22,980
♪I seek refuge deep in the mountains♪
534
00:39:22,980 --> 00:39:26,900
♪Playing a game that spans ten long years♪
535
00:39:26,900 --> 00:39:29,660
♪At last I step out from every secret♪
536
00:39:29,660 --> 00:39:31,620
♪Standing opposed to both grace and grievance♪
537
00:39:31,860 --> 00:39:34,620
♪Without the slightest fear♪
538
00:39:34,620 --> 00:39:37,780
♪Along the ancient road, I spur my horse♪
539
00:39:38,180 --> 00:39:41,740
♪And ride away♪
540
00:39:41,740 --> 00:39:44,460
♪So I choose to cut off the past♪
541
00:39:44,460 --> 00:39:46,300
♪At sunset, beacon fires rise♪
542
00:39:46,300 --> 00:39:49,220
♪But I fear no bloodshed♪
543
00:39:49,220 --> 00:39:51,660
♪In the mortal world, I carry my pride♪
544
00:39:51,660 --> 00:39:55,580
♪News reaches me from Chang'an♪
545
00:39:55,580 --> 00:39:58,620
♪Along the way, I endure disgrace and set my schemes♪
546
00:39:58,620 --> 00:40:00,340
♪My blade falls upon my foes♪
547
00:40:00,340 --> 00:40:03,260
♪Then I leave the jianghu behind♪
548
00:40:03,260 --> 00:40:06,420
♪Traveling to the ends of the earth♪
549
00:40:06,420 --> 00:40:11,060
♪Disappearing into the wide world♪
34540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof