Original subtitles

Est�dio de Wembley, Londres Inglaterra 20 de Abril de 1992

John Deacon Roger Taylor Brian May (QUEEN)

Boa tarde Wembley e o Mundo.

Estamos aqui esta noite

para celebrar...

a vida...

o trabalho...

e os sonhos

de um tal Freddie Mercury.

Vamos a dar a ele o maior "obrigado" da historia!

OK, este dia � por Freddie...

� por voc�s

e � para dizer ao mundo que a AIDS afeta a todos n�s.

� isso o que significam estes la�os vermelhos.

Ent�o, chorem o quanto quiserem.

John tem algo a dizer para voc�s

Ol�...

Em primeiro lugar

Brian, Roger, e eu

queremos agradecer a todos os artistas

que se v�o se apresentar hoje aqui em Londres.

que deram seu tempo e energia para fazer deste tributo a Freddie uma realidade nesse dia especial

Antes de tudo, o show deve continuar

E n�s vamos come�ar com uma banda americana

Tr�s vezes vencedores do Grammy, sejam bem-vindos..

Metallica!

Isto me d� um grande prazer

Isso me d� realmente um grande prazer apresentar nossos pr�ximos convidados

parece haver uma certa quantidade de barulho aqui.

Esses caras s�o amigos de fato, e..

provavelmente mais do que qualquer grupo neste planeta, serem

as pessoas que entendem exatamente o que o Queen tem sido todos esses anos

e o que Freddie foi todos esses anos.

Senhoras e senhores, por favor deem seus melhores cumprimentos

Para: Paul, Pat, Nuno e Gary

Extreme !!

Ibrahim...

Ibrahim...

Allah, Allah, Allah, Allah Vai rezar por voc�..

N�o h� realmente muito a dizer, sabemos por que estamos aqui hoje

sabemos por que voc�s est�o aqui hoje, n�s amamos voc�, Freddie!

OK, eles s�o Brit�nicos...

Eles est�o em primeiro lugar no mundo todo.

Por favor venham ao palco, Def Leppard !!

Joe Elliott (Deff Lepard)

Boa tarde! Voc�s est�o todos se divertindo?

N�s estamos, nos sentindo muito privilegiados por estar aqui,

tamb�m nos sentimos igualmente privilegiados em receber no palco conosco

um grande amigo nosso, provavelmente da maior banda do mundo que j� existiu

o homem com o cabelo cacheado e o guitarrista cacheado, Sr. Brian May.

Voc�s devem conhecer esta pr�xima m�sica..

Vamos ver algumas m�os no ar, vamos l�, todo mundo...

Como voc�s est�o? Parece �timo l� de atr�s.

Tenho que dar as boas vindas ao traje do dia, o homem que come�ou esse tipo de show

o delicadissimo Mr Bob Geldof e o Happy Club.

Boa tarde.

Ent�o, parece muito improv�vel, mas Freddie e eu eramos �timos amigos, e ent�o...

muitas noites eu ia l� e ele praticava seu escoc�s fluente comigo, e...

� medida que a noite passava, come��vamos a conversar sobre m�sica e coisas ind�genas, e...

eventualmente n�s escreviamos algumas m�sicas, e eu quero tocar nesta tarde, uma m�sica...

... que n�s escrevemos juntos, e � particularmente adequada para esta ocasi�o.

� chamada 'Too Late God'.

Beleza, voc�s est�o prontos para isso?

Ao vivo no palco agora

Guns 'n' Roses !!!

Slash (Guns n' Roses)

Elizabeth Taylor

N�o se preocupem, eu n�o vou cantar

Estamos aqui para celebrar a vida de Freddie Mercury.

Uma estrela do rock extraordin�ria, que atravessou a nossa paisagem cultural

como um cometa cruzando o c�u.

Estamos aqui tamb�m para dizer ao mundo todo que ele, como outros que perdemos para a AIDS

morreram antes de seu tempo.

A luz brilhante de seu talento continua nos emocionando mesmo agora

que sua vida foi t�o cruelmente extinta.

N�o precisava ter acontecido, n�o deveria, por favor, n�o vamos deixar acontecer denovo.

Todos os dias, em todo o mundo, cinco mil pessoas s�o infectadas pelo HIV

o v�rus que causa a AIDS

Na semana passada, foi relatado apenas nos Estados Unidos

que existem nove mil casos reais de AIDS entre adolescentes e adultos jovens

com milhares a mais que provavelmente nem sabem que est�o infectados.

Eu vou sair fora em um minuto. Vou sair, tenho coisas pra dizer.

H� setenta, setenta mil pessoas neste est�dio esta noite.

Olhem para si mesmos, olhem quantos voc�s s�o.

Em apenas duas curtas semanas, haver� tantas novas infec��es quantas pessoas aqui esta noite.

Por favor, n�o deixem que isso aconte�a com voc�s, voc�s s�o o futuro do nosso mundo

voc�s s�o os melhores e as mais brilhantes

voc�s s�o as luzes brilhantes que iluminar�o um mundo melhor amanh�.

Protejam-se.

Se voc� faz sexo, toda vez que fizer, use camisinha sempre.

Sexo h�tero, sexo gay, sexo bissexual, use camisinha,

quem quer que seja, se voc� usa drogas, n�o compartilhe seringas.

Esta noite, estamos aqui para arrecadar dinheiro para ajudar as pessoas que vivem com AIDS.

Hoje � noite, estamos aqui para enviar uma mensagem de que nos importamos

Mas tamb�m estou aqui com uma mensagem para cada um de voc�s

Protejam-se, amem-se, respeitem-se

porque continuarei dizendo at� voc� fazer, e n�o desistirei

e n�o vou desistir, porque o mundo precisa que voc� viva.

Voc� v�, n�s realmente amamos voc�. N�s realmente nos importamos.

Deus aben�oe. Tchau

Eu acho que n�s deveriamos fazer isso todas as noites. O que voc�s acham?

Eu gostaria de apresentar a voc�s...

Eu gostaria de lhes apresentar um velho amigo meu...

um velho amigo de todos n�s, Mr. Tony Iommi.

Tony Iommi (Black Sabbath)

Roger Daltrey (The Who)

Por favor, vamos receber

diretamente da Italia, Zucchero.

Senhoras e Senhores, Zucchero. Obrigado.

E agora gostaria de dar novamente as boas vindas no palco a um velho amigo

Mr. Gary Cherone

Gary Cherone (Extreme)

Prontos para fazer este lugar em peda�os?

Brian... Hammer To Fall!

James Hetfield (Metallica)

Sr. James Hetfield.

Robert Plant (Led Zeppelin)

Mr. Robert Plant, Obrigado.

O incompar�vel Robert Plant.

Eu gostaria de apresentar a voc�s

um her�i an�nimo

que nos tem ajudado por muitos anos.

N�o tenho id�ia do que far�amos sem ele.

Nos teclados, Mr. Spike Edney.

Esta � uma can��o que eu escrevi

h� alguns anos, com alguns amigos

mas que ainda n�o viu a luz do dia.

E o pretexto que eu tenho para canta-la hoje

� que acho que � o melhor que eu tenho para oferecer. Ent�o, aqui vai ela.

Obrigado.

Nosso pr�ximo convidade � Mr. Paul Young.

Preparam as m�os.

Gracias.

Eu gostaria de aproveitar essa oportunidade para agradecer a duas damas muito importantes

damas que tem cantado para voc�s aqui de tr�s. Maggie e Miriam!

E...

dar as boas vindas

ao homem que ganhou cada um dos pr�mios da m�sica neste pa�s no �ltimos meses.

Mr. Seal

Como v�o voc�s? Est�o se divertindo?

Esta m�sica �...

�... muito especial para mim. Lembro que a primeira vez que a ouvi, me fez chorar.

Muito obrigado.

Obrigado.

Muito obrigado... foi uma honra.

Muito bom, Seal.

Ok, parece que ela veio para fazer tarefas de uma dona de casa...

mas, felizmente, ela vai cantar...

Mrs. Lisa Stansfield.

Obrigada.

Se cuidem!

Ela sempre me repreende.

Ok, por favor, sejam bem vindos ao palco, Annie Lennox...

e Mr. David Bowie.

Boa tarde.

A extraordin�ria

Annie Lennox.

Obrigada.

Absolutamente fabulosa.

De onde veio aquele vestido?

Este � o lugar aonde a divers�o acaba.

No final dos anos sessenta, tivemos...

o maravilhoso legado de v�rias bandas, Led Zeppelin,

The Beatles, The Rolling Stones.

Em seguida vieram os anos setenta...

com novas

bandas de sucesso, T-Rex, Roxy Music, Queen, Spiders From Mars...

e os Rolling Stones.

Todos n�s costumavamos tocar nas mesmas

danceterias, nos mesmos teatros...

e nos mesmos clubes...

tentando n�o usar as mesmas roupas...

e passando a noite com o mesmo publico, eu acho...

Mas...

Uma das maiores...

bandas de rock daquele tempo...

se chamava Mott The Hoople.

Mas primeiro...

eu gostaria de apresentar a voc�s...

o guitarrista dos Spiders From Mars...

Mick Ronson.

eu escrevi uma m�sica para o Mott The Hoople.

E o vocalista daquela banda fant�stica

era... Ian Hunter.

Joe Elliot Phill Collen (Deff Leppard)

Obrigado

Ian Hunter

Este tributo...

� para o nosso grande amigo Freddie Mercury.

Mas eu tamb�m gostaria

de lembrar de...

outros amigos, seus amigos, meus amigos

que morreram

recentemente ou

num passado mais distante...

amigos que ainda est�o vivos e em alguns

casos amigos de familias...

que t�m sido...

derrubados por esta doen�a implac�vel

Particularmente eu gostaria...

de enviar meus melhores votos de felicidades ao meu amigo, Craig.

Sei que voc� est� nos vendo, Craig.

Gostaria de oferecer algo...

algo muito simples.

Mas esta � a maneira mais direta que eu consigo imaginar.

Pai Nosso...

que estais no c�u...

Santificado seja o Vosso Nome

Venha a n�s o Vosso Reino...

seja feita a Vossa vontade...

assim na terra... como no c�u.

O p�o nosso de cada dia...

nos d� hoje.

perdoa as nossas ofensas...

assim como perdoamos a quem nos tem ofendido.

E n�o nos deixeis cair em tenta��o,

mas livra-nos do mal

Pois Seu � o Reino...

O poder...

e a gloria...

por todo o sempre

e sempre...

Am�m.

Certo?

Deus aben�oe o Queen...

Deus aben�oe voc�s... Obrigado... Boa noite.

Ok... depois disso...

temos que prosseguir...

Ent�o, gostaria

apresentar

George Michael.

Alo, Wembley, como v�o?.

Obrigado... Voc�s est�o bem?

� fant�stico ver tanta gente assim realmente junto com o

Queen� e obviamente grandes f�s de Freddie.

Acalme-se cora��o... essa m�sica em particular...

� uma can��o que eu

costumava ouvir quando tinha uns 15 anos...

Ent�o...

ela significa muito para mim.

Bem... agora...

novamente direto de Rochdale seja bem-vinda, Lisa Stansfield.

Sem o aspirador de p� e sem os bobs.

Obrigada.

Mrs. Lisa Stansfield

Muito obrigado... Eu gostaria de lhes dizer algo...

Acredito que muitos de n�s quer dizer alguma coisa hoje...

Penso que h� muita gente aqui...

n�o necessariamente...

pessoas que tenham algo contra os gays.

N�o necesariamente gente homof�bica...

Mas h� gente aqu�...

que se sente tranquilizada pelo fato...

de que Freddie morreu de Aids...

e de que ele era bisexual.

� muito, mas muito perigoso, se tranquilizar com isso.

Eu recebi alguns dados hoje...

da AHRF de Am�rica...

"American side of AIDS".

A Aids realmente est� ativa...

Quero dizer que... que pelas estat�ticas mais conservadoras

at� o ano 2000...

40 milh�es de pessoas nesse planeta, estar�o infectadas com o HIV.

E se voc� pensa...

ou qualquer um de voc�s pensa...

que todas essas pessoas ser�o gays...

ou usu�rios de drogas...

pode ser que voc� acabe engordando estes n�meros.

Ent�o, por Deus, por Freddie...

e por voc�s mesmos, por favor, tenham cuidado. Certo?

Muito obrigado... esta can��o...

� uma das minhas favoritas...

chama-se "Somebody To Love".

Quero ouvir todos voc�s...

quero ver cada uma de suas m�os...

tres... quatro...

Muito obrigado... boa noite... cuidem-se.

Elton John

Axl Rose (Guns n' Roses)

Eu gostaria de apresentar essa m�sica...

que � ...

uma das minhas favoritas do �lbum Innuendo.

Essa � uma grande can��o...

E � um grande privil�gio para mim estar aqui, esta noite...

prestando uma homenagem a algu�m que eu tanto amei.

E, tamb�m, gostaria de agradecer aos membros do Queen

por se arrebentarem de tanto trabalhar nestas ultimas tr�s semanas.

Ok.

Elton John.

Esta foi uma surpresa e um presente.

Todos n�s demos um tributo, aqui hoje, de varias maneiras

e foi uma grande noite... obrigado, obrigado.

E obrigado a todos voc�s, em especial a Chris Thompson

que nos presenteou com seus servi�os sem cobrar nada por isso.

Eu acho que existe, estou certo de que... s� h� uma pessoa no mundo...

de que Freddie teria ficado orgulhoso de caminhar por onde ela vai passar esta noite...

e ela est� aqui...

Senhoras e Senhores...

Lizaaaaa...

Sim...

Obrigada a todos...

Obrigada Freddie...

s� queriamos que voc� soubesse que pensamos em voc�... fique bem...

Legendas em Portugu�s por RogerMK

12/09/2019