Original subtitles

Vocês vieram ao nosso mundo e se mataram.

O que é que une estes dois?

Vocês encontrarão a Salt. Vocês a devolverão para nós.

Vocês avançarão os planos para mudar o seu mundo.

- Isso é impossível. - Tornem isso possível.

Nós testamos as amostras,

mas nunca tentamos a Ruptura em um Homo Amphibian adulto.

Se pudermos usar a Salt, posso acabar com esta guerra.

Você é meio que uma guerreira também, e ainda assim cheia de desespero.

Eu perdi alguém.

Barclay, corra! É uma armadilha!

General, esta é uma operação da UNIT, o senhor vai se retirar.

- Vocês dois vão caminhar até nós! - Vocês são prisioneiros. Irão se render a nós!

- Abram fogo ao meu comando. - Ao meu comando, atirem à vontade.

Vai

Eu vou te encontrar! Você nunca vai nadar sozinha.

Você nunca vai nadar sozinha. Você nunca vai nadar sozinha!

Uma Dupla de Dois (Desfalcada) apresenta:

S01E05 - Episódio: O Fim da Guerra SERIES FINALE

Legenda: EvandroNight Revisão e Sincronia: EvandroNight

Vamos, garoto.

Tudo bem, amigo?

Vamos, garoto.

...muito fácil.

Tem mais nessa história?

Agora, apesar do choque...

- Uma xícara de chá? - Sim, pode ser, então.

...o Comitê H2O foi rápido em nos garantir

que um grupo de especialistas está redigindo cada palavra...

- Vocês comeram nossos cachorros! - Vocês comem nossos peixes.

- Vocês não podem comer nossos cachorros! - Vocês não podem comer nossos peixes!

Nossos cachorros são domesticados!

Nossos peixes são família!

O Embaixador do Vietnã gostaria de registrar que se ofender com carne de cachorro é racista.

É uma distração. Os Aquakind estão brincando conosco.

O que eles estão fazendo realmente?

Eu continuo vendo ele.

Todo dia.

Toda vez que eu vou para casa.

Eu só vou colocar um pouco de zatar na salada.

Você vai ver. Você vai gostar.

Por que você é sempre tão paranoica?

Eu trabalhei por muito tempo e muito duro para me comprometer!

- Por que isso não pode ser suficiente? - Não precisa ser.

E quando você o vê, como isso faz você se sentir?

Ah, feliz, obviamente. Eu acho ótimo.

Não seja boba!

Eu sei que ele está morto. É TEPT, simples assim.

Eu não vim para um diagnóstico, só preciso saber.

Estou tomando 20mg de paroxetina... posso dobrar para 40?

Porque eu preciso me manter focada para o trabalho.

Sinto muito, isso está fora de questão.

- Vou ter que te afastar. - Afastar do quê?

Você claramente não está apta.

Com a maior simpatia, não posso arriscar você voltar ao trabalho.

Estamos à beira de uma guerra mundial,

então eu não vou a lugar nenhum.

Não posso deixar você fazer isso.

Sinto muito, não tenho escolha.

Tenho que reportar isso ao seu superior.

Sua filha não é do seu marido.

Como é que é?

Elizabeth, é meu trabalho saber de tudo.

Então eu sei que você dormiu com o melhor amigo dele.

O amigo encontrou outra pessoa, chamada Gillian,

seu casamento sobreviveu, seu segredo está seguro.

Até agora.

Então...

...a receita, por favor.

Todos os residentes devem evacuar a área ribeirinha.

Não se aproximem da água. Repito, não se aproximem da água.

A próxima reunião com o Tide está agendada para as 21h.

E o Barclay? Como ele está?

Fisicamente ele está bem. Ainda estamos investigando isso.

Mas a avaliação psicológica é complicada.

Eu continuo com dor de cabeça.

E esse som de assobio.

Tenho uma erupção no pescoço e minhas pernas doem.

...qualidade boa. BPM e batimentos cardíacos estáveis.

Vamos aumentar o nível.

Vamos dar um tempo para ele respirar e depois enviá-lo de volta para baixo.

Você estava a oito quilômetros sob o mar.

Nada sobrevive a isso.

Você é meio que um milagre, Sr. Pierre Dupont.

É um sobrenome maravilhoso. De onde é?

Meu pai era francês.

Incrível.

É? Pois é.

As pessoas acham que é de elite. A verdade é que meu pai era pedreiro.

Bem, ele nem isso era. Ele estava desempregado.

Tudo o que ele ganhava, ele gastava em bebida, mas...

Eu acho que é por isso que entrei na UNIT,

porque tenho um sobrenome de elite e todos vocês são de Oxbridge.

Se você não era especial antes, agora é.

O homem mais famoso do mundo, alguns dizem.

É, esse é o problema.

Ela me tornou tão especial, e agora ela se foi...

...ninguém sabe o que fazer comigo.

Sabe, se eles me prenderem, as pessoas vão reclamar.

E se eles me soltarem, as pessoas vão reclamar, e elas não vão só reclamar...

...elas vão me matar.

Então eles me colocam de volta no hotel.

Sou só eu. Todos os outros foram evacuados.

É como uma prisão.

Saúde.

Eu recebi tantas ameaças de morte, tudo o que como ou bebo tem que ser escaneado.

E eu disse a eles: "Por quanto tempo?"

Eles disseram pelo resto da minha vida.

Muito engraçado!

E dói.

Nas minhas costas, no meu pescoço...

...nos meus pulmões.

É o único lugar onde me sinto bem.

Onde?

Na água.

A mesma palavra... "Ruptura".

Enterrada tão fundo que aciona um alerta vermelho.

Obrigada. Bom trabalho.

Mesmo assim, senhora, pode esperar até amanhã.

- Você não vai ficar aqui a noite toda, vai? - Não. Temos mais problemas.

Kate, preciso de acesso a todas as comunicações, todas as telas para mim,

sobreposição de prioridade, link aberto para o banco de dados de T&P, apenas em meu nome.

Concedido. Ele é o Professor Bello, Táticas e Planejamento.

- O que temos? - Você estava certa desde o primeiro dia.

Eles estavam escondendo o jogo. Você disse isso. Tudo foi uma distração.

As conversas diplomáticas eram apenas jogos de guerra

enquanto eles faziam exatamente o que pensávamos que fariam.

Os Aquakind estão derretendo as calotas polares.

Foram espertos. Estávamos buscando com satélites, mas esquecemos o quão bons eles são com a água.

Eles posicionaram uma camada de cristais de gelo a três quilômetros

- para esconder o calor. - Como você descobriu?

Nós não descobrimos. Eles abaixaram a camada.

Eles querem que a gente veja.

Qual é a escala?

Nesse ritmo, a Antártica vai dobrar sua perda. ... 300 bilhões de toneladas de gelo por ano.

- Jesus! - São três trilhões de litros de água.

E pior que isso, a Plataforma de Gelo Príncipe Friedrich...

...ela sumiu. Hoje.

Isso deveria levar anos. Isso deveria levar décadas.

Derreteu em seis horas.

Eu acho que aquilo foi uma declaração.

E se eles forem além da Antártica?

O que acontece se eles derreterem todo o gelo do mundo?

O nível do mar subirá 100 metros em todo o mundo.

E não é só a água.

Todo aquele carbono será liberado na atmosfera.

Vai inundar tudo.

Nós vamos nos afogar.

Nós vamos sufocar.

Eles ganharam a guerra.

O que é o gelo senão água na forma de terra?

Estamos restaurando-a ao seu estado natural.

Bem mesmo assim, com respeito, deve ser notado que nós...

Vocês começaram isso!

A Humanidade estava derretendo o gelo muito antes de nós despertarmos.

Temos ondas de calor subaquáticas

causadas por vocês, então estamos completando o que vocês começaram.

Mas, com respeito, precisamos saber...

Mas vocês começaram isso.

Mesmo assim, tenho que perguntar...

Vocês começaram isso.

Sim, se pudéssemos apenas insistir...

Isso foi começado por vocês!

- Eu não acho apropriado... - VOCÊS FIZERAM ISSO ACONTECER!

Achamos que o cronograma de cinco anos de vocês pode não ser...

- Cinco anos é tudo o que vocês têm. - Sim, acho na verdade que nós podemos não...

Vocês têm cinco anos.

Ou toda a água do mundo será libertada.

E tenham certeza disso...

...serezinhos insignificantes...

...isso nunca foi uma guerra...

...isso foi um inconveniente.

Vocês foram a sujeira que se acumulou enquanto estávamos fora.

Mas agora nós retornamos...

...e vocês serão purificados.

Cinco anos.

Não podemos limpar um único rio em cinco anos,

muito menos o mundo.

Ei, ei, ei, ei, ei, ei. Eu sinto muito.

- Vamos, vamos, está tudo bem. - Não está.

Eu sei que você teve que fazer isso, eu entendo completamente,

Eu te disse, eu te disse, eu te disse.

Eu entendo completamente. Vem aqui. Vamos, está tudo bem.

Está tudo bem.

Nós nos conhecemos ali.

Você estava bêbado.

Não, eu só estava um pouquinho alegre.

Alegre e sortudo.

Todos nós vamos afogar?

É... é isso que vai acontecer?

Todos vamos nos afogar?

Eu não sei.

Você é amigo deles, droga! Por que você é sempre tão inútil?!

Nós tivemos uma visita.

Da UNIT. Ele era um dos seus.

Ele disse: "E você e a Kirby? Vocês estão ligadas ao Barclay e os ânimos estão exaltados."

"Vocês não estarão seguras."

Ele disse que é trabalho da UNIT proteger vocês... Por toda a vida.

Ele disse: "Nós podemos realocar vocês, sabe? "Vocês podem viver numa casa segura.

"Em terreno mais alto. Uma daquelas comunidades fechadas.

- "Com segurança..." - Mas por quanto tempo?

Pelo resto de nossas vidas.

Eu posso ver vocês? Posso ver vocês?

Com certeza. Você pode nos ver sempre que quiser.

Você pode ver a Kirby a qualquer hora.

Tem que acreditar em mim, foi a primeira coisa que disse.

OK.

- Eu realmente disse. - OK.

Isso honestamente foi o que eu disse.

OK, eu acredito em você, acredito.

Deus, podemos nos encontrar atrás de portões. O que aconteceu com a gente?

Você se apaixonou por um peixe! Desculpa.

- Claro. - Bem, você se apaixonou.

Você se apaixonou?

Eu não sei.

Eu só fico pensando, quem me dera eu pudesse ouvi-la.

O que você quer dizer?

A Salt.

Nós tínhamos essa conexão.

Você me disse isso uma vez.

Mas nós tínhamos.

Eu fico pensando, certo...

...nós somos 60% água, certo?

Então, eu...eu...eu sou 60% água.

E o canto das baleias pode viajar milhares de milhas, então eu pensei...

...talvez ela pudesse me ouvir.

Alguns dos rapazes estão do meu lado.

Em que sentido?

Toda noite...

Eles me arranjaram um pedaço de tecnologia para anular as câmeras.

- Valeu. - Eu não vi nada.

Então toda noite, eu tenho oito horas antes do próximo turno.

Simplesmente toda noite.

E eu dirijo.

Eu dirijo pela noite...

...toda noite.

E toda noite, eu vou para o litoral.

Como se estivesse me chamando.

A água.

A noite toda.

Porque ela está lá fora.

Em algum lugar.

Na noite.

Na água.

Na escuridão.

SALT!

Toda noite, eu chamo o nome dela.

E eu continuo tentando.

Simplesmente toda noite.

E eu nunca, nunca ouço nada.

Exatamente como planejamos, ele está chamando por ela.

Toda noite, ele espera até o amanhecer, depois dirige de volta,

se esconde no seu hotel,

tenta novamente na noite seguinte.

Mas ele não obtém resposta?

Nós não conversamos muito.

- Valeu. - Eu não vi nada.

Mas eu diria que não.

Talvez a Salt tenha ido embora.

Ou talvez ela não consiga ouvi-lo.

Ele está no Canal da Mancha.

Meu governo colocou anuladores na água ao longo da costa.

Disrupção sônica para interferir com a comunicação dos Aquakind.

Talvez estejam impedindo a Salt.

Algo que você possa fazer?

Eu poderia pedir uma pausa.

Então talvez ela conseguiria entrar em contato.

E então...

...a Ruptura.

Eu nunca disse sim.

Para os livros de história, o meu nome não estará nisso.

Desculpe, não tenho tempo.

Preciso de uma assinatura nisso.

Você não precisava trazer pessoalmente.

Eu também gostaria de uma palavra.

Se pudessem terminar, pessoal? Obrigado.

Sim, senhor.

Você precisa ser rápida, eu realmente não tenho tempo.

Nós temos cinco anos para reconstruir a civilização.

O que é a Ruptura?

- Em que sentido? - É uma palavra captada nas comunicações.

Estava enterrada numa das mensagens finais do Sir Keith.

Uma perda triste.

Ele era um bom homem.

Ele foi assassinado e nós não sabemos por quê.

Nós sabemos. A polícia foi bem clara.

Houve um protesto contra a privatização da água.

E posso lembrá-lo, Sir Keith não era membro deste governo.

Mas a palavra Ruptura aparece nas suas comunicações também.

Tenho certeza que sim, pode ter mil significados.

- Poderia chamar o Brexit de uma forma de Ruptura. - Mas você não chama.

A palavra só apareceu desde a chegada do Homo Aqua.

Seu contexto foi apagado.

Alguém inteligente tentou muito escondê-la,

mas a minha equipe é realmente muito boa.

Então o que você acha que a Ruptura é?

Me diga você.

É algum tipo de arma?

Pelo amor de Deus! Eu posso ajudar.

Estes são dias extraordinários, senhor.

As pressões sobre o senhor são imensas.

E em momentos como estes, as pessoas podem entrar em pânico, fazer a coisa errada.

Eu pensei, talvez, se o senhor estiver muito envolvido, se precisar de alguém...

Confie em mim. Sempre há uma saída.

Eu posso encontrá-la para o senhor.

Eu não sei do que você está falando.

Bom.

Obrigada, senhor.

E se eu puder dizer, uma tarefa deste tamanho está além do senhor.

A economia entrará em colapso dentro de seis meses, o senhor será colocado para fora,

a próxima turma vai chegar ao poder prometendo legislação anti-Aqua,

a guerra vai começar tudo de novo, e assim por diante, mas eu ainda estarei aqui.

Esperando.

E eu prometo a você, Harry, quando você estiver fora do cargo

e a história tiver varrido você para fora, haverá um acerto de contas...

...comigo.

TV: E você pode ver aqui esta incrível plataforma de gelo,

milhares de toneladas de água congelada...

- Ah, já vou. - ..acabou de colapsar...

- Valeu. - Ótimo, sim.

É, só hambúrguer e batatas fritas, mas essa é a parte engraçada,

hambúrgueres de hotel são sempre bons.

Bem, sim. É porque eles incineram eles.

Carne barata cozida até a morte, não tem como superar.

- Saúde. - Saúde, então.

Eu adormeci.

SALT!

Eu te chamei toda noite.

Eu sabia que você estaria ao sul da terra, mas eu não conseguia ouvir.

Vocês, pessoas, são tão engraçadas com suas roupas.

Eu pensei que nunca te veria de novo.

Nós não temos muito tempo.

Nós poderíamos ir a qualquer lugar. Nós podemos descer pela costa ou...

Eu não sei, qualquer coisa, nós poderíamos...

A sua civilização está caindo. Eles estão derretendo o gelo.

Mas eu juro, eles nunca me disseram que havia marés dentro de marés.

Mas você ainda pode ajudar a humanidade.

Ah, pelo amor de Deus! Ninguém me escuta!

Eu não sou nada!

Salt, você, você me tornou tão especial,

por um momento.

E agora olhe para nós, estamos reduzidos a isso.

As marés ainda se dirigem a você!

As correntes estão convergindo e eu não sei por quê,

mas talvez seja para isso.

Você tem que voltar.

Salt, nós podemos escapar.

- Volte... - Por favor.

...e diga ao seu povo para pedir por um Acordo.

Acordo?

Diga ao seu povo para pedir aos Aquakind por um Acordo.

A palavra carrega um peso antigo que cada um da minha espécie

terá que respeitar.

- O que significa? - Se você souber o que significa,

há toda a chance de a humanidade tentar impedi-lo.

Mas encontre aqueles em quem confia.

Envie um sinal para os mares, peça a eles por um Acordo

e talvez nós sobrevivamos.

- Todos nós. - Eu não entendo...

Não, não, fique! Por favor!

SALT!

Ela disse Acordo.

Só essa palavra, Acordo. E isso é tudo que eu sei.

Mas isso poderia ajudar?

Bem, quero dizer, não me peça para dar sentido a isso, Kate.

Tudo o que eu sei é que eu confio nela.

Acordo, definição do dicionário, conceder a alguém um status.

Ou estar em harmonia ou ser consistente com algo.

- Eu gosto de harmonia. - Estou adorando harmonia.

Ela poderia estar nos mostrando uma saída.

Barclay, cara, você está fedendo pra caramba.

É, bem, Shirley, eu estive no mar, OK?

- E eu continuo encontrando areia. - Se eu puder sugerir...

... se pedirmos permissão aos governos do mundo para enviar

o sinal aos Aquakind, são três meses de debate, pelo menos.

E então eles vão dizer não.

Eles vão fazer mais que isso, eles vão tentar nos impedir.

Mas nós enviamos aos Aquakind pacotes de informação todo dia.

Apenas diplomacia básica.

Então, eu poderia...

...transmitir a palavra Acordo no sinal.

- Disfarçada? - Exatamente.

Use meu rastreamento ocular, não deixa uma impressão de teclado.

E eu não acho que haja um tradutor na terra que notaria isso.

Mas nos olhos do Homo Aqua, há uma mancha ocular convexa.

Eles literalmente captam mais luz do que nós, o que significa que

se a palavra Acordo estiver embutida na mensagem...

- ...eles a verão. - E então o quê?

- Nós vamos descobrir. - É um pouco arriscado.

Dizem que a reunião de 195 nações está atualmente perguntando

quantos ataques nucleares o oceano pode aguentar.

Esse é o risco.

É, mas vamos lá, nós somos a UNIT. É isso que fazemos, não é?

Nós salvamos o mundo.

E se isso significa ficar contra o governo, que assim seja.

O funcionário do transporte.

É, mas eu estou aqui só por engano, lembra?

Nós não estamos completamente além das leis da Terra.

Todos nós poderíamos ser presos por traição.

- OK. - Tudo bem.

Bom.

O que o Christofer diria?

Faça acontecer.

Sim, senhora!

Câmeras desligadas. Protocolos Sub Rosa.

Vou monitorar suas comunicações pessoais pelos próximos 30 anos para garantir

que nem uma palavra disso vaze, está entendido?

Sim, senhora.

Eu peguei a palavra Acordo e a empacotei, aprimorei

- e escondi, está pronta para ir. - Vou canalizá-la.

E isso transmitirá para todos os oceanos do mundo.

Aperte enviar!

Como sabemos se eles estão ouvindo?

Nós só temos que ter esperança, certo?

Alguma palavra?

Não.

A água está quieta.

Já faz dias.

Talvez essa coisa de Acordo os mandou de volta à hibernação.

Seria muita sorte.

Então o que eles estão fazendo?

É estranho, não temos nada.

Está silencioso lá fora.

Por todo o oceano.

E não foi o sinal de Acordo. As coisas ficaram mortas antes de enviarmos.

Em silêncio... é o que eles chamam nos submarinos.

Quando você desliga os motores para evitar detecção.

O que significa que eles estão planejando algo.

Ou se escondendo.

Ou assustados.

Assustados com o quê?

Vamos!

TEM ALGO NA ÁGUA! Vamos!

Atenção!

Aqui! Tem centenas deles!

Olhem, tem mais na água!

- Por aqui! - Me dá uma mão!

Tirem ele daí!

APRESENTADORA DE NOTÍCIAS FALANDO NA TV

FALA SEM TRADUÇÃO

Mesmo aqui, no coração de Londres, uma coisa é óbvia.

Eles estão morrendo.

O Homo Aqua está morrendo.

É, mas são todos eles?

Ai, meu Deus. É todo mundo? E a Salt?

Tudo bem, posso falar com a Kate, por favor?

Porque isso não é Acordo, isso é outra coisa.

TV: Todas as costas do mundo estão relatando a mesma coisa.

A morte do Homo Aqua.

- O que temos? - Algum tipo de infecção viral.

É como se as brânquias ficassem bloqueadas.

Eu diria, eles perdem escamas como nós perdemos pele, mas a perda

parou, o que significa que o excesso de escamas se acumula e eles se afogam.

Todos eles? É o Homo Aqua ou o Homo Amphibia também?

Eu acho que são todos. Mas nenhuma outra forma de vida.

- Somente os Aquakind. - E nós, estamos seguros?

Essa é a coisa mais estranha.

Cuidado.

Não há perigo.

Não mais.

É como se eu estivesse encontrando o resultado de um vírus sem o próprio vírus.

- O que significa... - Um vírus que foi projetado.

Isso é guerra de linha de frente.

Vírus programados para atacar e depois decair, isso é...

Pelo amor de Deus.

Isso é tecnologia humana.

Fomos nós.

Eu não vi isso acontecer.

Ruptura.

A Ruptura era o vírus.

O que o seu pessoal está dizendo? Qual é o nível de contágio lá fora?

90%, na primeira evidência.

Uma taxa de mortalidade de 90% mundial.

Nós achamos que os Aquakind estão conectados por uma rede de algas.

Isso prova.

Um vírus circulou por todos os oceanos do mundo.

História da raça humana.

Desde o momento em que o Homo Sapiens aprendeu a andar,

nós encontramos uma nova espécie...

...e nós a abatemos.

Senhora. Temos um sinal.

Está em Aquanês profundo.

É o mesmo sinal repetido várias vezes.

Acho que é um SOS.

Eles estão pedindo ajuda.

Barclay, sinto muito, eles precisam de você no Empress Hall.

- Para quê? - Você é o Embaixador.

Hana, isso acabou.

Eu não sou nada. Eu sou o homem que é literalmente nada.

O pedido veio para reverter ao Dia Um.

Eles dizem que querem como era para a sessão final.

Quem?

Homo Amphibia.

O quê, é a Salt? Ela está viva?

Eu não sei.

Sinto muito, mas este é um momento crucial.

Eu exijo um assento.

Sabemos algo mais... sobre o vírus?

Como aconteceu?

Nada. Temos suspeitas, mas não podemos...

não podemos provar nada. Boa sorte.

Senhora, há uma mensagem do Dr. Bannerjee.

- Diz Prioridade Um. - Agora não. Fique com o Barclay.

Tanque estável e mantendo integridade.

Abra a comporta de água um.

- Temos três formas de vida. - Identifique-as.

Dois Homo Aqua. Um Homo Amphibia.

Qual deles?

É ela?

Eu vim para informar a humanidade...

...a guerra acabou.

Vocês venceram.

Nós fomos derrotados.

Nós lhes concedemos a vitória.

Sinto muito.

Barclay, mantenha-se na mensagem.

Eu sinto muito.

O que aconteceu lá embaixo? Como está?

Estamos destruídos.

O vírus trouxe fogo ao mundo da água.

E nós queimamos.

Mas vocês sobreviveram.

Um em cada dez.

Como se fosse projetado.

Eu não sabia.

Eu juro que não sabia.

Não, você não.

Mas há outros.

Há criaturas nesta sala que querem um prêmio por vencer a guerra.

Elas desejam a nossa tecnologia.

Mas há oceanos, desconhecidos para vocês,

correndo profundamente sob o manto deste mundo,

e nós afundamos nossos prêmios lá muito embaixo.

Perdidos para vocês.

Para sempre.

Mas mais do que isso,

vocês pensaram que tinham escolhido bem as suas armas,

porque um vírus não contém água.

E no entanto...

...ele viaja nas costas de uma molécula de água como um parasita

sobre um hospedeiro.

E nós podemos ler.

Cada gota.

Manchada com essas suas impressões digitais.

A água vai encontrá-los...

...um dia.

Mas... o Acordo.

Nunca vai acontecer.

O que era?

Era um modo de duas espécies se unirem e compartilharem e celebrarem.

O que agora está perdido.

Barclay, a primeira oferta, página 15.

Podemos oferecer ajuda.

Nós lhes concederíamos terra.

Há um refúgio.

É uma fossa no Oceano Pacífico.

3.000 quilômetros de comprimento,

60 quilômetros de largura,

e 12 quilômetros de profundidade.

O lugar mais profundo da Terra.

Este pode ser o lar de vocês.

Vamos proteger seus limites de poluição e som e vírus.

E podemos reconstruir nossa relação...

...como duas espécies na mesma Terra.

Podemos ser amigos.

Nós aceitaremos esta oferta...

...se derem a esta terra o seu verdadeiro nome.

Um terreno de caça.

Vamos viver lá com plena consciência do que vocês farão conosco.

Faremos o que vocês quiserem...

...porque temos medo de vocês.

Assim termina a guerra.

Não... Não, não.

Não, há mais a dizer.

Vou te ver de novo?

Protocolos Green Shoot, pessoal.

Parabéns.

Ou vergonha pra todos nós.

Não tenho certeza de qual.

Todo mundo, saiam!

Evacuem o salão, todo mundo! Fora! Fora!

Se mexam! Se mexam!

Vamos, vamos embora.

É?

Sr. Dupont, algo a dizer?

Nós vencemos.

Que tal isso? Diga a eles que vencemos.

Nós vencemos a guerra.

Se mexam! Mexam-se, mexam-se!

Preciso encontrar um lugar para viver.

Eu disse ao Lawrence, "A Kate poderia ficar conosco."

- Ele disse não. - Justo.

Vocês nunca se deram bem.

- Senhora? - Não.

Eu fico pensando.

As vezes em que o Doutor não está em lugar nenhum.

Ele me disse uma vez,

"Eu salvo a raça humana, eu não moldo a raça humana."

"Vocês podem errar nisso sozinhos."

É.

- Senhora, há uma mensagem. - Eu disse não.

Sinto muito, ele insiste.

É o Dr. Bannerjee. O médico do Barclay.

Ele diz que é Prioridade Um.

Kate Lethbridge Stewart.

♪MÚSICA: Heroes♪

♪ I ♪ Eu

♪ I will be king ♪ Eu serei rei

♪ And you ♪ E você

♪ You will be queen ♪ Você será a rainha

♪ Though nothing ♪ Embora nada

♪ Will drive them away... ♪ Vai afastá-los...

♪ We can beat them ♪ Nós podemos vencê-los

♪ Just for one day ♪ Só por um dia

♪ We can be heroes ♪ Nós podemos ser heróis

♪ Just for one day ♪ Só por um dia

♪ And you ♪ E você

♪ You can be mean ♪ Você pode ser malvado

♪ And I ♪ E eu

♪ I'll drink all the time ♪ Eu vou beber o tempo todo

♪ Cos we're lovers ♪ Porque somos amantes

♪ And that is a fact ♪ E isso é um fato

♪ Yes, we're lovers ♪ Sim, somos amantes

♪ And that is that ♪ E é isso aí

♪ Though nothing ♪ Embora nada

♪ Will keep us together ♪ Vai nos manter juntos

♪ We could steal time ♪ Nós poderíamos roubar o tempo

♪ Oh, just for one day ♪ Oh, só por um dia

♪ We can be heroes ♪ Nós podemos ser heróis

♪ For ever and ever ♪ Para sempre e sempre

♪ I... ♪ Eu...

SALT!

♪ I can remember ♪ Eu me lembro

♪ Standing ♪ De pé

♪ By the wall ♪ Junto ao muro

♪ And the guns ♪ E as armas

♪ Shot above our heads ♪ Atiraram sobre nossas cabeças

♪ And we kissed ♪ E nós nos beijamos

♪ As though nothing could fall ♪ Como se nada pudesse cair

♪ And the shame ♪ E a vergonha

♪ Was on the other side ♪ Estava do outro lado

♪ The other side ♪ O outro lado

♪ Oh, we can beat them ♪ Oh, podemos vencê-los

♪ Forever and ever ♪ Para sempre e sempre

♪ Then we could be heroes ♪ Então poderíamos ser heróis

♪ Just for one day ♪ Só por um dia

♪ We could be heroes ♪ Nós poderíamos ser heróis

♪ We could be heroes ♪ Nós poderíamos ser heróis

♪ We could be heroes ♪ Nós poderíamos ser heróis

♪ We could be heroes ♪ Nós poderíamos ser heróis

♪ We could be heroes ♪ Nós poderíamos ser heróis

♪ We can beat them ♪ Nós podemos vencê-los

♪ We could be heroes ♪ Nós poderíamos ser heróis

♪ We could be heroes. ♪ ♪ Nós poderíamos ser heróis. ♪

Não sai daí! Ainda não terminou! Tem mais uma cena daqui 18 segundos.

Não, não, não, não, não. Não, não.

Desculpe? Há algo errado?

É só aquela garrafa. Você poderia voltar e pegá-la?

Eu poderia o quê?

Você poderia voltar e pegá-la?

- Para quê? - Se você pudesse.

Obrigada.

Desculpe, querida. Já foi agora.

Bem, volte e a pegue.

Você a pega.

Estou pedindo a você, por favor, para voltar e pegar aquela garrafa.

E se eu não pegar?

Pegue-a.

Eu disse, pegue-a!

Pegue logo!

PE... GUE... LO... GO...!

Agora sim acabou! Espero que tenham gostado! Até a próxima legenda ;)

Se gostou da tradução, comente nos sites de legenda. Sua avaliação é muito importante para nós.