Original subtitles

Comme l'a dit un grand homme,

nous pouvons être des héros.

Allons sauver le monde.

Bon sang, cet endroit est incroyable.

J'ai l'impression de te connaître. Ou que je vais te connaître.

Ou que je t'ai toujours connue.

Les vagues nous ont rapprochés.

Si les Homo Aqua veulent la guerre entre la terre et la mer, nous prendrons la mer.

Cette rhétorique est irresponsable.

Si vous voulez la paix, il est trop tard.

Bienvenue...

dans notre domaine.

Le mot Rupture vous dit quelque chose ?

Il y a des messages codés.

Vote guerre... est perdue.

LA GUERRE ENTRE LA TERRE ET LA MER

Il y a des tirs !

Un homme à terre ! Code Rouge !

Assistance urgente requise !

Code Rouge. À toutes les équipes, bâtiment Sandown !

Code Rouge !

Visez le bâtiment d'en face. India House.

Étage 35.

Escadron 3, immeuble Sandown. Escadron 4, India House.

Message d'urgence de la diplomatie. Il s'est passé quelque chose.

- Ça veut dire quoi ? - Une impulsion sonique.

- Ça veut dire quoi ? - Intégrité compromise.

Jane, ça veut dire quoi ?

Ils sont morts.

À toutes les unités, Shirley Bingham prend les commandes.

Débutez les opérations type 1 à 5,

toutes les stations en alerte rouge.

Dites-moi ce qu'on sait.

Tireur localisé !

Madame, on nous tire dessus.

Tirs constatés ! Suspect neutralisé.

Aucun signe de vie.

Suspect éliminé.

Qui est-ce ?

Shirley, on sait qui c'est ?

Désolée, madame, on ne sait pas.

Et je suis navré, mais on a un incident majeur.

Nous avons reçu une information de sources militaires.

Je suis désolée, elle n'est arrivée qu'à 5 heures du matin.

Mais nous avons la confirmation qu'il y a eu

une explosion sous-marine sur le site de la rencontre diplomatique.

Il est probable que tous les diplomates humains aient péri

et que leurs efforts aient échoué.

Cela représente une escalade majeure dans la guerre

entre Homo Aqua et l'humanité.

De plus, l'ambassadrice Homo Aqua a fait une déclaration,

où elle revendique la mort des diplomates H2O.

Quoi ?!

C'est un avertissement à l'espèce humaine.

Vos diplomates sont morts.

Leur sang et leur chair nourrissent nos enfants.

Toute personne s'invitant dans nos eaux connaîtra le même destin.

Le temps de la diplomatie est terminé.

Nos frontières sont défendues et interdites.

L'eau de ce monde ne sera plus jamais vôtre.

D'où ça vient ? Steve, c'est un vrai truc ?

- Ça pourrait être un deepfake. - Alors trouve !

On a un visuel sur la cible.

Ce n'était pas Sel.

Je vous le jure, je suis témoin.

La bombe a été actionnée par Ted Campbell.

Theodore Campbell, OK ?

C'était lui...

Ils sont tous morts.

Ils ont été écrasés...

devant mes yeux.

En une seconde, c'était fini.

Je dois demander...

- Quel âge avait Min ? - 28 ans.

Si cela peut vous consoler, ça a dû être instantané.

Non, non, ils savaient.

Dans cette seconde...

désolé, mais ils savaient.

OK.

On a prévenu votre famille que vous étiez en vie.

Et le plus important maintenant est de vous ramener.

Merci, Mme Bingham, transférez ça dans mon bureau.

Vous ne devriez pas être ici.

M. Pierre-Dupont, il y a une question fondamentale.

Comment avez-vous pu survivre ?

Je ne sais pas si c'est le cas.

Vous avez eu de la chance.

C'était une très longue nuit.

Oui.

Nous avons perdu... beaucoup de gens bien.

Vous avez survécu grâce à elle ?

Oui... Elle... Elle m'a protégé.

Je ne sais ni comment, ni pourquoi.

Vous savez que ce message est un fake, pas vrai ?

Je veux dire, bon sang, elle est ici, avec nous.

Vous l'avez fait monter à bord, elle aurait pu s'enfuir,

elle avait tout l'océan, mais elle ne l'a pas fait.

Elle est restée...

avec moi.

Et vous l'avez fait mettre sous clé.

- Pourquoi ne pas lui parler ? - On le fera, sur la terre ferme.

Dans ce cas, laissez-moi lui parler !

Je suis navrée, c'est impossible.

Vous devez garder à l'esprit que cinq personnes sont mortes

et que ça s'est produit en territoire aquatique.

Aux yeux du monde, elle est responsable.

Je ne peux pas faire de compromis.

C'est une prisonnière de guerre.

Les noms des diplomates tués dans l'explosion

ont été confirmés.

Ils incluent la capitaine Louise Mackie,

le général Austin Pierce, la cheffe technicienne Min Tso...

Je suppose qu'il n'y aura même pas de corps ?

Je ne pense pas.

Ce carnet de croquis...

Elle dessinait.

J'en fais quoi ?

Passez ça au sergent Lake, il transmettra.

La mère de Louise vit à Kirkcaldy.

Je m'en charge.

J'irai la voir en personne.

À Kirkcaldy ? Vous aurez le temps ?

Elle est morte sous mon commandement.

Je trouverai le temps.

Donnez-nous dix minutes.

Un signal de sous la mer ?

C'est silencieux.

Et vous aurez besoin d'un garde du corps.

Je ne me fais pas suivre quotidiennement.

Kate, c'est vous qu'on a tenté de tuer. Pas Cristopher.

On a identifié l'assassin.

Le voilà.

Miklos Constantinos.

Né à Athènes en 1985.

Relevé de ses fonctions dans l'armée grecque en 2010.

Devenu mercenaire kadhafiste en 2011.

Il tuait sur commande.

C'était l'un des meilleurs.

Il avait disparu en 2019.

S'il y a un lien avec la Lybie,

il est possible qu'il soit...

Mon Dieu.

Alors, la question est...

La question est : qui l'a engagé ?

Mais ça n'a rien à voir avec nous.

Dites-moi que ça n'a rien à voir avec nous !

On ne serait jamais aussi stupides !

Si je voulais la mort de Kate Lethbridge-Stewart,

je l'obtiendrais en un clin d'œil.

Surveillez votre langue.

Elle sert la Terre dans des proportions que nous n'imaginons pas.

Mais tout de même, nous avons un problème.

Nous avons des pistes suggérant qu'il a été employé par

l'Institut Las Clementi.

Les mêmes qui ont envoyé Ted Campbell en mission.

Ted Campbell avait un cancer du pancréas au stade 3.

Il était ravi de donner sa vie pour l'Institut.

Mais qui sont ces gens ?

Un think tank financé par des milliardaires.

Et leurs motifs sont clairs. Le grand remplacement.

Ils sont terrifiés par un remplacement des humains par les Homo Aqua.

Mais ils n'ont rien à voir avec nous !

Cette explosion, il n'y a aucune connexion avec nous,

d'aucune manière possible !

Pas vrai ?

Je peux fermer l'institut. On y sera dans deux heures.

Laissons UNIT gérer. Affaire classée.

Lethbridge-Stewart est vivante.

Mais il reste un problème.

Campbell était un associé de Sir Keith Spears,

votre meilleur donateur et votre ami.

Oui, mais il n'est pas lié à ça, si ?

C'est juste un idiot. Un clown !

Oui, mais le souci, c'est qu'il a investi 100 000 £

dans l'Institut Las Clementi en 2015.

Je ne peux pas croire qu'il soit impliqué,

pas une seconde. C'est un lâche.

Mais les autorités trouveront un lien,

et si elles enquêtent sur lui...

Il fait partie de Riposte.

Ce qui crée un lien avec nous.

Mon Dieu.

Exactement.

On a un lien.

C'est pas de chance.

Quel abruti.

On fait quoi ?

Sir Keith Spears investit beaucoup dans les compagnies maritimes privées.

Beaucoup de gens les blâment pour avoir provoqué l'océan.

Et ?

M. le Premier ministre, je dois savoir une chose.

Pouvez-vous me laisser m'en occuper ?

Sans aucun lien avec moi ?

Sans aucun lien avec vous.

Alors faites-le.

Ils s'occuperont d'elle.

Ils l'emmènent où ?

À la tour d'UNIT. En sécurité.

C'est ce qu'on nous a dit.

Regarde-toi, chef !

Enfin, un peu de respect.

- Monsieur l'ambassadeur. - Ça va.

J'ai dit aux gars, y a deux semaines, il était au bureau,

à gérer mes heures supp. Et maintenant il est à la télé.

Je leur ai dit que j'espérais que tu étais payé.

Oui, mais ça va.

Je vais bien, tu sais.

Tu en es vraiment sûr ?

Parce que c'était fou.

Apparemment, tu étais au fond de l'eau.

C'était...

C'était fou, oui.

Et elle est là-dedans ? La poiscalle ?

Ouais.

C'est un sushi, mec.

C'est... offensant, tu sais.

Non, mais allez ! C'est une meurtrière !

Elle va finir au labo

et on va la disséquer.

Je ne retourne pas au boulot, en fait.

Je commence maintenant.

Donne-moi les clés et je m'en occupe.

- Non, je peux gérer. - Je sais que tu peux.

Mais je m'en occupe. Passe les clés.

- Mais on m'a signé moi. - Oui, mais qui gère les signatures ?

C'est moi.

Allez, qui est le patron ?

Il m'a dit de lui donner les clés !

Barclay, tu fous quoi ?

Barclay, arrête, sors d'ici !

Allez, quoi, mec, me fous pas dans la merde !

Aux armes !

Sortez de là !

Barclay, c'est pas la solution !

Sors et je te promets qu'on en discute.

On parlera avec Sel. Regarde autour de toi !

Tu ne peux pas passer !

Vous allez pas me tirer dessus devant la presse.

- Et toi, tu vas pas leur rouler dessus. - Ah ?

Qui a dit que j'avançais ?

Mon Dieu ! C'est pas ma faute !

Barclay, fais pas ça !

Descendez la rivière !

Déployez-vous. Démarrez les bateaux, maintenant.

Pardon, madame, on a un problème.

Putain de Barclay de merde de Pierre-Dupont.

Dernières nouvelles, le seul survivant

de la tragédie H2O est en fuite.

Il a sauté ! Vraiment !

Pourquoi ?

Barclay Pierre-Dupont est-il un collaborateur ? Ça y ressemble.

Les Américains ont fermé l'Institut,

donc vous êtes tranquille.

Et si vous ne vous reposez pas, j'appelle votre fille

pour qu'elle vous chasse d'ici.

Elle est à Dubaï.

Elle savait, pour vous et Cristopher ?

Je pensais que personne ne savait.

Pour ce que ça vaut, on était très heureux pour vous.

Je suis vraiment désolée.

- Je vais partir. - Vous allez où ?

À l'hôtel.

Je dois sortir un peu.

Désolée, madame. Morris a demandé si on devait s'occuper de ça.

C'est... C'est un acte de terrorisme.

C'est à la police de s'en occuper, pas à nous.

SIR KEITH SPEARS ABATTU

Non. Attendez.

- Enquêtez. - Oui, madame.

Et sur ce, bonne nuit.

On a du mouvement dans la Tamise.

- Des formes de vie, madame. - Quel genre ?

Elles viennent de la Manche !

Bonsoir tout le monde, contente d'être de retour.

Neuf formes de vie dans notre direction.

Ramenez les délégués, les équipes et la sécurité à la Maison Impériale.

Priorité 1, en attente. Tout le monde en alerte maximale.

Mais qui sera l'ambassadeur ?

Sir Jonathan est à 40 minutes.

J'essaie l'amiral Tavarez, mais pas de réponse.

Je m'en occupe.

Mais vous êtes épuisée. Vous ne vous êtes pas arrêtée.

- Vous dites que je ne peux pas accomplir mon devoir ? - Oui.

C'est noté.

Nous avons huit Homo Aqua et une nouvelle forme de vie.

Homoamphibien vraisemblablement mâle. Indice de masse corporelle 22.4.

La pression artérielle comme les battements du cœur sont puissants.

Le cortisol et l'adrénaline sont très élevés.

C'est un guerrier.

Mon nom est Kate Lethbrige-Stewart,

commandante en chef d'UNIT,

mais je me tiens devant vous au nom des Nations du monde avec...

Pourquoi êtes-vous dingues ?

- Bien. - Vous êtes venus dans notre monde.

Et vous vous êtes suicidés pour faire empirer les choses.

Au nom de toutes les eaux, pourquoi faire ça ?

Pourquoi faire preuve d'une telle folie ?

- Page 5, paragraphe 2 - Non, allez à la page 6.

Essayez la page 22, tout en haut.

Et c'est parti.

Elle se rebelle.

Encore mieux.

Tout ce que je peux dire...

c'est que si vous étudiez la culture de ce monde,

ses milliers d'années de fictions, d'histoires, de science,

et de philosophie, aucun d'entre nous ne peut répondre à votre question.

L'intelligence de notre espèce va si vite

qu'elle est à des milliers d'années devant nos émotions

et cela nous conduit à trébucher et à tomber,

encore et encore.

Et je suis désolée.

J'accepte cette réponse.

Et je m'adresse à l'ambassadeur...

Mon nom est une vague sur les courants, à travers le corail et le sable,

mais vous pouvez m'appeler Marée.

Ambassadeur Marée.

Maintenant, où est-elle ?

- Qui ? - L'ambassadeur Sel.

Je... Je ne peux pas répondre.

Elle est votre prisonnière ?

Techniquement.

Vous devez comprendre

que je ne demande pas ça pour sa liberté.

Alors que voulez-vous ?

Elle a choisi de sauver un humain et a laissé les nôtres mourir.

Nous avons été assassinés pendant qu'elle l'a aidé, lui.

Elle a transgressé notre nature

et le destin qu'elle doit affronter

aura lieu sous la mer, et non sur terre.

Alors je demande à savoir...

où est-elle ?

Vous l'avez perdue ?

Avec son aide.

Qu'est-ce qui les relie ?

Nous les cherchons.

Mais le problème, ambassadeur...

est que si vous cherchez à la punir, je ne peux pas vous la rendre.

Alors une fois encore, nous sommes en guerre.

Vous êtes une guerrière vous-même, et pourtant,

le désespoir vous habite.

Un désespoir nouveau.

J'ai perdu quelqu'un.

C'est bien.

Vous lutterez pour empêcher d'autres pertes.

Car nous en avons assez d'attendre.

Et si nous devons aller à la guerre, nous le ferons.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Vous avez rencontré Sel.

Vous avez rencontré Marée.

Voici notre troisième ambassadeur.

Rouille.

Car l'eau n'est pas confinée aux mers.

L'eau est dans l'air.

Et nous pouvons en faire une arme créant de la rouille.

Elle dévorera vos villes, vos voitures et vos missiles,

jusqu'à ce que votre civilisation passe de la rouille

à la poussière.

Ces négociations sont finies.

Trouvez Sel. Rendez-la nous.

Et accélérez vos plans pour changer votre monde

en cinq ans.

C'est impossible.

Rendez-le possible.

Une dernière chose.

Oui ?

Changez le nom.

Quel nom ?

La Terre.

Trop sec.

On s'est fait démolir.

On s'est fait rouiller.

On doit retrouver Sel.

Pourquoi ?

Nous avons testé les échantillons, mais nous n'avons jamais testé Rupture

sur un homoamphibien adulte.

Mais ce sont des commandants, l'espèce dominante.

En nous servant de Sel, je peux finir cette guerre.

Demain.

Je suppose que j'ai la dysentrie,

et E.Coli,

et sans doute la lèpre, vu comment l'eau était dégueu.

Mon cou... J'ai l'impression qu'on me l'a craqué.

Qu'est-ce que tu fiches ?

Le verre est fascinant !

Tu peux imaginer notre sentiment quand nous nous sommes réveillés dans ce monde

plein de ces structures ?

Bon, OK, mais fais attention à tes pieds,

pour ne pas te couper.

Oh, mon Dieu.

Tu as toujours peur.

Oui.

Je suis terrifié.

Tu ne mourras pas.

Je t'ai nettoyé.

Des protozoaires.

J'ai partagé ta respiration,

et mes branchies ont filtré la saleté.

C'est incroyable.

Tu sais que tu m'as sauvé la vie,

quand tu m'as embrassé ?

C'est ce que tu appelles embrasser ?

La pression exercée par un orifice sur l'autre afin de préserver

un bouclier hyperbarique et de maintenir l'intégrité de tes poumoins ?

Eh bien, ne commence pas à parler cochonneries.

C'est un bon cou.

- Fort. - Ouais, ouais.

Tu devrais avoir des branchies.

Après tout...

tu as déjà de bons ailerons.

C'était une blague ? C'était...

C'était une blague.

Je veux dire, on est...

en fuite.

Nos deux espèces nous poursuivent

et elle développe le sens de l'humour.

Je suis libérée !

Hé oh, Sel !

On est censés se cacher !

C'est une ululation.

Vous le faites pas ?

Non.

Pitié...

C'est comment sous l'eau ? Tu as... une famille ?

Nous nous accouplons au hasard et nous reproduisons par milliers.

Mais nous pouvons faire davantage.

Nous avons le bonheur, la colère, l'amour...

Nous avons l'eau, Barclay.

Nous vivons dans l'eau, par l'eau, pour l'eau,

avec passion.

On doit être des singes pour vous.

Je veux dire, on en est, on se trimballe sur terre comme...

comme des singes.

Vous êtes allés dans les étoiles.

Vous avez cartographié des galaxies entières.

Nous ne l'avons pas fait.

Peut-être étions-nous trop fiers de l'eau.

Peut-être qu'elle nous a retenus.

Si tu rentres, il se passe quoi ?

Qu'est-ce que les tiens vont faire de toi ?

Je nagerai seule.

Et pas, genre, exécutée, ou...

Pire.

Je nagerais seule pour toujours, dans l'immensité.

Comme un requin ?

Un requin a une âme morte.

Je vivrais avec une âme morte.

Tu peux le comprendre.

Il y a de la solitude en toi.

Oui.

Les tiens sont si...

construits.

Vous mettez des matériaux sur vos corps,

du cuir sur vos pieds,

et vous fendez l'air avec tant de fierté.

Mais en vérité,

vous brûlez

d'une chaleur animale.

Vous êtes des créatures de fureur et de doute,

d'envie, de peur, de rire, de luxure, et...

Nous vous avons beaucoup regardés.

Sour l'eau.

Nous vous sentions

brûler sur la terre.

Je pense que nous aurions toujours fini par vous trouver

car votre chaleur

est irrésistible.

C'est de la peur ?

Quoi ?

Tes battements de cœur

qui accélèrent.

Euh, non...

pas exactement.

Ton cœur tambourine.

Oui, bien sûr, mon cœur.

Et ma tête.

Parce qu'on allait mourir...

8 kilomètres sous la surface.

J'avais les oreilles qui sifflaient, j'avais mal,

et quand tu as créé ce machin hyperbarique, tout a semblé

bien meilleur quand tu as pressé tes lèvres contre les miennes...

Je te trouve...

unique.

Je pensais que ta peau serait froide.

Je peux régler mon corps.

Pour toi.

Oui. Et moi...

je fais un peu la même chose.

Je vois ça.

C'est OK ?

C'est magnifique.

Le nom que j'ai choisi était approprié

car tu goûtes le sel.

Et toi, tu goûtes...

Je sais pas.

L'horizon.

Ils nous cherchent ?

Toute la ville est en alerte rouge,

donc je pense, oui.

Tu travailles dans l'armée.

Tu n'as personne de confiance ?

Je sais pas. Mes chefs sont pas faciles.

Ils ont au-dessus de l'armée, au-delà de la police.

Ils ont au sommet et si tu désobéis, tu disparais.

La responsable.

C'est Kate Lethbridge-Stewart.

C'est une bonne âme.

Ouais.

Comment l'atteindre ?

Tu n'as pas à rester avec moi.

Tu pourrais juste...

replonger.

Dès que j'entrerai dans l'eau, ils le sauront.

Ils me trouveront.

Et ils me puniront.

Bon, euh, les options.

Donc, on a besoin...

de quitter la ville. Pas vrai ?

Tout le monde est en alerte rouge et c'est dangereux dehors.

T'es l'ennemi public n°1, moi aussi.

On sera abattus dans la rue.

Donc on doir trouver... Je veux dire...

Attends, on pourrait aller au nord du Pays-de-Galles.

J'y connais quelqu'un, un gars,

qui a fait cinq ans dans l'armée.

Il nous cachera, il est invisible. Bon, il est taré, mais au moins,

si on arrive là-bas, on peut trouver quoi faire ensuite,

et ensuite, on pourra envoyer un message à Kate,

parce qu'on pourra... on pourra essayer de lui parler.

Je peux vivre au nord du Pays-de-Galles ?

Bien sûr, il y a des lacs et des chutes d'eau. C'est magnifique.

Je peux vivre dans des lacs et des chutes d'eau !

Je serais la sorcière de la chute d'eau !

Oui, tu pourrais être la sorcière de la chute d'eau. Je dois juste...

Viens vivre avec moi dans la chute d'eau !

Mais comment y va-t-on ?

La terre et la mer nous sont fermés.

Et mon téléphone doit être sur écoute,

donc à la minute où je passerai un appel, ils sauront où on est.

Je dois...

Je t'ai dit à quel point c'était dangereux dehors ?

Je te tiens. Calme-toi.

Tout ira bien. Je veux juste ton téléphone.

D'accord ? Arrête de bouger et n'essaie pas de t'enfuir

ou elle va te dévorer vivant.

Comme un ver de terre.

Pas vrai, le monstre ?

Attends...

C'est quoi ?

Reconnaissance faciale ? Souris à la caméra !

Merci pour ton service rendu à la Couronne,

si tu parles à qui que ce soit, elle te retrouvera à minuit

et te bouffera. Allez, cours !

On forme une bonne équipe.

Faut que je feule encore ?

Euh, non, on a fini.

Ils ont forcément mis les téléphones de ma famille sur écoute,

mais Kirby a un téléphone secret,

parce que Barbara, mon ex, insiste pour lire ses textos,

soi-disant qu'elle n'est pas assez grande, et ça lea rend furieux.

Donc j'ai fait un truc de papa, juste pour lui faire plaisir,

et je lui ai pris un second numéro.

OK.

Allô ?

Kirby, c'est moi.

Mon Dieu !

Ne dis pas mon nom. Je vais bien.

Je vais super bien.

Mais j'ai plus beaucoup de batterie.

Tu es où ?

Tu dois m'écouter attentivement, ma chérie. OK ?

Parce qu'ils ont dû mettre ta chambre sur écoute. C'est même certain.

donc fais très attention.

- Je peux parler à ta maman ? - Elle dort.

Dis-lui de me rappeler sur ce numéro.

Mais dis-lui d'appeler depuis la salle de bain.

Dis-lui, n'en parle pas. Compris, Kirby ?

Tu es avec elle ?

Oui. Et tout va bien.

Je... Je t'aime, Kirby. Très fort.

S'il te plaît.

Oui ? Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?

Je dois t'emprunter la voiture, mais je te promets

que je te la rendrai. Bon, peut-être pas tout de suite,

mais je te la rendrai.

- Je dois juste quitter la ville. - Et tu es avec... Salt ?

Oui, pardon. Je dois la protéger, fais-moi confiance.

Tu comprendras. Maintenant écoute, ils peuvent pas t'empêcher de sortir,

mais tu as besoin d'un permis pour conduire de nuit.

Si tu vas dans mes affaires,

il y a une pochette avec une fermeture éclair.

- Tu la vois ? - Je l'ai.

Tu l'as ? Super ? Il y a un permis dedans, un genre...

Un genre de carte blanche avec des contours rouges,

et un U au milieu.

Si tu mets ça sur le pare-brise, tu peux aller partout.

On doit se retrouver où ?

La plupart des routes sont fermées,

mais on peut se retrouver au Festival Bridge.

Ça te va dans 30 minutes ?

- J'arriverai par le sud. - Avec elle ?

Je te le promets,

elle est de notre côté.

D'accord.

On l'a fait.

Bien.

- Madame... - Oh, par pitié.

- C'est Barclay, madame. - Y a intérêt.

J'ai dormi une heure. Merci, M. Dupont. Qu'est-ce qu'on a ?

Il a contacté sa famille.

Rendez-vous au Festival Bridge dans 20 minutes.

Le capitaine Hannigan a pris un escadron qui arrivera du nord.

Il est à moins d'un kilomètre.

Barclay vous fait confiance. Allez-y.

On a le capitaine Khumalo à Saint-Sauveur.

Elle va couvrir le sud.

- Et c'est bien Barclay et Sel ? - Tout à fait, madame.

UNIT va intercepter Dupont et la créature.

SE1 8XT, secteur 44 d'ici 56.

Vous avez toute autorité. Chopez-moi l'amphibienne.

Madame, j'ai une confirmation.

- Pas maintenant. - Mais la vidéo de Sel est bien un deepfake !

C'est signé. Las Clementi.

Elle n'a jamais dit ça.

Regardez, c'est un fake.

Elle est innocente.

Je suis pas sûr.

C'est la voiture ?

Oui, c'est elle !

Viens !

Les yeux sur la cible.

Caporal.

Qu'est-ce qu'on a ? Pardon, contrôle, mais on a personne au sud ?

Je croyais que Khumalo couvrait le sud.

- Où est le capitaine Khumalo? - Pas de réponse.

Tout est silencieux au sud du fleuve.

- Comment ça ? - Capitaine Khumalo, répondez.

Capitaine...

Cibles en vue et capitaine Khumalo contenu.

Tenez vos positions.

Barclay, cours ! C'est un piège !

Cours !

On y va !

On les tiens ! Allez !

C'est qui, ça ?

Le général Gunsberg. Il a intercepté nos communications.

Général, c'est une opération d'UNIT. Retirez-vous.

Plaignez-vous à Genève. On a une criminelle de guerre sur le sol britannique.

Général Gunsberg, nous avons une preuve qu'elle n'est pas une criminelle.

On l'examinera avec joie demain matin.

En attendant, on a une meurtrière en liberté.

Barclay, reste où tu es !

Tous les deux ! Ne bougez pas !

Marchez vers nous.

Vous êtes des prisonniers de l'armée britannique.

Rendez-vous !

Général, vous ne commandez pas les troupes britanniques.

Whitehall m'en a donné l'autorité.

On a un civil sur le pont !

Non, laissez-la tranquille !

Communication privée au sergent Abrams.

On n'a pas besoin d'elle en vie.

Son corps nous suffira.

Je ne peux pas vous laisser faire ça.

Troupes d'UNIT, visez les soldats.

Axe nord, secteur 49.

Quoi ?

Sel, pars ! Dans le fleuve !

Saute dans le fleuve !

Ouvrez le feu à mon commandement.

À mon commandement, feu à volonté.

Ce sont des soldats britanniques, sur leur sol ! Vous n'oseriez pas !

Essayez un peu pour voir, général.

- Kate, non ! - À mon commandement.

Vas-y.

Je te trouverai, Sel ! Je te trouverai !

Tu ne nageras jamais seule !

Tu ne nageras jamais seule !