Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Comme l'a dit un grand homme,
2
00:00:03,320 --> 00:00:05,000
nous pouvons être des héros.
3
00:00:06,080 --> 00:00:07,800
Allons sauver le monde.
4
00:00:13,600 --> 00:00:17,000
Bon sang, cet endroit est incroyable.
5
00:00:17,000 --> 00:00:19,240
J'ai l'impression de te connaître.
Ou que je vais te connaître.
6
00:00:19,240 --> 00:00:20,360
Ou que je t'ai toujours connue.
7
00:00:20,360 --> 00:00:22,880
Les vagues nous ont rapprochés.
8
00:00:24,560 --> 00:00:28,000
Si les Homo Aqua veulent la guerre
entre la terre et la mer, nous prendrons la mer.
9
00:00:28,000 --> 00:00:30,120
Cette rhétorique est irresponsable.
10
00:00:30,120 --> 00:00:33,160
Si vous voulez la paix,
il est trop tard.
11
00:00:33,160 --> 00:00:34,360
Bienvenue...
12
00:00:35,360 --> 00:00:36,760
dans notre domaine.
13
00:00:38,040 --> 00:00:40,600
Le mot Rupture vous dit quelque chose ?
14
00:00:40,600 --> 00:00:42,520
Il y a des messages codés.
15
00:00:46,360 --> 00:00:52,240
Vote guerre... est perdue.
16
00:01:06,960 --> 00:01:11,960
LA GUERRE
ENTRE LA TERRE ET LA MER
17
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
Il y a des tirs !
18
00:02:14,600 --> 00:02:16,200
Un homme à terre ! Code Rouge !
19
00:02:16,200 --> 00:02:18,640
Assistance urgente requise !
20
00:02:18,640 --> 00:02:20,960
Code Rouge. À toutes les équipes,
bâtiment Sandown !
21
00:02:20,960 --> 00:02:22,520
Code Rouge !
22
00:02:22,520 --> 00:02:25,280
Visez le bâtiment d'en face.
India House.
23
00:02:25,280 --> 00:02:27,400
Étage 35.
24
00:02:35,960 --> 00:02:38,600
Escadron 3, immeuble Sandown.
Escadron 4, India House.
25
00:02:38,600 --> 00:02:41,000
Message d'urgence de la diplomatie.
Il s'est passé quelque chose.
26
00:02:41,000 --> 00:02:42,960
- Ça veut dire quoi ?
- Une impulsion sonique.
27
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
- Ça veut dire quoi ?
- Intégrité compromise.
28
00:02:44,960 --> 00:02:46,840
Jane, ça veut dire quoi ?
29
00:02:50,080 --> 00:02:51,280
Ils sont morts.
30
00:03:01,400 --> 00:03:04,400
À toutes les unités, Shirley Bingham
prend les commandes.
31
00:03:04,400 --> 00:03:06,640
Débutez les opérations type 1 à 5,
32
00:03:06,640 --> 00:03:08,240
toutes les stations en alerte rouge.
33
00:03:08,240 --> 00:03:09,560
Dites-moi ce qu'on sait.
34
00:03:12,000 --> 00:03:13,120
Tireur localisé !
35
00:03:14,280 --> 00:03:15,560
Madame, on nous tire dessus.
36
00:03:30,000 --> 00:03:33,320
Tirs constatés ! Suspect neutralisé.
37
00:03:33,320 --> 00:03:34,560
Aucun signe de vie.
38
00:03:35,960 --> 00:03:37,080
Suspect éliminé.
39
00:03:38,520 --> 00:03:39,800
Qui est-ce ?
40
00:03:42,360 --> 00:03:44,880
Shirley, on sait qui c'est ?
41
00:03:44,880 --> 00:03:47,160
Désolée, madame, on ne sait pas.
42
00:03:47,160 --> 00:03:50,800
Et je suis navré, mais on a
un incident majeur.
43
00:03:50,800 --> 00:03:53,560
Nous avons reçu une information
de sources militaires.
44
00:03:53,560 --> 00:03:56,920
Je suis désolée, elle n'est arrivée
qu'à 5 heures du matin.
45
00:03:56,920 --> 00:03:59,760
Mais nous avons la confirmation
qu'il y a eu
46
00:03:59,760 --> 00:04:04,560
une explosion sous-marine sur le site
de la rencontre diplomatique.
47
00:04:04,560 --> 00:04:07,920
Il est probable que tous les
diplomates humains aient péri
48
00:04:07,920 --> 00:04:10,520
et que leurs efforts aient échoué.
49
00:04:10,520 --> 00:04:13,320
Cela représente une escalade
majeure dans la guerre
50
00:04:13,320 --> 00:04:15,880
entre Homo Aqua et l'humanité.
51
00:04:32,280 --> 00:04:35,840
De plus, l'ambassadrice Homo Aqua
a fait une déclaration,
52
00:04:35,840 --> 00:04:39,920
où elle revendique la mort
des diplomates H2O.
53
00:04:39,920 --> 00:04:41,000
Quoi ?!
54
00:04:41,000 --> 00:04:45,240
C'est un avertissement à l'espèce humaine.
55
00:04:45,240 --> 00:04:48,200
Vos diplomates sont morts.
56
00:04:48,200 --> 00:04:51,920
Leur sang et leur chair
nourrissent nos enfants.
57
00:04:51,920 --> 00:04:56,920
Toute personne s'invitant dans nos eaux
connaîtra le même destin.
58
00:04:56,920 --> 00:04:59,920
Le temps de la diplomatie est terminé.
59
00:04:59,920 --> 00:05:03,800
Nos frontières sont défendues et interdites.
60
00:05:03,800 --> 00:05:07,800
L'eau de ce monde ne sera
plus jamais vôtre.
61
00:05:07,800 --> 00:05:09,760
D'où ça vient ? Steve, c'est un vrai truc ?
62
00:05:09,760 --> 00:05:12,120
- Ça pourrait être un deepfake.
- Alors trouve !
63
00:05:15,000 --> 00:05:16,480
On a un visuel sur la cible.
64
00:05:27,280 --> 00:05:28,560
Ce n'était pas Sel.
65
00:05:29,800 --> 00:05:31,280
Je vous le jure, je suis témoin.
66
00:05:32,920 --> 00:05:36,720
La bombe a été actionnée
par Ted Campbell.
67
00:05:36,720 --> 00:05:39,680
Theodore Campbell, OK ?
68
00:05:39,680 --> 00:05:40,760
C'était lui...
69
00:05:46,440 --> 00:05:47,720
Ils sont tous morts.
70
00:05:49,160 --> 00:05:50,400
Ils ont été écrasés...
71
00:05:51,600 --> 00:05:52,760
devant mes yeux.
72
00:05:54,000 --> 00:05:55,840
En une seconde, c'était fini.
73
00:05:57,960 --> 00:05:59,000
Je dois demander...
74
00:06:00,520 --> 00:06:02,960
- Quel âge avait Min ?
- 28 ans.
75
00:06:05,640 --> 00:06:08,400
Si cela peut vous consoler,
ça a dû être instantané.
76
00:06:08,400 --> 00:06:09,640
Non, non, ils savaient.
77
00:06:11,080 --> 00:06:12,360
Dans cette seconde...
78
00:06:13,600 --> 00:06:15,720
désolé, mais ils savaient.
79
00:06:15,720 --> 00:06:17,000
OK.
80
00:06:17,000 --> 00:06:18,600
On a prévenu votre famille
que vous étiez en vie.
81
00:06:18,600 --> 00:06:22,200
Et le plus important maintenant
est de vous ramener.
82
00:06:22,200 --> 00:06:24,640
Merci, Mme Bingham,
transférez ça dans mon bureau.
83
00:06:24,640 --> 00:06:26,760
Vous ne devriez pas être ici.
84
00:06:26,760 --> 00:06:30,880
M. Pierre-Dupont, il y a
une question fondamentale.
85
00:06:30,880 --> 00:06:33,000
Comment avez-vous pu survivre ?
86
00:06:34,800 --> 00:06:36,160
Je ne sais pas si c'est le cas.
87
00:06:37,760 --> 00:06:39,120
Vous avez eu de la chance.
88
00:06:40,560 --> 00:06:41,920
C'était une très longue nuit.
89
00:06:43,480 --> 00:06:45,280
Oui.
90
00:06:45,280 --> 00:06:48,200
Nous avons perdu... beaucoup
de gens bien.
91
00:06:52,720 --> 00:06:54,600
Vous avez survécu
grâce à elle ?
92
00:06:57,080 --> 00:07:00,560
Oui... Elle... Elle m'a protégé.
93
00:07:00,560 --> 00:07:02,040
Je ne sais ni comment, ni pourquoi.
94
00:07:04,400 --> 00:07:07,280
Vous savez que ce message
est un fake, pas vrai ?
95
00:07:07,280 --> 00:07:10,000
Je veux dire, bon sang,
elle est ici, avec nous.
96
00:07:10,000 --> 00:07:12,560
Vous l'avez fait monter à bord,
elle aurait pu s'enfuir,
97
00:07:12,560 --> 00:07:14,400
elle avait tout l'océan,
mais elle ne l'a pas fait.
98
00:07:14,400 --> 00:07:15,480
Elle est restée...
99
00:07:17,120 --> 00:07:18,680
avec moi.
100
00:07:18,680 --> 00:07:20,040
Et vous l'avez fait mettre
sous clé.
101
00:07:20,040 --> 00:07:22,840
- Pourquoi ne pas lui parler ?
- On le fera, sur la terre ferme.
102
00:07:22,840 --> 00:07:26,200
Dans ce cas, laissez-moi lui parler !
103
00:07:26,200 --> 00:07:28,160
Je suis navrée, c'est impossible.
104
00:07:28,160 --> 00:07:30,960
Vous devez garder à l'esprit
que cinq personnes sont mortes
105
00:07:30,960 --> 00:07:33,400
et que ça s'est produit en territoire
aquatique.
106
00:07:33,400 --> 00:07:36,480
Aux yeux du monde, elle est
responsable.
107
00:07:36,480 --> 00:07:39,800
Je ne peux pas faire de compromis.
108
00:07:39,800 --> 00:07:41,880
C'est une prisonnière de guerre.
109
00:08:08,960 --> 00:08:12,720
Les noms des diplomates tués
dans l'explosion
110
00:08:12,720 --> 00:08:14,640
ont été confirmés.
111
00:08:14,640 --> 00:08:18,000
Ils incluent la capitaine
Louise Mackie,
112
00:08:18,000 --> 00:08:22,120
le général Austin Pierce,
la cheffe technicienne Min Tso...
113
00:08:22,120 --> 00:08:24,520
Je suppose qu'il n'y aura
même pas de corps ?
114
00:08:26,080 --> 00:08:27,360
Je ne pense pas.
115
00:08:33,679 --> 00:08:35,080
Ce carnet de croquis...
116
00:08:37,480 --> 00:08:38,840
Elle dessinait.
117
00:08:45,520 --> 00:08:46,800
J'en fais quoi ?
118
00:08:48,600 --> 00:08:51,000
Passez ça au sergent Lake,
il transmettra.
119
00:08:51,000 --> 00:08:52,760
La mère de Louise vit à Kirkcaldy.
120
00:08:52,760 --> 00:08:54,480
Je m'en charge.
121
00:08:54,480 --> 00:08:57,280
J'irai la voir en personne.
122
00:08:57,280 --> 00:09:00,440
À Kirkcaldy ? Vous aurez le temps ?
123
00:09:00,440 --> 00:09:02,120
Elle est morte sous mon commandement.
124
00:09:02,120 --> 00:09:04,080
Je trouverai le temps.
125
00:09:08,080 --> 00:09:09,520
Donnez-nous dix minutes.
126
00:09:21,160 --> 00:09:23,240
Un signal de sous la mer ?
127
00:09:23,240 --> 00:09:24,640
C'est silencieux.
128
00:09:26,320 --> 00:09:28,040
Et vous aurez besoin
d'un garde du corps.
129
00:09:28,040 --> 00:09:31,680
Je ne me fais pas suivre
quotidiennement.
130
00:09:31,680 --> 00:09:34,920
Kate, c'est vous qu'on a tenté
de tuer. Pas Cristopher.
131
00:09:34,920 --> 00:09:38,000
On a identifié l'assassin.
132
00:09:38,000 --> 00:09:39,520
Le voilà.
133
00:09:40,840 --> 00:09:42,320
Miklos Constantinos.
134
00:09:43,840 --> 00:09:45,640
Né à Athènes en 1985.
135
00:09:45,640 --> 00:09:49,800
Relevé de ses fonctions dans l'armée
grecque en 2010.
136
00:09:49,800 --> 00:09:55,640
Devenu mercenaire kadhafiste en 2011.
137
00:09:55,640 --> 00:09:56,720
Il tuait sur commande.
138
00:09:58,040 --> 00:09:59,440
C'était l'un des meilleurs.
139
00:09:59,440 --> 00:10:01,120
Il avait disparu en 2019.
140
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
S'il y a un lien avec la Lybie,
141
00:10:04,800 --> 00:10:08,240
il est possible qu'il soit...
142
00:10:17,360 --> 00:10:18,640
Mon Dieu.
143
00:10:30,400 --> 00:10:31,880
Alors, la question est...
144
00:10:34,840 --> 00:10:37,520
La question est : qui l'a engagé ?
145
00:10:40,560 --> 00:10:42,680
Mais ça n'a rien à voir
avec nous.
146
00:10:42,680 --> 00:10:45,120
Dites-moi que ça n'a rien à voir
avec nous !
147
00:10:45,120 --> 00:10:47,160
On ne serait jamais aussi stupides !
148
00:10:47,160 --> 00:10:49,440
Si je voulais la mort de Kate Lethbridge-Stewart,
149
00:10:49,440 --> 00:10:51,240
je l'obtiendrais en un clin d'œil.
150
00:10:51,240 --> 00:10:53,920
Surveillez votre langue.
151
00:10:53,920 --> 00:10:56,560
Elle sert la Terre dans des proportions
que nous n'imaginons pas.
152
00:10:56,560 --> 00:10:58,400
Mais tout de même, nous avons un problème.
153
00:11:00,160 --> 00:11:02,480
Nous avons des pistes suggérant
qu'il a été employé par
154
00:11:02,480 --> 00:11:04,360
l'Institut Las Clementi.
155
00:11:04,360 --> 00:11:07,080
Les mêmes qui ont envoyé
Ted Campbell en mission.
156
00:11:09,560 --> 00:11:12,640
Ted Campbell avait un cancer
du pancréas au stade 3.
157
00:11:12,640 --> 00:11:14,800
Il était ravi de donner sa vie
pour l'Institut.
158
00:11:14,800 --> 00:11:16,280
Mais qui sont ces gens ?
159
00:11:16,280 --> 00:11:19,320
Un think tank financé par des milliardaires.
160
00:11:19,320 --> 00:11:21,960
Et leurs motifs sont clairs.
Le grand remplacement.
161
00:11:21,960 --> 00:11:24,360
Ils sont terrifiés par un remplacement des
humains par les Homo Aqua.
162
00:11:24,360 --> 00:11:26,520
Mais ils n'ont rien à voir
avec nous !
163
00:11:26,520 --> 00:11:29,160
Cette explosion, il n'y a aucune
connexion avec nous,
164
00:11:29,160 --> 00:11:31,000
d'aucune manière possible !
165
00:11:32,480 --> 00:11:33,520
Pas vrai ?
166
00:11:34,680 --> 00:11:37,520
Je peux fermer l'institut.
On y sera dans deux heures.
167
00:11:37,520 --> 00:11:40,480
Laissons UNIT gérer.
Affaire classée.
168
00:11:40,480 --> 00:11:42,240
Lethbridge-Stewart est vivante.
169
00:11:42,240 --> 00:11:43,920
Mais il reste un problème.
170
00:11:45,360 --> 00:11:49,520
Campbell était un associé
de Sir Keith Spears,
171
00:11:49,520 --> 00:11:52,440
votre meilleur donateur
et votre ami.
172
00:11:52,440 --> 00:11:54,240
Oui, mais il n'est pas lié à ça, si ?
173
00:11:55,800 --> 00:11:57,440
C'est juste un idiot. Un clown !
174
00:11:57,440 --> 00:12:00,480
Oui, mais le souci, c'est qu'il a
investi 100 000 £
175
00:12:00,480 --> 00:12:02,480
dans l'Institut Las Clementi en 2015.
176
00:12:03,960 --> 00:12:06,040
Je ne peux pas croire
qu'il soit impliqué,
177
00:12:06,040 --> 00:12:09,360
pas une seconde. C'est un lâche.
178
00:12:09,360 --> 00:12:12,520
Mais les autorités trouveront
un lien,
179
00:12:12,520 --> 00:12:15,880
et si elles enquêtent sur lui...
180
00:12:15,880 --> 00:12:17,920
Il fait partie de Riposte.
181
00:12:17,920 --> 00:12:20,960
Ce qui crée un lien
avec nous.
182
00:12:20,960 --> 00:12:22,760
Mon Dieu.
183
00:12:22,760 --> 00:12:23,840
Exactement.
184
00:12:25,560 --> 00:12:27,040
On a un lien.
185
00:12:27,040 --> 00:12:29,840
C'est pas de chance.
186
00:12:31,840 --> 00:12:33,000
Quel abruti.
187
00:12:37,120 --> 00:12:38,480
On fait quoi ?
188
00:12:41,040 --> 00:12:44,640
Sir Keith Spears investit beaucoup
dans les compagnies maritimes privées.
189
00:12:44,640 --> 00:12:48,480
Beaucoup de gens les blâment
pour avoir provoqué l'océan.
190
00:12:50,000 --> 00:12:51,240
Et ?
191
00:12:51,240 --> 00:12:53,640
M. le Premier ministre,
je dois savoir une chose.
192
00:12:53,640 --> 00:12:57,000
Pouvez-vous me laisser
m'en occuper ?
193
00:13:04,200 --> 00:13:05,560
Sans aucun lien avec moi ?
194
00:13:07,240 --> 00:13:08,760
Sans aucun lien avec vous.
195
00:13:15,840 --> 00:13:16,960
Alors faites-le.
196
00:14:09,000 --> 00:14:10,760
Ils s'occuperont d'elle.
197
00:14:10,760 --> 00:14:12,280
Ils l'emmènent où ?
198
00:14:12,280 --> 00:14:14,320
À la tour d'UNIT. En sécurité.
199
00:14:15,800 --> 00:14:16,960
C'est ce qu'on nous a dit.
200
00:14:48,400 --> 00:14:49,680
Regarde-toi, chef !
201
00:14:51,040 --> 00:14:52,840
Enfin, un peu de respect.
202
00:14:52,840 --> 00:14:54,560
- Monsieur l'ambassadeur.
- Ça va.
203
00:14:54,560 --> 00:14:57,360
J'ai dit aux gars,
y a deux semaines, il était au bureau,
204
00:14:57,360 --> 00:15:00,680
à gérer mes heures supp.
Et maintenant il est à la télé.
205
00:15:00,680 --> 00:15:04,360
Je leur ai dit que j'espérais
que tu étais payé.
206
00:15:04,360 --> 00:15:06,320
Oui, mais ça va.
207
00:15:08,040 --> 00:15:09,680
Je vais bien, tu sais.
208
00:15:11,160 --> 00:15:12,920
Tu en es vraiment sûr ?
209
00:15:12,920 --> 00:15:14,120
Parce que c'était fou.
210
00:15:14,120 --> 00:15:16,120
Apparemment, tu étais
au fond de l'eau.
211
00:15:17,160 --> 00:15:18,360
C'était...
212
00:15:21,080 --> 00:15:22,720
C'était fou, oui.
213
00:15:22,720 --> 00:15:25,280
Et elle est là-dedans ? La poiscalle ?
214
00:15:27,840 --> 00:15:29,200
Ouais.
215
00:15:29,200 --> 00:15:30,520
C'est un sushi, mec.
216
00:15:32,200 --> 00:15:34,960
C'est... offensant, tu sais.
217
00:15:34,960 --> 00:15:38,720
Non, mais allez ! C'est une meurtrière !
218
00:15:38,720 --> 00:15:40,120
Elle va finir au labo
219
00:15:40,120 --> 00:15:42,280
et on va la disséquer.
220
00:15:52,960 --> 00:15:54,440
Je ne retourne pas au boulot, en fait.
221
00:15:54,440 --> 00:15:55,560
Je commence maintenant.
222
00:15:55,560 --> 00:15:57,000
Donne-moi les clés et je m'en occupe.
223
00:15:57,000 --> 00:15:58,960
- Non, je peux gérer.
- Je sais que tu peux.
224
00:15:58,960 --> 00:16:03,440
Mais je m'en occupe. Passe les clés.
225
00:16:03,440 --> 00:16:05,880
- Mais on m'a signé moi.
- Oui, mais qui gère les signatures ?
226
00:16:05,880 --> 00:16:07,760
C'est moi.
227
00:16:07,760 --> 00:16:09,280
Allez, qui est le patron ?
228
00:16:14,560 --> 00:16:15,880
Il m'a dit de lui donner les clés !
229
00:16:15,880 --> 00:16:18,400
Barclay, tu fous quoi ?
230
00:16:18,400 --> 00:16:20,400
Barclay, arrête, sors d'ici !
231
00:16:20,400 --> 00:16:22,400
Allez, quoi, mec, me fous pas
dans la merde !
232
00:16:25,640 --> 00:16:27,520
Aux armes !
233
00:16:27,800 --> 00:16:29,520
Sortez de là !
234
00:16:32,480 --> 00:16:34,600
Barclay, c'est pas la solution !
235
00:16:34,600 --> 00:16:38,000
Sors et je te promets
qu'on en discute.
236
00:16:38,000 --> 00:16:41,080
On parlera avec Sel.
Regarde autour de toi !
237
00:16:41,080 --> 00:16:44,040
Tu ne peux pas passer !
238
00:16:44,040 --> 00:16:46,680
Vous allez pas me tirer dessus
devant la presse.
239
00:16:46,680 --> 00:16:49,600
- Et toi, tu vas pas leur rouler dessus.
- Ah ?
240
00:16:49,600 --> 00:16:51,320
Qui a dit que j'avançais ?
241
00:17:04,760 --> 00:17:06,560
Mon Dieu ! C'est pas ma faute !
242
00:17:06,560 --> 00:17:08,240
Barclay, fais pas ça !
243
00:17:29,360 --> 00:17:30,960
Descendez la rivière !
244
00:17:30,960 --> 00:17:33,080
Déployez-vous. Démarrez les bateaux,
maintenant.
245
00:17:34,880 --> 00:17:37,000
Pardon, madame, on a un problème.
246
00:17:37,000 --> 00:17:40,520
Putain de Barclay de merde de
Pierre-Dupont.
247
00:17:43,080 --> 00:17:46,040
Dernières nouvelles,
le seul survivant
248
00:17:46,040 --> 00:17:49,000
de la tragédie H2O est en fuite.
249
00:17:49,000 --> 00:17:51,720
Il a sauté ! Vraiment !
250
00:17:51,720 --> 00:17:53,000
Pourquoi ?
251
00:17:57,640 --> 00:18:01,440
Barclay Pierre-Dupont est-il un collaborateur ?
Ça y ressemble.
252
00:18:09,320 --> 00:18:11,120
Les Américains ont fermé l'Institut,
253
00:18:11,120 --> 00:18:13,120
donc vous êtes tranquille.
254
00:18:13,120 --> 00:18:15,520
Et si vous ne vous reposez pas,
j'appelle votre fille
255
00:18:15,520 --> 00:18:17,440
pour qu'elle vous chasse d'ici.
256
00:18:17,440 --> 00:18:18,760
Elle est à Dubaï.
257
00:18:22,480 --> 00:18:24,440
Elle savait, pour vous
et Cristopher ?
258
00:18:27,560 --> 00:18:28,840
Je pensais que personne ne savait.
259
00:18:31,040 --> 00:18:33,800
Pour ce que ça vaut,
on était très heureux pour vous.
260
00:18:36,200 --> 00:18:37,600
Je suis vraiment désolée.
261
00:18:40,520 --> 00:18:43,400
- Je vais partir.
- Vous allez où ?
262
00:18:43,400 --> 00:18:45,200
À l'hôtel.
263
00:18:45,200 --> 00:18:48,760
Je dois sortir un peu.
264
00:18:48,760 --> 00:18:52,840
Désolée, madame. Morris a demandé
si on devait s'occuper de ça.
265
00:18:52,840 --> 00:18:55,360
C'est... C'est un acte de terrorisme.
266
00:18:55,360 --> 00:18:57,480
C'est à la police de s'en occuper,
pas à nous.
267
00:18:57,480 --> 00:18:59,600
SIR KEITH SPEARS ABATTU
268
00:18:59,600 --> 00:19:01,000
Non. Attendez.
269
00:19:02,920 --> 00:19:05,200
- Enquêtez.
- Oui, madame.
270
00:19:05,200 --> 00:19:06,840
Et sur ce, bonne nuit.
271
00:19:09,200 --> 00:19:10,960
On a du mouvement dans la Tamise.
272
00:19:10,960 --> 00:19:13,040
- Des formes de vie, madame.
- Quel genre ?
273
00:19:13,040 --> 00:19:14,480
Elles viennent de la Manche !
274
00:19:14,480 --> 00:19:16,240
Bonsoir tout le monde, contente
d'être de retour.
275
00:19:16,240 --> 00:19:19,080
Neuf formes de vie
dans notre direction.
276
00:19:19,080 --> 00:19:21,480
Ramenez les délégués, les équipes
et la sécurité à la Maison Impériale.
277
00:19:21,480 --> 00:19:24,240
Priorité 1, en attente. Tout le monde
en alerte maximale.
278
00:19:24,240 --> 00:19:25,640
Mais qui sera l'ambassadeur ?
279
00:19:25,640 --> 00:19:27,280
Sir Jonathan est à 40 minutes.
280
00:19:27,280 --> 00:19:29,320
J'essaie l'amiral Tavarez,
mais pas de réponse.
281
00:19:29,320 --> 00:19:30,640
Je m'en occupe.
282
00:19:30,640 --> 00:19:33,360
Mais vous êtes épuisée.
Vous ne vous êtes pas arrêtée.
283
00:19:33,360 --> 00:19:35,200
- Vous dites que je ne peux pas accomplir mon devoir ?
- Oui.
284
00:19:35,200 --> 00:19:36,200
C'est noté.
285
00:19:49,800 --> 00:19:53,800
Nous avons huit Homo Aqua
et une nouvelle forme de vie.
286
00:20:10,520 --> 00:20:15,000
Homoamphibien vraisemblablement mâle.
Indice de masse corporelle 22.4.
287
00:20:15,000 --> 00:20:17,080
La pression artérielle comme
les battements du cœur sont puissants.
288
00:20:17,080 --> 00:20:19,280
Le cortisol et l'adrénaline
sont très élevés.
289
00:20:19,280 --> 00:20:20,360
C'est un guerrier.
290
00:20:23,760 --> 00:20:25,880
Mon nom est Kate Lethbrige-Stewart,
291
00:20:26,280 --> 00:20:29,120
commandante en chef d'UNIT,
292
00:20:29,120 --> 00:20:32,880
mais je me tiens devant vous au nom
des Nations du monde avec...
293
00:20:32,880 --> 00:20:34,360
Pourquoi êtes-vous dingues ?
294
00:20:37,440 --> 00:20:40,360
- Bien.
- Vous êtes venus dans notre monde.
295
00:20:42,120 --> 00:20:48,560
Et vous vous êtes suicidés pour
faire empirer les choses.
296
00:20:48,560 --> 00:20:52,120
Au nom de toutes les eaux,
pourquoi faire ça ?
297
00:20:52,120 --> 00:20:55,680
Pourquoi faire preuve
d'une telle folie ?
298
00:20:55,680 --> 00:20:58,920
- Page 5, paragraphe 2
- Non, allez à la page 6.
299
00:20:58,920 --> 00:21:00,320
Essayez la page 22, tout en haut.
300
00:21:05,760 --> 00:21:07,320
Et c'est parti.
301
00:21:07,320 --> 00:21:08,440
Elle se rebelle.
302
00:21:08,440 --> 00:21:09,480
Encore mieux.
303
00:21:10,960 --> 00:21:12,200
Tout ce que je peux dire...
304
00:21:13,840 --> 00:21:16,440
c'est que si vous étudiez
la culture de ce monde,
305
00:21:16,480 --> 00:21:21,840
ses milliers d'années de fictions,
d'histoires, de science,
306
00:21:21,840 --> 00:21:26,880
et de philosophie, aucun d'entre nous
ne peut répondre à votre question.
307
00:21:26,880 --> 00:21:30,840
L'intelligence de notre espèce
va si vite
308
00:21:30,840 --> 00:21:34,280
qu'elle est à des milliers d'années
devant nos émotions
309
00:21:34,280 --> 00:21:38,000
et cela nous conduit
à trébucher et à tomber,
310
00:21:38,000 --> 00:21:39,560
encore et encore.
311
00:21:40,760 --> 00:21:42,280
Et je suis désolée.
312
00:21:45,800 --> 00:21:47,440
J'accepte cette réponse.
313
00:21:49,040 --> 00:21:51,440
Et je m'adresse à l'ambassadeur...
314
00:21:51,440 --> 00:21:55,440
Mon nom est une vague sur les
courants, à travers le corail et le sable,
315
00:21:55,440 --> 00:21:57,520
mais vous pouvez m'appeler Marée.
316
00:21:58,840 --> 00:22:01,360
Ambassadeur Marée.
317
00:22:01,360 --> 00:22:04,040
Maintenant, où est-elle ?
318
00:22:04,040 --> 00:22:06,480
- Qui ?
- L'ambassadeur Sel.
319
00:22:07,120 --> 00:22:08,280
Je... Je ne peux pas répondre.
320
00:22:08,280 --> 00:22:10,080
Elle est votre prisonnière ?
321
00:22:10,080 --> 00:22:11,200
Techniquement.
322
00:22:12,400 --> 00:22:13,840
Vous devez comprendre
323
00:22:13,840 --> 00:22:16,560
que je ne demande pas ça
pour sa liberté.
324
00:22:16,560 --> 00:22:18,000
Alors que voulez-vous ?
325
00:22:18,000 --> 00:22:23,720
Elle a choisi de sauver un humain
et a laissé les nôtres mourir.
326
00:22:23,720 --> 00:22:26,840
Nous avons été assassinés
pendant qu'elle l'a aidé, lui.
327
00:22:26,840 --> 00:22:29,800
Elle a transgressé notre nature
328
00:22:29,800 --> 00:22:31,800
et le destin qu'elle doit affronter
329
00:22:31,800 --> 00:22:35,760
aura lieu sous la mer,
et non sur terre.
330
00:22:35,760 --> 00:22:37,320
Alors je demande à savoir...
331
00:22:38,840 --> 00:22:40,200
où est-elle ?
332
00:22:52,200 --> 00:22:53,680
Vous l'avez perdue ?
333
00:22:53,680 --> 00:22:55,000
Avec son aide.
334
00:22:55,000 --> 00:22:58,120
Qu'est-ce qui les relie ?
335
00:23:11,120 --> 00:23:14,040
Nous les cherchons.
336
00:23:14,080 --> 00:23:15,840
Mais le problème, ambassadeur...
337
00:23:17,920 --> 00:23:22,080
est que si vous cherchez à la punir,
je ne peux pas vous la rendre.
338
00:23:22,080 --> 00:23:24,320
Alors une fois encore,
nous sommes en guerre.
339
00:23:26,560 --> 00:23:30,200
Vous êtes une guerrière vous-même,
et pourtant,
340
00:23:30,200 --> 00:23:32,200
le désespoir vous habite.
341
00:23:32,200 --> 00:23:33,640
Un désespoir nouveau.
342
00:23:37,680 --> 00:23:38,800
J'ai perdu quelqu'un.
343
00:23:40,400 --> 00:23:41,720
C'est bien.
344
00:23:42,920 --> 00:23:45,200
Vous lutterez pour empêcher
d'autres pertes.
345
00:23:47,320 --> 00:23:49,880
Car nous en avons assez
d'attendre.
346
00:23:49,880 --> 00:23:53,880
Et si nous devons aller à la guerre,
nous le ferons.
347
00:23:55,800 --> 00:23:57,480
Qu'est-ce que ça veut dire ?
348
00:23:57,480 --> 00:23:59,200
Vous avez rencontré Sel.
349
00:23:59,200 --> 00:24:00,440
Vous avez rencontré Marée.
350
00:24:01,840 --> 00:24:04,040
Voici notre troisième ambassadeur.
351
00:24:07,360 --> 00:24:08,400
Rouille.
352
00:24:09,480 --> 00:24:11,640
Car l'eau n'est pas confinée
aux mers.
353
00:24:11,640 --> 00:24:13,440
L'eau est dans l'air.
354
00:24:13,440 --> 00:24:18,160
Et nous pouvons en faire une arme
créant de la rouille.
355
00:24:18,160 --> 00:24:22,040
Elle dévorera vos villes, vos voitures
et vos missiles,
356
00:24:22,040 --> 00:24:26,040
jusqu'à ce que votre civilisation
passe de la rouille
357
00:24:26,040 --> 00:24:27,600
à la poussière.
358
00:24:27,600 --> 00:24:29,920
Ces négociations sont finies.
359
00:24:29,920 --> 00:24:33,040
Trouvez Sel.
Rendez-la nous.
360
00:24:33,040 --> 00:24:36,760
Et accélérez vos plans pour
changer votre monde
361
00:24:36,760 --> 00:24:38,080
en cinq ans.
362
00:24:38,080 --> 00:24:39,000
C'est impossible.
363
00:24:39,000 --> 00:24:40,400
Rendez-le possible.
364
00:24:44,920 --> 00:24:46,400
Une dernière chose.
365
00:24:46,400 --> 00:24:47,480
Oui ?
366
00:24:49,560 --> 00:24:50,800
Changez le nom.
367
00:24:51,920 --> 00:24:53,080
Quel nom ?
368
00:24:54,320 --> 00:24:55,360
La Terre.
369
00:24:56,520 --> 00:24:57,800
Trop sec.
370
00:25:09,280 --> 00:25:11,240
On s'est fait démolir.
371
00:25:11,240 --> 00:25:12,800
On s'est fait rouiller.
372
00:25:16,840 --> 00:25:18,920
On doit retrouver Sel.
373
00:25:18,920 --> 00:25:20,600
Pourquoi ?
374
00:25:20,600 --> 00:25:23,040
Nous avons testé les échantillons,
mais nous n'avons jamais testé Rupture
375
00:25:23,040 --> 00:25:24,960
sur un homoamphibien adulte.
376
00:25:24,960 --> 00:25:28,640
Mais ce sont des commandants,
l'espèce dominante.
377
00:25:28,640 --> 00:25:34,640
En nous servant de Sel, je peux
finir cette guerre.
378
00:25:34,840 --> 00:25:36,080
Demain.
379
00:25:40,160 --> 00:25:42,480
Je suppose que j'ai la dysentrie,
380
00:25:42,480 --> 00:25:44,520
et E.Coli,
381
00:25:44,520 --> 00:25:48,680
et sans doute la lèpre,
vu comment l'eau était dégueu.
382
00:25:48,680 --> 00:25:52,440
Mon cou... J'ai l'impression
qu'on me l'a craqué.
383
00:25:54,560 --> 00:25:57,240
Qu'est-ce que tu fiches ?
384
00:25:57,240 --> 00:25:59,880
Le verre est fascinant !
385
00:26:02,320 --> 00:26:06,480
Tu peux imaginer notre sentiment
quand nous nous sommes réveillés dans ce monde
386
00:26:06,480 --> 00:26:09,520
plein de ces structures ?
387
00:26:09,520 --> 00:26:13,000
Bon, OK, mais fais attention à tes pieds,
388
00:26:13,000 --> 00:26:14,360
pour ne pas te couper.
389
00:26:14,360 --> 00:26:15,360
Oh, mon Dieu.
390
00:26:16,000 --> 00:26:16,960
Tu as toujours peur.
391
00:26:17,000 --> 00:26:18,280
Oui.
392
00:26:18,800 --> 00:26:20,080
Je suis terrifié.
393
00:26:21,000 --> 00:26:22,640
Tu ne mourras pas.
394
00:26:23,080 --> 00:26:24,600
Je t'ai nettoyé.
395
00:26:24,600 --> 00:26:25,480
Des protozoaires.
396
00:26:26,840 --> 00:26:28,760
J'ai partagé ta respiration,
397
00:26:28,760 --> 00:26:31,600
et mes branchies ont filtré la saleté.
398
00:26:32,840 --> 00:26:34,160
C'est incroyable.
399
00:26:36,040 --> 00:26:38,080
Tu sais que tu m'as sauvé la vie,
400
00:26:39,200 --> 00:26:40,040
quand tu m'as embrassé ?
401
00:26:40,040 --> 00:26:42,320
C'est ce que tu appelles embrasser ?
402
00:26:42,320 --> 00:26:45,640
La pression exercée par un orifice
sur l'autre afin de préserver
403
00:26:45,640 --> 00:26:48,800
un bouclier hyperbarique et de maintenir
l'intégrité de tes poumoins ?
404
00:26:48,800 --> 00:26:51,200
Eh bien, ne commence
pas à parler cochonneries.
405
00:26:54,040 --> 00:26:56,080
C'est un bon cou.
406
00:26:57,640 --> 00:26:59,080
- Fort.
- Ouais, ouais.
407
00:27:02,000 --> 00:27:04,840
Tu devrais avoir des branchies.
408
00:27:05,640 --> 00:27:07,200
Après tout...
409
00:27:08,680 --> 00:27:11,120
tu as déjà de bons ailerons.
410
00:27:13,200 --> 00:27:15,440
C'était une blague ? C'était...
411
00:27:16,120 --> 00:27:16,920
C'était une blague.
412
00:27:17,920 --> 00:27:19,720
Je veux dire, on est...
413
00:27:19,720 --> 00:27:20,640
en fuite.
414
00:27:21,480 --> 00:27:22,800
Nos deux espèces nous poursuivent
415
00:27:22,800 --> 00:27:24,320
et elle développe le sens de l'humour.
416
00:27:24,320 --> 00:27:26,480
Je suis libérée !
417
00:27:28,480 --> 00:27:29,760
Hé oh, Sel !
418
00:27:29,760 --> 00:27:31,440
On est censés se cacher !
419
00:27:31,440 --> 00:27:33,080
C'est une ululation.
420
00:27:33,080 --> 00:27:33,760
Vous le faites pas ?
421
00:27:33,760 --> 00:27:34,440
Non.
422
00:27:37,440 --> 00:27:38,240
Pitié...
423
00:27:52,000 --> 00:27:56,440
C'est comment sous l'eau ?
Tu as... une famille ?
424
00:27:57,320 --> 00:28:00,760
Nous nous accouplons au hasard
et nous reproduisons par milliers.
425
00:28:02,360 --> 00:28:03,920
Mais nous pouvons faire davantage.
426
00:28:05,240 --> 00:28:09,920
Nous avons le bonheur, la colère,
l'amour...
427
00:28:12,120 --> 00:28:14,760
Nous avons l'eau, Barclay.
428
00:28:14,760 --> 00:28:19,720
Nous vivons dans l'eau, par l'eau,
pour l'eau,
429
00:28:19,720 --> 00:28:21,800
avec passion.
430
00:28:23,880 --> 00:28:25,440
On doit être des singes
pour vous.
431
00:28:25,720 --> 00:28:29,480
Je veux dire, on en est,
on se trimballe sur terre comme...
432
00:28:30,640 --> 00:28:31,760
comme des singes.
433
00:28:33,520 --> 00:28:35,680
Vous êtes allés dans les étoiles.
434
00:28:36,520 --> 00:28:39,360
Vous avez cartographié des
galaxies entières.
435
00:28:41,560 --> 00:28:43,400
Nous ne l'avons pas fait.
436
00:28:45,200 --> 00:28:48,680
Peut-être étions-nous trop fiers
de l'eau.
437
00:28:49,560 --> 00:28:51,240
Peut-être qu'elle nous
a retenus.
438
00:28:53,320 --> 00:28:55,280
Si tu rentres, il se passe quoi ?
439
00:28:56,480 --> 00:28:58,840
Qu'est-ce que les tiens vont
faire de toi ?
440
00:29:00,640 --> 00:29:02,080
Je nagerai seule.
441
00:29:02,920 --> 00:29:07,160
Et pas, genre, exécutée, ou...
442
00:29:07,880 --> 00:29:09,200
Pire.
443
00:29:10,240 --> 00:29:14,480
Je nagerais seule pour toujours,
dans l'immensité.
444
00:29:15,160 --> 00:29:16,760
Comme un requin ?
445
00:29:18,240 --> 00:29:21,240
Un requin a une âme morte.
446
00:29:22,160 --> 00:29:24,160
Je vivrais avec une âme morte.
447
00:29:26,720 --> 00:29:28,480
Tu peux le comprendre.
448
00:29:30,400 --> 00:29:32,200
Il y a de la solitude en toi.
449
00:29:35,800 --> 00:29:36,760
Oui.
450
00:29:38,600 --> 00:29:41,320
Les tiens sont si...
451
00:29:41,320 --> 00:29:42,480
construits.
452
00:29:44,120 --> 00:29:47,800
Vous mettez des matériaux sur vos corps,
453
00:29:47,800 --> 00:29:50,120
du cuir sur vos pieds,
454
00:29:51,120 --> 00:29:54,600
et vous fendez l'air avec tant de fierté.
455
00:29:54,600 --> 00:29:57,000
Mais en vérité,
456
00:29:57,000 --> 00:29:59,040
vous brûlez
457
00:29:59,040 --> 00:30:01,040
d'une chaleur animale.
458
00:30:01,760 --> 00:30:04,480
Vous êtes des créatures
de fureur et de doute,
459
00:30:05,040 --> 00:30:10,240
d'envie, de peur, de rire,
de luxure, et...
460
00:30:15,400 --> 00:30:17,960
Nous vous avons beaucoup regardés.
461
00:30:19,080 --> 00:30:20,560
Sour l'eau.
462
00:30:22,600 --> 00:30:24,360
Nous vous sentions
463
00:30:25,040 --> 00:30:26,680
brûler sur la terre.
464
00:30:29,560 --> 00:30:31,800
Je pense que nous aurions
toujours fini par vous trouver
465
00:30:33,120 --> 00:30:35,240
car votre chaleur
466
00:30:35,480 --> 00:30:37,080
est irrésistible.
467
00:30:42,200 --> 00:30:43,880
C'est de la peur ?
468
00:30:46,800 --> 00:30:47,760
Quoi ?
469
00:30:49,280 --> 00:30:51,120
Tes battements de cœur
470
00:30:51,439 --> 00:30:52,840
qui accélèrent.
471
00:30:54,360 --> 00:30:56,160
Euh, non...
472
00:30:56,440 --> 00:30:58,240
pas exactement.
473
00:30:59,160 --> 00:31:01,400
Ton cœur tambourine.
474
00:31:01,400 --> 00:31:03,680
Oui, bien sûr, mon cœur.
475
00:31:03,680 --> 00:31:05,240
Et ma tête.
476
00:31:06,240 --> 00:31:07,960
Parce qu'on allait mourir...
477
00:31:07,960 --> 00:31:09,720
8 kilomètres sous la surface.
478
00:31:09,720 --> 00:31:12,000
J'avais les oreilles qui sifflaient,
j'avais mal,
479
00:31:12,000 --> 00:31:14,640
et quand tu as créé ce machin
hyperbarique, tout a semblé
480
00:31:14,640 --> 00:31:17,480
bien meilleur quand tu as pressé
tes lèvres contre les miennes...
481
00:31:26,720 --> 00:31:28,320
Je te trouve...
482
00:31:28,320 --> 00:31:29,200
unique.
483
00:31:31,400 --> 00:31:33,320
Je pensais que ta peau serait froide.
484
00:31:33,320 --> 00:31:35,520
Je peux régler mon corps.
485
00:31:36,360 --> 00:31:37,480
Pour toi.
486
00:31:37,480 --> 00:31:39,320
Oui. Et moi...
487
00:31:40,480 --> 00:31:42,960
je fais un peu la même chose.
488
00:31:44,480 --> 00:31:46,040
Je vois ça.
489
00:31:48,600 --> 00:31:50,200
C'est OK ?
490
00:31:51,840 --> 00:31:53,480
C'est magnifique.
491
00:33:38,360 --> 00:33:40,920
Le nom que j'ai choisi était approprié
492
00:33:41,880 --> 00:33:43,880
car tu goûtes le sel.
493
00:33:46,360 --> 00:33:47,600
Et toi, tu goûtes...
494
00:33:49,840 --> 00:33:51,080
Je sais pas.
495
00:33:52,600 --> 00:33:53,880
L'horizon.
496
00:33:59,560 --> 00:34:02,080
Ils nous cherchent ?
497
00:34:02,080 --> 00:34:03,360
Toute la ville est en alerte rouge,
498
00:34:03,360 --> 00:34:05,400
donc je pense, oui.
499
00:34:08,440 --> 00:34:09,960
Tu travailles dans l'armée.
500
00:34:10,560 --> 00:34:12,080
Tu n'as personne de confiance ?
501
00:34:14,280 --> 00:34:17,000
Je sais pas. Mes chefs
sont pas faciles.
502
00:34:19,320 --> 00:34:21,360
Ils ont au-dessus de l'armée,
au-delà de la police.
503
00:34:21,359 --> 00:34:25,080
Ils ont au sommet et si tu désobéis,
tu disparais.
504
00:34:27,000 --> 00:34:29,480
La responsable.
505
00:34:29,480 --> 00:34:32,199
C'est Kate Lethbridge-Stewart.
506
00:34:32,960 --> 00:34:34,840
C'est une bonne âme.
507
00:34:35,159 --> 00:34:36,400
Ouais.
508
00:34:37,439 --> 00:34:38,719
Comment l'atteindre ?
509
00:34:42,040 --> 00:34:44,400
Tu n'as pas à rester avec moi.
510
00:34:45,760 --> 00:34:47,360
Tu pourrais juste...
511
00:34:49,000 --> 00:34:50,520
replonger.
512
00:34:51,280 --> 00:34:54,719
Dès que j'entrerai dans l'eau,
ils le sauront.
513
00:34:56,560 --> 00:34:58,480
Ils me trouveront.
514
00:34:59,560 --> 00:35:01,560
Et ils me puniront.
515
00:35:05,439 --> 00:35:07,760
Bon, euh, les options.
516
00:35:07,760 --> 00:35:11,520
Donc, on a besoin...
517
00:35:12,520 --> 00:35:14,040
de quitter la ville. Pas vrai ?
518
00:35:14,040 --> 00:35:16,640
Tout le monde est en alerte rouge
et c'est dangereux dehors.
519
00:35:16,640 --> 00:35:18,160
T'es l'ennemi public n°1,
moi aussi.
520
00:35:18,160 --> 00:35:19,680
On sera abattus dans la rue.
521
00:35:19,680 --> 00:35:21,000
Donc on doir trouver... Je veux dire...
522
00:35:21,000 --> 00:35:22,960
Attends, on pourrait aller
au nord du Pays-de-Galles.
523
00:35:22,960 --> 00:35:24,720
J'y connais quelqu'un,
un gars,
524
00:35:24,720 --> 00:35:26,560
qui a fait cinq ans
dans l'armée.
525
00:35:26,560 --> 00:35:29,280
Il nous cachera, il est invisible.
Bon, il est taré, mais au moins,
526
00:35:29,280 --> 00:35:31,280
si on arrive là-bas,
on peut trouver quoi faire ensuite,
527
00:35:31,280 --> 00:35:33,560
et ensuite, on pourra
envoyer un message à Kate,
528
00:35:33,560 --> 00:35:36,040
parce qu'on pourra...
on pourra essayer de lui parler.
529
00:35:36,960 --> 00:35:39,360
Je peux vivre au nord
du Pays-de-Galles ?
530
00:35:39,360 --> 00:35:43,400
Bien sûr, il y a des lacs et des chutes d'eau.
C'est magnifique.
531
00:35:43,400 --> 00:35:46,560
Je peux vivre dans
des lacs et des chutes d'eau !
532
00:35:46,920 --> 00:35:49,040
Je serais la sorcière de la chute d'eau !
533
00:35:49,040 --> 00:35:51,400
Oui, tu pourrais être la sorcière de la
chute d'eau. Je dois juste...
534
00:35:51,400 --> 00:35:53,560
Viens vivre avec moi
dans la chute d'eau !
535
00:35:58,920 --> 00:36:00,400
Mais comment y va-t-on ?
536
00:36:00,920 --> 00:36:03,160
La terre et la mer nous sont fermés.
537
00:36:03,160 --> 00:36:04,400
Et mon téléphone doit être sur écoute,
538
00:36:04,400 --> 00:36:06,280
donc à la minute où je passerai un appel,
ils sauront où on est.
539
00:36:06,279 --> 00:36:07,560
Je dois...
540
00:36:09,320 --> 00:36:12,720
Je t'ai dit à quel point
c'était dangereux dehors ?
541
00:36:31,360 --> 00:36:33,720
Je te tiens. Calme-toi.
542
00:36:33,720 --> 00:36:36,040
Tout ira bien. Je veux
juste ton téléphone.
543
00:36:36,040 --> 00:36:39,120
D'accord ? Arrête de bouger
et n'essaie pas de t'enfuir
544
00:36:39,120 --> 00:36:41,520
ou elle va te dévorer vivant.
545
00:36:41,520 --> 00:36:43,720
Comme un ver de terre.
546
00:36:43,720 --> 00:36:45,600
Pas vrai, le monstre ?
547
00:36:48,760 --> 00:36:49,520
Attends...
548
00:36:49,520 --> 00:36:50,840
C'est quoi ?
549
00:36:50,840 --> 00:36:53,920
Reconnaissance faciale ?
Souris à la caméra !
550
00:36:53,920 --> 00:36:56,160
Merci pour ton service
rendu à la Couronne,
551
00:36:56,160 --> 00:36:58,480
si tu parles à qui que ce soit,
elle te retrouvera à minuit
552
00:36:58,480 --> 00:37:00,600
et te bouffera. Allez, cours !
553
00:37:06,360 --> 00:37:07,440
On forme une bonne équipe.
554
00:37:07,440 --> 00:37:08,720
Faut que je feule encore ?
555
00:37:08,720 --> 00:37:10,160
Euh, non, on a fini.
556
00:37:11,240 --> 00:37:13,800
Ils ont forcément mis les téléphones
de ma famille sur écoute,
557
00:37:13,800 --> 00:37:16,240
mais Kirby a un téléphone secret,
558
00:37:16,240 --> 00:37:19,160
parce que Barbara, mon ex,
insiste pour lire ses textos,
559
00:37:19,160 --> 00:37:21,320
soi-disant qu'elle n'est pas assez grande,
et ça lea rend furieux.
560
00:37:21,320 --> 00:37:23,960
Donc j'ai fait un truc de papa,
juste pour lui faire plaisir,
561
00:37:23,960 --> 00:37:26,520
et je lui ai pris un second numéro.
562
00:37:26,520 --> 00:37:27,920
OK.
563
00:37:46,680 --> 00:37:47,680
Allô ?
564
00:37:47,680 --> 00:37:48,960
Kirby, c'est moi.
565
00:37:48,960 --> 00:37:50,560
Mon Dieu !
566
00:37:50,560 --> 00:37:53,800
Ne dis pas mon nom. Je vais bien.
567
00:37:53,800 --> 00:37:55,800
Je vais super bien.
568
00:37:55,800 --> 00:37:57,720
Mais j'ai plus beaucoup de batterie.
569
00:37:57,720 --> 00:37:58,600
Tu es où ?
570
00:37:58,600 --> 00:38:01,720
Tu dois m'écouter
attentivement, ma chérie. OK ?
571
00:38:01,720 --> 00:38:04,880
Parce qu'ils ont dû mettre ta chambre sur
écoute. C'est même certain.
572
00:38:04,880 --> 00:38:06,400
donc fais très attention.
573
00:38:06,400 --> 00:38:08,800
- Je peux parler à ta maman ?
- Elle dort.
574
00:38:08,800 --> 00:38:13,320
Dis-lui de me rappeler
sur ce numéro.
575
00:38:13,319 --> 00:38:16,280
Mais dis-lui d'appeler
depuis la salle de bain.
576
00:38:16,280 --> 00:38:19,800
Dis-lui, n'en parle pas.
Compris, Kirby ?
577
00:38:21,280 --> 00:38:23,120
Tu es avec elle ?
578
00:38:23,120 --> 00:38:25,920
Oui. Et tout va bien.
579
00:38:25,920 --> 00:38:29,280
Je... Je t'aime, Kirby. Très fort.
580
00:38:29,280 --> 00:38:30,960
S'il te plaît.
581
00:38:35,960 --> 00:38:38,920
Oui ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ?
582
00:38:40,000 --> 00:38:42,080
Je dois t'emprunter la voiture,
mais je te promets
583
00:38:42,080 --> 00:38:45,360
que je te la rendrai. Bon, peut-être
pas tout de suite,
584
00:38:45,360 --> 00:38:46,480
mais je te la rendrai.
585
00:38:46,480 --> 00:38:49,520
- Je dois juste quitter la ville.
- Et tu es avec... Salt ?
586
00:38:49,560 --> 00:38:52,440
Oui, pardon. Je dois la protéger,
fais-moi confiance.
587
00:38:52,440 --> 00:38:56,200
Tu comprendras. Maintenant écoute,
ils peuvent pas t'empêcher de sortir,
588
00:38:56,200 --> 00:38:59,760
mais tu as besoin d'un permis
pour conduire de nuit.
589
00:38:59,759 --> 00:39:01,240
Si tu vas dans mes affaires,
590
00:39:01,240 --> 00:39:03,760
il y a une pochette avec
une fermeture éclair.
591
00:39:03,760 --> 00:39:05,400
- Tu la vois ?
- Je l'ai.
592
00:39:05,400 --> 00:39:07,760
Tu l'as ? Super ? Il y a
un permis dedans, un genre...
593
00:39:07,760 --> 00:39:09,760
Un genre de carte blanche
avec des contours rouges,
594
00:39:09,760 --> 00:39:11,600
et un U au milieu.
595
00:39:11,600 --> 00:39:14,400
Si tu mets ça sur le pare-brise,
tu peux aller partout.
596
00:39:16,840 --> 00:39:19,240
On doit se retrouver où ?
597
00:39:19,240 --> 00:39:21,040
La plupart des routes sont fermées,
598
00:39:21,040 --> 00:39:23,160
mais on peut se retrouver au Festival Bridge.
599
00:39:23,160 --> 00:39:24,600
Ça te va dans 30 minutes ?
600
00:39:24,600 --> 00:39:27,080
- J'arriverai par le sud.
- Avec elle ?
601
00:39:27,080 --> 00:39:29,400
Je te le promets,
602
00:39:29,400 --> 00:39:30,760
elle est de notre côté.
603
00:39:30,760 --> 00:39:31,840
D'accord.
604
00:39:44,840 --> 00:39:46,800
On l'a fait.
605
00:39:52,960 --> 00:39:54,720
Bien.
606
00:39:56,840 --> 00:39:59,960
- Madame...
- Oh, par pitié.
607
00:39:59,960 --> 00:40:02,760
- C'est Barclay, madame.
- Y a intérêt.
608
00:40:02,760 --> 00:40:05,200
J'ai dormi une heure. Merci, M. Dupont.
Qu'est-ce qu'on a ?
609
00:40:05,200 --> 00:40:06,840
Il a contacté sa famille.
610
00:40:06,840 --> 00:40:09,080
Rendez-vous au Festival Bridge
dans 20 minutes.
611
00:40:09,080 --> 00:40:10,560
Le capitaine Hannigan a pris un
escadron qui arrivera du nord.
612
00:40:10,560 --> 00:40:12,240
Il est à moins d'un kilomètre.
613
00:40:12,240 --> 00:40:13,800
Barclay vous fait confiance.
Allez-y.
614
00:40:13,800 --> 00:40:15,440
On a le capitaine Khumalo
à Saint-Sauveur.
615
00:40:15,440 --> 00:40:17,200
Elle va couvrir le sud.
616
00:40:17,200 --> 00:40:20,240
- Et c'est bien Barclay et Sel ?
- Tout à fait, madame.
617
00:40:22,880 --> 00:40:25,120
UNIT va intercepter Dupont
et la créature.
618
00:40:25,120 --> 00:40:28,160
SE1 8XT, secteur 44 d'ici 56.
619
00:40:28,160 --> 00:40:31,160
Vous avez toute autorité.
Chopez-moi l'amphibienne.
620
00:40:38,480 --> 00:40:40,400
Madame, j'ai une confirmation.
621
00:40:40,400 --> 00:40:43,720
- Pas maintenant.
- Mais la vidéo de Sel est bien un deepfake !
622
00:40:43,720 --> 00:40:45,920
C'est signé. Las Clementi.
623
00:40:45,920 --> 00:40:47,520
Elle n'a jamais dit ça.
624
00:40:48,400 --> 00:40:50,080
Regardez, c'est un fake.
625
00:40:50,080 --> 00:40:51,400
Elle est innocente.
626
00:41:03,120 --> 00:41:04,080
Je suis pas sûr.
627
00:41:04,080 --> 00:41:05,320
C'est la voiture ?
628
00:41:13,920 --> 00:41:15,800
Oui, c'est elle !
629
00:41:15,800 --> 00:41:17,080
Viens !
630
00:41:21,600 --> 00:41:23,400
Les yeux sur la cible.
631
00:41:24,120 --> 00:41:24,920
Caporal.
632
00:41:28,880 --> 00:41:32,640
Qu'est-ce qu'on a ? Pardon, contrôle,
mais on a personne au sud ?
633
00:41:32,640 --> 00:41:35,320
Je croyais que Khumalo
couvrait le sud.
634
00:41:35,320 --> 00:41:37,080
- Où est le capitaine Khumalo?
- Pas de réponse.
635
00:41:37,080 --> 00:41:39,200
Tout est silencieux
au sud du fleuve.
636
00:41:39,200 --> 00:41:42,000
- Comment ça ?
- Capitaine Khumalo, répondez.
637
00:41:42,000 --> 00:41:43,160
Capitaine...
638
00:41:48,800 --> 00:41:51,720
Cibles en vue et capitaine
Khumalo contenu.
639
00:41:51,720 --> 00:41:53,680
Tenez vos positions.
640
00:41:57,760 --> 00:41:59,960
Barclay, cours ! C'est un piège !
641
00:42:00,560 --> 00:42:01,200
Cours !
642
00:42:01,200 --> 00:42:01,960
On y va !
643
00:42:12,000 --> 00:42:13,520
On les tiens ! Allez !
644
00:42:23,680 --> 00:42:24,760
C'est qui, ça ?
645
00:42:24,760 --> 00:42:27,120
Le général Gunsberg.
Il a intercepté nos communications.
646
00:42:27,120 --> 00:42:29,960
Général, c'est une opération d'UNIT.
Retirez-vous.
647
00:42:29,960 --> 00:42:33,240
Plaignez-vous à Genève. On a une
criminelle de guerre sur le sol britannique.
648
00:42:33,240 --> 00:42:36,320
Général Gunsberg, nous avons une preuve
qu'elle n'est pas une criminelle.
649
00:42:36,320 --> 00:42:38,600
On l'examinera avec joie
demain matin.
650
00:42:38,600 --> 00:42:40,560
En attendant, on a une
meurtrière en liberté.
651
00:42:41,120 --> 00:42:42,920
Barclay, reste où tu es !
652
00:42:43,440 --> 00:42:45,800
Tous les deux !
Ne bougez pas !
653
00:42:45,800 --> 00:42:47,600
Marchez vers nous.
654
00:42:48,280 --> 00:42:50,000
Vous êtes des prisonniers
de l'armée britannique.
655
00:42:50,000 --> 00:42:51,640
Rendez-vous !
656
00:42:52,680 --> 00:42:54,680
Général, vous ne commandez
pas les troupes britanniques.
657
00:42:54,680 --> 00:42:56,440
Whitehall m'en a donné
l'autorité.
658
00:42:56,440 --> 00:42:58,120
On a un civil sur le pont !
659
00:43:03,360 --> 00:43:06,360
Non, laissez-la tranquille !
660
00:43:12,000 --> 00:43:13,880
Communication privée
au sergent Abrams.
661
00:43:13,880 --> 00:43:15,760
On n'a pas besoin d'elle
en vie.
662
00:43:15,760 --> 00:43:17,480
Son corps nous suffira.
663
00:43:17,480 --> 00:43:19,200
Je ne peux pas
vous laisser faire ça.
664
00:43:19,200 --> 00:43:21,160
Troupes d'UNIT, visez les soldats.
665
00:43:21,160 --> 00:43:22,680
Axe nord, secteur 49.
666
00:43:22,680 --> 00:43:23,800
Quoi ?
667
00:43:27,600 --> 00:43:29,400
Sel, pars ! Dans le fleuve !
668
00:43:29,400 --> 00:43:30,640
Saute dans le fleuve !
669
00:43:35,640 --> 00:43:37,440
Ouvrez le feu à
mon commandement.
670
00:43:37,440 --> 00:43:39,360
À mon commandement, feu à volonté.
671
00:43:39,360 --> 00:43:42,040
Ce sont des soldats britanniques, sur leur sol !
Vous n'oseriez pas !
672
00:43:42,040 --> 00:43:44,440
Essayez un peu pour voir,
général.
673
00:43:44,440 --> 00:43:47,240
- Kate, non !
- À mon commandement.
674
00:44:15,520 --> 00:44:17,320
Vas-y.
675
00:44:25,320 --> 00:44:27,800
Je te trouverai, Sel ! Je te trouverai !
676
00:44:27,800 --> 00:44:30,480
Tu ne nageras jamais seule !
677
00:44:30,480 --> 00:44:32,720
Tu ne nageras jamais seule !46982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof