Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,628 --> 00:00:58,729
Vamos come�ar, meus amigos...
2
00:00:59,008 --> 00:01:01,232
pelo fim.
3
00:01:20,864 --> 00:01:23,116
John?
4
00:01:23,117 --> 00:01:25,299
John!
5
00:01:56,817 --> 00:01:59,403
Ele n�o deixou nada?
6
00:01:59,404 --> 00:02:01,238
Nenhum... bilhete?
7
00:02:01,239 --> 00:02:02,864
Se ele quisesse envenenar-se,
8
00:02:02,865 --> 00:02:04,491
porque � que n�o deixaria,
pelo menos, um bilhete?
9
00:02:04,492 --> 00:02:06,826
Receio que o acto de
queimar os seus pap�is
10
00:02:06,827 --> 00:02:09,302
� demonstra��o suficiente
do seu estado de esp�rito.
11
00:02:10,456 --> 00:02:12,332
Sra. Cree? Perdoe-me...
12
00:02:12,333 --> 00:02:15,266
Sei que n�o � a hora nem o local,
13
00:02:15,753 --> 00:02:19,339
mas... posso dizer que sou
um ardente admirador do seu trabalho?
14
00:02:19,340 --> 00:02:21,892
Verifiquei a cozinha, senhor.
15
00:02:21,893 --> 00:02:24,895
Isto foi tudo que encontrei.
16
00:02:24,896 --> 00:02:28,148
Receio que seja isto.
17
00:02:28,149 --> 00:02:30,818
Havia res�duos num copo
na mesinha de cabeceira.
18
00:02:30,819 --> 00:02:32,278
N�o pode estar l�, senhor.
19
00:02:32,279 --> 00:02:35,405
A sua bebida nocturna foi sempre
preparada pela Sra. Cree.
20
00:02:35,406 --> 00:02:36,949
Aveline...?
21
00:02:36,950 --> 00:02:41,329
Voc� n�o lhe preparou a bebida?
22
00:02:41,330 --> 00:02:44,124
Certamente, n�o me est�
mesmo a perguntar
23
00:02:44,125 --> 00:02:46,585
se envenenei o meu marido?
24
00:02:46,586 --> 00:02:49,295
Senhor, acredite em mim,
ela n�o pode ter feito isto!
25
00:02:49,296 --> 00:02:52,007
Os dois estiveram envolvidos
numa enorme discuss�o ontem!
26
00:02:52,008 --> 00:02:53,800
Porque � que ela prepararia
uma bebida ao Sr. Cree,
27
00:02:53,801 --> 00:02:55,177
quando nem sequer se falavam?
28
00:02:55,178 --> 00:02:57,596
Aveline, o que � que lhe deu?
29
00:02:57,597 --> 00:03:01,099
Senhor, por favor,
permita-me que explique.
30
00:03:01,100 --> 00:03:02,768
Sinto muito, Sra. Cree.
31
00:03:02,769 --> 00:03:05,577
Precisar� de fazer isso
na Scotland Yard.
32
00:03:11,654 --> 00:03:15,031
Uma mulher acusada de envenenar
33
00:03:15,032 --> 00:03:17,115
o seu marido.
34
00:03:17,116 --> 00:03:20,300
Mas... n�o � uma mulher qualquer.
35
00:03:21,747 --> 00:03:23,872
Pequena Lizzie,
36
00:03:23,873 --> 00:03:28,016
a querida dos teatros musicais.
37
00:03:29,171 --> 00:03:32,173
Mas, a cidade estava dominada...
38
00:03:32,174 --> 00:03:37,068
pelo tem�vel "Golem" de Limehouse.
39
00:03:37,681 --> 00:03:39,306
Quem era ele?
40
00:03:39,307 --> 00:03:42,615
Quem seria a sua pr�xima v�tima?
41
00:03:43,102 --> 00:03:46,313
O Golem tinha atacado
pela �ltima vez
42
00:03:46,314 --> 00:03:49,913
no dia anterior � deten��o dela.
43
00:03:50,151 --> 00:03:53,027
E seu era o nome...
44
00:03:53,028 --> 00:03:56,380
nos l�bios de todos os londrinos.
45
00:04:14,968 --> 00:04:17,053
Quantas est�o mortas?
46
00:04:17,054 --> 00:04:19,680
Cinco.
47
00:04:19,681 --> 00:04:23,559
O lojista Sr. Gerrard,
a sua esposa Mary,
48
00:04:23,560 --> 00:04:27,702
a criada deles...
e os dois filhos dos Gerrard.
49
00:04:29,274 --> 00:04:31,442
N�o �... n�mero 29.
50
00:04:31,443 --> 00:04:34,278
- 19, Ratcliffe Highway?
- O que � que tem?
51
00:04:34,279 --> 00:04:37,740
Os homic�dios em Ratcliffe Highway?
John Williams?
52
00:04:37,741 --> 00:04:39,701
� um pouco antes do meu tempo.
53
00:04:39,702 --> 00:04:42,468
E do meu!
Foi h� 70 anos!
54
00:04:43,789 --> 00:04:45,707
Inspector Roberts!
55
00:04:45,708 --> 00:04:47,960
Pode confirmar que
este � um trabalho do Golem?
56
00:04:47,961 --> 00:04:49,128
O que � que se passa com esta casa?
57
00:04:49,129 --> 00:04:50,670
Acha que pode estar
amaldi�oada, senhor?
58
00:04:50,671 --> 00:04:53,298
Senhores, senhores, por favor!
59
00:04:53,299 --> 00:04:55,467
Pedia-vos que dirigissem...
60
00:04:55,468 --> 00:04:57,969
os vossos pedidos ao meu colega,
61
00:04:57,970 --> 00:05:02,016
Detective-Inspector Kildare.
Ele vai assumir o caso.
62
00:05:02,017 --> 00:05:03,851
Kildare? Como � que se soletra isso?
63
00:05:03,852 --> 00:05:05,352
A assumir?
64
00:05:05,353 --> 00:05:09,455
Estou, apenas, a afastar-me,
n�o a demitir-me.
65
00:05:11,027 --> 00:05:14,487
O p�blico procura tranquilidade, Kildare.
66
00:05:14,488 --> 00:05:17,671
Que melhor forma de lha proporcionar
que dando-lhes sangue novo?
67
00:05:18,992 --> 00:05:20,493
Est� com medo de substituir
o grande Sr. Roberts?
68
00:05:20,494 --> 00:05:22,912
Pode confirmar que este
� um trabalho do Golem?
69
00:05:22,913 --> 00:05:25,456
Quantas mais pessoas precisam
de morrer antes do Golem ser apanhado?
70
00:05:25,457 --> 00:05:26,763
Cocheiro!
71
00:05:28,335 --> 00:05:31,185
Detective Roberts!
72
00:05:31,756 --> 00:05:34,007
Inspector Kildare, � verdade...
73
00:05:34,008 --> 00:05:35,425
que este � o seu primeiro
caso de homic�dio?
74
00:05:35,426 --> 00:05:37,093
Inspector Kildare!
75
00:05:37,094 --> 00:05:38,345
Kildare!
76
00:05:38,346 --> 00:05:40,180
Afaste-se. Para tr�s.
77
00:05:40,181 --> 00:05:41,181
Sabe se eles ir�o...
78
00:05:41,182 --> 00:05:42,348
mostrar os corpos hoje, senhor?
79
00:05:42,349 --> 00:05:43,433
Afaste-se, senhor.
80
00:05:43,434 --> 00:05:45,394
A criada foi encontrada ali.
81
00:05:45,395 --> 00:05:47,771
Havia pegadas quando chegou?
Pegadas do "Golem"?
82
00:05:47,772 --> 00:05:49,565
Metade de Limehouse j� estava aqui.
83
00:05:49,566 --> 00:05:51,483
Quais v�timas foram encontradas ali?
84
00:05:51,484 --> 00:05:52,859
Nenhuma.
O pr�prio Golem mexeu nesta.
85
00:05:52,860 --> 00:05:55,028
- O Sr. ou a Sra. Gerrard.
- Mais provavelmente ele.
86
00:05:55,029 --> 00:05:56,113
Se a criada foi morta primeiro,
87
00:05:56,114 --> 00:05:57,364
ele investigaria o dist�rbio.
88
00:05:57,365 --> 00:05:59,366
- Onde � que est� o corpo dela agora?
- Levamo-lo para cima, senhor.
89
00:05:59,367 --> 00:06:01,493
Pelo menos l�, podemos manter
a plebe longe.
90
00:06:01,494 --> 00:06:04,205
- Aqui em baixo � uma causa perdida.
- N�o podem ser todos jornalistas.
91
00:06:04,206 --> 00:06:06,457
N�o. Os habitantes locais
andam � procura de divers�o.
92
00:06:06,458 --> 00:06:08,084
� mais barato que um
bilhete para uma pe�a de teatro.
93
00:06:08,085 --> 00:06:11,212
�s vezes, suspeito que se
fosse enviado para o Inferno,
94
00:06:11,213 --> 00:06:13,547
mal notaria a mudan�a,
excepto a temperatura.
95
00:06:13,548 --> 00:06:14,966
Este � o Inspector Kildare.
96
00:06:14,967 --> 00:06:17,468
- Vai assumir o lugar do Roberts.
- Senhor.
97
00:06:17,469 --> 00:06:20,888
Pode dizer a este idiota
para me deixar subir?
98
00:06:20,889 --> 00:06:23,113
Sou do "Evening Post"!
99
00:06:32,485 --> 00:06:35,376
Esta � a criada?
100
00:06:43,329 --> 00:06:45,538
Sinto muito.
101
00:06:45,539 --> 00:06:47,972
Nunca vi nada deste tipo.
102
00:06:49,460 --> 00:06:51,268
Nem eu.
103
00:07:33,965 --> 00:07:38,260
"Aquele que observa
n�o derrama menos sangue
104
00:07:38,261 --> 00:07:40,513
que aquele que inflige o golpe".
105
00:07:40,514 --> 00:07:42,472
Lactantius.
106
00:07:42,473 --> 00:07:45,393
Impressionante, senhor.
107
00:07:45,394 --> 00:07:48,270
A verdade tem o h�bito
de permanecer na mente.
108
00:07:48,271 --> 00:07:50,996
A verdade?
109
00:07:52,276 --> 00:07:54,609
Aqueles que falham
na preven��o da injusti�a
110
00:07:54,611 --> 00:07:57,794
s�o t�o culpados como o criminoso.
111
00:07:58,115 --> 00:08:00,491
� um recado...
112
00:08:00,492 --> 00:08:02,758
para n�s.
113
00:08:08,667 --> 00:08:12,169
Provas... o caso do John Cree.
114
00:08:12,170 --> 00:08:14,046
O envenenamento.
115
00:08:14,047 --> 00:08:15,381
Que semana a sua!
116
00:08:15,382 --> 00:08:17,690
Primeiro, o Golem de Limehouse,
agora isto.
117
00:08:21,973 --> 00:08:24,515
Ouvi dizer que o Inspector Kildare
andava a perguntar por si.
118
00:08:24,516 --> 00:08:26,184
Sim.
119
00:08:26,185 --> 00:08:28,520
N�o sei aquilo que ele que queria.
Estou-me sempre a desencontrar dele.
120
00:08:28,521 --> 00:08:32,149
Bem, foi correcto dar-lhe
o caso Golem, acho eu.
121
00:08:32,150 --> 00:08:34,526
Ele j� teria ultrapassado
muito o Roberts neste momento,
122
00:08:34,527 --> 00:08:37,404
se aqueles boatos
n�o o tivessem prejudicado.
123
00:08:37,405 --> 00:08:39,031
Sabe...
124
00:08:39,032 --> 00:08:40,964
Que ele n�o era
do tipo de se casar.
125
00:08:43,620 --> 00:08:45,343
Homens.
126
00:08:46,123 --> 00:08:50,308
� antes do seu tempo, suponho.
127
00:08:58,177 --> 00:09:00,776
Entre.
128
00:09:01,554 --> 00:09:03,223
Recebi o seu recado, senhor.
129
00:09:03,224 --> 00:09:05,975
V�o-me atribuir um agente.
130
00:09:05,976 --> 00:09:07,810
Pensei em algu�m cujo
conhecimento de Limehouse
131
00:09:07,811 --> 00:09:09,187
pudesse ser uma vantagem.
132
00:09:09,188 --> 00:09:10,397
Quando n�o me disseram nada,
133
00:09:10,398 --> 00:09:11,898
pensei que talvez
a oferta n�o fosse apelativa.
134
00:09:11,899 --> 00:09:14,567
Vim c� duas vezes, senhor.
Voc� estava fora.
135
00:09:14,568 --> 00:09:17,570
Estava em Limehouse.
� procura de testemunhas.
136
00:09:17,571 --> 00:09:19,753
Sem sucesso.
137
00:09:24,745 --> 00:09:26,996
- O que � que anda � procura?
- Apenas procuro.
138
00:09:26,997 --> 00:09:30,389
- Estou a tentar compreender.
- O Golem � um louco.
139
00:09:30,418 --> 00:09:31,710
O que mais h� para ser compreendido?
140
00:09:31,711 --> 00:09:33,796
At� a loucura tem
a sua pr�pria l�gica.
141
00:09:33,797 --> 00:09:35,255
Aqui n�o h� nenhuma.
142
00:09:35,256 --> 00:09:37,842
Em Ratcliffe Highway,
ele massacrou toda uma casa.
143
00:09:37,842 --> 00:09:40,178
Na semana anterior,
uma prostituta. Alice Stanton.
144
00:09:40,179 --> 00:09:41,845
Antes disso, Solomon Weil.
145
00:09:41,846 --> 00:09:44,905
Era um homem velho... um erudito.
146
00:09:47,269 --> 00:09:49,187
Meu Deus.
147
00:09:49,188 --> 00:09:51,772
- Isto � o...
- Sim.
148
00:09:51,773 --> 00:09:55,276
Em cima das p�ginas abertas
de um livro de folclore judeu,
149
00:09:55,277 --> 00:09:58,362
como um marcador.
150
00:09:58,363 --> 00:10:01,032
"A Lenda do Golem".
151
00:10:01,033 --> 00:10:02,451
Foi assim que a imprensa
soube do nome?
152
00:10:02,452 --> 00:10:04,327
O assassino obviamente aprovou.
153
00:10:04,328 --> 00:10:05,704
E quem foram os dois primeiros?
154
00:10:05,705 --> 00:10:07,121
Ambas mulheres das ruas.
155
00:10:07,122 --> 00:10:09,083
Lembro de ter lido sobre aquela.
156
00:10:09,084 --> 00:10:13,712
- "Old Salty".
- O nome dela era Jane Quig.
157
00:10:13,713 --> 00:10:16,465
O quest�o � que n�o h� hist�ria
para nenhum deles.
158
00:10:16,466 --> 00:10:18,050
Homens, mulheres, jovens, velhos.
159
00:10:18,051 --> 00:10:19,968
Judeus e Crist�os.
Ricos e pobres.
160
00:10:19,969 --> 00:10:22,818
- Talvez ele apenas goste de matar.
- N�o.
161
00:10:23,348 --> 00:10:26,225
Aposto que h� uma hist�ria
a ser contada.
162
00:10:26,226 --> 00:10:27,935
Se pudermos chegar ao seu n�vel
163
00:10:27,936 --> 00:10:31,396
de maldi��o para compreend�-lo.
164
00:10:31,397 --> 00:10:33,315
Se me permitir, senhor,
165
00:10:33,316 --> 00:10:35,443
parece que foi desperdi�ado
nos Roubos e Fraudes.
166
00:10:35,444 --> 00:10:37,069
Estarei de regresso l� em breve,
167
00:10:37,070 --> 00:10:39,404
se o Golem atacar outra vez.
Esse parece ser o plano.
168
00:10:39,405 --> 00:10:41,074
- Como assim?
- A Pol�cia est�-se a preparar para
169
00:10:41,075 --> 00:10:42,783
me transformar num bode expiat�rio.
170
00:10:42,784 --> 00:10:46,302
Eles n�o arriscar�o Roberts, pois n�o?
Eu sou dispens�vel.
171
00:10:46,372 --> 00:10:49,082
Preservam a reputa��o
do "menino dourado" deles,
172
00:10:49,083 --> 00:10:51,265
e o p�blico...
173
00:10:52,336 --> 00:10:53,587
consegue sangue.
174
00:10:53,588 --> 00:10:55,505
Bem, como disse em Limehouse...
175
00:10:55,506 --> 00:10:57,841
parece que eles nunca
se ir�o cansar disto.
176
00:10:57,842 --> 00:11:00,760
"Ele que assiste".
"Ele" n�o significa "n�s".
177
00:11:00,761 --> 00:11:02,178
Significa o p�blico.
178
00:11:02,179 --> 00:11:06,142
O p�blico quer sangue.
O Golem fornece-o.
179
00:11:06,143 --> 00:11:07,683
Sim!
180
00:11:07,684 --> 00:11:09,352
Estou certo de que
deve ser isso, senhor.
181
00:11:09,353 --> 00:11:10,604
Est�?
182
00:11:10,605 --> 00:11:12,856
Eu n�o.
183
00:11:12,857 --> 00:11:16,708
Quer ir dar uma volta at� � biblioteca?
184
00:11:26,203 --> 00:11:29,832
Essa cita��o.
Sobre o anel gladiatorial?
185
00:11:29,833 --> 00:11:32,335
A culpa do p�blico
que procura sangue?
186
00:11:32,336 --> 00:11:34,212
Bem, talvez tenha lido noutro lugar.
187
00:11:34,213 --> 00:11:37,339
� citado numa velha pe�a
pelo ensa�sta Thomas De Quincey.
188
00:11:37,340 --> 00:11:38,841
Uma que imagino possa ser
do interesse de um homem
189
00:11:38,842 --> 00:11:40,467
- com o seu tipo de trabalho.
- Qual � a pe�a?
190
00:11:40,468 --> 00:11:43,513
"Homic�dio considerado
como uma das Belas Artes".
191
00:11:43,514 --> 00:11:47,740
Uma s�tira aos homic�dios
em Ratcliffe Highway, em 1811.
192
00:11:49,186 --> 00:11:51,604
Devemos falar com esse De Quincey?
193
00:11:51,605 --> 00:11:53,898
Ele morreu h� 20 anos, Flood,
194
00:11:53,899 --> 00:11:56,749
ent�o, isso pode ser um pouco...
195
00:12:05,328 --> 00:12:07,218
O que �?
196
00:12:11,626 --> 00:12:14,517
Deixado a apodrecer.
Para matar uma prostituta.
197
00:12:39,780 --> 00:12:41,740
Quem � que pediu este livro
emprestado a �ltima vez?
198
00:12:41,741 --> 00:12:43,324
Esta � uma sala de leitura, Inspector,
199
00:12:43,325 --> 00:12:45,827
- n�o uma biblioteca local.
- Ent�o, nada sai do edif�cio?
200
00:12:45,828 --> 00:12:47,787
Mant�m um registo de presen�as?
201
00:12:47,788 --> 00:12:49,789
Claro, mas, n�o h� forma de saber
202
00:12:49,790 --> 00:12:51,666
o que � que algu�m leu
ou quando o leu!
203
00:12:51,667 --> 00:12:54,600
Quem esteve aqui
no dia 24 de Setembro?
204
00:12:57,297 --> 00:12:59,924
Havia quatro homens na sala
de leitura naquele dia. Porqu�?
205
00:12:59,925 --> 00:13:02,176
� a entrada final num di�rio
que algu�m manteve
206
00:13:02,177 --> 00:13:03,303
nas p�ginas deste livro.
207
00:13:03,304 --> 00:13:05,097
- Voc� estava aqui?
- Estou aqui todos os dias.
208
00:13:05,098 --> 00:13:07,266
Ent�o, devo pedir-lhe uma
amostra da sua caligrafia.
209
00:13:07,267 --> 00:13:08,809
Precisarei do mesmo
de todo o pessoal.
210
00:13:08,810 --> 00:13:10,686
E esses quatro nomes, por favor?
211
00:13:10,687 --> 00:13:12,980
Dan Leno?
212
00:13:12,981 --> 00:13:16,316
E o Karl Marx e o George Gissing.
213
00:13:16,317 --> 00:13:18,736
Se for um seguidor
de filosofia e literatura.
214
00:13:18,737 --> 00:13:21,656
O que � que sabe sobre o John Cree?
215
00:13:21,657 --> 00:13:23,699
Senhor?
216
00:13:23,700 --> 00:13:27,537
Se for o mesmo John Cree
que estou a pensar,
217
00:13:27,538 --> 00:13:29,553
acredito que est� morto.
218
00:13:34,335 --> 00:13:37,130
Ponha o di�rio nos meus arquivos.
Mantenha-o em seguran�a.
219
00:13:37,131 --> 00:13:39,090
Descubra tudo aquilo que puder
sobre o George Gissing,
220
00:13:39,091 --> 00:13:40,842
Karl Marx e Dan Leno.
221
00:13:40,843 --> 00:13:43,886
- Onde � que vai?
- Investigar um morto.
222
00:13:43,887 --> 00:13:46,988
Se ele era o Golem,
os problemas de Londres acabaram.
223
00:13:52,605 --> 00:13:54,523
E descreve o seu marido
224
00:13:54,524 --> 00:13:57,818
como estando num estado
de desespero...
225
00:13:57,819 --> 00:14:01,405
nas semanas anteriores
� sua morte, sim?
226
00:14:01,406 --> 00:14:02,949
O meu marido
passou v�rios anos
227
00:14:02,950 --> 00:14:03,949
a escrever uma pe�a, Merit�ssimo,
228
00:14:03,950 --> 00:14:06,368
chamada "Misery Junction".
229
00:14:06,369 --> 00:14:08,871
N�o foi... um sucesso.
230
00:14:08,872 --> 00:14:10,872
Acredito que nunca
se recuperou disso.
231
00:14:10,873 --> 00:14:15,586
E, apesar disso, ele continuava
a passar cada dia na sala de leitura
232
00:14:15,587 --> 00:14:19,006
no Museu Brit�nico,
a ler e a escrever.
233
00:14:19,007 --> 00:14:20,675
Uma mudan�a de humor e
uma mudan�a de h�bitos
234
00:14:20,676 --> 00:14:22,801
- s�o duas coisas diferentes.
- No dia da sua morte,
235
00:14:22,802 --> 00:14:25,847
o bibliotec�rio descreveu
o seu marido
236
00:14:25,848 --> 00:14:29,058
como estando de bom humor.
237
00:14:29,059 --> 00:14:30,977
O meu marido era ex�mio
em apresentar
238
00:14:30,978 --> 00:14:32,270
uma cara falsa ao mundo, senhor.
239
00:14:32,271 --> 00:14:36,358
E isso � algo que voc� entenderia,
240
00:14:36,359 --> 00:14:39,569
n�o �, Sra. Cree?
241
00:14:39,570 --> 00:14:42,071
A desempenhar...
242
00:14:42,072 --> 00:14:44,547
um papel?
243
00:14:45,075 --> 00:14:47,702
Eu costumava ser artista
em teatros musicais,
244
00:14:47,703 --> 00:14:49,121
- se � isso que quer dizer.
- E o papel que...
245
00:14:49,122 --> 00:14:52,040
desempenha aqui hoje,
perante este tribunal?
246
00:14:52,041 --> 00:14:55,224
O de uma respeit�vel e educada senhora.
247
00:14:55,670 --> 00:14:59,548
� filha ileg�tima, n�o �?
248
00:14:59,549 --> 00:15:01,675
Sim, senhor.
249
00:15:01,676 --> 00:15:06,320
Quando crian�a,
voc� remendou velas
250
00:15:06,681 --> 00:15:11,200
e passou muito tempo com homens.
251
00:15:13,563 --> 00:15:16,399
Posso garantir-lhe que era
uma crian�a temente a Deus.
252
00:15:16,400 --> 00:15:18,067
Uma inocente.
253
00:15:18,068 --> 00:15:19,735
Fui encarregue pela minha m�e
254
00:15:19,736 --> 00:15:21,612
de entregar as nossas velas
nas docas.
255
00:15:21,613 --> 00:15:24,282
Encontrar homens n�o era
algo que pudesse evitar.
256
00:15:24,283 --> 00:15:26,951
- Aqui est�, como nova.
- Carregaste isto at� aqui?
257
00:15:26,952 --> 00:15:28,912
Olhe para as tuas pobres m�os, Lizzie.
258
00:15:28,913 --> 00:15:30,955
A minha m�e diz que sou feita
para o teatro com essas m�os.
259
00:15:30,956 --> 00:15:33,249
N�o te atrevas a fugir
e a juntar-te ao teatro.
260
00:15:33,250 --> 00:15:35,084
Estas velas n�o se ir�o
consertar sozinhas.
261
00:15:35,085 --> 00:15:36,461
Gosto de com�dia.
262
00:15:36,462 --> 00:15:38,797
O Charlie vai-me levar
a ver o Dan Leno um dia.
263
00:15:38,798 --> 00:15:41,396
N�o vais, Charlie,
quando eu for mais velha?
264
00:15:53,897 --> 00:15:55,647
O Dan Leno nunca foi
assim t�o simp�tico.
265
00:15:55,648 --> 00:15:57,232
O Charlie ensinou-te isso?
266
00:15:57,233 --> 00:15:59,610
N�o deixes que a tua m�e ou�a isso.
Ela ir� matar-te.
267
00:15:59,611 --> 00:16:02,085
O que � que isso significa?
268
00:16:02,489 --> 00:16:04,614
Se quiseres, posso-te mostrar.
269
00:16:04,615 --> 00:16:06,242
A minha m�e vai-me
querer em casa,
270
00:16:06,243 --> 00:16:08,842
se me der o nosso pagamento.
271
00:16:08,912 --> 00:16:11,803
O dinheiro est� na minha cabana.
272
00:16:24,178 --> 00:16:27,153
Porque � que demoraste tanto?
273
00:16:34,689 --> 00:16:37,733
Um homem colocou-te as m�os em cima?
274
00:16:37,734 --> 00:16:39,485
Sua mentirosa.
275
00:16:39,486 --> 00:16:41,195
Eu cai.
276
00:16:41,196 --> 00:16:43,961
Anda c�.
277
00:16:45,199 --> 00:16:48,660
- O que � que eu fiz de errado?
- M�e, n�o, por favor.
278
00:16:48,661 --> 00:16:52,262
- N�o te ensinei o suficiente?
- N�o, imploro-te!
279
00:16:54,042 --> 00:16:55,808
Anda c�.
280
00:17:00,674 --> 00:17:02,925
Queres que eu v� para o C�u, n�o queres?
281
00:17:02,926 --> 00:17:05,818
Aquele lugar ir� manter-te
longe do C�u, Lizzie.
282
00:17:12,728 --> 00:17:15,286
Basta, Sra. Cree!
283
00:17:19,568 --> 00:17:22,210
O Tribunal ir� interromper
os trabalhos para almo�o!
284
00:17:29,829 --> 00:17:31,997
Algu�m veio do jornal "Era"?
285
00:17:31,998 --> 00:17:33,248
Estou � espera de uma encomenda.
286
00:17:33,249 --> 00:17:35,264
Nenhuma encomenda.
287
00:17:35,876 --> 00:17:38,226
Apenas isto.
288
00:17:43,927 --> 00:17:46,359
John Cree.
289
00:17:49,099 --> 00:17:51,475
N�o tivemos sorte na obten��o
de uma amostra da caligrafia do Cree
290
00:17:51,476 --> 00:17:53,936
dos antigos patr�es dele, receio, senhor.
291
00:17:53,937 --> 00:17:56,815
N�o guardam os artigos
dos jornalistas.
292
00:17:56,816 --> 00:17:58,732
Mas... havia um retrato mais recente.
293
00:17:58,733 --> 00:18:01,277
E pedi aos Arquivos todos
os arquivos sobre o Gissing e o Marx.
294
00:18:01,278 --> 00:18:04,878
Muito bem.
Veja se t�m algo sobre o Leno.
295
00:18:20,798 --> 00:18:24,008
05 de Setembro de 1880.
296
00:18:24,009 --> 00:18:26,094
Era uma bela noite brilhante...
297
00:18:26,095 --> 00:18:28,973
e eu conseguia sentir
um homic�dio a chegar.
298
00:18:28,974 --> 00:18:32,142
Como era para ser
o meu primeiro espect�culo,
299
00:18:32,143 --> 00:18:35,855
decidi, por inspira��o,
fazer uma visita ao local
300
00:18:35,856 --> 00:18:38,607
dos homic�dios imortais
de Ratcliffe Highway.
301
00:18:38,608 --> 00:18:41,694
H� mais de meio s�culo,
neste local sagrado,
302
00:18:41,695 --> 00:18:44,655
uma fam�lia inteira foi enviada
para a eternidade
303
00:18:44,656 --> 00:18:46,824
por um homem chamado
John Williams.
304
00:18:46,825 --> 00:18:48,784
Um homem que Thomas
De Quincey descreveu
305
00:18:48,785 --> 00:18:51,328
como um artista de
habilidade requintada.
306
00:18:51,329 --> 00:18:54,624
E, ainda assim, o local do
seu maior trabalho foi profanado
307
00:18:54,625 --> 00:18:57,210
por um vendedor
de roupa em segunda m�o.
308
00:18:57,211 --> 00:19:00,755
Receio que estejamos fechados, senhor.
309
00:19:00,756 --> 00:19:02,215
Desculpe.
310
00:19:02,216 --> 00:19:04,300
A porta estava aberta.
311
00:19:04,301 --> 00:19:05,677
N�o importa.
312
00:19:05,678 --> 00:19:08,610
Sem d�vida que regressarei.
313
00:19:09,055 --> 00:19:12,308
Mas, eu era um principiante,
um substituto.
314
00:19:12,309 --> 00:19:15,617
Ainda n�o estava pronto
para o grande palco.
315
00:19:27,367 --> 00:19:30,994
Um artista deve
aperfei�oar o seu of�cio,
316
00:19:30,995 --> 00:19:35,707
e esta noite, eu come�aria
com um pequeno ensaio privado.
317
00:19:35,708 --> 00:19:37,850
- Gin?
- N�o acha que j� bebeu o suficiente?
318
00:19:38,252 --> 00:19:40,171
Quero-a acordada.
319
00:19:40,172 --> 00:19:42,980
Ou, ent�o, perder� toda a divers�o.
320
00:20:04,197 --> 00:20:07,114
Senti que ela suspeitava
do meu jogo desde o in�cio
321
00:20:07,115 --> 00:20:08,783
e se ofereceu de bom grado,
322
00:20:08,784 --> 00:20:10,660
entusiasmada por saber
que o mundo
323
00:20:10,661 --> 00:20:14,220
em breve seria for�ado a enfrentar
a desgra�a do seu tipo.
324
00:20:21,965 --> 00:20:23,423
Retirei-lhe os olhos caso
325
00:20:23,424 --> 00:20:25,343
a minha imagem estivesse
impressa neles,
326
00:20:25,344 --> 00:20:27,510
e lavei o sangue
das minhas m�os com gin
327
00:20:27,511 --> 00:20:29,305
no penico dela.
328
00:20:29,306 --> 00:20:33,823
O meu primeiro desempenho
estava conclu�do.
329
00:20:54,289 --> 00:20:58,433
Sra. Cree? Sou o Inspector Kildare,
da Scotland Yard.
330
00:20:59,420 --> 00:21:01,045
Creio que est� aqui
para me repreender
331
00:21:01,046 --> 00:21:03,340
- pela minha sinceridade em Tribunal.
- Pelo contr�rio,
332
00:21:03,341 --> 00:21:04,799
aplaudo-a por isso.
333
00:21:04,800 --> 00:21:06,384
� demasiado f�cil
imaginar que aqueles
334
00:21:06,385 --> 00:21:07,886
que aproveitaram o sucesso
335
00:21:07,887 --> 00:21:10,361
nunca conheceram o sofrimento.
336
00:21:10,472 --> 00:21:13,781
Bem, para citar o grande
Dan Leno, "aqui estamos outra vez".
337
00:21:13,851 --> 00:21:17,812
Receio n�o ser frequentador
dos teatros musicais.
338
00:21:17,813 --> 00:21:19,940
Ele retrata o sofrimento das mulheres.
339
00:21:19,941 --> 00:21:21,900
O meu g�nero habitua-se � injusti�a.
340
00:21:21,901 --> 00:21:23,861
Esperamo-la.
341
00:21:23,862 --> 00:21:26,113
At� que possamos saud�-lo
apenas com um encolher de ombros.
342
00:21:26,114 --> 00:21:29,033
Entendi que ele era um c�mico.
343
00:21:29,034 --> 00:21:32,968
A linha entre a com�dia
e a trag�dia � muito t�nue.
344
00:21:33,496 --> 00:21:36,097
N�o me disse porque est� aqui.
345
00:21:39,294 --> 00:21:42,505
Desejo dizer-lhe que
sei porque � que poder� ter tido
346
00:21:42,506 --> 00:21:45,175
uma boa raz�o para envenenar
o seu marido.
347
00:21:45,176 --> 00:21:46,801
Por favor, senhor,
estou rouca de repetir.
348
00:21:46,802 --> 00:21:49,512
N�o haver� qualquer confiss�o.
A minha alega��o est� feita.
349
00:21:49,513 --> 00:21:52,140
Sra. Cree, n�o estou
designado para o seu caso.
350
00:21:52,141 --> 00:21:55,476
Estou aqui porque
o seu marido � suspeito...
351
00:21:55,477 --> 00:21:57,228
noutra quest�o.
352
00:21:57,229 --> 00:21:59,203
Qual quest�o?
353
00:22:00,816 --> 00:22:03,360
Foi encontrado um di�rio.
354
00:22:03,361 --> 00:22:05,821
Gostaria de comparar
a caligrafia com a dele.
355
00:22:05,822 --> 00:22:07,781
Poder� ter alguma coisa a ver
com aquilo que ele escreveu?
356
00:22:07,782 --> 00:22:09,782
- Os seus pap�is...
- Ele queimou-os, sim.
357
00:22:09,783 --> 00:22:14,636
Sra. Cree, se o seu marido for considerado
culpado de cometer um homic�dio,
358
00:22:14,872 --> 00:22:17,374
a sua alega��o de suic�dio
ganha peso.
359
00:22:17,375 --> 00:22:20,293
- Compreende? Poder� ficar livre.
- Homic�dio?
360
00:22:20,294 --> 00:22:22,754
Estou a investigar
um conjunto de mortes.
361
00:22:22,755 --> 00:22:24,798
Os chamados
"Homic�dios do Limehouse Golem".
362
00:22:24,799 --> 00:22:27,218
N�o pode honestamente pensar que
o meu marido seria capaz de tais coisas?
363
00:22:27,219 --> 00:22:29,762
N�o me cabe a mim dar uma opini�o.
364
00:22:29,763 --> 00:22:31,888
Apenas... sigo os factos.
365
00:22:31,889 --> 00:22:34,391
O jornal disse que foi
o seu primeiro caso de homic�dio.
366
00:22:34,392 --> 00:22:36,644
� uma fraca oportunidade que recebe.
367
00:22:36,645 --> 00:22:38,785
Perd�o?
368
00:22:40,023 --> 00:22:42,859
Eu queria ser uma actriz s�ria, sabe.
369
00:22:42,860 --> 00:22:45,069
Tamb�m tive a minha oportunidade
uma vez.
370
00:22:45,070 --> 00:22:47,336
Eles n�o lhe dar�o outra.
371
00:22:49,951 --> 00:22:53,077
Por isso � que gostaria de ajud�-la.
372
00:22:53,078 --> 00:22:54,830
N�o precisa de fingir
qualquer interesse em mim.
373
00:22:54,831 --> 00:22:58,166
N�o h� nada fingido nisto.
374
00:22:58,167 --> 00:23:02,087
Foi criada na crueldade e, no entanto,
tornou-se altiva e orgulhosa.
375
00:23:02,088 --> 00:23:04,422
Isso �...
376
00:23:04,423 --> 00:23:06,230
pouco frequente.
377
00:23:10,180 --> 00:23:13,404
A minha m�e fez-me o enorme favor
de morrer jovem.
378
00:23:17,312 --> 00:23:19,828
Fui criada nos teatros musicais.
379
00:24:14,371 --> 00:24:16,038
Quer comprar doces, Miss?
380
00:24:16,039 --> 00:24:17,638
Ent�o! Sai daqui!
381
00:24:29,052 --> 00:24:32,944
- Que pe�a.
- Foi.
382
00:24:46,488 --> 00:24:49,420
Est� quase a acabar, amor.
Volta amanh�.
383
00:24:51,534 --> 00:24:54,036
Muito bem, entre.
384
00:24:54,037 --> 00:24:55,871
Ainda consegues apanhar
o Leno se fores r�pida.
385
00:24:55,872 --> 00:24:57,637
Deus nos aben�oe.
386
00:25:31,158 --> 00:25:33,006
Muito bem, vamos l�!
387
00:25:36,372 --> 00:25:37,998
Que bons modos.
388
00:25:37,999 --> 00:25:40,167
T�o bons modos!
389
00:25:40,168 --> 00:25:42,350
Sinto-me como se estivesse
num ch� da tarde.
390
00:25:42,586 --> 00:25:46,563
Por favor, o rabo de boi gelatinizado
esta noite custa tr�s "pence".
391
00:25:48,092 --> 00:25:49,384
Sem mais demora,
392
00:25:49,385 --> 00:25:52,012
posso apresentar
o homem do momento,
393
00:25:52,013 --> 00:25:55,989
Sr. Dan Leno!
394
00:26:03,775 --> 00:26:06,791
Aqui estamos outra vez!
395
00:26:31,137 --> 00:26:32,943
Mam�!
396
00:27:50,885 --> 00:27:53,652
Mais!
397
00:27:59,727 --> 00:28:01,728
Tartes, tartes, tartes, tartes.
398
00:28:01,729 --> 00:28:04,607
Todos est�o a precisar muito de tartes.
Vou-te dizer, querida.
399
00:28:04,608 --> 00:28:06,608
Vendo que est�s aqui outra vez,
s� uma boa menina.
400
00:28:06,609 --> 00:28:08,485
D� uma ajuda ao Tio.
401
00:28:08,486 --> 00:28:10,863
Cuidado com isto.
Demasiado bom para deixar cair.
402
00:28:10,864 --> 00:28:13,171
Como a mulher gr�vida
disse � parteira!
403
00:28:15,286 --> 00:28:16,744
Aqui tens, Vic.
404
00:28:16,745 --> 00:28:18,288
- Um pouco daquilo que gostas.
- Tarte!
405
00:28:18,289 --> 00:28:20,764
John John.
406
00:28:21,250 --> 00:28:24,669
Aveline, querida, quente e bom,
tal como tu gostas.
407
00:28:24,670 --> 00:28:27,521
Mas... n�o t�o grande.
408
00:28:28,507 --> 00:28:30,773
Obrigada, Tio.
409
00:28:44,107 --> 00:28:48,861
- A �ltima � para si, Sr. Leno.
- Sr. Leno, n�o �?
410
00:28:48,862 --> 00:28:51,614
Encontrou-a na mercearia, Tio?
411
00:28:51,615 --> 00:28:53,741
Ela �, certamente, verde.
412
00:28:53,742 --> 00:28:57,259
Ent�o, ent�o, meninas.
413
00:28:57,662 --> 00:29:00,289
- Como � que te chamas?
- Lizzie, senhor.
414
00:29:00,290 --> 00:29:02,625
Lambeth Marsh Lizzie.
415
00:29:02,626 --> 00:29:05,294
Bem me parecia que estava
a sentir o cheiro a metano.
416
00:29:05,295 --> 00:29:07,630
N�o deixes que elas te fa�am de idiota.
�, apenas, a forma delas ser.
417
00:29:07,631 --> 00:29:09,883
E chama-me Dan.
418
00:29:09,884 --> 00:29:11,468
Este � o Tommy Farr,
419
00:29:11,469 --> 00:29:14,804
gerente do teatro
e zelador do dinheiro.
420
00:29:14,805 --> 00:29:17,780
Por falar nisso, devemos-te algo
pelo teu trabalho.
421
00:29:21,812 --> 00:29:24,230
O que � que, pelo amor de Deus,
eles te puseram a fazer
422
00:29:24,231 --> 00:29:27,373
naqueles p�ntanos?
423
00:29:27,736 --> 00:29:29,694
Cavar sepulturas.
424
00:29:29,695 --> 00:29:31,656
Passaram-se cinco anos
antes de eu descobrir
425
00:29:31,657 --> 00:29:33,990
que era suposto utilizarmos uma p�.
426
00:29:33,991 --> 00:29:35,743
Gosto desta.
427
00:29:35,744 --> 00:29:38,495
- Sabes ler?
- Como uma nativa.
428
00:29:38,496 --> 00:29:40,720
Toma.
429
00:29:45,295 --> 00:29:46,670
"O que � a fama?"
430
00:29:46,671 --> 00:29:49,006
"Uma vida de fantasia
na boca de outro".
431
00:29:49,007 --> 00:29:52,552
"Uma coisa para al�m de n�s,
mesmo at� antes da nossa morte".
432
00:29:52,553 --> 00:29:55,388
"Tudo aquilo que sentimos come�a e
acaba no pequeno c�rculo...
433
00:29:55,389 --> 00:29:58,642
dos nossos inimigos e amigos".
434
00:29:58,643 --> 00:30:01,311
Esta � a minha frase favorita.
435
00:30:01,312 --> 00:30:04,355
Alexander Pope.
436
00:30:04,356 --> 00:30:07,289
- Andas � procura de trabalho, Lizzie?
- Sim.
437
00:30:07,359 --> 00:30:09,861
O nosso ponto fugiu como
um "lion comique".
438
00:30:09,862 --> 00:30:11,738
E n�o ser� tudo facilidades.
439
00:30:11,739 --> 00:30:14,199
Haver� trabalho bra�al,
mas, o pagamento � decente
440
00:30:14,200 --> 00:30:16,883
e ter�s um lugar nos aposentos
com as dan�arinas.
441
00:30:17,995 --> 00:30:20,595
O que � que me dizes?
442
00:30:20,707 --> 00:30:23,667
Como � que descreveria a sua
443
00:30:23,668 --> 00:30:26,044
rela��o com o Dan Leno?
444
00:30:26,045 --> 00:30:28,380
�ramos amigos, senhor.
445
00:30:28,381 --> 00:30:31,008
E ele era... o meu mentor.
446
00:30:31,009 --> 00:30:32,759
Protegeu-me.
447
00:30:32,760 --> 00:30:35,277
"N�o, Sra. Killian"...
448
00:30:37,807 --> 00:30:39,892
Onde � que aprendeste
a ler e escrever...
449
00:30:39,893 --> 00:30:41,366
se n�o foste � escola?
450
00:30:41,561 --> 00:30:45,662
Com a B�blia da minha m�e, suponho.
451
00:30:46,942 --> 00:30:49,611
E por falar em livros...
452
00:30:49,612 --> 00:30:51,404
Olha...
453
00:30:51,404 --> 00:30:52,905
- Obrigada.
- O qu�?
454
00:30:52,906 --> 00:30:54,574
J� terminaste?
455
00:30:54,575 --> 00:30:56,965
� o segundo esta semana!
456
00:30:58,662 --> 00:31:01,081
Acho que os livros podem ser
o meu primeiro amor.
457
00:31:01,082 --> 00:31:04,683
E sempre ouvi dizer que
que o primeiro amor � insaci�vel.
458
00:31:05,711 --> 00:31:07,671
Que se lixe a escrita de novas piadas,
459
00:31:07,672 --> 00:31:10,423
eles podem ter a leiteira esta
noite outra vez e gostar.
460
00:31:10,424 --> 00:31:13,469
Quero-te mostrar uma coisa.
461
00:31:13,470 --> 00:31:16,109
- Onde � que vamos?
- J� vais ver.
462
00:31:19,601 --> 00:31:21,644
Uma sala inteira?
463
00:31:21,645 --> 00:31:23,979
Cheia de livros?
464
00:31:23,980 --> 00:31:26,163
Cada cent�metro.
465
00:31:28,651 --> 00:31:30,569
As pessoas v�m aqui apenas para ler?
466
00:31:30,570 --> 00:31:33,822
Para ler. Aprender. Criar.
467
00:31:33,823 --> 00:31:37,160
� como... uma grande fornalha.
468
00:31:37,161 --> 00:31:40,413
Quer dizer, o futuro est�
a ser forjado aqui.
469
00:31:40,414 --> 00:31:44,709
Escritores, fil�sofos, homens de ci�ncia.
470
00:31:44,710 --> 00:31:47,461
At� aos humildes palha�os como eu.
471
00:31:47,462 --> 00:31:50,464
A mesa das senhoras
est� no andar de cima.
472
00:31:50,465 --> 00:31:53,968
Muito obrigada, bom senhor.
473
00:31:53,969 --> 00:31:56,805
Nunca foram mais do que amigos?
474
00:31:56,806 --> 00:31:57,806
N�o, senhor.
475
00:31:57,807 --> 00:32:00,865
Acredito que ele se sentiu
o meu protector.
476
00:32:01,519 --> 00:32:04,062
A Acusa��o deseja
recordar o Tribunal
477
00:32:04,063 --> 00:32:06,105
que o Sr. Leno foi
recentemente interrogado
478
00:32:06,106 --> 00:32:09,859
em associa��o com os homic�dios
do "Limehouse Golem".
479
00:32:09,860 --> 00:32:11,751
Protesto, Merit�ssimo!
480
00:32:12,613 --> 00:32:14,587
Ordem! Ordem!
481
00:32:17,453 --> 00:32:19,078
Inspector Kildare!
482
00:32:19,079 --> 00:32:21,387
Kildare!
483
00:32:30,423 --> 00:32:32,425
Porque � que eu n�o fui informado
484
00:32:32,426 --> 00:32:34,594
que o Dan Leno tinha sido,
previamente, um suspeito?
485
00:32:34,595 --> 00:32:36,512
Diga-me, Kildare.
486
00:32:36,513 --> 00:32:38,181
Veio em todos os jornais.
487
00:32:38,182 --> 00:32:40,808
Mas, n�o nas informa��es
que voc� me deu.
488
00:32:40,809 --> 00:32:43,102
Bem, ele foi eliminado da investiga��o.
489
00:32:43,103 --> 00:32:45,271
O relat�rio est� na minha
secret�ria algures.
490
00:32:45,272 --> 00:32:48,372
N�o pensou em coloc�-lo
nos seus arquivos?
491
00:32:48,484 --> 00:32:51,069
As ruas de Londres
est�o vermelhas de sangue,
492
00:32:51,070 --> 00:32:54,461
e voc� preocupa-se com papelada?
493
00:32:55,617 --> 00:32:58,201
Teria sido um bom pol�tico, Kildare,
494
00:32:58,202 --> 00:33:01,496
n�o fosse voc� o tema de tanta...
495
00:33:01,497 --> 00:33:03,430
especula��o.
496
00:33:08,045 --> 00:33:09,713
Eu n�o lia isso.
497
00:33:09,714 --> 00:33:12,091
Tudo mentiras vergonhosas.
498
00:33:12,092 --> 00:33:15,135
A pobre mulher falava
de infort�nio e crueldade
499
00:33:15,136 --> 00:33:16,387
e voltaram isto contra ela.
500
00:33:16,388 --> 00:33:19,236
Faz-me ferver o sangue.
501
00:33:20,558 --> 00:33:23,185
Parece que o seu amado Leno
n�o era, na verdade, um suspeito.
502
00:33:23,186 --> 00:33:24,604
O meu amado?
503
00:33:24,605 --> 00:33:26,397
Que homem n�o gosta do Dan Leno?
504
00:33:26,398 --> 00:33:28,482
Um que n�o se importa
com os teatros musicais?
505
00:33:28,483 --> 00:33:32,028
Bem, arrisco dizer que n�o
viu os espect�culos certos, senhor.
506
00:33:32,029 --> 00:33:34,280
Se um dia quiser
uma recomenda��o...
507
00:33:34,281 --> 00:33:38,200
Ele foi interrogado em rela��o
� vestimenta da Alice Stanton.
508
00:33:38,201 --> 00:33:41,094
Uma etiqueta costurada
identificou-a como sendo dele.
509
00:33:41,580 --> 00:33:44,498
- Uma vestimenta para o palco.
- Ent�o, ele conhecia-a?
510
00:33:44,499 --> 00:33:46,167
"O Leno declarou que
o vestido fazia parte
511
00:33:46,168 --> 00:33:48,044
de uma remessa
de vestimentas para o palco
512
00:33:48,045 --> 00:33:49,045
que tinha vendido um ano antes
513
00:33:49,046 --> 00:33:50,922
a um fornecedor de
roupas em segunda m�o".
514
00:33:50,923 --> 00:33:52,965
E, aparentemente, ele apresentou
um recibo que o comprovou.
515
00:33:52,966 --> 00:33:54,176
Bem, ent�o, foi apenas
uma coincid�ncia.
516
00:33:54,177 --> 00:33:56,093
Talvez.
517
00:33:56,094 --> 00:33:57,888
Como � talvez o facto
518
00:33:57,889 --> 00:33:59,932
do fornecedor de roupas
em segunda m�o
519
00:33:59,933 --> 00:34:03,519
ser o falecido Sr. Gerrard,
520
00:34:03,520 --> 00:34:05,645
assassinado em Ratcliffe Highway.
521
00:34:05,646 --> 00:34:07,147
Dev�amos obter uma amostra
da caligrafia dele.
522
00:34:07,148 --> 00:34:09,399
Pois. E podemos descobrir o que �
que aconteceu �quele vestido?
523
00:34:09,400 --> 00:34:10,651
N�o estava com as restantes provas.
524
00:34:10,652 --> 00:34:12,959
Vou averiguar isso, senhor.
525
00:34:22,790 --> 00:34:25,082
Porque � que n�o me disse que
interrogou o Dan Leno?
526
00:34:25,083 --> 00:34:26,625
N�o o fiz. Embora devesse.
527
00:34:26,626 --> 00:34:27,918
No Tribunal, disseram que o interrogou.
528
00:34:27,919 --> 00:34:31,172
Eu n�o.
Antes de me juntar ao caso.
529
00:34:31,173 --> 00:34:34,565
Ent�o, ele � um suspeito ou n�o?
530
00:34:35,052 --> 00:34:36,636
Acha que deveria ser?
531
00:34:36,637 --> 00:34:38,221
Por favor, n�o brinque comigo.
532
00:34:38,222 --> 00:34:39,639
N�o pretendo!
533
00:34:39,640 --> 00:34:41,224
O "Golem" ainda est� em liberdade.
534
00:34:41,225 --> 00:34:44,659
Desperdi�ar o meu tempo
pode custar vidas.
535
00:34:49,567 --> 00:34:51,943
Salvo se tiver raz�o
acerca do meu marido.
536
00:34:51,944 --> 00:34:54,961
Se o "Golem" j� n�o existir,
ent�o, ningu�m est� em risco.
537
00:34:56,658 --> 00:34:59,034
Al�m do seu...
538
00:34:59,035 --> 00:35:03,136
N�o precisa de ser enforcada, Sra. Cree.
539
00:35:04,124 --> 00:35:06,806
Por favor, chame-me Lizzie.
540
00:35:08,086 --> 00:35:10,587
Apenas... ajude-me a ajud�-la.
541
00:35:10,588 --> 00:35:12,089
N�o lhe posso dizer aquilo que n�o sei.
542
00:35:12,090 --> 00:35:15,566
Apenas pe�o que me diga
aquilo que faz.
543
00:35:17,763 --> 00:35:19,221
Por onde devo come�ar?
544
00:35:19,222 --> 00:35:23,657
Talvez pela forma como conheceu
o John Cree.
545
00:35:25,688 --> 00:35:27,355
O Jim � muito parcial comigo!
546
00:35:27,356 --> 00:35:29,024
Embora nunca tenha dito
uma palavra.
547
00:35:29,025 --> 00:35:31,401
Neste momento, est� hospedando
com a Sra. Kelly.
548
00:35:31,402 --> 00:35:32,860
Conhece a Sra. Kelly?
549
00:35:32,861 --> 00:35:35,070
N�o conhece a Sra. Kelly?
550
00:35:35,071 --> 00:35:37,114
Valha-nos Deus,
n�o fa�a essa cara t�o simples.
551
00:35:37,115 --> 00:35:39,242
Todos conhecem a Sra. Kelly.
552
00:35:39,243 --> 00:35:40,994
Estou a ir r�pido demais
para ti, querida?
553
00:35:40,995 --> 00:35:42,203
Voc� imita, eu escrevo.
554
00:35:42,204 --> 00:35:43,789
Ela � muito cruel... a Sra. Kelly.
555
00:35:43,790 --> 00:35:45,206
Comprar� meia d�zia de ostras
556
00:35:45,207 --> 00:35:47,764
e com�-las-� � frente do espelho
para que pare�am uma d�zia.
557
00:35:48,252 --> 00:35:50,004
E...
558
00:35:50,005 --> 00:35:53,381
"Vi-a tirar uma moeda
da bolsa no outro dia,
559
00:35:53,382 --> 00:35:54,716
e juro
560
00:35:54,717 --> 00:35:56,384
que vi a Rainha Victoria
a piscar os olhos
561
00:35:56,385 --> 00:35:58,026
perante a luz do Sol?"
562
00:36:00,057 --> 00:36:02,266
Essas combina��es j�
est�o passadas a ferro?
563
00:36:02,267 --> 00:36:03,892
�ptimo.
564
00:36:03,893 --> 00:36:07,410
Ent�o, podes vir aqui e
ajudar-me a vestir.
565
00:36:11,985 --> 00:36:14,946
- Vai-te lixar, Victor.
- Ent�o, querida.
566
00:36:14,947 --> 00:36:16,989
Sabes que n�o consigo ver
da fila de tr�s,
567
00:36:16,990 --> 00:36:20,159
- e adoro um acto duplo.
- Victor, fora, fora!
568
00:36:20,160 --> 00:36:22,078
- Vamos.
- �, apenas, uma piada, Dan.
569
00:36:22,079 --> 00:36:25,039
Atende, est� bem, Lizzie.
570
00:36:25,040 --> 00:36:28,056
Deve ser o jornalista
para a minha entrevista.
571
00:36:28,920 --> 00:36:30,670
Voc� � nova.
572
00:36:30,671 --> 00:36:33,298
Lizzie. J� a vi antes, n�o � verdade?
573
00:36:33,299 --> 00:36:34,924
Trabalha para o "Era".
574
00:36:34,925 --> 00:36:37,009
Sou um dramaturgo,
mas, sim, na verdade,
575
00:36:37,010 --> 00:36:38,678
o "Era" coloca-me comida na mesa.
576
00:36:38,679 --> 00:36:40,695
Por enquanto.
577
00:36:42,100 --> 00:36:44,073
John Cree.
578
00:36:46,895 --> 00:36:48,662
Vamos?
579
00:36:55,238 --> 00:36:57,504
- O habitual para todos?
- Sim, por favor, querida.
580
00:36:58,075 --> 00:37:00,784
- E tu, querida?
- Uma batata assada.
581
00:37:00,785 --> 00:37:03,121
N�o queres um pouco
de carne esta noite, Lizzie?
582
00:37:03,122 --> 00:37:05,873
O que foi, Dan?
Ela deve ter mais de 16 anos.
583
00:37:05,874 --> 00:37:06,999
N�o, n�o devo.
584
00:37:07,000 --> 00:37:09,418
Ent�o, Lizzie, qual � o seu acto?
585
00:37:09,419 --> 00:37:10,629
Por favor, diga.
586
00:37:10,630 --> 00:37:13,853
Chama-se
"Pequena Lizzie, a Faz-Tudo".
587
00:37:14,759 --> 00:37:16,217
Sim, fa�o todo o tipo de
piadas com um ferro
588
00:37:16,218 --> 00:37:18,011
e uma pilha de roupas �ntimas.
589
00:37:18,012 --> 00:37:20,695
- Parece-me extraordin�rio.
- E �.
590
00:37:21,181 --> 00:37:23,016
Ela est� a gozar contigo, John.
591
00:37:23,017 --> 00:37:24,976
Ela quer dizer que � o ponto.
592
00:37:24,977 --> 00:37:27,520
Hoje mais cedo estava a comentar
que pode ser uma boa comediante.
593
00:37:27,521 --> 00:37:29,523
Ela tem jeito para isto, n�o tem, Tio?
594
00:37:29,524 --> 00:37:30,690
Diga isso outra vez.
595
00:37:30,691 --> 00:37:32,984
Ela tem jeito para isto, n�o tem, Tio?
596
00:37:32,985 --> 00:37:34,945
Obrigado.
597
00:37:34,946 --> 00:37:36,863
N�o sei onde � que
colocaste isso tudo, Victor.
598
00:37:36,864 --> 00:37:38,407
Deves ter pernas ocas.
599
00:37:38,408 --> 00:37:41,118
Aguento tanto como
o pr�ximo homem, muito obrigado.
600
00:37:41,119 --> 00:37:43,412
Derrama um pouco numa caneca,
far�s uma enorme porcaria.
601
00:37:43,413 --> 00:37:45,372
Disparates.
Sou perfeitamente saud�vel.
602
00:37:45,373 --> 00:37:47,500
Uma pessoa de car�cter
vencer� sempre, como dizem,
603
00:37:47,501 --> 00:37:50,309
mas, sei onde pode
utilizar uma boa pessoa.
604
00:37:51,379 --> 00:37:53,422
O que � que, em nome de Deus,
se passa aqui?
605
00:37:53,423 --> 00:37:54,839
Nada.
606
00:37:54,840 --> 00:37:56,759
A Lizzie pisou-me o p� sem querer.
607
00:37:56,760 --> 00:37:59,150
N�o foi nada.
608
00:37:59,471 --> 00:38:02,238
Vou levar a Lizzie a casa.
609
00:38:03,141 --> 00:38:05,226
Este n�o � um local para
uma jovem rapariga inocente.
610
00:38:05,227 --> 00:38:06,811
Ent�o, cavalheiros.
N�o foi nada.
611
00:38:06,812 --> 00:38:08,938
Como o carrasco disse ao enforcado.
612
00:38:08,939 --> 00:38:09,940
Vou... lev�-la.
613
00:38:09,941 --> 00:38:11,191
N�o precisa.
Posso caminhar sozinha.
614
00:38:11,192 --> 00:38:13,192
- N�o, n�o quero saber.
- Por favor, a sua comida vai arrefecer.
615
00:38:13,193 --> 00:38:14,820
Ficarei perfeitamente bem.
Os aposentos s�o mesmo ao virar da esquina.
616
00:38:14,821 --> 00:38:17,085
Ent�o, regressarei rapidamente.
617
00:38:17,448 --> 00:38:18,948
Tem cuidado, Victor.
618
00:38:18,949 --> 00:38:22,758
- O John Cree tem um feitio pr�prio.
- N�o tenho medo dele.
619
00:38:39,011 --> 00:38:42,306
Lizzie...
620
00:38:42,307 --> 00:38:45,016
Receio que tenha...
621
00:38:45,017 --> 00:38:46,893
p�ssimas not�cias.
622
00:38:46,894 --> 00:38:51,273
O Victor foi encontrado ao fundo
das escadas a noite passada.
623
00:38:51,274 --> 00:38:53,567
Lizzie...
624
00:38:53,568 --> 00:38:56,403
Est�-me a tentar dizer que
suspeitou do John Cree?
625
00:38:56,404 --> 00:38:58,989
Eu n�o disse isso.
Apenas disse que ele era protector.
626
00:38:58,990 --> 00:39:01,576
Disse o mesmo acerca do Dan Leno.
627
00:39:01,577 --> 00:39:04,301
Voc� parece inflamar
o impulso nos homens.
628
00:39:06,206 --> 00:39:09,265
Ele era um sacaninha terr�vel.
629
00:39:09,292 --> 00:39:12,461
Mas, ele era o nosso terr�vel sacaninha.
630
00:39:12,462 --> 00:39:13,922
� isso...
631
00:39:13,923 --> 00:39:15,939
anime-se.
632
00:39:17,093 --> 00:39:19,344
Sugeri que transform�ssemos
633
00:39:19,345 --> 00:39:23,139
o espect�culo desta noite
num tributo especial.
634
00:39:23,140 --> 00:39:26,101
Vamos dar-lhe
uma grande despedida,
635
00:39:26,102 --> 00:39:27,477
n�o vamos?
636
00:39:27,478 --> 00:39:31,148
- J� falou disto ao John?
- N�o.
637
00:39:31,149 --> 00:39:33,233
Nunca falei disto a ningu�m.
638
00:39:33,234 --> 00:39:35,861
Preferi atribuir as culpas ao destino.
639
00:39:35,862 --> 00:39:38,196
Preferiria dever a sua felicidade
� simples sorte
640
00:39:38,197 --> 00:39:41,367
ou a um acto de viol�ncia indescrit�vel?
641
00:39:41,368 --> 00:39:45,384
A morte do pequeno Victor
trouxe-lhe felicidade?
642
00:39:45,455 --> 00:39:48,387
A morte do pequeno Victor
deu-me vida.
643
00:40:08,312 --> 00:40:10,230
As pessoas atravessam
as portas e riem-se.
644
00:40:10,231 --> 00:40:13,233
Dan, esperava que limpasse
o traseiro com os jornais.
645
00:40:13,234 --> 00:40:15,083
- Voc� n�o os l�.
- Dan?
646
00:40:15,903 --> 00:40:19,004
Acha que tamb�m posso apresentar
as minhas condol�ncias ao pequeno Victor tamb�m?
647
00:40:19,407 --> 00:40:21,200
Valha-nos Deus.
648
00:40:21,201 --> 00:40:22,909
Que coisa engra�ada.
649
00:40:22,910 --> 00:40:24,203
Que coisa engra�ada.
650
00:40:24,204 --> 00:40:25,495
Apenas uma pequena can��o.
651
00:40:25,496 --> 00:40:27,372
Uma triste talvez,
o Victor gostaria disso.
652
00:40:27,373 --> 00:40:29,916
Um acto do marinheiro de �gua salgada,
como se eu fosse um homem.
653
00:40:29,917 --> 00:40:32,168
- Pode ser um grito.
- For�a, ent�o, Lizzie.
654
00:40:32,169 --> 00:40:33,921
Experimenta.
655
00:40:33,922 --> 00:40:36,173
Essa vestimenta n�o �
um bocado pequena para ti, querida?
656
00:40:36,174 --> 00:40:38,023
Essa � a quest�o.
657
00:41:25,182 --> 00:41:27,782
Desculpem-me...
658
00:42:04,307 --> 00:42:06,113
Fa�a-o outra vez!
659
00:42:06,266 --> 00:42:08,393
Lizzie, repete!
660
00:42:08,394 --> 00:42:10,187
Eles querem mais!
661
00:42:10,188 --> 00:42:11,563
N�o tenho mais nada.
662
00:42:11,564 --> 00:42:13,787
Tens o p�blico na m�o!
663
00:42:29,541 --> 00:42:33,127
Olhem para estas
malditas luvas de algod�o?
664
00:42:33,128 --> 00:42:35,560
Aquela �gua salgada
consegue encolher qualquer coisa.
665
00:42:38,257 --> 00:42:42,567
Pelo menos � isso que as senhoras
nas docas me dizem.
666
00:42:50,771 --> 00:42:52,564
N�o sei, apenas olhei para as luvas
e elas pareciam
667
00:42:52,565 --> 00:42:54,441
t�o absurdas que a fala
apareceu-me assim do nada.
668
00:42:54,442 --> 00:42:57,292
"Aquelas malditas luvas de algod�o!"
Pode ser o teu chav�o.
669
00:42:57,445 --> 00:42:59,529
N�o � preciso mergulhares
assim tanto na tristeza.
670
00:42:59,530 --> 00:43:01,322
Eles adoraram.
Adoraram tudo.
671
00:43:01,323 --> 00:43:03,783
Eles adoram-te.
E quem � que n�o adoraria.
672
00:43:03,784 --> 00:43:05,577
- Tio!
- Cuidado, Tio.
673
00:43:05,578 --> 00:43:07,037
Com a Lizzie naqueles trajes,
674
00:43:07,038 --> 00:43:09,206
qualquer um que estivesse a olhar
poderia pensar que est� de olho nos mi�dos.
675
00:43:09,207 --> 00:43:10,791
Bem, deixa-os pensar
aquilo que quiserem.
676
00:43:10,792 --> 00:43:12,626
Mais bebidas, por favor!
677
00:43:12,627 --> 00:43:14,336
O pequeno Victor n�o iria
querer que nenhum de n�s
678
00:43:14,337 --> 00:43:16,603
permanecesse de p� ao fim da noite.
679
00:43:18,174 --> 00:43:19,841
Estou cansada, receio.
680
00:43:19,842 --> 00:43:23,985
Leve-me a casa, pode ser, John?
681
00:43:24,305 --> 00:43:26,071
Voltarei.
682
00:43:30,437 --> 00:43:32,897
Porque � que ainda tem
a sua vestimenta de palco vestida?
683
00:43:32,898 --> 00:43:36,165
Esperava que mantivesse
os homens afastados.
684
00:43:36,235 --> 00:43:39,418
Prefere as raparigas, Lizzie?
685
00:43:39,863 --> 00:43:41,781
N�o h� nada de errado se preferir.
686
00:43:41,782 --> 00:43:43,867
Ent�o, n�o precisa de fazer
alguma coisa do nada.
687
00:43:43,868 --> 00:43:46,633
- Veste-se como uma rapariga.
- Sim, no palco.
688
00:43:49,748 --> 00:43:51,791
Bem, se realmente se importa,
689
00:43:51,792 --> 00:43:54,335
talvez tenha gostado da forma
como me senti em palco.
690
00:43:54,336 --> 00:43:56,630
Importo-me.
691
00:43:56,631 --> 00:44:00,147
Preocupo-me em v�-la feliz.
692
00:44:00,259 --> 00:44:02,567
Esta noite...
693
00:44:02,762 --> 00:44:05,195
Esta noite, pareceu-me feliz.
694
00:44:05,515 --> 00:44:07,558
Ainda precisamos das
amostras de caligrafia
695
00:44:07,559 --> 00:44:08,600
do Marx, do Gissing e do Leno.
696
00:44:08,601 --> 00:44:10,310
Falou outra vez com a criada?
697
00:44:10,311 --> 00:44:12,479
Com a Aveline Ortega?
Sim, senhor.
698
00:44:12,480 --> 00:44:14,315
N�o quer ouvir uma palavra
dita contra ele.
699
00:44:14,316 --> 00:44:15,649
Mostrou-lhe as entradas do di�rio?
700
00:44:15,650 --> 00:44:17,651
Jurou que a caligrafia n�o era a dele.
701
00:44:17,652 --> 00:44:19,736
Se o Cree fosse nosso "Golem",
certamente faria sentido
702
00:44:19,737 --> 00:44:21,698
que ele destru�sse os seus pap�is.
703
00:44:21,699 --> 00:44:23,657
E Deus sabe que,
como dramaturgo falhado,
704
00:44:23,658 --> 00:44:25,743
o Cree deve ter ficado doente
ao ver a sua famosa esposa
705
00:44:25,744 --> 00:44:28,495
ganhar a aten��o de Londres.
706
00:44:28,496 --> 00:44:31,304
- Quer outra?
- Est� a tentar embebedar-me?
707
00:44:32,584 --> 00:44:34,808
Uma caneca de cerveja, por favor.
708
00:44:36,589 --> 00:44:40,398
Foi uma piada.
N�o quis dizer nada.
709
00:44:40,926 --> 00:44:43,484
N�o foi minha inten��o ofender.
710
00:44:45,681 --> 00:44:48,183
Estou...
711
00:44:48,184 --> 00:44:50,032
do seu lado.
712
00:44:57,193 --> 00:44:59,736
N�o � o "Golem"
que o assombra, pois n�o?
713
00:44:59,737 --> 00:45:00,904
� ela.
714
00:45:00,905 --> 00:45:03,323
Ela ser� enforcada, Flood.
715
00:45:03,324 --> 00:45:07,328
Temos que eliminar os outros suspeitos.
716
00:45:07,329 --> 00:45:09,329
Bem, posso ter encontrado
uma testemunha ocular
717
00:45:09,330 --> 00:45:10,539
em Limehouse, senhor.
718
00:45:10,540 --> 00:45:13,140
"Largue-me! Largue-me!"
719
00:45:13,877 --> 00:45:15,836
N�o est�s em apuros.
720
00:45:15,837 --> 00:45:18,547
Vou levar-te a algu�m
que consiga traduzir.
721
00:45:18,548 --> 00:45:20,815
Percebeste?
722
00:45:22,594 --> 00:45:25,304
Est� �... a Irm� Mary.
723
00:45:25,305 --> 00:45:27,681
"A minha m�e j� me vendeu".
724
00:45:27,682 --> 00:45:30,643
"H� um indiv�duo que ficar�
comigo no meu anivers�rio".
725
00:45:30,644 --> 00:45:32,896
A crian�a diz que
n�o est� � venda.
726
00:45:32,897 --> 00:45:34,481
A m�e arranjou um indiv�duo
para ficar com ela
727
00:45:34,482 --> 00:45:35,481
no seu pr�ximo anivers�rio.
728
00:45:35,482 --> 00:45:37,484
N�o, n�o, por favor.
729
00:45:37,485 --> 00:45:40,904
Diga-lhe que o meu colega
lhe mostrou umas fotografias,
730
00:45:40,905 --> 00:45:42,697
suspeitos num crime.
731
00:45:42,698 --> 00:45:45,199
Ela pareceu reconhecer um deles.
732
00:45:45,200 --> 00:45:48,134
Precisamos de saber
onde e quando � que ela o viu.
733
00:45:49,372 --> 00:45:52,958
Senhor, aqui era onde
o Solomon Weil morava!
734
00:45:52,959 --> 00:45:54,877
O erudito, a terceira v�tima.
735
00:45:54,878 --> 00:45:58,144
- Em que n�mero � que ele...
- N�mero 4.
736
00:46:04,430 --> 00:46:06,612
Este homem?
737
00:46:08,684 --> 00:46:10,601
Fam�lias morrem de fome nas ruas.
738
00:46:10,602 --> 00:46:13,563
As mulheres s�o usadas
e descartadas e voc�...
739
00:46:13,564 --> 00:46:16,691
Anda a perseguir um indiv�duo
que luta pelo povo.
740
00:46:16,692 --> 00:46:20,626
N�o est� apto para limpar as botas
de um homem como o Karl Marx.
741
00:46:28,036 --> 00:46:30,413
Ent�o...
742
00:46:30,414 --> 00:46:32,165
Londres declara que
o judeu foi assassinado
743
00:46:32,166 --> 00:46:33,999
por um monstro judeu?
744
00:46:34,000 --> 00:46:37,546
E, ent�o, absolve-se de
toda e qualquer responsabilidade.
745
00:46:37,547 --> 00:46:41,049
N�o se enganem, cavalheiros,
n�o foi o Solomon Weil
746
00:46:41,050 --> 00:46:43,009
que foi mutilado e assassinado aqui.
747
00:46:43,010 --> 00:46:44,677
Foi o judeu.
748
00:46:44,678 --> 00:46:47,431
Nenhuma das outras v�timas
do "Golem" era hebreu, senhor.
749
00:46:47,432 --> 00:46:49,516
Mas, ser� que n�o v�?
750
00:46:49,517 --> 00:46:53,062
Este assassino atinge
os pr�prios s�mbolos da cidade...
751
00:46:53,063 --> 00:46:55,564
O judeu, a prostituta.
752
00:46:55,565 --> 00:46:57,774
S�o tributos ao sacrif�cio...
753
00:46:57,775 --> 00:47:01,319
neste labirinto que � Londres.
754
00:47:01,320 --> 00:47:05,881
E, ent�o, claro, devem
ser massacrados ritualmente.
755
00:47:14,377 --> 00:47:16,934
O que � que deseja que escreva?
756
00:47:18,672 --> 00:47:21,715
O "Morning Herald"...
757
00:47:21,716 --> 00:47:26,679
recusou-se a criticar
minha a estreia.
758
00:47:26,680 --> 00:47:30,392
Tanto trabalho para nada.
759
00:47:30,393 --> 00:47:33,436
Decidi que, desta vez,
daria um espect�culo
760
00:47:33,437 --> 00:47:37,330
em que toda a gente repararia.
761
00:47:37,567 --> 00:47:40,443
Um bom acto de abertura
762
00:47:40,444 --> 00:47:43,461
que agrade a todos.
763
00:48:11,851 --> 00:48:14,853
E acabei por criar um espect�culo
764
00:48:14,854 --> 00:48:18,748
que nenhum espectador
jamais esqueceria.
765
00:48:24,614 --> 00:48:27,826
"Foi demasiado f�cil
matar uma prostituta".
766
00:48:27,827 --> 00:48:31,329
"Esta noite, regressaria
para matar o judeu".
767
00:48:31,330 --> 00:48:32,914
Isto � absurdo.
768
00:48:32,915 --> 00:48:35,042
N�o foi voc� que fez isto.
769
00:48:35,043 --> 00:48:37,183
Claro que n�o.
770
00:48:40,006 --> 00:48:42,675
Concordaria com a r�...
771
00:48:42,676 --> 00:48:45,009
que, nas semanas anteriores
� sua morte,
772
00:48:45,010 --> 00:48:49,014
o Sr. Cree parecia "m�rbido"?
773
00:48:49,015 --> 00:48:50,807
N�o, senhor.
774
00:48:50,808 --> 00:48:53,644
Ele estava de bom humor.
775
00:48:53,645 --> 00:48:56,188
E como � que descreveria as rela��es
776
00:48:56,189 --> 00:48:59,024
entre o Sr. Cree e a esposa?
777
00:48:59,025 --> 00:49:00,776
N�o eram especialmente boas, senhor.
778
00:49:00,777 --> 00:49:03,487
Eles viam-se muito pouco.
779
00:49:03,488 --> 00:49:05,907
E, mesmo assim, a Sra. Cree insistiu
780
00:49:05,908 --> 00:49:08,534
em preparar-lhe uma bebida nocturna?
781
00:49:08,535 --> 00:49:10,161
Isso mesmo, senhor.
782
00:49:10,162 --> 00:49:13,749
E ouviu o Sr. Cree
expressar suspeitas
783
00:49:13,750 --> 00:49:18,211
que ela poderia ter baptizado
esta bebida com algo?
784
00:49:18,212 --> 00:49:19,795
Nem por isso.
785
00:49:19,796 --> 00:49:22,590
Embora mesmo antes da sua morte,
786
00:49:22,591 --> 00:49:25,009
os tenha ouvido a discutir.
787
00:49:25,011 --> 00:49:26,678
Ouvi o Sr. Cree dizer...
788
00:49:26,679 --> 00:49:30,030
"Sua desgra�ada.
"Foste tu que fizeste isto".
789
00:49:35,187 --> 00:49:39,942
Ela bem poderia ter colocado
o n� no meu pesco�o pessoalmente.
790
00:49:39,943 --> 00:49:43,070
Dever� deixar perfeitamente claro
ao o j�ri que havia inimizade
791
00:49:43,071 --> 00:49:44,738
entre ambos.
792
00:49:44,739 --> 00:49:47,158
Ci�mes rom�nticos.
793
00:49:47,159 --> 00:49:48,617
Nunca me coloquei entre eles.
794
00:49:48,618 --> 00:49:50,369
Tenho a certeza que os meus
sentimentos relativos � intimidade
795
00:49:50,370 --> 00:49:52,121
s�o perfeitamente claros
para si neste momento.
796
00:49:52,122 --> 00:49:54,081
O John era livre para cortejar
a Aveline se assim o desejasse.
797
00:49:54,082 --> 00:49:56,250
Mas, o cora��o estava fixo em si.
798
00:49:56,251 --> 00:49:58,710
N�o fiz nada para o incentivar.
799
00:49:58,711 --> 00:50:02,396
A minha carreira como actriz
tinha arrancado. Raramente o via.
800
00:50:02,758 --> 00:50:05,092
E depois...
801
00:50:05,093 --> 00:50:07,929
sem qualquer aviso,
ele convidou-me para jantar.
802
00:50:07,930 --> 00:50:10,557
O seu novo espect�culo � tremendo.
803
00:50:10,558 --> 00:50:13,644
Sentimo-nos pessimamente por importunar.
Simplesmente, adoramo-la.
804
00:50:13,645 --> 00:50:15,562
Obrigado.
805
00:50:15,563 --> 00:50:17,605
Obrigado. Vou adorar isto.
806
00:50:17,606 --> 00:50:19,191
Muito obrigado.
807
00:50:19,192 --> 00:50:22,694
- N�o posso acreditar.
- Que surpresa!
808
00:50:22,695 --> 00:50:26,532
Como estava a dizer,
cheguei o fim do primeiro acto
809
00:50:26,533 --> 00:50:28,116
de "Misery Junction".
810
00:50:28,117 --> 00:50:30,160
Mas, n�o consigo decidir o que fazer
811
00:50:30,161 --> 00:50:31,328
com a minha hero�na depois,
812
00:50:31,329 --> 00:50:34,622
e... pensei que me poderia aconselhar.
813
00:50:34,623 --> 00:50:35,874
Sinto-me lisonjeada.
814
00:50:35,875 --> 00:50:38,251
O nome da hero�na � Katherine Dove.
815
00:50:38,252 --> 00:50:40,504
Quando comecei,
tinha-a internada num asilo,
816
00:50:40,505 --> 00:50:45,133
mas, agora, coloquei-a
a remendar velas nas docas.
817
00:50:45,134 --> 00:50:47,135
A minha m�e morreu quando
eu era jovem.
818
00:50:47,136 --> 00:50:48,887
Problemas nos rins.
819
00:50:48,888 --> 00:50:50,306
Foi t�o r�pido.
820
00:50:50,307 --> 00:50:53,698
�rf� e sozinha aos 14 anos.
821
00:50:53,811 --> 00:50:56,062
A Katherine Dove � �rf�?
822
00:50:56,063 --> 00:50:58,231
Pode ser.
823
00:50:58,232 --> 00:51:00,108
Mas, ainda n�o me disse
o que fazer com ela
824
00:51:00,109 --> 00:51:02,652
- no final do primeiro acto.
- Qual � o seu dilema?
825
00:51:02,653 --> 00:51:03,862
De momento...
826
00:51:03,863 --> 00:51:06,823
ela est� muito perto
da salva��o e da ru�na,
827
00:51:06,824 --> 00:51:09,868
e pergunto-me se a deverei salvar.
828
00:51:09,869 --> 00:51:11,786
Sim.
829
00:51:11,787 --> 00:51:13,997
Fa�a com que ela se torne bem-sucedida.
830
00:51:13,998 --> 00:51:16,207
Amada pelo seu p�blico.
831
00:51:16,208 --> 00:51:18,168
Mas... ela est� muito sozinha.
832
00:51:18,169 --> 00:51:19,837
A viver em aposentos teatrais,
numa situa��o prec�ria.
833
00:51:19,838 --> 00:51:21,296
� uma vida de degrada��o.
834
00:51:21,297 --> 00:51:22,922
Vamos.
835
00:51:22,923 --> 00:51:25,133
As pessoas adoram ver
a degrada��o no palco.
836
00:51:25,134 --> 00:51:26,718
� para isso que pagam.
837
00:51:26,719 --> 00:51:28,804
Pois, mas, esperam ver um final feliz.
838
00:51:28,805 --> 00:51:31,348
E a Katherine merece um protector.
839
00:51:31,349 --> 00:51:32,850
Merece.
840
00:51:32,851 --> 00:51:35,227
O gerente dela talvez.
841
00:51:35,228 --> 00:51:37,229
Algu�m gentil, como o Tio.
842
00:51:37,230 --> 00:51:39,189
N�o, um personagem idoso,
o p�blico saberia
843
00:51:39,190 --> 00:51:41,859
que ele n�o viveria
para a acompanhar na velhice.
844
00:51:41,860 --> 00:51:43,361
Um amigo, ent�o.
845
00:51:43,362 --> 00:51:45,029
Um comediante, talvez.
846
00:51:45,030 --> 00:51:47,796
Gostaria de lhe dar um pretendente.
847
00:51:48,033 --> 00:51:50,993
Algu�m que se preocupe
muito com o bem-estar dela.
848
00:51:50,994 --> 00:51:53,370
Um salvador.
849
00:51:53,371 --> 00:51:56,930
O que � que lhe parece?
850
00:51:57,084 --> 00:52:00,017
Acho que a Katherine Dove
saber� cuidar de si pr�pria.
851
00:52:02,882 --> 00:52:05,967
Na tigela.
Sim, aqui vamos n�s.
852
00:52:05,968 --> 00:52:07,274
Para fora.
Isso mesmo.
853
00:52:08,888 --> 00:52:10,681
Gin.
854
00:52:10,682 --> 00:52:13,239
Aqui.
855
00:52:16,313 --> 00:52:18,021
Meu Deus.
856
00:52:18,023 --> 00:52:19,064
Acho que lesionei as minhas costas
857
00:52:19,065 --> 00:52:20,997
a carreg�-la escadas acima.
858
00:52:23,736 --> 00:52:27,031
Vejo que decidiu vestir-se
como uma mulher esta noite.
859
00:52:27,032 --> 00:52:29,157
N�o posso usar uma vestimenta
de palco para jantar, posso?
860
00:52:29,159 --> 00:52:31,133
N�o seria a primeira vez.
861
00:52:39,419 --> 00:52:41,921
Cuidado com esse, Lizzie.
862
00:52:41,922 --> 00:52:43,422
N�o o engane...
863
00:52:43,423 --> 00:52:46,717
salvo se estiver preparada
para ser arrastada para dentro.
864
00:52:46,718 --> 00:52:48,803
Ele ofereceu-me o papel
principal em "Misery Junction".
865
00:52:48,804 --> 00:52:51,569
Esperar� algo em troca.
866
00:52:59,941 --> 00:53:03,041
N�o precisa dele, Lizzie.
867
00:53:03,236 --> 00:53:05,793
Conseguiu tudo sozinha.
868
00:53:08,074 --> 00:53:11,049
Posso fazer mais.
869
00:53:11,452 --> 00:53:14,678
Posso ser uma actriz verdadeira.
870
00:53:14,873 --> 00:53:17,124
Mostrar ao mundo aquilo que pessoas
871
00:53:17,125 --> 00:53:19,683
como n�s podem fazer.
872
00:53:21,004 --> 00:53:23,645
Apenas... preciso de uma oportunidade.
873
00:53:25,466 --> 00:53:29,137
Aqui estamos... as duas caras
mais famosas em palco,
874
00:53:29,138 --> 00:53:32,779
e voc� sugere que o mundo
conspira para nos oprimir.
875
00:53:33,099 --> 00:53:34,975
Lembra-se do livro
que me emprestou?
876
00:53:34,976 --> 00:53:37,478
O Pope?
No templo da fama...
877
00:53:37,479 --> 00:53:38,771
os nomes de algumas
pessoas s�o esculpidos
878
00:53:38,772 --> 00:53:41,148
em pedra e outros em gelo.
879
00:53:41,149 --> 00:53:44,152
N�s somos palha�os, Dan.
880
00:53:44,153 --> 00:53:47,169
Seremos esquecidos.
881
00:53:49,159 --> 00:53:51,993
Se acha que um homem
como o John Cree vai mudar isso,
882
00:53:51,994 --> 00:53:54,426
n�o tenho f�lego para argumentar.
883
00:53:56,791 --> 00:53:59,000
E sabe que ela tem
um fraquinho por ele.
884
00:53:59,001 --> 00:54:02,352
E quaisquer que sejam
os seus defeitos, ela � fam�lia.
885
00:54:02,463 --> 00:54:05,563
E cuidamos uns dos outros,
n�o � verdade?
886
00:54:12,014 --> 00:54:13,932
O grande final � o enforcamento.
887
00:54:13,933 --> 00:54:15,267
Temos uma forca de tamanho real.
888
00:54:15,268 --> 00:54:16,685
Utilizarei este arn�s, escondido,
889
00:54:16,686 --> 00:54:18,103
e, depois, cairei directamente
no al�ap�o ali.
890
00:54:18,104 --> 00:54:19,188
Tal como num enforcamento verdadeiro.
891
00:54:19,189 --> 00:54:20,940
Lizzie, tem a certeza que � seguro,
esta geringon�a?
892
00:54:20,941 --> 00:54:22,275
N�o vai utilizar um n� verdadeiro,
pois n�o?
893
00:54:22,276 --> 00:54:23,359
O n� � verdadeiro,
894
00:54:23,360 --> 00:54:26,362
mas, a queda � amortecida pelo arn�s.
895
00:54:26,363 --> 00:54:28,030
Onde � que est� a Lizzie?
896
00:54:28,031 --> 00:54:31,076
L� em cima, a dar ao John Cree
uma entrevista para o "Era".
897
00:54:31,077 --> 00:54:32,493
� isso que lhe chamam?
898
00:54:32,494 --> 00:54:33,953
Vou l� em cima
dizer-lhe para se despachar.
899
00:54:33,954 --> 00:54:35,871
A pe�a � uma porcaria,
mas, uma porcaria c�mica,
900
00:54:35,872 --> 00:54:37,958
de uma forma que, apenas, a nossa
maravilhosa companhia consegue fazer.
901
00:54:37,959 --> 00:54:39,835
O Dan escreveu-a.
� baseada nos
902
00:54:39,836 --> 00:54:41,836
homic�dios de Ratcliffe Highway,
em 1811.
903
00:54:41,837 --> 00:54:43,129
- John Williams.
- Perd�o?
904
00:54:43,130 --> 00:54:45,006
O nome do assassino era John Williams.
905
00:54:45,007 --> 00:54:46,716
Certo.
Mas, muito dela � fic��o.
906
00:54:46,717 --> 00:54:48,426
� tudo muito divertido
e terrivelmente sangrento.
907
00:54:48,427 --> 00:54:49,553
Deve dizer isso aos seus leitores.
908
00:54:49,554 --> 00:54:51,847
O Dan diz que todos adoram
sangue nos dias de hoje.
909
00:54:51,848 --> 00:54:53,556
Vamos terminar, John.
910
00:54:53,557 --> 00:54:56,477
Ela nem sequer est� pronta e
estar� no palco daqui a 10 minutos.
911
00:54:56,478 --> 00:54:59,146
N�o podemos permitir que a estrela
se atrase na sua primeira actua��o.
912
00:54:59,147 --> 00:55:00,981
O Dan ainda � a estrela.
Sempre ser�.
913
00:55:00,982 --> 00:55:03,442
Pareceu-me sentir as orelhas a arder.
914
00:55:03,443 --> 00:55:06,445
- Algu�m verificou a seguran�a?
- Claro.
915
00:55:06,446 --> 00:55:08,239
N�o deixaria nada acontecer
� nossa Lizzie, pois n�o?
916
00:55:08,240 --> 00:55:09,823
- Como � que est� o p�blico?
- Excelente.
917
00:55:09,824 --> 00:55:11,117
Um grande n�mero de judeus.
918
00:55:11,118 --> 00:55:13,160
Acredito que � um dos feriados deles.
919
00:55:13,161 --> 00:55:15,245
Devia falar com eles em i�diche.
920
00:55:15,246 --> 00:55:16,372
Eles v�o adorar.
921
00:55:16,373 --> 00:55:18,165
Desejar-lhes...
922
00:55:18,166 --> 00:55:21,183
"Meesa meschina".
923
00:55:25,423 --> 00:55:28,899
Bem-vindos, cora��es corajosos,
a uma noite de horror.
924
00:55:34,516 --> 00:55:36,433
A nossa pe�a est� prestes a come�ar,
925
00:55:36,434 --> 00:55:39,979
mas, primeiro, senhoras e senhores,
926
00:55:39,980 --> 00:55:41,272
e aqueles que n�o est�o associados a
927
00:55:41,273 --> 00:55:43,914
uma certa hist�rica ra�a escolhida,
928
00:55:43,942 --> 00:55:47,279
posso desejar a todos
do fundo do meu cora��o
929
00:55:47,280 --> 00:55:50,365
meesa meschina.
930
00:55:50,366 --> 00:55:52,173
Isso � mashugana!
931
00:55:59,042 --> 00:56:00,459
Porque � que disse isso?!
932
00:56:00,460 --> 00:56:02,002
O que � que aconteceu?
933
00:56:02,003 --> 00:56:04,061
A Lizzie desejou aos judeus
uma morte s�bita!
934
00:56:05,007 --> 00:56:08,523
Aqui estamos outra vez!
935
00:56:12,306 --> 00:56:14,739
Foi, apenas, uma brincadeira, Lizzie.
936
00:56:21,190 --> 00:56:24,248
Voltei imediatamente para
ver se estava bem.
937
00:56:49,677 --> 00:56:52,471
E, depois disso,
come�ou a namorar?
938
00:56:52,472 --> 00:56:55,349
Ao fim de algum tempo.
939
00:56:55,350 --> 00:56:57,184
Nunca poderia amar
o John o suficiente para lhe dar
940
00:56:57,185 --> 00:56:59,604
aquilo que ele realmente queria.
941
00:56:59,605 --> 00:57:02,913
Mas, acabou por am�-lo?
942
00:57:03,483 --> 00:57:06,457
Eu queria participar na pe�a dele.
943
00:57:06,611 --> 00:57:10,322
Ele queria a gratifica��o de tirar
uma pobre rapariga carente
944
00:57:10,323 --> 00:57:12,631
da mis�ria e salv�-la.
945
00:57:14,495 --> 00:57:17,135
N�s utilizamo-nos mutuamente.
946
00:57:17,581 --> 00:57:21,501
Talvez seja o melhor que
pode ser dito sobre qualquer casal.
947
00:57:21,502 --> 00:57:24,545
� uma vis�o pouco inteligente.
948
00:57:24,546 --> 00:57:28,230
Se � isso que procura, certifique-se
que o pede a um comediante.
949
00:57:38,310 --> 00:57:41,396
O vestido da Alice Stanton
finalmente apareceu.
950
00:57:41,397 --> 00:57:44,915
Guardado no s�tio errado,
como tudo o resto aqui.
951
00:57:48,154 --> 00:57:50,503
Esteve na pris�o outra vez?
952
00:57:53,200 --> 00:57:55,410
Mais alguma coisa sobre o Cree?
953
00:57:55,411 --> 00:57:57,454
Apenas que era um idiota manipulador
954
00:57:57,455 --> 00:57:59,206
que gostava de se imaginar
como um salvador.
955
00:57:59,207 --> 00:58:01,000
Referia-me ao nosso caso.
956
00:58:01,001 --> 00:58:04,086
O "Golem". Lembra-se dele?
957
00:58:04,087 --> 00:58:05,754
O Cree sabia do assassino John Williams.
958
00:58:05,755 --> 00:58:07,423
Todavia, aparentemente,
tamb�m o Dan Leno.
959
00:58:07,424 --> 00:58:09,216
Na verdade, o Leno escreveu
toda uma pe�a sobre o sujeito.
960
00:58:09,217 --> 00:58:11,761
O suspeito "Golem" que est� vivo.
Isso seriam m�s not�cias.
961
00:58:11,762 --> 00:58:14,097
- Para a pr�xima v�tima dele, claro.
- E para si.
962
00:58:14,098 --> 00:58:16,015
Ou j� n�o se importa com aquilo
que acontece � sua carreira?
963
00:58:16,016 --> 00:58:17,434
Tenho um trabalho a fazer
e estou a faz�-lo.
964
00:58:17,435 --> 00:58:19,560
- E que trabalho seria esse?
- Cuidado com a forma como fala, Flood.
965
00:58:19,561 --> 00:58:21,563
Preciso de lhe relembrar a sua posi��o?
966
00:58:21,564 --> 00:58:23,440
Isso pode ser �til.
967
00:58:23,441 --> 00:58:25,442
Porque h� alturas em que
me sinto confuso
968
00:58:25,443 --> 00:58:27,485
se estamos aqui
para encontrar o "Golem"
969
00:58:27,486 --> 00:58:28,945
ou para salvar a Elizabeth.
970
00:58:28,946 --> 00:58:31,531
Talvez fa�amos ambos!
971
00:58:31,532 --> 00:58:34,548
Quem sabe...
972
00:58:37,538 --> 00:58:40,332
Meu Deus, de quantos bolsos
� que o Leno precisava?
973
00:58:40,333 --> 00:58:41,875
Ele atira coisas para a multid�o.
974
00:58:41,876 --> 00:58:43,794
Doces. Flores. Roupas �ntimas.
975
00:58:43,795 --> 00:58:44,794
Parece hilariante.
976
00:58:44,795 --> 00:58:46,589
O Roberts n�o esvaziou o conte�do?
977
00:58:46,590 --> 00:58:47,881
Foi o Gabinete do M�dico-Legista
que o fez.
978
00:58:47,882 --> 00:58:49,564
Porqu�? Esqueceram-se
de alguma coisa?
979
00:59:02,522 --> 00:59:04,440
Gower Place, n� 8?
980
00:59:04,441 --> 00:59:05,649
Porque � que sei disso?
981
00:59:05,650 --> 00:59:07,818
Talvez porque a devamos visitar.
982
00:59:07,819 --> 00:59:10,377
� a morada do George Gissing.
983
00:59:11,448 --> 00:59:13,366
A esposa dele deu-lhe
um �libi para a noite
984
00:59:13,367 --> 00:59:15,159
dos homic�dios em Ratcliffe Highway,
985
00:59:15,160 --> 00:59:17,885
mas, ela parecia apreciar uma bebida.
986
00:59:25,171 --> 00:59:27,714
Temos que falar
com o Sr. Gissing, Madame.
987
00:59:27,715 --> 00:59:30,258
O George n�o est� aqui.
Acabou de sair.
988
00:59:30,259 --> 00:59:31,510
Sabe para onde � que ele vai?
989
00:59:31,511 --> 00:59:34,026
Limehouse, talvez?
990
00:59:56,537 --> 00:59:57,870
Ainda n�o.
991
00:59:57,871 --> 00:59:59,830
Estou interessado em ver
para onde � que ele vai.
992
00:59:59,831 --> 01:00:03,807
Que neg�cios � que um erudito
poder� ter nas ruas de Limehouse.
993
01:00:42,750 --> 01:00:45,002
Senhora, somos da Scotland Yard.
994
01:00:45,003 --> 01:00:46,087
Somos, apenas, uma farm�cia.
995
01:00:46,088 --> 01:00:48,812
V�-se embora!
Verifique o meu cadastro!
996
01:00:51,594 --> 01:00:54,178
Os nossos assuntos s�o
com o Sr. Gissing,
997
01:00:54,179 --> 01:00:56,361
o homem que acabou
de entrar, n�o consigo.
998
01:00:58,892 --> 01:01:00,685
Bom cliente.
999
01:01:00,686 --> 01:01:02,868
Guarda o seu trabalho aqui.
1000
01:01:05,691 --> 01:01:08,457
Sempre a trabalhar.
A escrever.
1001
01:01:11,489 --> 01:01:13,781
Sr. Gissing,
sou o Detective-Inspector Kildare
1002
01:01:13,782 --> 01:01:15,450
da Scotland Yard.
1003
01:01:15,451 --> 01:01:17,702
Talvez possa explicar
como � que isto veio a estar
1004
01:01:17,703 --> 01:01:20,219
na posse de uma mulher assassinada.
1005
01:01:21,916 --> 01:01:24,459
Receio que encontre
a minha morada nos bolsos
1006
01:01:24,460 --> 01:01:26,879
de in�meras mulheres
nesta zona, senhor.
1007
01:01:26,880 --> 01:01:30,174
A minha esposa, Nell, tem
o h�bito de... desaparecer.
1008
01:01:30,175 --> 01:01:31,383
Dou a minha morada para que
1009
01:01:31,384 --> 01:01:33,636
possam entrar em contacto
comigo se a virem.
1010
01:01:33,637 --> 01:01:37,473
Digamos, apenas, que a minha esposa
costumava fazer parte do mesmo neg�cio.
1011
01:01:37,474 --> 01:01:40,434
N�o parece nada surpreendido.
1012
01:01:40,435 --> 01:01:41,644
Porqu�?
1013
01:01:41,645 --> 01:01:43,896
Que um cavalheiro como eu,
um erudito,
1014
01:01:43,897 --> 01:01:45,355
se tenha casado com
uma mulher perdida.
1015
01:01:45,356 --> 01:01:47,567
Porque � que algu�m
ficaria surpreendido?
1016
01:01:47,568 --> 01:01:50,278
O mundo est� cheio de homens
como voc�, Sr. Gissing.
1017
01:01:50,279 --> 01:01:51,529
Perd�o?
1018
01:01:51,530 --> 01:01:53,865
Homens que fingem generosidade
quando aquilo que realmente procuram
1019
01:01:53,866 --> 01:01:55,324
s�o felicita��es.
1020
01:01:55,325 --> 01:01:57,869
Homens que fingem ser Deus
salvando vidas.
1021
01:01:57,870 --> 01:01:59,953
Ser� mesmo assim
t�o diferente, imagino,
1022
01:01:59,954 --> 01:02:02,290
fingir ser Deus, levando-os?
1023
01:02:02,291 --> 01:02:03,917
N�o sou nenhum assassino, senhor.
1024
01:02:03,918 --> 01:02:07,546
Ent�o, talvez escreva
as palavras que lhe irei ditar?
1025
01:02:07,547 --> 01:02:09,840
Vamos fazer isto.
1026
01:02:09,841 --> 01:02:14,761
10 de Setembro de 1880.
1027
01:02:14,762 --> 01:02:16,888
A minha estreia p�blica...
1028
01:02:16,889 --> 01:02:19,766
teve cr�ticas favor�veis.
1029
01:02:19,767 --> 01:02:22,060
Mal podia esperar para
come�ar a trabalhar
1030
01:02:22,061 --> 01:02:23,728
na minha pr�xima cria��o,
1031
01:02:23,729 --> 01:02:26,523
mas, havia tempo para
passar antes da escurid�o,
1032
01:02:26,524 --> 01:02:30,751
ent�o, visitei a loja
em Ratcliffe Highway.
1033
01:02:36,827 --> 01:02:40,037
Comprei alguns bot�es
de punho � esposa do dono.
1034
01:02:40,038 --> 01:02:42,414
Podia dizer que,
quando a hora chegasse,
1035
01:02:42,415 --> 01:02:46,182
ela seria uma boa actriz
na minha obra-prima.
1036
01:03:20,079 --> 01:03:22,914
Voc� n�o � o judeu da biblioteca.
1037
01:03:22,915 --> 01:03:24,583
Bem.
1038
01:03:24,584 --> 01:03:27,086
N�o importa.
1039
01:03:27,087 --> 01:03:29,839
Quem � voc�?
O que � que pretende?
1040
01:03:29,840 --> 01:03:32,091
Vim falar consigo.
1041
01:03:32,092 --> 01:03:35,651
Sobre a morte e a vida eterna.
1042
01:03:36,764 --> 01:03:38,515
Aqui...
1043
01:03:38,516 --> 01:03:40,906
jaz o segredo.
1044
01:03:49,860 --> 01:03:52,987
Foi aqui que li sobre
o m�tico "Golem",
1045
01:03:52,988 --> 01:03:56,825
um hom�nculo de barro
a quem o Homem deu vida.
1046
01:03:56,826 --> 01:03:58,869
Como � que um londrino
poderia deixar de se deliciar
1047
01:03:58,870 --> 01:04:00,870
neste teatro?
1048
01:04:00,871 --> 01:04:03,123
At� me poderia ver
a aparecer perante
1049
01:04:03,124 --> 01:04:05,626
o pr�ximo infeliz
com um ma�o de madeira na m�o
1050
01:04:05,627 --> 01:04:09,894
a exclamar,
"aqui estamos novamente".
1051
01:04:12,966 --> 01:04:14,635
Posso ir agora?
1052
01:04:14,636 --> 01:04:16,137
O qu�?
1053
01:04:16,138 --> 01:04:18,639
Sim, desculpe.
1054
01:04:18,640 --> 01:04:20,391
Porque � que ainda estaria
a pensar em mim?
1055
01:04:20,392 --> 01:04:22,517
A minha caligrafia n�o corresponde.
Sabe que sou inocente.
1056
01:04:22,518 --> 01:04:24,603
Eu sei.
Estava a ler aquilo que escreveu.
1057
01:04:24,604 --> 01:04:26,271
Pensava em si.
Sinto muito.
1058
01:04:26,272 --> 01:04:27,815
Algo que deixei passar.
1059
01:04:27,816 --> 01:04:29,567
Entendo. O que �?
1060
01:04:29,568 --> 01:04:33,001
Uma frase do di�rio.
1061
01:04:33,322 --> 01:04:38,159
"Comprei alguns bot�es
de punho � esposa do dono".
1062
01:04:38,160 --> 01:04:40,661
Em 10 de Setembro,
1063
01:04:40,662 --> 01:04:44,179
o "Golem" efectuou uma compra
na loja em Radcliffe Highway.
1064
01:05:05,980 --> 01:05:08,773
Uma nova produ��o
do "Barba Azul"
1065
01:05:08,774 --> 01:05:09,858
estreia este fim de semana,
1066
01:05:09,859 --> 01:05:12,027
e toda a Londres anseia
1067
01:05:12,028 --> 01:05:16,448
ver o grande Dan Leno
a actuar nela.
1068
01:05:16,449 --> 01:05:21,176
Mas, sei que eles anseiam
por emo��es mais poderosas.
1069
01:05:22,539 --> 01:05:25,833
Esta � uma pantomima...
1070
01:05:25,834 --> 01:05:28,711
na sua forma mais pura.
1071
01:05:28,712 --> 01:05:30,796
Posso me consigo ver a aparecer
1072
01:05:30,797 --> 01:05:32,548
perante o pr�ximo infeliz,
1073
01:05:32,549 --> 01:05:35,051
com um ma�o de madeira na m�o,
a exclamar,
1074
01:05:35,052 --> 01:05:38,444
Aqui estamos outra vez!
1075
01:05:45,062 --> 01:05:49,565
Que estranha coincid�ncia
e prazer descobrir,
1076
01:05:49,566 --> 01:05:51,485
nas ruas de Limehouse,
1077
01:05:51,486 --> 01:05:54,155
uma prostituta a vestir uma roupa
1078
01:05:54,156 --> 01:05:56,657
da qual me recordo bem.
1079
01:05:56,658 --> 01:06:00,286
Ela era uma actriz � espera
de um papel.
1080
01:06:00,287 --> 01:06:03,580
Claro, eu ajudei-a.
1081
01:06:03,581 --> 01:06:07,751
O p�blico ansiou
pelo pr�ximo cap�tulo.
1082
01:06:07,752 --> 01:06:11,436
E nunca se deve deixar
uma audi�ncia � espera.
1083
01:06:14,718 --> 01:06:17,845
Temos que esquecer o Cree
e concentrarmo-nos no Leno.
1084
01:06:17,846 --> 01:06:21,890
O Golem at� se imaginou a dizer:
"aqui estamos outra vez".
1085
01:06:21,891 --> 01:06:25,978
Eu sei, mas, aparentemente todos
conhecem o chav�o do Leno.
1086
01:06:25,979 --> 01:06:27,354
Temos o vestido da Alice Stanton
1087
01:06:27,355 --> 01:06:29,149
e o facto que ele conhecia
o Sr. Gerrard.
1088
01:06:29,150 --> 01:06:31,108
Fazemos todos parte
da "tape�aria" de Londres.
1089
01:06:31,109 --> 01:06:34,877
�s vezes, as linhas cruzam-se.
1090
01:06:36,074 --> 01:06:38,882
Valha-nos Deus!
1091
01:06:41,912 --> 01:06:44,081
Dev�amos comprar bilhetes.
1092
01:06:44,082 --> 01:06:46,207
Ficaria intrigado
para ver como termina.
1093
01:06:46,208 --> 01:06:47,750
Posso recomendar
espect�culos muito melhores.
1094
01:06:47,751 --> 01:06:49,545
Estava a dizer uma piada, Flood.
1095
01:06:49,546 --> 01:06:52,797
Como eu. Obviamente.
1096
01:06:52,798 --> 01:06:54,799
Quem gostaria de ver algo
de t�o mau gosto?
1097
01:06:54,800 --> 01:06:58,011
Parece que o apetite de Londres
pelo horror n�o conhece limites.
1098
01:06:58,012 --> 01:07:00,181
O nosso "Golem" estava, sem d�vida,
correcto acerca isso.
1099
01:07:00,182 --> 01:07:02,808
Bluey, por favor!
1100
01:07:02,809 --> 01:07:04,310
Tem piedade!
1101
01:07:04,311 --> 01:07:07,577
N�o como h� v�rios dias!
1102
01:07:18,158 --> 01:07:21,995
�s um homem gentil, Bluey!
1103
01:07:21,996 --> 01:07:25,638
Nunca deveria ter dito
que n�o �s bom para mim.
1104
01:07:26,625 --> 01:07:29,599
Pensei que morreria � fome.
1105
01:07:43,142 --> 01:07:45,769
O que � que est�s aqui
a fazer, querido?!
1106
01:07:45,770 --> 01:07:47,562
Estou a fazer
o meu tratamento m�dico.
1107
01:07:47,563 --> 01:07:48,897
O teu tratamento?!
1108
01:07:48,898 --> 01:07:51,191
O m�dico disse-me para
fazer uma caminhada todos os dias
1109
01:07:51,192 --> 01:07:53,542
de est�mago vazio.
1110
01:07:58,658 --> 01:08:02,717
Trouxe o recibo, como me pediu
no seu telegrama.
1111
01:08:04,373 --> 01:08:08,708
Como ver�,
n�o comprei bot�es de punho.
1112
01:08:08,709 --> 01:08:10,252
Um chap�u de senhora.
1113
01:08:10,253 --> 01:08:13,964
Muitas vezes compro roupas para
actuar na pequena loja do Gerrard.
1114
01:08:13,965 --> 01:08:15,257
Que Deus o tenha.
1115
01:08:15,258 --> 01:08:16,967
Conhecia-o bem.
1116
01:08:16,968 --> 01:08:19,762
Agora, mencionou que precisava
de uma amostra da minha caligrafia.
1117
01:08:19,763 --> 01:08:22,724
Bem, trouxe um monte
dos meus antigos pap�is.
1118
01:08:22,725 --> 01:08:25,017
Por favor, fique com quantos precisar.
1119
01:08:25,018 --> 01:08:26,894
Receio necessitar que
produza uma amostra
1120
01:08:26,895 --> 01:08:30,412
na minha presen�a, Sr. Leno.
1121
01:08:30,900 --> 01:08:32,901
Ent�o, permitir-me-�
que lhe fa�a uma visita
1122
01:08:32,902 --> 01:08:34,902
� Scotland Yard, amanh� � tarde?
1123
01:08:34,903 --> 01:08:38,156
Tenho um compromisso para jantar.
1124
01:08:38,157 --> 01:08:41,326
E ainda preciso
de me livrar disto tudo.
1125
01:08:41,327 --> 01:08:43,745
Se voc�... Perd�o?
1126
01:08:43,746 --> 01:08:45,413
Talvez possamos continuar
1127
01:08:45,414 --> 01:08:47,916
a falar enquanto est�...
1128
01:08:47,917 --> 01:08:50,795
Tenho algumas perguntas
que lhe queria fazer
1129
01:08:50,795 --> 01:08:53,339
sobre o John Cree.
1130
01:08:53,340 --> 01:08:55,466
Ent�o, tentarei respond�-las.
1131
01:08:55,467 --> 01:08:57,510
Embora nunca se deva
falar mal dos mortos.
1132
01:08:57,511 --> 01:08:59,011
N�o se importava com o homem?
1133
01:08:59,012 --> 01:09:01,764
Fui amistoso com a esposa dele.
Ele fazia-a infeliz.
1134
01:09:01,765 --> 01:09:04,100
Pode extrapolar o resto.
1135
01:09:04,101 --> 01:09:06,686
Quando � que o viu pela �ltima vez?
1136
01:09:06,687 --> 01:09:09,772
Na primeira noite da sua pe�a,
"Misery Junction",
1137
01:09:09,773 --> 01:09:11,858
que, por acaso, tamb�m foi
a noite de encerramento.
1138
01:09:11,859 --> 01:09:14,276
Eu sei. Viu-o depois?
1139
01:09:14,277 --> 01:09:15,361
Claro.
1140
01:09:15,362 --> 01:09:18,197
Este � o meu teatro.
1141
01:09:18,198 --> 01:09:22,702
Assumi a gest�o
no ano passado quando...
1142
01:09:22,703 --> 01:09:26,038
O Tio se juntou � grande
pantomima no c�u.
1143
01:09:26,039 --> 01:09:28,333
A actua��o foi aqui?
1144
01:09:28,334 --> 01:09:30,126
Por causa da Lizzie.
1145
01:09:30,127 --> 01:09:32,920
Independentemente daquilo que
se tenha passado com a nossa amizade,
1146
01:09:32,921 --> 01:09:36,022
sempre seremos fam�lia.
1147
01:09:36,717 --> 01:09:39,970
- O John Cree � suspeito?
- N�o posso dizer.
1148
01:09:39,971 --> 01:09:41,805
Um suspeito p�stumo.
1149
01:09:41,806 --> 01:09:43,807
O que � que far�?
Ir� desenterr�-lo para o julgamento?
1150
01:09:43,808 --> 01:09:44,975
Sabe porque � que a Lizzie
poder� estar
1151
01:09:44,976 --> 01:09:48,284
relutante em levantar alguma suspeita?
1152
01:09:48,813 --> 01:09:51,482
Acha que ela o est� a proteger?
1153
01:09:51,483 --> 01:09:54,027
Esse � um novo ponto de vista.
1154
01:09:54,028 --> 01:09:57,571
A maioria acredita que ela o envenenou.
1155
01:09:57,572 --> 01:10:00,672
E voc�?
1156
01:10:02,827 --> 01:10:07,415
De qualquer forma, esse homem foi
o autor da sua pr�pria morte.
1157
01:10:07,416 --> 01:10:09,876
Ele, praticamente, destruiu-a.
1158
01:10:09,877 --> 01:10:11,502
Insistindo que ela desistisse do palco...
1159
01:10:11,503 --> 01:10:14,423
Quer dizer, ele tamb�m pode ter
acabado com a vida dela.
1160
01:10:14,424 --> 01:10:18,051
Acha que ele era capaz de
acabar com uma vida?
1161
01:10:18,052 --> 01:10:20,985
Literalmente, digo.
1162
01:10:21,514 --> 01:10:25,322
Quem sabe o que qualquer
homem � capaz?
1163
01:10:25,768 --> 01:10:28,311
Todos n�s usamos m�scaras
de pantomima,
1164
01:10:28,312 --> 01:10:30,286
n�o � verdade?
1165
01:10:32,108 --> 01:10:34,651
Desculpe, preciso mesmo
de me vestir agora.
1166
01:10:34,652 --> 01:10:37,877
Primeiro, fale-me do pequeno Victor.
1167
01:10:39,407 --> 01:10:42,618
Se as injusti�as do passado
lhe interessam,
1168
01:10:42,619 --> 01:10:45,788
seria melhor que investigasse
a morte do Tommy Farr.
1169
01:10:45,789 --> 01:10:47,456
Tio?
1170
01:10:47,457 --> 01:10:50,223
Tio.
1171
01:11:00,221 --> 01:11:01,887
Disseram que o j�ri espera
1172
01:11:01,888 --> 01:11:03,639
chegar a um veredicto esta tarde.
1173
01:11:03,640 --> 01:11:05,391
Eu sei. Lizzie...
1174
01:11:05,392 --> 01:11:08,993
Parece que a imprensa
j� chegou ao dela.
1175
01:11:11,357 --> 01:11:13,274
Lizzie, falei com o Dan.
1176
01:11:13,275 --> 01:11:17,237
Ele insistiu que eu investigasse
a morte do Tio.
1177
01:11:17,238 --> 01:11:18,905
Se queria saber algo sobre o Tio,
1178
01:11:18,906 --> 01:11:20,824
devia, simplesmente, ter perguntado.
1179
01:11:20,825 --> 01:11:23,785
Venha para a sala de estar.
1180
01:11:23,786 --> 01:11:26,928
Como a aranha disse � mosca...
1181
01:11:27,248 --> 01:11:29,208
N�o � assim?
1182
01:11:29,209 --> 01:11:30,376
A rima?
1183
01:11:30,377 --> 01:11:33,253
Pode ser, Lizzie.
1184
01:11:33,254 --> 01:11:35,381
Pode ser.
1185
01:11:35,382 --> 01:11:37,924
- Sandu�che de pepino?
- N�o, obrigada.
1186
01:11:37,925 --> 01:11:39,426
Esqueci-me.
1187
01:11:39,427 --> 01:11:42,319
N�o gosta muito de pepino, pois n�o?
1188
01:11:45,016 --> 01:11:47,268
Do que � que isto se trata, Tio?
1189
01:11:47,269 --> 01:11:49,604
Porque � que me convidaste?
1190
01:11:49,605 --> 01:11:52,830
Quero mostrar-te algo.
1191
01:11:53,108 --> 01:11:55,207
Bem, fecha os olhos.
1192
01:11:56,987 --> 01:11:58,752
Boa menina.
1193
01:12:23,097 --> 01:12:26,572
�, apenas, a minha divers�o, Lizzie.
1194
01:12:26,643 --> 01:12:30,396
Gosto de uma boa sova
de vez em quando.
1195
01:12:30,397 --> 01:12:32,481
N�o gostamos todos?
1196
01:12:32,482 --> 01:12:34,608
Eu conhe�o-a.
1197
01:12:34,609 --> 01:12:36,610
Essa � a rapariga que ajudava
o Grande Bolini.
1198
01:12:36,611 --> 01:12:37,986
Costumava ser serrada a meio.
1199
01:12:37,987 --> 01:12:39,988
� ela, linda.
1200
01:12:39,989 --> 01:12:42,297
Que magn�fica artista.
1201
01:12:43,201 --> 01:12:45,703
Mas... � uma pena que tenha
precisado de sair da Companhia.
1202
01:12:45,704 --> 01:12:47,496
Porque � que me mostraste isto?
1203
01:12:47,497 --> 01:12:49,123
N�o te armes em inocente comigo.
1204
01:12:49,124 --> 01:12:51,459
N�o estou a faz�-lo.
Sou mesmo.
1205
01:12:51,460 --> 01:12:54,170
Bem, ficaria grato se me pudesses
fazer a vontade, Lizzie,
1206
01:12:54,171 --> 01:12:57,631
com uma pose, um quadro.
1207
01:12:57,632 --> 01:12:59,426
Talvez uma pequena sova?
1208
01:12:59,427 --> 01:13:01,525
Prefiro ser destru�da primeiro.
1209
01:13:03,138 --> 01:13:05,014
Estou preparada para
esquecer esta visita.
1210
01:13:05,015 --> 01:13:08,727
Bem, como disse, � uma pena
que ela tenha precisado de sair.
1211
01:13:08,728 --> 01:13:11,411
Fartou-se de actuar.
1212
01:13:12,107 --> 01:13:14,372
Nunca se livraria de mim.
1213
01:13:15,068 --> 01:13:16,485
O Dan nunca o permitiria.
1214
01:13:16,486 --> 01:13:19,363
Bem, acho,
como zelador do dinheiro,
1215
01:13:19,364 --> 01:13:22,713
que posso fazer aquilo que quiser.
1216
01:13:22,826 --> 01:13:27,121
Agora, guarde o meu segredo
1217
01:13:27,122 --> 01:13:28,956
e guardarei o seu.
1218
01:13:28,957 --> 01:13:31,390
N�o tenho segredos.
1219
01:13:32,336 --> 01:13:34,809
Ter� dentro de momentos.
1220
01:13:46,642 --> 01:13:49,101
Ele disse que deverei regressar
no pr�ximo domingo
1221
01:13:49,103 --> 01:13:52,229
e todos os domingos depois.
1222
01:13:52,230 --> 01:13:55,024
Para fazer o mesmo outra vez?
1223
01:13:55,025 --> 01:13:57,625
H� fotografias.
1224
01:13:57,737 --> 01:13:59,112
John, tinha que falar
sobre isto a algu�m.
1225
01:13:59,113 --> 01:14:00,572
Isto � monstruoso, Lizzie!
1226
01:14:00,573 --> 01:14:02,879
N�o podes dizer a ningu�m.
1227
01:14:05,036 --> 01:14:07,635
Irei acabar com isto.
1228
01:14:07,997 --> 01:14:11,041
Mas, primeiro...
1229
01:14:11,042 --> 01:14:13,641
desejo fazer isto.
1230
01:14:13,753 --> 01:14:15,587
Ele roubou-lhe a honra.
1231
01:14:15,588 --> 01:14:18,062
Deixe-me restaur�-la.
1232
01:14:20,177 --> 01:14:24,471
O Tio morreu tr�s dias
depois do John o confrontar.
1233
01:14:24,472 --> 01:14:25,514
O Tio n�o era jovem.
1234
01:14:25,515 --> 01:14:27,559
Tinha um cora��o fraco
e um certo gosto pela bebida.
1235
01:14:27,560 --> 01:14:29,560
N�o � isso que o Dan Leno pensa.
1236
01:14:29,561 --> 01:14:32,730
Acha que o John chantageou
o Tio para mudar o testamento
1237
01:14:32,731 --> 01:14:34,148
e, depois, matou-o.
1238
01:14:34,149 --> 01:14:36,707
500 libras e a m�quina fotogr�fica.
1239
01:14:38,236 --> 01:14:41,419
Parece que dei uma excelente sova.
1240
01:14:42,700 --> 01:14:46,299
Voc� n�o quer ser salva, pois n�o?
1241
01:14:46,579 --> 01:14:48,621
N�o por mim.
1242
01:14:48,622 --> 01:14:51,458
N�o por nenhum homem.
1243
01:14:51,459 --> 01:14:53,974
N�o mere�o ser salva.
1244
01:15:10,103 --> 01:15:13,063
- John, n�o posso.
- O qu�? Como assim?
1245
01:15:13,064 --> 01:15:14,815
Somos marido e mulher agora, Lizzie.
1246
01:15:14,816 --> 01:15:17,651
- Eu sei.
- Tr�s anos eu esperei.
1247
01:15:17,652 --> 01:15:21,780
Tr�s anos de namoro
e um maldito noivado sem fim.
1248
01:15:21,781 --> 01:15:23,323
N�o � por minha culpa
que a temporada
1249
01:15:23,324 --> 01:15:24,533
foi prolongada at� � P�scoa.
1250
01:15:24,534 --> 01:15:27,370
Preferia que passasse a nossa
noite de n�pcias a fazer de Aladino?
1251
01:15:27,371 --> 01:15:28,747
Parece que agora essa op��o
1252
01:15:28,748 --> 01:15:29,788
dificilmente seria diferente.
1253
01:15:29,789 --> 01:15:31,206
Por favor, John,
apenas tente entender.
1254
01:15:31,207 --> 01:15:33,167
N�o, entenda voc�!
1255
01:15:33,168 --> 01:15:35,503
John, por favor, n�o gosto disso.
1256
01:15:35,504 --> 01:15:37,796
N�o pe�o gratid�o por tudo
aquilo que fiz por si.
1257
01:15:37,797 --> 01:15:42,567
Apenas pe�o que cumpra
os seus deveres de esposa.
1258
01:15:55,108 --> 01:15:57,790
O que � que est� aqui a fazer?
1259
01:15:59,529 --> 01:16:02,045
Ol�.
1260
01:16:02,198 --> 01:16:03,866
- Ol�.
- Ol�.
1261
01:16:03,867 --> 01:16:07,662
Terei um novo contrato
elaborado amanh�, John John.
1262
01:16:07,663 --> 01:16:09,845
- Mas, n�o se preocupe.
- Lizzie!
1263
01:16:10,791 --> 01:16:12,722
Lizzie.
1264
01:16:15,336 --> 01:16:17,811
Ora, ora.
1265
01:16:18,381 --> 01:16:21,801
Se n�o � a Sra. John Cree.
1266
01:16:21,802 --> 01:16:23,969
Tr�s meses de vida conjugal
e j� sente falta
1267
01:16:23,970 --> 01:16:27,265
- do clamor do teatro.
- Disparates.
1268
01:16:27,266 --> 01:16:29,850
Estive demasiado ocupada
para sentir falta de algo.
1269
01:16:29,851 --> 01:16:31,727
Que disparate!
1270
01:16:31,728 --> 01:16:34,912
A Pequena Lizzie sem p�blico.
1271
01:16:35,190 --> 01:16:38,192
N�o deve deixar que este
homem mande em si.
1272
01:16:38,194 --> 01:16:40,486
O John est� perfeitamente
feliz com o facto de eu ir actuar.
1273
01:16:40,487 --> 01:16:42,697
Ainda terei o papel principal
em "Misery Junction".
1274
01:16:42,698 --> 01:16:44,282
Ora, Lizzie.
1275
01:16:44,283 --> 01:16:46,326
Aquele homem tem tanto
medo do fracasso
1276
01:16:46,327 --> 01:16:48,412
que nunca ir� termin�-la.
1277
01:16:48,413 --> 01:16:50,456
Est� a escrever todos
os dias na biblioteca.
1278
01:16:50,457 --> 01:16:51,790
Est� quase completa.
1279
01:16:51,791 --> 01:16:54,625
Estou a diz�-lo como amigo, Lizzie.
1280
01:16:54,626 --> 01:16:58,019
Esque�a "Misery Junction".
Esque�a o John.
1281
01:16:58,298 --> 01:17:00,216
Se quiser o seu nome
gravado em pedra,
1282
01:17:00,217 --> 01:17:04,317
ter� que pegar no cinzel voc� mesma.
1283
01:17:04,596 --> 01:17:07,098
Ent�o, a que devemos o prazer?
1284
01:17:07,099 --> 01:17:09,071
Na verdade, estou aqui
para ver a Aveline.
1285
01:17:11,728 --> 01:17:14,396
Tenho uma proposta para si, querida.
1286
01:17:14,397 --> 01:17:16,773
Preciso de uma criada.
1287
01:17:16,774 --> 01:17:19,401
Eu?
1288
01:17:19,402 --> 01:17:20,903
Deve estar a brincar.
1289
01:17:20,904 --> 01:17:23,865
Posso oferecer-lhe o dobro do sal�rio
semanal que ganha aqui.
1290
01:17:23,866 --> 01:17:27,409
Aquilo que necessito � de algu�m
que me ajude a carregar o peso...
1291
01:17:27,410 --> 01:17:29,412
dos meus deveres conjugais.
1292
01:17:29,413 --> 01:17:32,221
Meu Deus, Lizzie.
1293
01:17:53,647 --> 01:17:56,273
Sabe como � que est�
a correr a pe�a do John?
1294
01:17:56,274 --> 01:17:58,998
Muito bem, diz-me ele.
1295
01:17:59,235 --> 01:18:00,611
Sabe, n�o precisa...
1296
01:18:00,612 --> 01:18:03,572
de lhe preparar a bebida da noite, Lizzie.
1297
01:18:03,573 --> 01:18:06,826
- Eu posso faz�-lo.
- Preparo uma para mim.
1298
01:18:06,827 --> 01:18:08,661
N�o d� mais trabalho preparar duas.
1299
01:18:08,662 --> 01:18:10,829
Ficaria feliz em fazer ambas.
1300
01:18:10,830 --> 01:18:12,831
Posso levar a sua aos seus aposentos
1301
01:18:12,832 --> 01:18:15,808
antes de levar a do John.
1302
01:20:01,069 --> 01:20:03,863
- Que diabo faz aqui?
- Devo perguntar o mesmo,
1303
01:20:03,864 --> 01:20:05,114
porque sei aquilo que �
n�o est� a fazer,
1304
01:20:05,115 --> 01:20:06,699
e isso � escrever.
1305
01:20:06,700 --> 01:20:08,576
Porque � que me disse que
"Misery Junction" n�o est� acabada,
1306
01:20:08,577 --> 01:20:10,120
quando mal a come�ou?
1307
01:20:10,121 --> 01:20:13,456
Est� quase completa.
Apenas parei por enquanto.
1308
01:20:13,457 --> 01:20:15,416
Parou?
1309
01:20:15,417 --> 01:20:16,626
Apoio-a financeiramente.
1310
01:20:16,627 --> 01:20:17,961
Permito que satisfa�a
todas as suas necessidades!
1311
01:20:17,962 --> 01:20:20,672
N�o me castigue
sobre a minha maldita pe�a,
1312
01:20:20,673 --> 01:20:22,965
se aquilo que verdadeiramente
a irrita � a Aveline.
1313
01:20:22,966 --> 01:20:25,691
Porque � que isso me irritaria?
1314
01:20:25,970 --> 01:20:27,929
V� para casa, Lizzie.
1315
01:20:27,930 --> 01:20:29,765
Deixe-me acabar a minha pesquisa.
1316
01:20:29,766 --> 01:20:31,433
A sua pesquisa?
1317
01:20:31,434 --> 01:20:33,060
Sobre qu�?
1318
01:20:33,061 --> 01:20:34,477
A minha pe�a.
1319
01:20:34,478 --> 01:20:36,980
A minha nova pe�a.
1320
01:20:36,981 --> 01:20:39,566
Mas... e a "Misery Junction"?
1321
01:20:39,567 --> 01:20:42,527
Fartei-me da Katherine Dove.
1322
01:20:42,528 --> 01:20:44,530
H� um papel nela para mim?
1323
01:20:44,531 --> 01:20:47,255
N�o, Lizzie. N�o h�.
1324
01:20:47,451 --> 01:20:49,117
Voc� � uma senhora agora,
1325
01:20:49,118 --> 01:20:52,386
e o palco n�o � lugar
para uma senhora.
1326
01:20:59,921 --> 01:21:03,549
Actuou sem a minha permiss�o
e isso foi mal recebido.
1327
01:21:03,550 --> 01:21:07,470
"Misery Junction" deixa a plateia
na mis�ria, na verdade.
1328
01:21:07,471 --> 01:21:09,556
Engra�ado como as cr�ticas
selvagens s�o aquelas
1329
01:21:09,557 --> 01:21:11,489
das quais se lembra
palavra por palavra?
1330
01:21:16,481 --> 01:21:17,981
Mais! Mais!
1331
01:21:17,982 --> 01:21:19,649
Tio, por favor.
1332
01:21:19,650 --> 01:21:22,500
Voc� roubou-me a honra!
Sou inocente!
1333
01:21:22,528 --> 01:21:23,862
Deseja ser um homem?
1334
01:21:23,863 --> 01:21:25,614
Apenas finja que sou uma mulher!
1335
01:21:25,615 --> 01:21:27,199
� a Lizzie que eles
est�o a gozar, John.
1336
01:21:27,200 --> 01:21:28,950
N�o � a sua pe�a.
1337
01:21:28,951 --> 01:21:30,827
Voc� mente!
Isto n�o era para mim!
1338
01:21:30,828 --> 01:21:31,871
Foi para si!
1339
01:21:31,872 --> 01:21:33,538
Quer provar o seu valor
como actriz,
1340
01:21:33,539 --> 01:21:36,000
sua prostituta ego�sta,
e at� nisso falhou!
1341
01:21:36,001 --> 01:21:37,542
Voc� � o fracasso.
1342
01:21:37,543 --> 01:21:39,669
- C�us!
- Viu?
1343
01:21:39,671 --> 01:21:41,546
Onde est� � que est�
o salvador agora, John?
1344
01:21:41,547 --> 01:21:42,965
Voc� � como todos os homens.
1345
01:21:42,966 --> 01:21:44,174
Mais uma palavra
da sua boca
1346
01:21:44,175 --> 01:21:45,718
e irei torcer o seu
pesco�o miser�vel!
1347
01:21:45,719 --> 01:21:47,636
John, v� para casa.
1348
01:21:47,637 --> 01:21:50,598
A minha pe�a estava inacabada
e voc� destruiu-a!
1349
01:21:50,599 --> 01:21:53,433
Destruiu-me e a minha reputa��o!
1350
01:21:53,434 --> 01:21:56,061
Voc� n�o tem reputa��o!
Quem � que acha que �?
1351
01:21:56,062 --> 01:21:59,106
N�o � ningu�m, John, ningu�m,
e nunca ser�!
1352
01:21:59,107 --> 01:22:01,150
Saia daqui, John.
1353
01:22:01,151 --> 01:22:03,500
Fora!
1354
01:22:04,030 --> 01:22:06,378
Olhem para voc�s. S�o palha�os.
1355
01:22:06,824 --> 01:22:08,700
Palha�os sem valor.
1356
01:22:08,701 --> 01:22:11,995
Voc�s ser�o esquecidos, n�o eu.
1357
01:22:11,996 --> 01:22:14,428
N�o eu.
1358
01:22:19,170 --> 01:22:20,796
- John?
- Continue.
1359
01:22:20,797 --> 01:22:21,880
- John.
- Despache-se!
1360
01:22:21,881 --> 01:22:26,176
John.
1361
01:22:26,177 --> 01:22:27,719
John!
1362
01:22:27,720 --> 01:22:29,680
Aquela noite de estreia,
em 05 de Setembro,
1363
01:22:29,681 --> 01:22:32,558
levou-o at� ao limite,
mas... n�o ao suic�dio.
1364
01:22:32,559 --> 01:22:34,894
Levou-o a provar ao mundo
que era um artista.
1365
01:22:34,895 --> 01:22:37,146
Naquela noite, o "Golem"
fez a sua primeira matan�a,
1366
01:22:37,147 --> 01:22:39,231
e acha que a culpa � sua.
1367
01:22:39,232 --> 01:22:40,692
Est� a colocar palavras
na minha boca.
1368
01:22:40,693 --> 01:22:42,359
Porqu� esta dan�a, Lizzie?
1369
01:22:42,360 --> 01:22:44,070
Porque � que n�o admite que
ficou a saber,
1370
01:22:44,071 --> 01:22:46,072
ou, pelo menos, a suspeitar,
daquilo que ele se tornou?
1371
01:22:46,073 --> 01:22:48,199
Se isto � uma dan�a,
� voc� quem a est� a conduzir.
1372
01:22:48,200 --> 01:22:51,786
Deixe-me ler-lhe a �ltima entrada.
1373
01:22:51,787 --> 01:22:54,080
Ratcliffe Highway foi
uma demonstra��o de for�a.
1374
01:22:54,081 --> 01:22:55,832
E como um actor pode levar
para casa
1375
01:22:55,833 --> 01:22:57,584
um programa como recorda��o,
1376
01:22:57,585 --> 01:23:00,545
ent�o, regressei com
um xaile encharcado de sangue
1377
01:23:00,546 --> 01:23:02,255
pertencente � esposa
do vendedor de roupas.
1378
01:23:02,256 --> 01:23:04,674
Na noite seguinte,
com medo de ser descoberto,
1379
01:23:04,675 --> 01:23:06,551
arrisquei destru�-lo,
1380
01:23:06,552 --> 01:23:09,360
e esse foi o meu erro.
1381
01:23:12,600 --> 01:23:15,741
John, est� em casa.
N�o o ouvi entrar.
1382
01:23:24,028 --> 01:23:28,380
N�o foram feitas perguntas,
nem quaisquer recrimina��es.
1383
01:23:37,125 --> 01:23:41,059
Creio que um castigo caseiro
me possa estar planeado.
1384
01:24:03,236 --> 01:24:06,502
J� n�o me sinto seguro
sob o meu pr�prio tecto.
1385
01:24:08,783 --> 01:24:11,632
N�o posso continuar assim.
1386
01:24:13,370 --> 01:24:16,596
Envenenou-o, n�o foi?
1387
01:24:19,752 --> 01:24:22,170
Lizzie, ou�a-me.
Temos alguns minutos.
1388
01:24:22,171 --> 01:24:24,256
Ainda pode mudar a sua alega��o.
Confesse.
1389
01:24:24,257 --> 01:24:25,465
F�-lo porque sabia aquilo que ele era.
1390
01:24:25,467 --> 01:24:27,634
F�-lo porque temia pela sua vida.
1391
01:24:27,635 --> 01:24:29,637
Juro-lhe que ter� a simpatia do j�ri.
1392
01:24:29,638 --> 01:24:31,180
N�o quero a simpatia deles.
1393
01:24:31,181 --> 01:24:33,183
Porque � que n�o merece reden��o?
1394
01:24:33,184 --> 01:24:34,809
Porque o matou ou porque acredita
1395
01:24:34,810 --> 01:24:35,977
que criou um monstro?
1396
01:24:35,978 --> 01:24:37,687
Aquilo que mere�o � viver livremente,
1397
01:24:37,687 --> 01:24:39,355
e na morte ser recordada
pelos meus feitos,
1398
01:24:39,356 --> 01:24:41,357
n�o como a esposa
que envenenou o marido,
1399
01:24:41,358 --> 01:24:43,860
com o meu nome ligado ao dele
para sempre.
1400
01:24:43,861 --> 01:24:45,626
Sra. Cree.
1401
01:24:47,031 --> 01:24:48,989
Enquanto essa hip�tese existir,
n�o tenho outra escolha
1402
01:24:48,990 --> 01:24:51,172
a n�o ser... agarrar-me a ela.
1403
01:24:57,124 --> 01:24:59,250
O j�ri j� chegou a um veredicto?
1404
01:24:59,251 --> 01:25:01,086
Sim, Merit�ssimo.
1405
01:25:01,087 --> 01:25:04,047
Como � que o juiz declara a r�?
1406
01:25:04,048 --> 01:25:05,882
Culpada.
1407
01:25:05,883 --> 01:25:09,678
Ordem! Ordem!
1408
01:25:09,679 --> 01:25:13,765
Elizabeth Cree, ir�
regressar � pris�o
1409
01:25:13,766 --> 01:25:16,810
e levada de l�
para um local de execu��o,
1410
01:25:16,811 --> 01:25:18,729
onde, �s 10:00 de amanh� cedo,
1411
01:25:18,730 --> 01:25:22,024
ser� enforcada pelo pesco�o
at� que esteja morta.
1412
01:25:22,025 --> 01:25:24,819
Que o Senhor tenha piedade
da sua alma.
1413
01:25:24,820 --> 01:25:26,737
Inspector Kildare, Scotland Yard.
1414
01:25:26,738 --> 01:25:28,546
Preciso de um momento
com ela, por favor.
1415
01:25:32,244 --> 01:25:33,452
Voc� n�o merece isto.
1416
01:25:33,453 --> 01:25:35,204
Serei enforcada amanh� �s 10:00.
1417
01:25:35,205 --> 01:25:36,914
N�o.
N�o o deixarei acontecer.
1418
01:25:36,915 --> 01:25:38,332
O John Cree era um assassino.
1419
01:25:38,333 --> 01:25:40,751
Pretendo prov�-lo e
apelar ao seu perd�o.
1420
01:25:40,752 --> 01:25:43,101
O mundo precisa de saber a verdade.
1421
01:25:48,844 --> 01:25:50,469
Gostaria que desmascarasse o "Golem".
1422
01:25:50,470 --> 01:25:52,346
Este � o seu momento,
a sua oportunidade.
1423
01:25:52,347 --> 01:25:54,056
Gostaria que ficasse com isso.
1424
01:25:54,057 --> 01:25:55,948
Desculpe, senhor.
Temos que sair.
1425
01:25:58,271 --> 01:26:00,105
N�o temos muito tempo.
1426
01:26:00,106 --> 01:26:02,107
O manuscrito da "Misery Junction"
est� escrito � m�o.
1427
01:26:02,108 --> 01:26:03,566
O Dan ainda o pode ter.
1428
01:26:03,567 --> 01:26:06,125
Vou impedir isto.
Prometo.
1429
01:26:10,784 --> 01:26:13,758
Sua maldita...
1430
01:26:28,260 --> 01:26:31,235
Aqui estamos outra vez!
1431
01:26:32,514 --> 01:26:35,808
A Lizzie pagou o aluguer do teatro.
1432
01:26:35,809 --> 01:26:38,978
Aconselhei-a a n�o o fazer,
mas, ela foi inflex�vel.
1433
01:26:38,979 --> 01:26:40,995
E n�o foi um sucesso.
1434
01:26:41,982 --> 01:26:43,817
Isso � a vers�o ligeira da coisa.
1435
01:26:43,818 --> 01:26:46,319
Ent�o... seja como for.
1436
01:26:46,320 --> 01:26:48,072
Quase nenhum bilhete foi vendido,
1437
01:26:48,073 --> 01:26:50,990
mas, a Lizzie insistiu
numa casa cheia,
1438
01:26:50,991 --> 01:26:54,425
ent�o, foi para �s ruas
e distribuiu-os pelos pobres.
1439
01:27:03,546 --> 01:27:05,505
Aqui est�.
1440
01:27:05,506 --> 01:27:08,356
"Misery Junction".
1441
01:27:11,512 --> 01:27:14,348
Foi impressa.
1442
01:27:14,349 --> 01:27:17,476
N�o tenho o manuscrito original, receio.
1443
01:27:17,477 --> 01:27:19,854
� pr�tica habitual
mant�-lo arquivado,
1444
01:27:19,855 --> 01:27:22,565
salvo se o autor o pedir
de volta, algo que n�o fez.
1445
01:27:22,566 --> 01:27:24,192
Arquivado... onde?
1446
01:27:24,193 --> 01:27:27,528
O bibliotec�rio concordou
em abrir cedo, senhor.
1447
01:27:27,529 --> 01:27:29,197
Deve estar aqui
a qualquer momento.
1448
01:27:29,198 --> 01:27:30,823
Espero que sim.
1449
01:27:30,824 --> 01:27:33,257
Ela ser� enforcada �s 10:00.
1450
01:27:51,012 --> 01:27:54,862
Lizzie!
1451
01:27:57,853 --> 01:28:00,785
Lizzie!
1452
01:28:06,152 --> 01:28:09,377
- Lizzie.
- Estou pronta.
1453
01:28:22,627 --> 01:28:25,547
Mas, isto � muito estranho.
Devia estar aqui.
1454
01:28:25,548 --> 01:28:27,549
Algu�m o pode ter retirado?
1455
01:28:27,550 --> 01:28:30,510
N�o, salvo se o fizeram agora mesmo.
1456
01:28:30,511 --> 01:28:33,276
- R�pido, a porta.
- Senhor!
1457
01:28:38,394 --> 01:28:40,978
Largue-me!
N�o fiz nada de errado.
1458
01:28:40,979 --> 01:28:43,440
Ent�o... talvez nos possa dizer
porqu� tanta pressa para pegar nisto?
1459
01:28:43,441 --> 01:28:45,568
Pretendo reescrev�-la, senhor.
1460
01:28:45,569 --> 01:28:46,943
Exigir uma produ��o.
1461
01:28:46,944 --> 01:28:49,780
Uma hist�ria actual e interessante
sobre a Lizzie Cree.
1462
01:28:49,781 --> 01:28:52,325
Agora que ela ser� enforcada,
ser� um sucesso.
1463
01:28:52,326 --> 01:28:53,325
A s�rio?
Ent�o, � uma escritora agora,
1464
01:28:53,326 --> 01:28:55,494
- n�o � verdade, Miss Ortega?
- N�o, senhor.
1465
01:28:55,495 --> 01:28:57,955
Mas... n�o exigir� muito trabalho.
1466
01:28:57,956 --> 01:29:00,124
Foi a hist�ria da vida dela,
afinal de contas.
1467
01:29:00,125 --> 01:29:03,336
A minha ideia � come�ar
a pe�a na forca,
1468
01:29:03,337 --> 01:29:05,797
e, depois, retroceder todos os passos
que a levaram at� l�.
1469
01:29:05,797 --> 01:29:08,549
N�o posso deixar de pensar que
a introdu��o de um marido assassino
1470
01:29:08,550 --> 01:29:09,800
possa ser popular.
1471
01:29:09,801 --> 01:29:12,970
Disse tudo aquilo que sei, senhor.
1472
01:29:12,971 --> 01:29:14,945
O John � inocente.
1473
01:29:49,675 --> 01:29:51,176
C�us!
1474
01:29:51,177 --> 01:29:53,638
Voc�s � que ser�o esquecidos!
1475
01:29:53,639 --> 01:29:55,070
Eu n�o.
1476
01:30:01,688 --> 01:30:03,105
Est� na hora?
1477
01:30:03,106 --> 01:30:05,315
N�o h� ningu�m aqui.
1478
01:30:05,316 --> 01:30:08,027
Quase nunca admitem o
o p�blico estes dias, Sra. Cree.
1479
01:30:08,028 --> 01:30:10,113
S� para os mais odiados.
1480
01:30:10,114 --> 01:30:12,490
Por favor, n�o.
Tem que me ajudar.
1481
01:30:12,491 --> 01:30:14,283
Por favor.
Diga-lhes para esperar.
1482
01:30:14,284 --> 01:30:16,369
- O Inspector Kildare vem a�.
- Sinto muito.
1483
01:30:16,370 --> 01:30:18,663
N�o pode ir mais r�pido?
1484
01:30:18,664 --> 01:30:20,040
A pris�o est� perto.
1485
01:30:20,041 --> 01:30:21,124
Eu sei!
1486
01:30:21,125 --> 01:30:23,209
N�o, devemos esperar
por ele, por favor.
1487
01:30:23,210 --> 01:30:24,377
Isto est� errado!
Ele provar�!
1488
01:30:24,378 --> 01:30:25,711
Imploro-lhe, um pouco mais!
1489
01:30:25,712 --> 01:30:28,020
Sinto muito.
1490
01:30:31,636 --> 01:30:33,610
Vamos!
1491
01:30:58,163 --> 01:30:59,845
A passar.
1492
01:31:05,463 --> 01:31:07,380
Calma, senhor.
1493
01:31:07,381 --> 01:31:08,590
- Para quem est� aqui?
- Elizabeth Cree.
1494
01:31:08,591 --> 01:31:10,175
Diga-me que n�o cheguei
demasiado tarde.
1495
01:31:10,176 --> 01:31:12,816
Est�o a lev�-la l� para baixo.
O mais r�pido que puder.
1496
01:31:13,095 --> 01:31:14,818
Chame o juiz!
1497
01:31:18,767 --> 01:31:21,700
Pare! Pare!
1498
01:31:31,490 --> 01:31:33,115
N�o me agrade�a ainda.
1499
01:31:33,116 --> 01:31:34,658
Tudo aquilo que me deram
foi uma hora
1500
01:31:34,659 --> 01:31:36,034
para falar com o juiz.
1501
01:31:36,034 --> 01:31:37,786
Ainda preciso de convenc�-lo
a reduzir-lhe a senten�a.
1502
01:31:37,787 --> 01:31:40,845
N�o fique taciturno.
Voc� tem o "Golem".
1503
01:31:41,083 --> 01:31:44,377
O mundo saber� a hist�ria
verdadeira e � voc�...
1504
01:31:44,378 --> 01:31:49,215
que saber� todos os cap�tulos,
quem ir� cont�-la.
1505
01:31:49,216 --> 01:31:51,259
Tem a minha gratid�o. Sempre.
1506
01:31:51,260 --> 01:31:53,107
E voc� a minha.
1507
01:31:59,351 --> 01:32:02,159
Lizzie, Lizzie, n�o.
1508
01:32:06,358 --> 01:32:08,860
Consegue acreditar que o John
Cree foi capaz de tais ac��es?
1509
01:32:08,861 --> 01:32:12,419
Garanto-lhe.
N�o tenha d�vidas.
1510
01:32:15,200 --> 01:32:17,467
Ent�o... vamos acabar com isto.
1511
01:32:23,251 --> 01:32:25,934
Eis aquilo que ir� escrever.
1512
01:32:26,129 --> 01:32:30,340
Sou a Elizabeth Cree e,
em Setembro deste ano,
1513
01:32:30,341 --> 01:32:34,887
fiquei a saber que o meu marido
era o "Golem" de Limehouse.
1514
01:32:34,888 --> 01:32:37,487
Tudo aquilo que precisa de fazer
� dizer a verdade.
1515
01:32:39,726 --> 01:32:42,993
Nunca lhe disse nada
al�m da verdade, Kildare.
1516
01:33:24,396 --> 01:33:26,789
Ter� o seu momento... e eu o meu.
1517
01:33:30,487 --> 01:33:32,739
No templo da fama, os nossos nomes
ser�o escritos lado a lado,
1518
01:33:32,740 --> 01:33:34,754
em pedra, para sempre.
1519
01:33:43,876 --> 01:33:46,253
Quem esteve aqui
no dia 24 de Setembro?
1520
01:33:46,254 --> 01:33:48,671
Havia quatro homens
na sala de leitura naquele dia,
1521
01:33:48,672 --> 01:33:49,797
mas, n�o h� forma de saber
1522
01:33:49,798 --> 01:33:52,690
aquilo que algu�m leu
ou quando � que o leu.
1523
01:33:56,722 --> 01:34:00,113
John. Est� em casa.
N�o o ouvi entrar.
1524
01:34:03,271 --> 01:34:07,941
N�o foram feitas perguntas,
sem quaisquer recrimina��es.
1525
01:34:07,942 --> 01:34:11,917
Creio que um castigo caseiro
me possa estar planeado.
1526
01:34:13,489 --> 01:34:15,657
J� n�o me sinto seguro
sob o meu pr�prio tecto.
1527
01:34:15,658 --> 01:34:18,383
N�o posso continuar assim.
1528
01:34:21,330 --> 01:34:23,791
Ainda assim, t�nhamos um acordo
para guardar os segredos de ambos.
1529
01:34:23,792 --> 01:34:25,543
E voc� n�o guardou o meu, pois n�o?
1530
01:34:25,543 --> 01:34:27,627
Pergunto-me o que devo
fazer com o seu.
1531
01:34:27,628 --> 01:34:29,894
Acho que deve lev�-lo
para o t�mulo.
1532
01:35:06,294 --> 01:35:08,309
Sr. Gerrard, senhor?
1533
01:35:24,312 --> 01:35:26,119
Annie?
1534
01:35:43,875 --> 01:35:45,583
Eu sei, eu sei.
1535
01:35:45,584 --> 01:35:48,225
Poucos pensariam que uma mulher
seria capaz de tal arte.
1536
01:36:10,526 --> 01:36:12,375
Aqui estamos outra vez!
1537
01:36:58,577 --> 01:37:00,592
Chegou demasiado tarde?
1538
01:37:02,956 --> 01:37:04,707
Isto...
1539
01:37:04,708 --> 01:37:06,584
Isto �, provavelmente, a �ltima
coisa que pretende,
1540
01:37:06,585 --> 01:37:09,893
mas... esperam por si
no andar de baixo.
1541
01:37:10,714 --> 01:37:13,187
Est� prestes a ser
o her�i de Londres, John.
1542
01:37:20,014 --> 01:37:22,600
Sei o quanto se preocupou com ela.
1543
01:37:22,601 --> 01:37:24,728
Apenas...
1544
01:37:24,729 --> 01:37:27,105
saiba qu�o grato ela
estaria que o mundo
1545
01:37:27,106 --> 01:37:30,483
soubesse qu�o miser�vel
o seu marido realmente era.
1546
01:37:30,484 --> 01:37:32,026
N�o s� como assassino,
1547
01:37:32,027 --> 01:37:33,611
mas, como homem que
tentou negar-lhe
1548
01:37:33,612 --> 01:37:35,614
tudo aquilo que ela queria ser.
1549
01:37:35,615 --> 01:37:38,297
Foi voc� quem lhe salvou a honra.
1550
01:37:40,160 --> 01:37:42,051
A mem�ria dela.
1551
01:37:44,207 --> 01:37:46,889
Ela gostaria que ficasse com isto.
1552
01:38:04,477 --> 01:38:06,479
N�o!
Devemos esperar por ele. Por favor!
1553
01:38:06,480 --> 01:38:07,563
Isto � errado, ele ir� prov�-lo!
1554
01:38:07,564 --> 01:38:08,898
Imploro-lhe, s� mais um pouco!
1555
01:38:08,899 --> 01:38:10,246
Eu...
1556
01:38:11,567 --> 01:38:16,420
N�o acredito que o Inspector
Kildare volte.
1557
01:38:21,745 --> 01:38:24,622
- N�o sou uma envenenadora.
- Acredito em si.
1558
01:38:24,623 --> 01:38:26,582
Sou muito mais.
1559
01:38:26,583 --> 01:38:29,585
Devemos emitir o nosso
relat�rio completo
1560
01:38:29,586 --> 01:38:32,255
sobre o John Cree
dentro de uma hora, senhores.
1561
01:38:32,256 --> 01:38:34,689
Bem... parece que o espect�culo
tem que continuar.
1562
01:38:35,843 --> 01:38:38,261
Os londrinos podem
dormir sossegados...
1563
01:38:38,262 --> 01:38:39,637
nas suas camas outra vez.
1564
01:38:39,638 --> 01:38:41,347
O "Golem" j� era.
1565
01:38:41,348 --> 01:38:43,016
Inspector! Inspector.
1566
01:38:43,017 --> 01:38:45,533
Algum coment�rio
sobre a sua promo��o, senhor?
1567
01:38:47,980 --> 01:38:51,622
- �ltimas palavras?
- Aqui estamos outra vez!
1568
01:40:14,820 --> 01:40:18,989
Vamos come�ar, meus amigos,
1569
01:40:18,990 --> 01:40:21,965
pelo fim.
1570
01:41:14,716 --> 01:41:17,092
N�o o verde, querida, o vermelho.
1571
01:41:17,093 --> 01:41:20,317
A m�e n�o fica doente at� � cena 4.
1572
01:41:26,853 --> 01:41:29,035
Algu�m verificou a seguran�a?
1573
01:41:40,074 --> 01:41:42,089
Pegue nela em peso.
Pegue...
1574
01:41:46,414 --> 01:41:48,471
O que � que se passa?
1575
01:41:49,251 --> 01:41:51,057
Ela est� a respirar?
1576
01:41:56,759 --> 01:41:59,816
Temos que voltar l�.
1577
01:42:00,262 --> 01:42:03,403
Voc� � a m�e da Lizzie agora.
1578
01:42:17,196 --> 01:42:19,545
Eu serei a Lizzie.
1579
01:42:58,280 --> 01:43:01,421
Lizzie!
1580
01:43:03,022 --> 01:43:10,122
VIDEOS, TUTORIAIS, EBOOKS, SOFTWARE... 100% gr�tis!
https://gratis.smarkter.net
122170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof