Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,638 --> 00:01:50,939
Halo, Millie.
Halo, Nyonya Winchester!
2
00:01:51,339 --> 00:01:53,545
Senang bertemu.
Panggil aku Nina saja.
3
00:01:53,570 --> 00:01:55,490
Aku menyiapkan teh
dan kudapan untuk kita.
4
00:01:55,580 --> 00:01:57,020
Apa terlalu pagi untuk makan keju?
5
00:01:57,070 --> 00:01:59,270
Di Eropa, ini menu sarapan mereka.
6
00:02:00,870 --> 00:02:01,870
Wah.
7
00:02:02,150 --> 00:02:04,570
Um, kamu... ini...
8
00:02:05,213 --> 00:02:08,122
Aku akan berterus terang.
9
00:02:08,146 --> 00:02:09,973
Kualifikasimu terlalu tinggi
untuk pekerjaan ini.
10
00:02:09,997 --> 00:02:12,485
Pengalamanmu banyak
dan kamu seorang sarjana.
11
00:02:12,510 --> 00:02:13,510
Aku tahu.
12
00:02:13,590 --> 00:02:16,070
Aku baru sadar sangat menikmati
menjadi asisten rumah tangga.
13
00:02:16,430 --> 00:02:17,325
Benarkah?
14
00:02:17,350 --> 00:02:19,286
Tentu bagi keluarga yang tepat.
15
00:02:20,222 --> 00:02:22,610
Baik. Apa alasanmu
kembali ke New York?
16
00:02:23,456 --> 00:02:24,456
Aku merindukannya.
17
00:02:24,780 --> 00:02:28,505
Aku suka New England, tapi
aku merindukan suasana kota.
18
00:02:28,530 --> 00:02:31,244
Namun kamu tahu posisi ini
harus menginap, bukan?
19
00:02:31,633 --> 00:02:32,993
Sudah aku sebutkan tadi siang.
20
00:02:33,076 --> 00:02:33,905
Oh, benar.
21
00:02:33,930 --> 00:02:34,836
Tentu saja.
Ya.
22
00:02:34,861 --> 00:02:36,009
Ya. Baiklah.
23
00:02:36,550 --> 00:02:38,230
Aku rindu berada di dekat kota.
24
00:02:38,255 --> 00:02:40,226
Bukan tepat di pusat kota.
25
00:02:40,892 --> 00:02:41,865
Sangat padat di sana.
26
00:02:41,890 --> 00:02:42,890
Benar!
27
00:02:42,920 --> 00:02:44,576
Aku sangat setuju.
28
00:02:44,601 --> 00:02:45,025
Baik.
29
00:02:45,050 --> 00:02:47,655
Tugasmu merapikan, membersihkan,
30
00:02:47,680 --> 00:02:49,405
dan memasak jika bersedia.
31
00:02:49,430 --> 00:02:51,776
Tentu. Aku suka memasak. Luar biasa.
32
00:02:51,815 --> 00:02:53,626
Lalu kamu akan membantuku
mengurus putriku.
33
00:02:53,650 --> 00:02:55,945
Namanya Cecilia, panggil saja Cece.
34
00:02:55,970 --> 00:02:56,836
Dia berumur tujuh tahun.
35
00:02:56,861 --> 00:02:58,985
Dia anak yang hebat.
36
00:02:59,010 --> 00:03:00,785
Aku tidak sabar bertemu dengannya.
37
00:03:00,810 --> 00:03:02,405
Bagus sekali.
38
00:03:02,430 --> 00:03:03,105
Baik.
39
00:03:03,142 --> 00:03:06,439
Maukah kamu berkeliling
melihat rumah ini?
40
00:03:06,740 --> 00:03:08,705
Agar kamu memahami
lingkungan kerjamu.
41
00:03:08,925 --> 00:03:09,925
Tentu.
42
00:03:09,950 --> 00:03:11,668
Inilah dapurnya.
43
00:03:12,530 --> 00:03:15,850
Suamiku, Andrew, merancang
seluruh rumah ini secara mendetail.
44
00:03:16,370 --> 00:03:17,370
Dia seorang arsitek?
45
00:03:17,620 --> 00:03:22,601
Bukan, dia di bidang teknologi,
tapi dia sangat teliti.
46
00:03:22,790 --> 00:03:26,405
Tangga ini agak unik, aku tahu.
47
00:03:26,430 --> 00:03:31,041
Andrew khawatir aku akan terjatuh
karena kecerobohanku.
48
00:03:31,070 --> 00:03:34,502
Mungkin aku harus menggambar
pola garis polisi di bawah sana.
49
00:03:34,527 --> 00:03:37,345
Ada tangga lain di sisi lain rumah
50
00:03:37,370 --> 00:03:40,019
yang bentuknya melingkar,
jika kamu suka.
51
00:03:44,626 --> 00:03:45,335
Wah.
52
00:03:45,360 --> 00:03:47,191
Ini ruang pribadi Andrew,
53
00:03:47,215 --> 00:03:49,550
tapi kamu boleh memakainya
kapan saja.
54
00:03:49,575 --> 00:03:51,770
Tentu kamu akan menjadi
bagian keluarga kami,
55
00:03:51,795 --> 00:03:53,767
yang berarti kamu harus
56
00:03:53,792 --> 00:03:56,519
mendengarkan ceramahnya tentang
57
00:03:56,724 --> 00:03:59,453
film "Barry Lyndon" yang mahakarya itu.
58
00:04:01,630 --> 00:04:03,667
Ini ruang tamu atas,
59
00:04:03,691 --> 00:04:06,625
jujur saja, kami jarang
sekali memakainya.
60
00:04:06,650 --> 00:04:08,455
Kamu yakin butuh asisten?
61
00:04:08,480 --> 00:04:11,506
Sebenarnya aku sedang hamil,
62
00:04:11,530 --> 00:04:12,980
jadi aku tidak punya
63
00:04:13,030 --> 00:04:15,225
banyak waktu untuk berbenah.
64
00:04:15,250 --> 00:04:19,770
Tapi jangan beri tahu Andrew dulu,
karena ini masih terlalu dini.
65
00:04:19,795 --> 00:04:21,401
Aku ingin memastikannya dahulu.
66
00:04:21,426 --> 00:04:22,714
Ya, selamat, Nyonya.
67
00:04:22,880 --> 00:04:23,880
Terima kasih.
68
00:04:24,793 --> 00:04:26,458
Ini kamar Cece.
69
00:04:26,566 --> 00:04:28,861
Andrew bahkan membuatkan
70
00:04:28,885 --> 00:04:31,022
replika rumah kami, sangat manis, kan?
71
00:04:31,047 --> 00:04:32,047
Ya.
72
00:04:37,731 --> 00:04:39,878
Ruang cuci ada di lantai bawah,
73
00:04:39,902 --> 00:04:42,266
itu kamar mandimu,
74
00:04:42,682 --> 00:04:44,622
dan kamu tidur di lantai atas.
75
00:04:46,285 --> 00:04:48,162
Mungkin ukurannya agak kecil,
76
00:04:48,186 --> 00:04:50,445
tapi privasimu terjaga.
77
00:04:50,470 --> 00:04:52,765
Bagi kami, hal itu yang paling penting.
78
00:04:52,790 --> 00:04:54,545
Cahaya matahari pun cukup.
79
00:04:54,570 --> 00:04:55,870
Lihat!
80
00:04:55,895 --> 00:04:57,805
Tentu kamu boleh menatanya sendiri.
81
00:04:57,830 --> 00:05:00,255
Boleh pasang poster atau tanaman.
82
00:05:00,280 --> 00:05:02,170
Kamu boleh menyetel musik keras-keras
83
00:05:02,194 --> 00:05:04,639
karena suaranya tidak terdengar ke bawah.
84
00:05:04,663 --> 00:05:06,254
Bagaimana menurutmu?
85
00:05:07,511 --> 00:05:09,314
Ini sempurna.
Baguslah.
86
00:05:10,110 --> 00:05:11,110
Bagus!
87
00:05:11,875 --> 00:05:13,183
Aku masih harus
88
00:05:13,208 --> 00:05:15,275
mewawancarai calon lain.
89
00:05:16,636 --> 00:05:17,636
Ini untukmu.
90
00:05:17,910 --> 00:05:19,066
Oh, Kau tidak perlu repot.
91
00:05:19,090 --> 00:05:19,905
Aku memaksa.
92
00:05:19,930 --> 00:05:22,206
Kamu sudah meluangkan waktu
dan biaya perjalanan.
93
00:05:22,230 --> 00:05:23,230
Terimalah.
94
00:05:23,803 --> 00:05:25,085
Aku menghargainya.
95
00:05:25,110 --> 00:05:27,554
Firasatku sangat baik tentangmu, Millie.
96
00:05:27,807 --> 00:05:29,310
Sungguh.
Aku juga.
97
00:05:30,070 --> 00:05:31,423
Baik, aku akan menghubungimu.
98
00:05:32,596 --> 00:05:33,816
Dia tidak akan menghubungiku.
99
00:05:34,316 --> 00:05:36,616
Ini terakhir kalinya aku
menginjakkan kaki di sini.
100
00:05:37,269 --> 00:05:38,830
Sekali dia memeriksa riwayatku, dia tahu...
101
00:05:38,855 --> 00:05:41,049
Semua isi riwayat hidup itu
hanyalah kebohongan besar.
102
00:05:42,097 --> 00:05:43,685
Aku bahkan tidak butuh kacamata.
103
00:05:43,710 --> 00:05:45,865
Aku hanya ingin terlihat meyakinkan.
104
00:05:46,023 --> 00:05:47,023
Bodoh sekali.
105
00:06:06,108 --> 00:06:08,193
Bisa aku minta formulirnya?
Tentu saja.
106
00:06:08,420 --> 00:06:09,420
Ini untukmu.
107
00:06:20,757 --> 00:06:22,180
Sudah kuduga dia tidak menelepon.
108
00:06:22,515 --> 00:06:24,745
Mengapa aku berharap
bisa diterima?
109
00:06:24,770 --> 00:06:27,440
Setidaknya aku mendapat 20 dolar.
110
00:06:29,123 --> 00:06:30,760
Entah apa yang harus kulakukan.
111
00:06:40,786 --> 00:06:41,786
Turunkan!.
112
00:06:44,600 --> 00:06:45,600
Jangan tidur di sini.
113
00:06:45,833 --> 00:06:46,675
Mohon maaf, Pak.
114
00:06:46,700 --> 00:06:50,520
Aku sedang menuju rumah ibu,
lalu merasa mengantuk.
115
00:06:50,545 --> 00:06:52,705
Aku menepi untuk tidur. Maafkan aku.
116
00:06:54,501 --> 00:06:56,342
Dia menelepon.
Boleh aku mengangkatnya?
117
00:06:56,367 --> 00:06:57,683
Dia pasti sedang mencariku.
118
00:06:57,790 --> 00:06:59,330
Jangan mengemudi sambil berkirim pesan.
119
00:06:59,355 --> 00:07:01,120
Tidak, Pak.
Aku janji.
120
00:07:03,666 --> 00:07:05,155
Halo?
Halo, Millie.
121
00:07:05,180 --> 00:07:05,956
Ini aku, Nina.
122
00:07:06,093 --> 00:07:07,591
Ini benar dia?
123
00:07:07,893 --> 00:07:10,356
Nina Winchester di sini.
124
00:07:10,450 --> 00:07:12,403
Aku ingin menawarkan pekerjaan itu.
125
00:07:12,440 --> 00:07:16,815
Jika kamu masih bersedia,
mengingat kualifikasimu banyak.
126
00:07:16,840 --> 00:07:19,495
Tentu, aku sangat bersedia.
127
00:07:19,520 --> 00:07:21,115
Kapan aku bisa mulai bekerja?
128
00:07:21,140 --> 00:07:24,539
Luar biasa. Secepat mungkin.
129
00:07:24,680 --> 00:07:26,820
Bagaimana jika siang ini?
130
00:07:27,339 --> 00:07:29,034
Itu ide bagus.
131
00:07:29,059 --> 00:07:31,121
Segeralah datang ke sini.
132
00:07:31,222 --> 00:07:32,222
Baik!
133
00:07:46,243 --> 00:07:47,243
Hai!
134
00:07:48,836 --> 00:07:51,709
Aku Millie.
Kamu bekerja untuk keluarga Winchester?
135
00:07:52,475 --> 00:07:55,276
Aku ingin masuk, tapi tidak tahu kodenya.
136
00:08:20,573 --> 00:08:21,573
Nina?
137
00:08:23,639 --> 00:08:24,925
Nina, ini Millie.
138
00:08:30,776 --> 00:08:31,776
Nina?
139
00:08:40,977 --> 00:08:43,003
Millie!
140
00:08:43,340 --> 00:08:44,797
Syukurlah.
Selamat datang.
141
00:08:44,915 --> 00:08:46,976
Maaf, aku lupa membiarkan gerbang terbuka.
142
00:08:47,000 --> 00:08:49,400
Perlu bantuan membawakan barangmu?
143
00:08:49,720 --> 00:08:52,335
Tidak perlu.
144
00:08:52,660 --> 00:08:55,415
Sisanya aku simpan di gudang.
145
00:08:55,440 --> 00:08:57,236
Baguslah. Mari aku antar ke kamarmu.
146
00:08:57,260 --> 00:09:00,156
Dengar, aku harus menulis pidato
147
00:09:00,180 --> 00:09:02,155
yang harus terdengar sangat hebat.
148
00:09:02,180 --> 00:09:03,304
Jadi aku akan sibuk di kantor,
149
00:09:03,328 --> 00:09:05,408
tapi alat kebersihan ada di lemari itu.
150
00:09:05,812 --> 00:09:07,519
Dan, um... oh.
151
00:09:08,137 --> 00:09:10,315
Kamu... kamu tidak memakai kacamata.
152
00:09:10,340 --> 00:09:13,348
Oh, aku tidak memakainya setiap saat.
Aku memakai lensa kontak.
153
00:09:14,633 --> 00:09:15,633
Oh.
154
00:09:15,710 --> 00:09:17,578
Ya, kamu tampak lebih cantik tanpanya.
155
00:09:18,335 --> 00:09:19,960
Ya. Baiklah.
156
00:09:20,210 --> 00:09:21,728
Aku akan ke lantai atas.
157
00:09:22,170 --> 00:09:23,868
Semua akan baik-baik saja, Millie.
158
00:09:42,660 --> 00:09:44,448
Jangan letakkan kaki di atas furnitur.
159
00:09:47,950 --> 00:09:49,838
Um, halo.
160
00:09:50,111 --> 00:09:53,317
Halo.
Kamu pasti... Cece.
161
00:09:54,150 --> 00:09:55,150
Aku Millie.
162
00:09:56,156 --> 00:09:57,156
Halo.
163
00:09:57,590 --> 00:09:58,965
Baiklah.
Halo.
164
00:09:58,990 --> 00:10:00,090
Kamu sudah bertemu Millie.
165
00:10:00,090 --> 00:10:01,090
Halo, Sayang.
166
00:10:01,318 --> 00:10:02,893
Millie akan tinggal bersama kita,
167
00:10:02,917 --> 00:10:05,071
dia akan membantu memasak
dan membersihkan rumah.
168
00:10:05,096 --> 00:10:06,096
Dan tahukah kamu?
169
00:10:06,270 --> 00:10:09,788
Dia mungkin bersedia bermain bersamamu
jika kamu memintanya dengan sopan.
170
00:10:10,370 --> 00:10:11,685
Dia akan tinggal bersama kita?
171
00:10:11,710 --> 00:10:13,796
Ya. Andrew, aku sudah mengatakannya.
172
00:10:14,030 --> 00:10:16,590
Aku bilang dia akan menempati
kamar tamu di loteng.
173
00:10:17,945 --> 00:10:20,410
Bukankah tempat ini terlihat luar biasa?
Lihatlah.
174
00:10:23,085 --> 00:10:25,394
Terima kasih.
Millie, selamat datang.
175
00:10:25,977 --> 00:10:27,825
Terima kasih.
Apa kamu lapar?
176
00:10:27,850 --> 00:10:30,061
Kita bisa makan malam berempat sekarang.
177
00:10:30,085 --> 00:10:34,325
Tidak, aku akan ke atas
untuk berbenah dahulu.
178
00:10:34,350 --> 00:10:35,085
Kamu yakin?
179
00:10:35,110 --> 00:10:37,550
Jika tidak keberatan, aku akan turun
nanti untuk membersihkan meja.
180
00:10:37,910 --> 00:10:40,125
Baiklah, silakan beristirahat.
Gunakan waktumu.
181
00:10:40,150 --> 00:10:41,430
Kami senang kamu ada di sini.
182
00:10:41,730 --> 00:10:43,290
Beritahu kami jika kamu berubah pikiran.
183
00:10:43,890 --> 00:10:44,890
Terima kasih.
184
00:10:50,620 --> 00:10:53,046
Kamu salah memesan restoran Italia lagi.
185
00:11:29,966 --> 00:11:31,175
Permisi.
186
00:11:31,940 --> 00:11:32,940
Halo.
187
00:11:33,245 --> 00:11:35,555
Sayangnya, jendela itu tidak bisa dibuka.
188
00:11:35,600 --> 00:11:37,393
Namun ventilasi di ruangan ini cukup baik,
189
00:11:37,417 --> 00:11:39,108
sehingga udara tidak akan pengap.
190
00:11:39,133 --> 00:11:40,504
Aku bawakan makan malam.
191
00:11:40,529 --> 00:11:42,784
Pesanan Andrew selalu berlebihan.
192
00:11:43,780 --> 00:11:45,895
Aku menaruh air di kulkas kecil itu.
193
00:11:45,920 --> 00:11:47,616
Aku tidak ingin merepotkan,
194
00:11:47,640 --> 00:11:50,769
tapi jika jendela itu bisa dibuka,
195
00:11:50,793 --> 00:11:52,735
udara segar akan terasa lebih baik.
196
00:11:52,760 --> 00:11:53,895
Ya, aku setuju.
197
00:11:53,920 --> 00:11:55,115
Ide yang bagus.
198
00:11:55,140 --> 00:11:57,255
Aku akan bicara dengan tukang nanti.
199
00:11:57,280 --> 00:11:59,875
Baik. Apa dia pria yang di halaman itu?
200
00:11:59,900 --> 00:12:01,760
Bukan, itu Enzo. Dia tukang kebun.
201
00:12:01,785 --> 00:12:02,926
Abaikan saja dia.
202
00:12:03,480 --> 00:12:05,516
Lalu, bolehkah aku meminta kunci gerendel?
203
00:12:05,540 --> 00:12:06,702
Astaga.
204
00:12:06,727 --> 00:12:09,375
Ya, gerendel itu.
205
00:12:09,400 --> 00:12:11,647
Ini sangat mengerikan.
206
00:12:11,672 --> 00:12:14,192
Dahulu ini gudang arsip Andrew.
207
00:12:14,490 --> 00:12:16,798
Baik, tapi astaga.
208
00:12:17,373 --> 00:12:19,899
Jendela terkunci, gerendel pintu.
209
00:12:20,990 --> 00:12:22,865
Jahat sekali kami ini.
210
00:12:23,400 --> 00:12:24,580
Aku akan membereskannya.
211
00:12:24,720 --> 00:12:26,139
Oh, sebelum aku lupa.
212
00:12:28,055 --> 00:12:29,636
Ini untukmu. Hadiah.
213
00:12:29,860 --> 00:12:33,119
Aku lihat ponselmu sudah sangat tua.
214
00:12:34,240 --> 00:12:36,131
Aku ingin kamu memakainya
215
00:12:36,155 --> 00:12:38,240
karena aku sudah memasukkan
kartu kredit ke dalamnya.
216
00:12:38,241 --> 00:12:40,563
Gunakan untuk belanja dan bensin.
217
00:12:41,450 --> 00:12:43,405
Aku akan menjaganya. Terima kasih.
218
00:12:43,430 --> 00:12:48,521
Sejujurnya, aku sangat senang
kamu bersama kami.
219
00:12:48,872 --> 00:12:49,872
Terima kasih.
220
00:12:50,392 --> 00:12:51,976
Boleh aku memelukmu?
221
00:12:53,960 --> 00:12:55,506
Terima kasih, Millie.
222
00:12:56,060 --> 00:12:57,060
Terima kasih.
223
00:12:57,240 --> 00:13:00,010
Beri tahu aku jika butuh sesuatu.
224
00:13:28,960 --> 00:13:29,960
Sial.
225
00:13:58,272 --> 00:13:59,272
Nina.
226
00:14:00,166 --> 00:14:01,955
Di mana barangnya?
Apa maksudmu?
227
00:14:01,980 --> 00:14:04,075
Catatan pidatoku. Ada rapat malam ini.
228
00:14:04,100 --> 00:14:06,522
Tadi ada di meja ini,
sekarang hilang.
229
00:14:06,547 --> 00:14:08,235
Di mana benda itu?
Aku tidak melihat catatan apa pun.
230
00:14:08,260 --> 00:14:09,308
Bohong!
231
00:14:09,419 --> 00:14:10,860
Ke mana kamu membuangnya?
232
00:14:11,672 --> 00:14:12,972
Nina, tidak ada catatan di sini.
233
00:14:13,353 --> 00:14:14,353
Hei!
234
00:14:14,441 --> 00:14:16,086
Apa yang terjadi?
Millie!
235
00:14:16,430 --> 00:14:19,190
Dia membuang catatan rapatku.
236
00:14:20,070 --> 00:14:21,870
Di mana kamu menyembunyikannya?
237
00:14:23,653 --> 00:14:25,535
Nina, mari kita periksa kantormu.
238
00:14:25,560 --> 00:14:26,195
Sial.
239
00:14:26,233 --> 00:14:28,580
Aku harus berpidato
240
00:14:28,605 --> 00:14:31,225
di depan semua orang,
tapi catatanku hilang.
241
00:14:33,221 --> 00:14:35,559
Nina!
Apa?
242
00:14:37,026 --> 00:14:38,966
Apa kamu punya salinannya?
243
00:14:40,139 --> 00:14:43,199
Di komputer?
Aku menulisnya manual!
244
00:14:43,880 --> 00:14:45,374
Sialan!
245
00:14:45,725 --> 00:14:49,418
Aku selalu menulisnya langsung!
246
00:14:57,944 --> 00:15:00,900
Kemarilah.
Tidak apa-apa.
247
00:15:06,436 --> 00:15:07,956
Tarik napas dalam-dalam.
248
00:15:09,406 --> 00:15:12,630
Tenang, bernapaslah.
249
00:15:16,573 --> 00:15:18,344
Aku akan mengantarmu.
250
00:15:28,360 --> 00:15:31,420
Begini rencananya.
Aku akan pergi ke sekolah.
251
00:15:31,445 --> 00:15:32,505
Dan kamu...
252
00:15:33,240 --> 00:15:35,615
kamu harus mandi air hangat.
253
00:15:35,640 --> 00:15:37,175
Nikmatilah sarapanmu,
254
00:15:37,199 --> 00:15:38,776
lalu kamu punya waktu seharian
255
00:15:38,800 --> 00:15:41,603
untuk menulis pidatomu
dan pergi ke salon.
256
00:15:42,500 --> 00:15:44,336
Waktumu cukup untuk merapikan rambut.
257
00:15:44,360 --> 00:15:45,380
Aku sangat mencintaimu.
258
00:15:45,480 --> 00:15:47,060
Aku juga mencintaimu.
259
00:15:50,400 --> 00:15:52,440
Lain kali kamu harus lebih berhati-hati.
260
00:15:54,640 --> 00:15:56,515
Kamu mengacaukan hariku.
261
00:15:58,512 --> 00:15:59,512
Maafkan aku.
262
00:16:08,160 --> 00:16:09,510
Aku sungguh minta maaf.
263
00:16:10,500 --> 00:16:11,680
Jangan cemaskan itu.
264
00:16:11,740 --> 00:16:13,636
Aku tidak tahu apa yang
terjadi padanya belakangan ini.
265
00:16:13,660 --> 00:16:14,660
Dia...
266
00:16:15,410 --> 00:16:18,255
suasana hatinya
sangat tidak stabil.
267
00:16:18,280 --> 00:16:20,560
Mungkin karena hormon...
268
00:16:21,770 --> 00:16:23,765
Atau karena pengaruh rasi bintang.
269
00:16:23,790 --> 00:16:25,826
Aku tidak bermaksud percaya ramalan.
270
00:16:25,851 --> 00:16:26,851
Lihat saja nanti.
271
00:16:30,683 --> 00:16:31,842
Biar aku bantu bersihkan.
272
00:16:32,170 --> 00:16:33,810
Jangan. Biar aku saja.
273
00:16:33,930 --> 00:16:35,237
Bersiaplah sekarang.
274
00:16:35,780 --> 00:16:37,645
Jangan sampai terlambat menjemput Cece.
275
00:16:38,203 --> 00:16:39,203
Terima kasih.
276
00:16:43,476 --> 00:16:44,787
Besok akan lebih baik.
277
00:16:47,280 --> 00:16:49,129
Aku janji keadaan akan membaik.
278
00:16:58,328 --> 00:17:00,353
Cece! Mari kita berangkat!
279
00:17:21,280 --> 00:17:22,686
Apa yang kamu lakukan di sini?
280
00:17:23,416 --> 00:17:24,697
Aku bekerja di sini.
281
00:17:25,917 --> 00:17:27,268
Lalu, apa yang kamu lakukan di sini?
282
00:17:28,590 --> 00:17:29,590
Kamu.
283
00:17:38,143 --> 00:17:39,597
Aku punya harta warisan.
284
00:17:40,884 --> 00:17:42,540
Harta warisan? Apa?
285
00:18:21,185 --> 00:18:24,923
Aku merasa kurang cocok dengan
ibu-ibu di komite sekolah.
286
00:18:26,365 --> 00:18:29,004
Aku baru sadar betapa stresnya aku.
287
00:18:29,460 --> 00:18:32,590
Pasti karena hormon kehamilanmu itu.
288
00:18:35,696 --> 00:18:38,360
Tapi jangan katakan apa pun pada Andrew.
Keluar!
289
00:18:39,295 --> 00:18:40,295
Aku harus mandi.
290
00:18:40,320 --> 00:18:41,856
Kamu yang siapkan makan malam, ya.
291
00:18:41,880 --> 00:18:42,880
292
00:18:44,516 --> 00:18:45,361
Aromanya sangat enak.
293
00:18:45,964 --> 00:18:47,964
Ini Ayam Piccata.
294
00:18:48,476 --> 00:18:49,970
Aku beli camilan untuk Cece.
295
00:18:50,820 --> 00:18:52,980
Wah, ini hebat. Dia pasti suka.
296
00:18:53,876 --> 00:18:55,411
Seseorang belum makan camilannya,
297
00:18:55,435 --> 00:18:57,992
dan penari balet kecil kita ini
sangat lapar.
298
00:18:59,179 --> 00:19:01,453
Mulailah makan dahulu. Aku segera kembali.
299
00:19:08,913 --> 00:19:09,913
Hai, Cece.
300
00:19:10,639 --> 00:19:11,639
Bagaimana kelas baletmu?
301
00:19:14,660 --> 00:19:17,746
Kamu mau jus atau air putih?
302
00:19:18,494 --> 00:19:20,889
Jus.
Tapi gelas ini kotor.
303
00:19:22,109 --> 00:19:24,045
Benarkah?
Aku baru mengambilnya dari mesin cuci.
304
00:19:24,070 --> 00:19:25,295
Jus adalah sebuah kemewahan.
305
00:19:25,320 --> 00:19:27,957
Bukan sesuatu yang
diminum dari gelas kotor.
306
00:19:29,319 --> 00:19:30,675
Tentu saja tidak.
307
00:19:44,260 --> 00:19:45,260
Ini terlihat sangat enak.
308
00:19:46,172 --> 00:19:48,996
Benar kan, Cece?
Jauh lebih enak daripada naget ayam.
309
00:19:50,816 --> 00:19:51,816
Hei, Millie.
310
00:19:52,507 --> 00:19:55,571
Ambillah piring
dan makan bersama kami.
311
00:19:56,090 --> 00:19:58,630
Uh, tidak, aku sudah...
312
00:19:58,930 --> 00:20:00,411
Kami memaksa.
313
00:20:01,009 --> 00:20:02,371
Jangan menunggu, Cece.
314
00:20:07,130 --> 00:20:08,717
Kuharap kalian menyukainya.
315
00:20:31,996 --> 00:20:33,426
Masuklah.
316
00:20:35,570 --> 00:20:36,570
Hei.
317
00:20:37,658 --> 00:20:38,658
Hei.
318
00:20:38,690 --> 00:20:40,105
Maaf mengganggu.
319
00:20:41,269 --> 00:20:42,870
Aku membawakan sesuatu.
320
00:20:42,903 --> 00:20:44,636
Cece yang meminta.
321
00:20:45,224 --> 00:20:47,055
Dia anak yang manis.
Ya.
322
00:21:06,907 --> 00:21:08,316
Jangan.
323
00:21:08,341 --> 00:21:10,413
Sama sekali tidak boleh.
324
00:21:21,657 --> 00:21:23,749
Aku ingin kamu aman di sini.
325
00:21:25,879 --> 00:21:27,201
Sungguh.
326
00:21:29,960 --> 00:21:31,566
Pintumu sudah diperbaiki.
327
00:21:32,166 --> 00:21:33,552
Terima kasih.
328
00:21:37,660 --> 00:21:39,811
Bagaimana malam tadi dengan Andrew?
329
00:21:41,333 --> 00:21:42,508
Lancar.
330
00:21:43,025 --> 00:21:44,747
Aku memasak Ayam Piccata.
331
00:21:46,006 --> 00:21:48,045
Dia pria idaman, bukan?
332
00:21:49,590 --> 00:21:52,858
Dia berpura-pura suka masakanku,
meski sebenarnya dia benci.
333
00:21:57,953 --> 00:21:58,953
Hmm.
334
00:22:02,030 --> 00:22:03,735
Dagingnya banyak sekali, Millie.
335
00:22:04,050 --> 00:22:05,726
Kamu ingin membunuh kami?
336
00:22:11,487 --> 00:22:13,154
Kamu mau ke mana?
337
00:22:15,320 --> 00:22:17,520
Sabtu ini aku libur.
338
00:22:17,955 --> 00:22:19,235
Bukankah kita sudah sepakat?
339
00:22:19,260 --> 00:22:22,449
Tidak, aku butuh kamu hari ini.
340
00:22:23,010 --> 00:22:26,249
Aku melewatkan janji temu salon karena...
341
00:22:26,273 --> 00:22:28,027
kamu membuang catatanku.
342
00:22:28,526 --> 00:22:29,526
Ingat?
343
00:22:30,362 --> 00:22:33,607
Ada rapat penting yang harus kuhadiri.
344
00:22:34,713 --> 00:22:36,089
Kamu ada rapat?
345
00:22:36,695 --> 00:22:38,209
Rapat tentang apa?
346
00:22:40,980 --> 00:22:43,735
Bolehkah aku pergi beberapa jam saja?
347
00:22:43,760 --> 00:22:46,123
Sama sekali tidak boleh, Millie.
348
00:22:46,160 --> 00:22:46,835
Sayang?
349
00:22:46,860 --> 00:22:48,355
Aku tidak bisa membiarkan... apa?
350
00:22:48,380 --> 00:22:49,850
Tidak apa-apa, biarkan dia pergi.
351
00:22:52,013 --> 00:22:53,642
Tapi Andy, ini hari liburmu.
352
00:22:53,667 --> 00:22:56,615
Aku tahu, makanya kami akan ke taman.
353
00:22:56,888 --> 00:22:57,888
Bermain layangan.
354
00:22:57,913 --> 00:23:01,687
Kami akan jajan, main layangan,
lalu pergi balet.
355
00:23:03,140 --> 00:23:04,594
Pergilah, gunakan waktumu.
356
00:23:08,285 --> 00:23:10,310
Dah, Ibu.
Dah, Sayang.
357
00:23:15,997 --> 00:23:17,229
Bersenang-senanglah.
358
00:23:21,840 --> 00:23:22,840
Terima kasih.
359
00:23:26,473 --> 00:23:28,649
GEDUNG LAYANAN
KEMANUSIAAN
WILAYAH COUNTY
360
00:23:28,673 --> 00:23:31,723
Bagaimana kabarmu?
Aku baik.
361
00:23:32,156 --> 00:23:36,413
Masih menulis jurnal?
Ya, kamu mau baca?
362
00:23:36,438 --> 00:23:39,203
Tidak perlu.
Bacaanku sudah terlalu banyak.
363
00:23:40,113 --> 00:23:42,163
Jadi kamu berhenti dari kafe Charlie?
364
00:23:42,420 --> 00:23:46,065
Pekerjaan asisten rumah tangga ini
datang begitu saja.
365
00:23:46,090 --> 00:23:48,745
Karena menginap, aku bisa
menghemat banyak uang sewa.
366
00:23:48,770 --> 00:23:50,387
Baguslah kalau begitu.
367
00:23:50,570 --> 00:23:55,080
Ini alamat dan nomor telepon baruku.
368
00:23:55,105 --> 00:23:57,335
Keluarga itu sangat luar biasa.
369
00:23:57,360 --> 00:23:59,165
Aku merasa beruntung.
370
00:23:59,190 --> 00:24:01,112
Tinggal bersama majikan pasti
371
00:24:01,136 --> 00:24:02,975
membuatmu sulit bersosialisasi.
372
00:24:03,000 --> 00:24:04,984
Mungkin terlihat begitu, tapi...
373
00:24:05,008 --> 00:24:08,431
aku sudah bertemu banyak
pengasuh yang seru.
374
00:24:08,456 --> 00:24:09,959
Ada pengasuh pria?
375
00:24:10,979 --> 00:24:13,984
Kamu menanyakan
kehidupan cintaku, Pam?
376
00:24:14,030 --> 00:24:16,106
Apa aku sibuk mencari pasangan
377
00:24:16,130 --> 00:24:19,492
karena sudah sepuluh tahun melajang?
378
00:24:19,517 --> 00:24:22,530
Bukan, maksudku interaksi manusia itu penting.
379
00:24:23,357 --> 00:24:24,357
Tentu saja.
380
00:24:24,923 --> 00:24:26,964
Pertahankan pekerjaan ini, Millie.
381
00:24:27,420 --> 00:24:29,177
Juga tempat tinggalmu.
382
00:24:30,980 --> 00:24:32,642
Kamu butuh keduanya, atau kamu
383
00:24:32,666 --> 00:24:35,544
kembali ke penjara menyelesaikan
sisa lima tahun hukumanmu.
384
00:24:36,226 --> 00:24:38,071
Aku tidak ingin itu terjadi padamu.
385
00:24:38,505 --> 00:24:40,257
Aku juga tidak menginginkannya.
386
00:24:46,339 --> 00:24:48,205
Panggilan Masuk
NINA WINCHESTER
Geser Untuk Menjawab
387
00:24:49,426 --> 00:24:50,280
Halo, Nina, aku sedang...
388
00:24:50,281 --> 00:24:54,206
Jemput Cece dari kelas balet pukul 13.45,
jangan sampai terlambat.
389
00:24:55,286 --> 00:24:57,970
Baik, tapi di mana lokasinya?
390
00:25:02,350 --> 00:25:03,743
Sekolah balet?
391
00:25:04,170 --> 00:25:05,651
Kelas balet?
392
00:25:08,976 --> 00:25:09,976
Sial.
393
00:25:10,473 --> 00:25:15,100
Kanan, depan, lalu buka ke kiri.
394
00:25:15,480 --> 00:25:19,315
Bagus sekali, kembali ke posisi awal.
395
00:25:19,340 --> 00:25:21,515
Kelas yang hebat, terima kasih!
396
00:25:21,540 --> 00:25:25,073
Ayo ambil tas kalian,
kerja bagus semuanya.
397
00:25:27,639 --> 00:25:29,820
Hai, siapa yang kamu cari? Cece?
398
00:25:30,501 --> 00:25:33,522
CeCe Leigh Winchester.
Kamu asisten baru Nina?
399
00:25:34,275 --> 00:25:35,800
Ya, aku Millie.
400
00:25:35,900 --> 00:25:36,900
Halo.
401
00:25:38,046 --> 00:25:39,046
Hai!
402
00:25:39,566 --> 00:25:42,222
Cece!
Hai, aku datang untuk menjemputmu.
403
00:25:42,390 --> 00:25:44,135
Malam ini aku menginap di rumah Emma.
404
00:25:44,160 --> 00:25:47,015
Kami sudah berencana sejak lama,
semua barangnya sudah siap.
405
00:25:47,040 --> 00:25:48,184
Oh, tunggu dulu,
406
00:25:48,209 --> 00:25:49,257
Nina baru saja menelepon
407
00:25:49,282 --> 00:25:51,637
dan memintaku menjemputnya,
dia mungkin berubah pikiran.
408
00:25:53,250 --> 00:25:54,760
Baiklah, biar aku periksa.
409
00:25:58,763 --> 00:25:59,986
Nina.
410
00:26:00,476 --> 00:26:01,846
Halo, ini Patrice.
411
00:26:02,740 --> 00:26:07,096
Asistenmu ada di sini, dia bersikeras
ingin menjemput Cece.
412
00:26:12,176 --> 00:26:13,416
Aku mengerti.
413
00:26:13,850 --> 00:26:14,850
Ya, aku paham.
414
00:26:14,985 --> 00:26:17,036
Tidak masalah sama sekali.
415
00:26:17,070 --> 00:26:19,231
Memang sulit mencari bantuan yang andal.
416
00:26:20,290 --> 00:26:22,493
Oh, kamu ingin memastikannya?
417
00:26:24,597 --> 00:26:26,001
Bersenang-senanglah.
418
00:26:27,953 --> 00:26:29,351
Sudah beres?
419
00:26:29,645 --> 00:26:31,086
Baiklah, sampai jumpa.
420
00:26:32,872 --> 00:26:34,945
Piring ini sungguh indah.
421
00:26:34,989 --> 00:26:38,197
Kami senang bisa memakainya,
Ibu Winchester.
422
00:26:38,450 --> 00:26:40,974
Tentu saja, ini corak klasik.
423
00:26:41,390 --> 00:26:42,390
Millie.
424
00:26:45,060 --> 00:26:47,445
Sudah kubilang Cece akan menginap
di rumah temannya malam ini.
425
00:26:47,470 --> 00:26:49,663
Jangan membuat keributan.
426
00:26:51,260 --> 00:26:54,629
Beginikah cara asistenmu berpakaian
di dalam rumah?
427
00:26:55,295 --> 00:26:57,385
Ini Ibu Winchester, ibunya Andrew.
428
00:26:57,410 --> 00:27:00,505
Beliau sedang pindah rumah, jadi beliau
memberikan set piring ibunya untuk kita.
429
00:27:00,530 --> 00:27:02,433
Ya. Sangat indah, bukan?
430
00:27:03,382 --> 00:27:04,575
Benar kan?
431
00:27:05,716 --> 00:27:07,636
Ya. Aku tahu itu.
432
00:27:07,710 --> 00:27:10,350
Andrew sangat menyukai piring ini.
433
00:27:10,977 --> 00:27:14,157
Simpanlah di tempat yang aman.
434
00:27:14,570 --> 00:27:19,048
Nina ini ceroboh, bisa-bisa dia
menyenggol dan memecahkan semuanya.
435
00:27:20,140 --> 00:27:21,580
Aku memang bersalah.
436
00:27:22,010 --> 00:27:23,010
Andrew!
437
00:27:23,863 --> 00:27:26,372
Ibu. Andrew, di mana dasimu?
438
00:27:26,397 --> 00:27:27,945
Maaf, aku berpakaian terlalu santai.
439
00:27:27,970 --> 00:27:30,509
Ibu terlihat sangat menawan.
440
00:27:30,534 --> 00:27:32,108
Terima kasih, Sayang.
441
00:27:32,133 --> 00:27:35,025
Apa itu piring yang aku duga?
Ya, benar.
442
00:27:35,076 --> 00:27:38,195
Aku tak sabar makan menggunakan
barang peninggalan keluarga ini.
443
00:27:38,625 --> 00:27:40,650
Aku senang piring ini kembali.
Aku juga.
444
00:27:47,306 --> 00:27:49,074
Jendela yang bersih.
445
00:28:18,651 --> 00:28:20,895
Piringnya masih di tempat cuci.
Ya, aku tahu.
446
00:28:20,920 --> 00:28:22,310
Aku sedang merendamnya.
447
00:28:22,335 --> 00:28:24,522
Sudah direndam selama tiga hari.
448
00:28:29,980 --> 00:28:31,592
Apa yang terjadi?
449
00:28:32,630 --> 00:28:34,066
Aku akan bertanya padamu.
450
00:28:40,653 --> 00:28:41,853
"Keributan keluarga".
451
00:28:42,585 --> 00:28:44,050
Maafkan aku.
452
00:28:44,324 --> 00:28:46,295
Aku tidak bisa menatanya.
453
00:28:46,320 --> 00:28:48,733
Tidak, jangan. Duduklah kembali.
454
00:28:48,840 --> 00:28:49,840
Ayo.
455
00:28:51,160 --> 00:28:52,160
Kumohon.
456
00:28:53,569 --> 00:28:54,759
Aku suka acara ini.
457
00:28:55,386 --> 00:28:56,386
Aku juga.
458
00:28:57,525 --> 00:28:59,561
Aku hanya menonton versi barunya.
459
00:28:59,820 --> 00:29:00,741
Benarkah?
Ya.
460
00:29:00,766 --> 00:29:03,106
Ini versi klasik.
Pembawa acaranya Dawson.
461
00:29:03,579 --> 00:29:06,324
Dia ikon mode. Kamu tahu?
462
00:29:07,910 --> 00:29:10,820
Jambangnya sangat luar biasa.
Tentu saja.
463
00:29:11,850 --> 00:29:14,755
Keluargaku pasti menang di acara ini.
464
00:29:14,780 --> 00:29:17,638
Mereka sangat kompetitif, terutama ibuku.
465
00:29:17,933 --> 00:29:21,401
Bagaimana denganmu?
Orang tuamu suka permainan?
466
00:29:22,692 --> 00:29:25,202
Kami sudah tidak berhubungan lagi.
467
00:29:26,433 --> 00:29:27,433
Aku turut prihatin.
468
00:29:28,293 --> 00:29:31,397
Pasti sangat berat.
Tidak juga.
469
00:29:32,440 --> 00:29:35,700
Kalaupun berhubungan, mereka
mungkin tidak suka acara ini.
470
00:29:36,810 --> 00:29:38,709
Mereka orang yang sangat kaku.
471
00:29:39,233 --> 00:29:40,609
Begini saja.
472
00:29:41,535 --> 00:29:43,172
Kamu bisa masuk tim kami.
473
00:29:44,319 --> 00:29:45,683
Aku dan kamu.
474
00:29:46,720 --> 00:29:48,089
Lalu Nina dan ibuku.
475
00:29:48,365 --> 00:29:50,375
Orang tua Nina tidak ikut.
476
00:29:51,030 --> 00:29:52,754
Mereka wafat saat dia masih kecil.
477
00:29:53,575 --> 00:29:55,600
Sangat menyedihkan.
Ya.
478
00:29:56,379 --> 00:29:59,377
Kejadiannya sangat mengerikan.
Mereka tewas dalam kebakaran rumah.
479
00:30:00,730 --> 00:30:02,814
Penyebabnya tidak pernah diketahui.
480
00:30:03,279 --> 00:30:05,305
Nina selamat, orang tuanya tidak.
481
00:30:05,330 --> 00:30:08,032
Polisi sempat mencurigai Nina pelakunya.
482
00:30:12,090 --> 00:30:15,250
Bisa bayangkan menanggung beban
itu seumur hidupmu?
483
00:30:16,629 --> 00:30:18,980
Pasti sangat mengerikan.
Apa yang mengerikan?
484
00:30:20,529 --> 00:30:21,763
Itu dia datang.
485
00:30:22,269 --> 00:30:25,281
Hei.
Sebutkan nama burung kartun.
486
00:30:27,145 --> 00:30:29,085
Kenapa belum tidur?
Apa maksudmu?
487
00:30:29,110 --> 00:30:30,675
Aku bisa menanyakan hal yang sama.
488
00:30:30,700 --> 00:30:32,581
Aku sedang menonton kuis.
489
00:30:33,360 --> 00:30:35,270
Pukul dua pagi?
Mau bergabung?
490
00:30:35,295 --> 00:30:37,781
Mau menonton Dawson bersamaku?
491
00:30:37,810 --> 00:30:38,716
Tidak, terima kasih.
492
00:30:38,741 --> 00:30:41,240
Sudah pukul dua pagi.
493
00:30:41,590 --> 00:30:42,590
Baiklah.
494
00:30:43,342 --> 00:30:46,520
Aku akan tidur. Selamat menikmati.
495
00:30:51,733 --> 00:30:52,733
Selamat malam.
496
00:30:53,552 --> 00:30:55,373
Aku segera menyusul.
Baik.
497
00:30:57,065 --> 00:30:58,770
Burung kartun, Katie.
498
00:30:59,080 --> 00:31:01,465
Tiga jawaban tersisa.
Daffy Duck?
499
00:31:02,846 --> 00:31:06,321
Aku juga harus tidur sekarang.
500
00:31:08,453 --> 00:31:09,898
Ini tidak berjalan lancar.
501
00:31:10,668 --> 00:31:13,304
Apa?
Ini tidak berhasil.
502
00:31:14,350 --> 00:31:16,571
Kemas barangmu dan segera pergi.
503
00:31:16,595 --> 00:31:17,820
dan pergilah besok pagi-pagi sekali,
504
00:31:17,821 --> 00:31:21,401
sebelum Cece bangun
agar dia tidak merasa sedih.
505
00:31:21,500 --> 00:31:23,880
Jangan, Nina, aku...
506
00:31:24,225 --> 00:31:27,190
aku pikir tidak ada orang di sini.
507
00:31:27,236 --> 00:31:28,796
Kamu bilang aku boleh memakai ruang ini.
508
00:31:28,821 --> 00:31:30,705
Aku juga meminta ponsel itu kembali.
509
00:31:30,730 --> 00:31:32,505
Kumohon, Nina.
510
00:31:33,070 --> 00:31:35,855
Aku akan melakukan apa pun untuk menebusnya.
Aku janji.
511
00:31:35,966 --> 00:31:38,754
Bisa beri aku satu kesempatan lagi?
512
00:31:42,333 --> 00:31:44,650
Um... Baiklah.
513
00:31:46,680 --> 00:31:47,680
Satu minggu.
514
00:31:48,192 --> 00:31:49,192
Paham?
515
00:31:49,540 --> 00:31:51,772
Tapi kamu harus berpakaian
516
00:31:51,796 --> 00:31:54,241
yang sopan di dalam rumah ini
mulai sekarang.
517
00:31:54,901 --> 00:31:56,706
Ya, tentu saja. Maafkan aku.
518
00:32:02,252 --> 00:32:03,576
Oh, Millie.
519
00:32:06,440 --> 00:32:08,467
Jangan berani mendekati suamiku.
520
00:32:25,426 --> 00:32:29,120
Lalu pengasuhku terus saja
mengeluh soal anjingnya yang mati,
521
00:32:29,152 --> 00:32:32,066
aku tidak bermaksud tidak peka,
522
00:32:32,091 --> 00:32:34,965
tapi sejak kapan aku menjadi
konsultan duka hewan?
523
00:32:34,990 --> 00:32:37,521
Sementara itu, Emma terlambat sekolah.
524
00:32:37,546 --> 00:32:39,665
Aku juga melewatkan kelas yoga.
525
00:32:39,690 --> 00:32:43,355
Yoga sangat penting bagiku.
Itu sangat disayangkan.
526
00:32:43,380 --> 00:32:44,380
Terima kasih.
527
00:32:45,490 --> 00:32:49,594
Kami juga akan segera
mencari pengasuh baru.
528
00:32:49,619 --> 00:32:52,735
Aku tidak tahu kamu hamil! Sudah kuduga!
529
00:32:52,760 --> 00:32:55,475
Belum, aku belum hamil.
530
00:32:55,500 --> 00:32:57,215
Kami sedang merencanakannya.
531
00:32:57,240 --> 00:33:00,541
Kami berkonsultasi dengan pakar
kesuburan ternama di kota.
532
00:33:00,566 --> 00:33:03,208
Bagus.
Andrew bersedia membayar mahal untuk itu.
533
00:33:03,838 --> 00:33:07,378
Tentu saja. Itu berita bagus.
534
00:33:07,403 --> 00:33:10,288
Kami akan mencarikanmu
pengasuh terbaik, aku janji.
535
00:33:10,313 --> 00:33:11,313
Pasti.
536
00:33:12,961 --> 00:33:16,006
Ini dokter anak Cece. Aku segera kembali.
537
00:33:16,987 --> 00:33:18,267
Dua teh.
538
00:33:21,599 --> 00:33:24,180
Ya ampun, maaf. Kupikir dia hamil.
539
00:33:24,272 --> 00:33:26,795
Tidak, tapi lihatlah wajahnya.
540
00:33:26,820 --> 00:33:28,175
Rambutnya juga berantakan.
541
00:33:28,200 --> 00:33:31,175
Harusnya dia lebih merawat diri demi Andrew.
542
00:33:31,373 --> 00:33:33,065
Andrew sangat tampan.
543
00:33:33,090 --> 00:33:35,440
Apalagi mereka punya perjanjian pranikah.
544
00:33:36,320 --> 00:33:39,208
Dia tidak punya uang saat mereka menikah.
545
00:33:39,233 --> 00:33:42,198
Dia akan jadi gelandangan jika diceraikan.
546
00:33:42,430 --> 00:33:45,900
Lalu hak asuh Cece jatuh ke Andrew? Tentu saja.
547
00:33:46,133 --> 00:33:47,555
Mengingat perbuatannya dahulu.
548
00:33:47,780 --> 00:33:50,275
Dia berbulan-bulan di rumah sakit jiwa.
549
00:33:50,300 --> 00:33:52,904
Sembilan bulan lamanya.
550
00:33:53,240 --> 00:33:54,655
Luar biasa.
551
00:33:54,680 --> 00:33:56,156
Aku tidak tahu bagaimana Andrew betah dengannya.
552
00:33:56,180 --> 00:33:57,828
Karena dia pria yang sangat baik.
553
00:33:58,040 --> 00:33:59,040
Sudah baik, tampan pula.
554
00:33:59,200 --> 00:34:01,580
Ya ampun.
555
00:34:03,627 --> 00:34:04,687
Aku melewatkan apa?
556
00:34:04,800 --> 00:34:07,500
Hanya membahas penggalangan dana musim semi.
557
00:34:08,280 --> 00:34:10,321
Bantu kami menentukan temanya.
558
00:34:12,267 --> 00:34:13,267
Berhenti menguping.
559
00:34:14,630 --> 00:34:16,479
Wanita-wanita itu benar soal satu hal.
560
00:34:16,640 --> 00:34:19,314
Andrew sungguh sabar mendampingi Nina.
561
00:34:19,380 --> 00:34:21,587
Aku tidak menyangka dia bohong soal hamil.
562
00:34:21,680 --> 00:34:23,915
Semua ucapannya adalah dusta.
563
00:34:23,940 --> 00:34:25,595
Bukan hormon yang membuatnya tidak stabil.
564
00:34:25,620 --> 00:34:27,603
Dia memang mengalami gangguan jiwa.
565
00:34:27,660 --> 00:34:28,660
Kasihan Andrew.
566
00:34:28,960 --> 00:34:31,904
Setelah uangku cukup, aku akan segera pergi.
567
00:34:34,720 --> 00:34:36,635
Hari ini tidak terlalu buruk.
568
00:34:37,350 --> 00:34:38,929
Terima kasih.
569
00:34:39,270 --> 00:34:41,348
Kamu harus menjaga Cece Sabtu depan.
570
00:34:41,373 --> 00:34:43,475
Aku dan Andrew ada janji di kota.
571
00:34:43,800 --> 00:34:45,315
Aku tahu itu hari liburmu.
572
00:34:45,340 --> 00:34:47,609
Tapi kuharap ini tidak masalah.
573
00:34:47,920 --> 00:34:51,042
Kami akan bersenang-senang.
574
00:34:51,260 --> 00:34:52,260
Bagus.
575
00:35:15,766 --> 00:35:18,719
HALOPERIDOL
MINUM 2 TABLET PAGI DAN MALAM
576
00:35:22,062 --> 00:35:23,821
HALOPERIDOL
OBAT UNTUK GANGGUAN MENTAL TERTENTU
577
00:35:23,845 --> 00:35:26,625
DAPAT MENGOBATI
PSIKOSIS AKUT, SKIZOFRENIA
578
00:35:26,759 --> 00:35:28,753
Apa-apaan ini?
579
00:35:32,420 --> 00:35:34,515
Hei, Lexi. Ini Millie. Dengarkan.
580
00:35:34,540 --> 00:35:37,345
Aku butuh uang
tambahan agar bisa berhenti.
581
00:35:37,370 --> 00:35:38,666
Bisa tolong tanyakan suamimu,
582
00:35:38,690 --> 00:35:41,535
apa ada lowongan di gudang?
583
00:35:41,847 --> 00:35:43,372
Apa pun akan kulakukan
bersih-bersih pun mau.
584
00:35:43,405 --> 00:35:45,423
Aku bersedia membersihkan toilet.
585
00:35:45,448 --> 00:35:48,113
Aku harus segera pergi dari sini.
Kamu mau pergi?
586
00:35:48,667 --> 00:35:49,667
Apa?
587
00:35:50,100 --> 00:35:51,560
Tidak, bukan begitu.
588
00:35:51,585 --> 00:35:54,101
Aku akan membuatkanmu makan siang.
589
00:35:55,620 --> 00:35:58,426
Kamu mau makan apa?
Aku mau roti lapis.
590
00:35:58,915 --> 00:35:59,915
Baiklah.
591
00:36:00,290 --> 00:36:02,685
Tapi barusan kamu bilang di telepon
592
00:36:02,710 --> 00:36:03,849
ingin pergi dari sini.
593
00:36:03,988 --> 00:36:06,013
Tidak. Siapa yang mendengarku?
594
00:36:08,755 --> 00:36:11,032
Satu roti lapis segera siap.
595
00:36:13,660 --> 00:36:16,608
Bagaimana sekolahmu hari ini?
596
00:36:17,130 --> 00:36:20,074
Ada hal yang seru atau menarik?
597
00:36:21,165 --> 00:36:23,500
Namanya juga sekolah.
Tidak ada yang seru.
598
00:36:24,372 --> 00:36:26,430
Bagaimana dengan cowok?
599
00:36:27,199 --> 00:36:28,383
Ada yang kamu sukai?
600
00:36:28,408 --> 00:36:30,545
Ih, tidak. Kenapa bertanya begitu?
601
00:36:30,570 --> 00:36:33,691
Aku hanya mencoba mencairkan suasana.
602
00:36:34,746 --> 00:36:37,390
Lupakan saja.
Aku juga tidak lapar.
603
00:36:40,096 --> 00:36:41,096
Baiklah.
604
00:36:45,680 --> 00:36:47,528
Kamu tidak harus
berteman denganku.
605
00:36:47,650 --> 00:36:48,981
Itu bukan
bagian dari pekerjaanmu.
606
00:36:49,230 --> 00:36:50,567
Aku ingin berteman.
607
00:36:51,083 --> 00:36:52,083
Kenapa?
608
00:36:52,503 --> 00:36:53,813
Karena aku menyukaimu.
609
00:36:54,230 --> 00:36:55,406
Tidak mungkin.
610
00:36:59,230 --> 00:37:00,800
Kamu mau jus atau air putih?
611
00:37:00,825 --> 00:37:02,985
Jus. Jangan sampai tumpah.
612
00:37:03,149 --> 00:37:04,296
Jus adalah kemewahan.
613
00:37:04,755 --> 00:37:06,899
Tidak akan.
Apa Nyonya ke salon hari ini?
614
00:37:07,158 --> 00:37:09,183
Ya.
Nyonya terlihat sangat cantik.
615
00:37:09,483 --> 00:37:10,168
Terima kasih.
616
00:37:10,200 --> 00:37:12,031
Cece, kamu mau makan
617
00:37:12,055 --> 00:37:13,876
nugget ayam dan saus tomat?
618
00:37:14,265 --> 00:37:16,919
Saus tomat membuat kotor.
Memang benar.
619
00:37:24,040 --> 00:37:26,179
Cece, di mana
kamu temukan boneka ini?
620
00:37:27,520 --> 00:37:28,771
Kamu masuk ke kamarku?
621
00:37:29,540 --> 00:37:31,540
Boneka ini sangat berharga bagiku.
622
00:37:31,935 --> 00:37:34,060
Jangan masuk ke kamarku lagi.
Mengerti?
623
00:37:34,320 --> 00:37:37,009
Kamu dilarang ke loteng.
Kamu juga begitu.
624
00:37:46,360 --> 00:37:47,660
Hei, Cece.
625
00:37:47,950 --> 00:37:50,618
Bisa tolong
bermain di kamarmu sebentar?
626
00:37:55,253 --> 00:37:58,304
Apa hasilnya?
Kegagalan fungsi ovarium prematur.
627
00:37:58,370 --> 00:37:59,871
Kami sudah mencoba bertahun-tahun.
628
00:38:00,153 --> 00:38:01,414
Setidaknya sekarang kami tahu.
629
00:38:02,120 --> 00:38:03,665
Maaf?
Aku hanya...
630
00:38:03,690 --> 00:38:05,855
Aku selalu ingin punya banyak anak.
631
00:38:06,420 --> 00:38:08,919
Dulu aku
memimpikan punya tim sepak bola.
632
00:38:10,880 --> 00:38:12,853
Nina kurang
menyukai anak-anak sepertiku.
633
00:38:13,390 --> 00:38:15,740
Setidaknya kamu punya Cece.
Tentu saja.
634
00:38:19,380 --> 00:38:20,944
Aku tahu ini terdengar egois.
635
00:38:22,419 --> 00:38:23,643
Aku menyayangi Cece.
636
00:38:24,149 --> 00:38:26,435
Aku hanya ingin
punya anak kandung dengan Nina.
637
00:38:26,519 --> 00:38:27,901
Aku baru menyadarinya.
638
00:38:28,200 --> 00:38:31,919
Cece tetaplah putriku sepenuhnya.
639
00:38:32,870 --> 00:38:34,831
Hanya saja dia
bukan putri biologisku.
640
00:38:35,313 --> 00:38:36,555
Kamu ayah yang hebat.
641
00:38:37,150 --> 00:38:39,921
Aku tidak tahu
bagaimana Nina akan menerima ini.
642
00:38:42,033 --> 00:38:44,004
Kondisinya rapuh akhir-akhir ini.
643
00:38:45,770 --> 00:38:48,130
Kurasa dia tidak akan
sanggup menanggung kekecewaan ini.
644
00:38:49,573 --> 00:38:50,573
Aku juga merasakannya.
645
00:38:50,780 --> 00:38:52,955
Kurasa aku saja tidak cukup baginya.
646
00:39:13,493 --> 00:39:14,855
Kamu kalah!
647
00:39:14,880 --> 00:39:16,255
Tidak, biarkan aku di tengah.
648
00:39:16,280 --> 00:39:17,280
Halo?
649
00:39:17,460 --> 00:39:19,330
Andrew, kamu baik-baik saja?
650
00:39:20,340 --> 00:39:21,340
Apa?
651
00:39:26,086 --> 00:39:27,835
Andrew, kamu baik-baik saja?
652
00:39:29,155 --> 00:39:29,675
Apa?
653
00:39:29,700 --> 00:39:33,675
Kamu mendengar para wanita itu
mengatakan aku gila?
654
00:39:33,700 --> 00:39:35,894
Bahwa aku tidak pantas untuk suamiku?
655
00:39:35,919 --> 00:39:37,868
Bahwa aku seharusnya di rumah sakit jiwa?
656
00:39:38,313 --> 00:39:39,635
Andrew!
657
00:39:45,603 --> 00:39:47,216
Lepaskan ini.
658
00:39:49,036 --> 00:39:50,690
Balut dengan ini.
659
00:39:51,376 --> 00:39:52,610
Dia masih hidup.
660
00:40:20,640 --> 00:40:22,754
Aku sudah
merapikan kekacauan semalam.
661
00:40:24,980 --> 00:40:27,680
Maaf, aku tidak
jujur soal kehamilan itu.
662
00:40:29,110 --> 00:40:32,620
Aku hanya
mencoba mewujudkannya...
663
00:40:33,540 --> 00:40:34,540
atau semacamnya.
664
00:40:37,360 --> 00:40:38,752
Tidak apa-apa, aku mengerti.
665
00:40:39,470 --> 00:40:42,558
Aku tidak tahu bagaimana harus
menghadapi ibu Andrew.
666
00:40:47,022 --> 00:40:53,468
Bagaimanapun, aku sadar harus berhenti
meratapi masa lalu dan mulai lembaran baru.
667
00:40:53,553 --> 00:40:57,563
Baju-baju ini masih sangat baru
dan aku ingin memberikannya padamu.
668
00:40:59,299 --> 00:41:00,299
Aku...
669
00:41:00,720 --> 00:41:01,720
Aku tidak bisa menerimanya.
670
00:41:02,240 --> 00:41:05,455
Terimalah, daripada baju-baju ini
berakhir di tempat sampah.
671
00:41:05,480 --> 00:41:07,381
Baju ini terlihat bagus untukmu.
672
00:41:07,920 --> 00:41:09,503
Ambillah.
673
00:41:10,200 --> 00:41:11,200
Terima kasih.
674
00:41:11,300 --> 00:41:13,868
Andrew mengajak Cece sarapan di luar.
675
00:41:13,892 --> 00:41:16,685
Jadi kamu tidak perlu khawatir soal
sarapan pagi ini.
676
00:41:16,710 --> 00:41:18,314
Tapi aku butuh bantuan.
677
00:41:19,460 --> 00:41:22,447
Tolong cari tiket pertunjukan "Showdown".
678
00:41:23,030 --> 00:41:25,374
Andrew sangat ingin menontonnya.
679
00:41:25,640 --> 00:41:29,669
Aku ingin melakukan sesuatu untuk
menebus kesalahanku padanya.
680
00:41:30,366 --> 00:41:31,366
Tentu.
681
00:41:31,860 --> 00:41:33,138
Untuk Sabtu ini.
682
00:41:33,473 --> 00:41:34,738
Jika kamu bisa.
683
00:41:35,355 --> 00:41:38,395
Dan pesan hotel mewah untuk menginap.
684
00:41:38,540 --> 00:41:41,374
Pesan kamar suite yang romantis.
685
00:41:41,686 --> 00:41:44,294
Cece akan menginap di rumah temannya.
686
00:41:44,333 --> 00:41:47,245
Aku akan mengatur agar dia
687
00:41:47,269 --> 00:41:49,817
pergi, jadi kamu bisa menikmati
688
00:41:49,842 --> 00:41:51,341
akhir pekanmu sendiri.
689
00:41:51,562 --> 00:41:53,370
Kedengarannya bagus.
690
00:41:53,450 --> 00:41:54,937
Akan aku usahakan.
691
00:41:55,410 --> 00:41:57,278
Kamu sangat membantu, Millie.
692
00:41:59,035 --> 00:42:01,186
Aku tidak tahu harus bagaimana tanpamu.
693
00:42:12,450 --> 00:42:14,332
Kamu bekerja
di keluarga Winchester, kan?
694
00:42:14,790 --> 00:42:17,189
Ya,
aku dulu asisten rumah tangganya.
695
00:42:18,493 --> 00:42:20,680
Aku Suzanne.
Senang bertemu denganmu.
696
00:42:21,990 --> 00:42:24,582
Cece tidak terlalu berbakat, ya?
697
00:42:27,120 --> 00:42:29,111
Tenang saja, tidak ada yang berani
mengganggunya.
698
00:42:29,770 --> 00:42:31,944
Mengingat penderitaan yang dia lalui.
699
00:42:33,040 --> 00:42:34,318
Apa maksudmu?
700
00:42:34,815 --> 00:42:37,422
Serius? Soal ibunya itu?
701
00:42:37,980 --> 00:42:41,143
Aku tahu dia
pernah di rumah sakit jiwa, tapi...
702
00:42:46,766 --> 00:42:50,721
Nina Winchester mencoba
menenggelamkan anaknya di bak mandi.
703
00:42:51,364 --> 00:42:55,246
Apa? Ya, itu topik utama
perbincangan para orang tua murid.
704
00:42:55,374 --> 00:42:57,109
Saat CeCe masih kecil,
705
00:42:57,134 --> 00:43:00,043
Nina melemparkannya
ke bak mandi yang menyala
706
00:43:00,068 --> 00:43:03,489
dan mencoba bunuh diri
dengan menelan banyak pil.
707
00:43:03,765 --> 00:43:05,822
Dia panik dengan suaminya
708
00:43:05,846 --> 00:43:07,313
karena dia tidak bisa dihubungi
709
00:43:07,337 --> 00:43:09,959
lalu memanggil polisi
untuk memeriksa keadaan.
710
00:43:10,252 --> 00:43:13,407
Sangat gila, bukan?
711
00:43:14,001 --> 00:43:16,643
Kerja bagus, Sayang.
Terima kasih.
712
00:43:30,471 --> 00:43:32,614
Mobilmu bau sekali.
Terima kasih.
713
00:43:37,496 --> 00:43:38,496
Hei.
714
00:43:40,400 --> 00:43:42,076
Apa yang kamu tahu tentang keluarga ini?
715
00:43:42,531 --> 00:43:44,556
Maaf, tidak bisa bahasa Inggris.
Bohong sekali.
716
00:43:47,120 --> 00:43:48,708
Aku tahu kamu merekamku di sini.
717
00:43:49,743 --> 00:43:50,743
Kenapa?
718
00:43:52,056 --> 00:43:53,640
Jangan ganggu dia.
719
00:43:56,175 --> 00:43:58,058
Kamu tidak berhak bicara pada Enzo.
720
00:43:59,990 --> 00:44:01,355
Apa ini?
721
00:44:02,050 --> 00:44:04,510
Ini tiket pertunjukan
dan reservasi hotel.
722
00:44:04,617 --> 00:44:06,230
Untuk Sabtu?
Ya.
723
00:44:06,710 --> 00:44:08,654
Tapi kenapa kamu memesan tiket
724
00:44:09,693 --> 00:44:12,365
tepat saat aku harus mengantar
CeCe ke perkemahan seni di DC?
725
00:44:12,390 --> 00:44:15,165
Mana mungkin aku pergi?
Entahlah, tapi kamu yang memesannya.
726
00:44:15,190 --> 00:44:16,638
Tidak, bukan aku.
727
00:44:16,690 --> 00:44:20,449
Dan aku asumsikan tiket ini
sudah tidak bisa diuangkan kembali?
728
00:44:20,590 --> 00:44:22,545
Nina, aku melakukan perintahmu.
729
00:44:22,570 --> 00:44:24,370
Baik, biayanya akan potong gaji.
730
00:44:24,400 --> 00:44:25,520
Aku turut menyesal,
731
00:44:25,544 --> 00:44:28,225
tapi ini kesalahanmu dan
kamu harus menanggung biayanya.
732
00:44:28,250 --> 00:44:29,741
Nina, aku tidak mampu membayarnya.
733
00:44:29,766 --> 00:44:31,585
Aku tidak peduli.
Ini kesalahanmu.
734
00:44:31,610 --> 00:44:32,569
Kamu harus bayar.
735
00:44:32,594 --> 00:44:34,205
Nina, itu lebih besar dari tabunganku.
736
00:44:34,230 --> 00:44:35,230
Hei.
737
00:44:36,009 --> 00:44:37,590
Halo.
Hai.
738
00:44:41,049 --> 00:44:42,205
Bunganya hampir habis.
739
00:44:42,230 --> 00:44:44,072
Jika tidak, aku akan beli banyak.
740
00:44:45,809 --> 00:44:46,809
Ada apa?
741
00:44:47,400 --> 00:44:51,010
Millie memesan tiket akhir pekan
yang tidak bisa dibatalkan untuk kita.
742
00:44:51,290 --> 00:44:53,265
Padahal kita tidak bisa pergi.
743
00:44:53,730 --> 00:44:56,085
Dan dia harus menggantinya.
Maafkan aku.
744
00:44:56,110 --> 00:44:57,178
Tidak perlu.
Tidak apa-apa.
745
00:44:57,203 --> 00:44:59,206
Kita telepon bank saja
untuk membatalkan transaksinya.
746
00:44:59,303 --> 00:45:01,530
Kurasa itu tidak bisa.
Bisa, kok.
747
00:45:01,583 --> 00:45:04,401
Itu hal mudah.
Kamu tidak perlu membayar apa pun.
748
00:45:05,010 --> 00:45:06,010
Terima kasih.
749
00:45:06,737 --> 00:45:07,737
Maafkan aku.
750
00:45:16,570 --> 00:45:17,570
Sayang.
751
00:45:27,190 --> 00:45:28,495
Sudah seminggu mobil ini kotor.
752
00:45:28,520 --> 00:45:30,498
Aku tidak ingin memperumit masalah.
753
00:45:56,723 --> 00:45:58,323
Maaf.
754
00:45:58,410 --> 00:46:00,370
Maafkan aku.
755
00:46:08,076 --> 00:46:09,285
Aku mohon maaf.
756
00:46:09,310 --> 00:46:11,285
Biasanya aku sudah berpakaian
sebelum keluar kamar.
757
00:46:11,310 --> 00:46:12,965
Tidak, ini salahku.
758
00:46:12,990 --> 00:46:15,674
Sebenarnya aku ingin mengakui
sesuatu padamu.
759
00:46:18,180 --> 00:46:20,780
Aku ingin memberitahu bahwa tiketnya
tidak bisa dikembalikan.
760
00:46:22,263 --> 00:46:24,110
Sial.
Ya.
761
00:46:27,170 --> 00:46:29,643
Jadi, sebaiknya kamu
mengambil tiket itu,
762
00:46:29,668 --> 00:46:33,645
ajaklah teman, menginaplah di sana,
dan pesan apa pun yang kamu mau.
763
00:46:33,669 --> 00:46:36,263
Layanan kamar sepuasnya.
Aku ingin kamu bersenang-senang.
764
00:46:36,970 --> 00:46:39,985
Kamu sangat baik.
765
00:46:40,010 --> 00:46:43,848
Tapi aku tidak bisa.
Aku tidak punya teman untuk diajak.
766
00:46:44,050 --> 00:46:45,877
Pasti ada seseorang.
767
00:46:47,635 --> 00:46:49,430
Kuharap begitu, tapi nyatanya tidak.
768
00:46:55,252 --> 00:46:58,293
Baiklah. Bagaimana kalau kita pergi berdua?
769
00:46:59,360 --> 00:47:01,860
Kita bisa pulang malam ini juga.
770
00:47:02,840 --> 00:47:04,356
Aku akan memberikan
771
00:47:04,380 --> 00:47:07,170
tambahan piza dan sari apel hangat.
772
00:47:07,810 --> 00:47:10,110
Aku akan bilang pada Nina
773
00:47:10,134 --> 00:47:12,301
sudah menukar tiketnya dan akan
mengajaknya minggu depan.
774
00:47:12,326 --> 00:47:14,247
Jangan, aku tidak enak padamu.
775
00:47:14,620 --> 00:47:17,000
Ayolah, kita bisa kembali malam ini.
Aku yakin itu.
776
00:47:17,400 --> 00:47:18,400
Kenapa tidak?
777
00:47:19,000 --> 00:47:20,989
Pertunjukannya pasti sangat bagus.
778
00:47:22,920 --> 00:47:23,920
Baiklah.
779
00:47:25,040 --> 00:47:27,100
Bagus. Kita berangkat.
780
00:47:44,873 --> 00:47:46,143
Gaun yang indah.
781
00:48:02,632 --> 00:48:04,080
Terima kasih sudah ikut.
782
00:48:48,495 --> 00:48:50,081
Aku lapar.
Ya, aku juga lapar.
783
00:48:50,106 --> 00:48:52,020
Aku ingin makan.
784
00:48:52,135 --> 00:48:54,582
Bagaimana dengan janji piza tadi?
785
00:48:54,660 --> 00:48:56,362
Tentu. Tapi begini...
786
00:48:56,420 --> 00:48:57,874
Aku punya ide yang lebih baik.
787
00:48:58,800 --> 00:49:00,727
Wah, acaranya luar biasa.
788
00:49:01,395 --> 00:49:02,655
Benar, kan?
Ya.
789
00:49:02,680 --> 00:49:03,680
Benar sekali.
790
00:49:05,290 --> 00:49:08,706
Tempat ini sangat mewah.
Sangat menawan.
791
00:49:08,910 --> 00:49:11,001
Gaya klasik New York.
Ya.
792
00:49:11,966 --> 00:49:14,896
Aku tidak tahu harus memesan apa.
793
00:49:15,080 --> 00:49:17,055
Bagaimana kalau kita pesan
semua menu saja?
794
00:49:17,080 --> 00:49:17,995
Semuanya?
Ya, semuanya.
795
00:49:18,020 --> 00:49:20,060
Jangan berlebihan.
Bisa saja, kok.
796
00:49:23,613 --> 00:49:24,613
Kamu suka martini?
797
00:49:25,493 --> 00:49:26,595
Entahlah.
798
00:49:26,620 --> 00:49:28,068
Mari kita coba.
Ya.
799
00:49:28,567 --> 00:49:30,840
Untuk petualangan baru kita.
Bersulang!
800
00:49:35,782 --> 00:49:36,756
Kamu sangat lucu.
801
00:49:36,781 --> 00:49:38,456
Kamu sangat peduli.
Kamu hebat menjaga anak-anak.
802
00:49:38,549 --> 00:49:40,208
Aku tidak mengerti kenapa kamu
bekerja menjadi pembersih rumah.
803
00:49:40,233 --> 00:49:42,608
Kamu seharusnya bisa menikmati
hidup yang lebih baik.
804
00:49:42,953 --> 00:49:44,782
Pernahkah kamu memikirkan
805
00:49:44,807 --> 00:49:47,079
tujuan hidupmu di dunia ini?
806
00:49:48,475 --> 00:49:50,505
Entahlah.
Belum pernah terpikirkan.
807
00:49:50,530 --> 00:49:51,576
Kenapa?
808
00:49:53,576 --> 00:49:54,895
Bagaimana denganmu?
809
00:49:54,920 --> 00:49:58,252
Apa kau sudah menikmati
hidup yang terbaik?
810
00:49:58,790 --> 00:50:00,705
Aku bahkan tidak tahu pekerjaanmu.
811
00:50:00,730 --> 00:50:03,751
Aku mengelola perusahaan pengolah data
warisan mendiang ayahku.
812
00:50:04,140 --> 00:50:08,067
Intinya, aku dibayar mahal untuk
melakukan hal yang sangat membosankan.
813
00:50:08,590 --> 00:50:09,215
Aku mengerti.
814
00:50:09,240 --> 00:50:11,257
Sejujurnya, impianku hanyalah
815
00:50:11,282 --> 00:50:13,716
menjadi suami dan ayah yang baik.
816
00:50:14,396 --> 00:50:15,616
Itu sangat mulia.
817
00:50:16,024 --> 00:50:18,413
Kalau kamu?
Apa kamu ingin punya anak?
818
00:50:19,136 --> 00:50:20,136
Ya.
819
00:50:20,870 --> 00:50:21,870
Suatu saat nanti.
820
00:50:23,170 --> 00:50:24,751
Tentu dengan orang yang tepat.
821
00:50:25,320 --> 00:50:28,165
Aku merasa sangat beruntung memiliki Nina.
822
00:50:28,190 --> 00:50:30,145
Harusnya aku merasa hidupku
sudah sangat sempurna.
823
00:50:30,170 --> 00:50:31,515
Tapi kamu tidak merasakannya?
824
00:50:31,540 --> 00:50:33,064
Aku mencintai istriku.
825
00:50:33,089 --> 00:50:34,089
Sungguh.
826
00:50:34,770 --> 00:50:37,705
Hanya saja dia selalu marah-marah
dan aku tidak tahu penyebabnya.
827
00:50:37,730 --> 00:50:40,457
Setiap percakapan kami selalu
berakhir dengan kemarahan.
828
00:50:41,850 --> 00:50:43,994
Jika ini bisa menenangkanmu, Andrew.
829
00:50:44,550 --> 00:50:47,396
Dulu dia sangat berbeda. Dia...
830
00:50:49,060 --> 00:50:51,663
Dia sangat penyayang, baik hati,
dan murah hati.
831
00:50:52,210 --> 00:50:53,518
Dia dulu sangat lembut.
832
00:50:53,930 --> 00:50:55,855
Aku hanya ingin membuatnya bahagia.
833
00:50:56,530 --> 00:50:58,585
Tapi aku benar-benar tidak tahu caranya.
834
00:50:58,610 --> 00:51:00,109
Andrew, itu bukan salahmu.
835
00:51:01,345 --> 00:51:03,425
Maaf, aku tidak seharusnya bicara begitu.
836
00:51:03,450 --> 00:51:06,061
Aku benci melihat caranya memperlakukanmu.
837
00:51:08,056 --> 00:51:09,327
Aku sungguh benci itu.
838
00:51:10,810 --> 00:51:12,524
Aku merasa telah mengecewakanmu.
839
00:51:13,609 --> 00:51:14,918
Sama sekali tidak.
840
00:51:20,180 --> 00:51:21,999
Sepertinya ada lantai dansa di sana.
841
00:51:25,790 --> 00:51:28,203
Kamu mau berdansa? Mari kita coba.
842
00:51:29,500 --> 00:51:30,809
Tentu.
843
00:51:31,713 --> 00:51:32,962
Mari berdansa.
844
00:52:04,330 --> 00:52:07,031
Kurasa kamu terlalu lelah untuk
menyetir kita pulang.
845
00:52:08,430 --> 00:52:09,863
Memang benar.
846
00:52:11,010 --> 00:52:12,924
Kurasa kita punya masalah.
847
00:52:16,206 --> 00:52:18,405
Semuanya sudah siap?
848
00:52:19,483 --> 00:52:21,443
Kamarnya tidak bersebelahan,
tapi di lantai yang sama.
849
00:52:21,468 --> 00:52:22,468
Terima kasih.
850
00:52:24,042 --> 00:52:25,528
Ponselku mati.
851
00:52:27,100 --> 00:52:28,508
Ini kuncinya.
Terima kasih.
852
00:52:28,533 --> 00:52:30,120
Sama-sama.
Semoga hari Anda menyenangkan.
853
00:52:30,145 --> 00:52:31,145
Terima kasih.
854
00:52:58,019 --> 00:52:59,434
Sampai jumpa besok pagi.
855
00:53:01,700 --> 00:53:02,891
Selamat malam.
856
00:53:36,090 --> 00:53:38,130
Jangan hancurkan hidupmu sendiri.
857
00:53:45,315 --> 00:53:47,189
🗨️ NINA WINCHESTER
Millie, kamu di mana? Angkat teleponnya!
858
00:53:47,214 --> 00:53:48,662
Jika dalam 10 menit tidak ada kabar,
kemasi barangmu dan pergi!
859
00:53:49,552 --> 00:53:50,552
Sial!
860
00:53:51,318 --> 00:53:54,438
TIDAK ADA KESEMPATAN LAGI!
KAMU DIPECAT!!
861
00:53:58,172 --> 00:53:59,172
Hei.
862
00:53:59,680 --> 00:54:01,069
Ada apa?
863
00:54:05,627 --> 00:54:07,367
Dia tidak sungguh-sungguh.
Aku akan bicara padanya.
864
00:54:07,399 --> 00:54:09,479
Andrew, dia sungguh...
Millie, kemarilah.
865
00:54:09,504 --> 00:54:12,433
Dia ingin menghancurkan hidupku.
Tak tahu kenapa
866
00:54:12,458 --> 00:54:14,859
Tidak akan.
Aku yang akan bicara padanya.
867
00:54:15,095 --> 00:54:18,820
Aku tahu Anda pikir aku bisa lebih baik,
tapi aku butuh pekerjaan ini.
868
00:54:19,279 --> 00:54:21,972
Aku tidak boleh kehilangan ini.
Aku tidak mau kembali ke sana.
869
00:54:22,017 --> 00:54:23,852
Kembali ke mana?
870
00:54:25,577 --> 00:54:27,214
Kamu tidak akan
kehilangan pekerjaanmu.
871
00:54:27,239 --> 00:54:28,972
Semua akan baik-baik saja.
872
00:54:29,973 --> 00:54:31,289
Aku janji padamu.
873
00:54:31,693 --> 00:54:32,693
Oke?
874
00:54:34,226 --> 00:54:35,226
Jangan menangis.
875
00:54:35,540 --> 00:54:37,680
Tenanglah.
Semua akan baik saja.
876
00:54:52,616 --> 00:54:54,022
Peluk aku.
877
00:56:24,180 --> 00:56:25,631
Nina pulang lebih awal.
878
00:56:27,165 --> 00:56:28,635
Kita harus segera sampai di rumah.
879
00:56:30,610 --> 00:56:31,610
Dia sudah jalan?
880
00:56:32,929 --> 00:56:33,929
Baiklah.
881
00:56:36,000 --> 00:56:37,309
Ini terdengar berlebihan,
882
00:56:37,334 --> 00:56:40,747
tapi aku tidak menyangka seseorang
bisa secantik ini di pagi hari.
883
00:56:50,530 --> 00:56:52,001
Nina tidak boleh tahu.
884
00:56:53,360 --> 00:56:55,264
Aku tidak ingin dia mengamuk lagi.
885
00:56:55,970 --> 00:56:57,806
Kuharap situasinya berbeda.
886
00:56:59,560 --> 00:57:01,260
Kuharap aku bertemu kamu lebih awal.
887
00:57:03,014 --> 00:57:04,014
Aku juga.
888
00:57:04,748 --> 00:57:06,115
Kamu baik-baik saja?
889
00:57:06,140 --> 00:57:07,140
Ya.
890
00:57:35,702 --> 00:57:36,702
Nina!
891
00:57:42,223 --> 00:57:43,223
Nina!
892
00:57:45,090 --> 00:57:47,181
Aku akan berganti pakaian.
893
00:57:48,320 --> 00:57:50,860
Aku akan menyiapkan makan siang
jika nanti dia kembali.
894
00:58:08,192 --> 00:58:09,778
Masa bodoh.
895
00:58:36,012 --> 00:58:37,012
Halo?
896
00:58:39,467 --> 00:58:40,467
Ada orang di rumah?
897
00:58:45,593 --> 00:58:46,593
Oh, hei...
898
00:58:47,320 --> 00:58:48,704
Selamat datang di rumah.
899
00:58:50,254 --> 00:58:53,269
Terima kasih.
Makan siang hampir siap.
900
00:58:53,692 --> 00:58:55,036
Wah, baguslah.
901
00:58:56,599 --> 00:58:58,280
Hei.
Hei, Sayang.
902
00:58:59,160 --> 00:59:00,994
Hei, sedang apa?
903
00:59:01,170 --> 00:59:03,846
Aku baru memperbaiki saluran air
di kamar mandi tamu atas.
904
00:59:03,871 --> 00:59:06,455
Agak tersumbat.
Aku sudah menduga kamu akan mencobanya.
905
00:59:06,480 --> 00:59:08,490
Kataku tukang ledeng datang hari Selasa.
Iya, aku tahu.
906
00:59:08,515 --> 00:59:10,447
Aku hanya merasa jantan hari ini.
Baiklah.
907
00:59:11,773 --> 00:59:13,495
Bagaimana perjalanannya?
Bagaimana kabar Cece?
908
00:59:13,733 --> 00:59:15,028
Dia baik.
909
00:59:16,433 --> 00:59:17,433
Dengar.
910
00:59:18,370 --> 00:59:20,058
Aku minta maaf soal semalam.
911
00:59:21,420 --> 00:59:22,921
Perjalanannya sangat jauh.
912
00:59:23,239 --> 00:59:24,467
Aku sangat lelah.
913
00:59:24,619 --> 00:59:27,707
Ternyata aku tidak bisa
tidur nyenyak di hotel.
914
00:59:28,040 --> 00:59:30,827
Dan aku tidak seharusnya
dibiarkan sendirian memegang ponsel.
915
00:59:30,860 --> 00:59:34,397
Ini pelajaran bagiku.
Ini hari baru.
916
00:59:34,540 --> 00:59:36,875
Tolong maafkan aku.
Ya, tidak apa-apa.
917
00:59:36,980 --> 00:59:39,121
Aku minta maaf.
Sangat minta maaf. Tidak apa-apa.
918
00:59:40,360 --> 00:59:42,300
Mari kita makan.
Ya.
919
00:59:43,554 --> 00:59:44,554
Benar.
Ya.
920
00:59:45,780 --> 00:59:47,940
Ini terlihat luar biasa.
Ya.
921
00:59:53,329 --> 00:59:54,329
Hei, Millie.
922
00:59:55,489 --> 00:59:57,317
Bagaimana malam liburmu?
923
00:59:59,080 --> 01:00:02,888
Sahabatku, Lexi, mengajakku ke
Peter Luger.
924
01:00:03,820 --> 01:00:05,747
Dia punya voucer hadiah.
Sangat menyenangkan.
925
01:00:05,860 --> 01:00:07,467
Aku makan banyak menu pelengkap.
926
01:00:08,633 --> 01:00:10,786
Tapi aku tidak makan daging.
927
01:00:11,355 --> 01:00:13,380
Ini terlihat lezat.
Terima kasih.
928
01:00:13,600 --> 01:00:16,887
Entah kenapa, masakanku
tidak pernah seenak ini.
929
01:00:17,420 --> 01:00:18,655
Aku ingin bertanya satu hal.
930
01:00:18,680 --> 01:00:21,077
Apa kamu belajar memasak
saat berada di penjara?
931
01:00:23,610 --> 01:00:25,725
Kamu tahu dia dipenjara 10 tahun, kan?
932
01:00:25,750 --> 01:00:27,643
Sebelum dia bekerja dengan kita.
933
01:00:28,643 --> 01:00:29,643
Iya, kan?
934
01:00:31,149 --> 01:00:32,537
Menurutku itu berani.
935
01:00:33,445 --> 01:00:37,375
Memulai awal baru di kota baru.
936
01:00:37,543 --> 01:00:40,542
Aku senang kami bisa menjadi
bagian dari perjalananmu.
937
01:00:46,283 --> 01:00:47,283
Oh.
938
01:00:48,765 --> 01:00:52,585
Kita perlu menyetok semua makanan favorit
Cece sebelum dia pulang.
939
01:00:52,610 --> 01:00:55,026
Kamu kurang memerhatikan hal itu.
940
01:00:55,815 --> 01:00:57,106
Dan bisakah kamu...
941
01:00:57,131 --> 01:00:59,638
Maaf, bisakah kamu pakai mobilku saja
942
01:00:59,663 --> 01:01:00,975
untuk keperluan belanja
943
01:01:01,000 --> 01:01:02,453
sampai kamu bisa
membeli yang lebih bagus?
944
01:01:02,477 --> 01:01:04,484
Aku khawatir mobilmu
945
01:01:04,509 --> 01:01:06,605
menjadi bahan gosip yang buruk.
946
01:01:06,630 --> 01:01:07,630
Ini kuncinya.
947
01:01:08,130 --> 01:01:10,356
Kamu paham maksudku?
Baik.
948
01:01:11,609 --> 01:01:12,729
Kamu baik-baik saja?
949
01:01:14,543 --> 01:01:15,543
Ya.
950
01:01:19,473 --> 01:01:20,893
Aku salah menilai semuanya.
951
01:01:21,440 --> 01:01:24,921
Nina bukan tipe
wanita yang hanya mengandalkan insting.
952
01:01:24,946 --> 01:01:27,626
Dia tahu segalanya.
Selama ini dia tahu.
953
01:01:27,651 --> 01:01:30,871
Dia tahu aku butuh pekerjaan ini
dan tidak bisa pergi seberapa
954
01:01:30,896 --> 01:01:32,546
pun buruknya dia memperlakukanku.
955
01:01:32,580 --> 01:01:35,206
Wanita macam apa yang tega begitu?
956
01:01:36,705 --> 01:01:38,135
Terima kasih,
semoga harimu menyenangkan.
957
01:01:41,072 --> 01:01:42,312
Hai, Millie.
958
01:01:43,179 --> 01:01:45,555
Hai.
Itu ponsel baru?
959
01:01:45,847 --> 01:01:47,435
Bagaimana menurutmu kameranya?
960
01:01:48,427 --> 01:01:50,094
Sangat bagus, kan?
961
01:01:50,660 --> 01:01:52,575
Entahlah, aku hanya memakainya untuk bekerja.
962
01:01:52,600 --> 01:01:54,588
Kamu sangat mudah percaya.
963
01:01:56,048 --> 01:01:58,073
Apa maksudmu?
Sayang.
964
01:01:58,155 --> 01:01:59,915
Banyak pengasuh menolak ponsel itu
965
01:01:59,940 --> 01:02:01,926
karena tidak mau pesan,
966
01:02:01,951 --> 01:02:04,570
telepon, dan lokasi mereka dilacak.
967
01:02:04,595 --> 01:02:07,050
Tapi karena kamu jujur, jadi tidak masalah.
968
01:02:07,383 --> 01:02:08,383
Baguslah.
969
01:02:10,039 --> 01:02:11,810
Saat itulah aku sadar
970
01:02:12,321 --> 01:02:14,143
bahwa Nina tahu segalanya.
971
01:02:21,565 --> 01:02:23,636
Millie Callaway?
Ya?
972
01:02:24,020 --> 01:02:26,375
Letakkan tangan di mobil!
Apa?
973
01:02:26,440 --> 01:02:28,966
Kubilang letakkan tanganmu di mobil!
Aw!
974
01:02:29,005 --> 01:02:30,235
Apa salahku?
975
01:02:30,260 --> 01:02:32,140
Mobil ini dilaporkan dicuri.
976
01:02:32,675 --> 01:02:33,827
Apa?
Bukan!
977
01:02:33,950 --> 01:02:35,865
Ini mobil majikanku.
978
01:03:22,973 --> 01:03:23,973
Maaf.
979
01:03:28,907 --> 01:03:31,397
Maaf aku tidak jujur secara langsung.
980
01:03:32,690 --> 01:03:34,726
Itu kesalahan saat masa SMA,
981
01:03:34,751 --> 01:03:37,019
dan... Kamu tidak perlu menjelaskan apa pun.
982
01:03:37,900 --> 01:03:39,263
Masa lalu biarlah berlalu.
983
01:03:44,660 --> 01:03:45,660
Andrew, dia tahu.
984
01:03:47,013 --> 01:03:48,013
Aku tahu.
985
01:03:54,389 --> 01:03:55,389
Nina!
986
01:03:56,342 --> 01:03:57,638
Nina, turun sekarang!
987
01:04:08,090 --> 01:04:10,076
Sandiwara macam apa ini?
988
01:04:14,400 --> 01:04:16,800
Kamu membawanya ke kota,
989
01:04:17,241 --> 01:04:19,737
memakai kamar hotel itu,
990
01:04:20,364 --> 01:04:23,251
dan aku tahu kalian tidur bersama.
991
01:04:26,940 --> 01:04:28,575
Kamu berhalusinasi lagi?
992
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
Oh.
993
01:04:32,008 --> 01:04:33,795
Tentu saja. Aku tahu.
994
01:04:36,947 --> 01:04:39,581
Kurasa petugas pembebasan bersyaratmu
995
01:04:39,612 --> 01:04:41,373
akan sangat tertarik mengetahui
996
01:04:41,398 --> 01:04:43,314
kamu tidak lagi punya pekerjaan
997
01:04:44,061 --> 01:04:46,801
ataupun tempat tinggal.
998
01:04:46,828 --> 01:04:49,061
dan kamu mencuri pakaian
999
01:04:49,093 --> 01:04:52,165
seharga ribuan dolar
dari lemari pakaianku.
1000
01:04:52,190 --> 01:04:53,695
Nyonya bilang aku boleh mengambilnya.
1001
01:04:53,720 --> 01:04:55,236
Nyonya bilang sudah tidak
menginginkannya lagi.
1002
01:04:55,260 --> 01:04:58,141
Dan setelah dipenjara,
kamu akan... Cukup!
1003
01:04:59,290 --> 01:05:02,855
Nina, aku tidak lagi mengenalmu.
1004
01:05:04,532 --> 01:05:07,494
Dan terus terang, kekejamanmu...
1005
01:05:08,950 --> 01:05:10,220
membuatku muak.
1006
01:05:11,110 --> 01:05:12,760
Maafkan aku, Nina, tapi aku ingin.
1007
01:05:12,785 --> 01:05:14,458
Aku ingin kamu pergi dari sini.
1008
01:05:19,477 --> 01:05:20,225
Apa?
1009
01:05:20,250 --> 01:05:22,468
Aku tidak bisa diam saja melihatmu
menghancurkan
1010
01:05:22,493 --> 01:05:25,147
hidup gadis malang ini.
Aku tidak akan mengizinkannya.
1011
01:05:26,680 --> 01:05:28,077
Tolong tinggalkan rumahku.
1012
01:05:28,277 --> 01:05:31,205
Maksudmu... rumah kita?
1013
01:05:32,128 --> 01:05:33,727
Ini rumahku.
1014
01:05:33,846 --> 01:05:35,496
Ini rumah kita.
1015
01:05:35,521 --> 01:05:38,965
Ini... rumahku.
1016
01:05:39,276 --> 01:05:40,745
Kamu tidak bisa melakukan itu.
1017
01:05:40,770 --> 01:05:42,411
Keluar sekarang!
1018
01:05:48,277 --> 01:05:49,777
Kumohon, pergi sekarang!
1019
01:05:52,240 --> 01:05:54,113
Apa kamu butuh bantuan
berkemas?
1020
01:05:56,133 --> 01:05:57,133
Apa?
1021
01:06:01,859 --> 01:06:03,763
Apa kamu butuh bantuan
mengemasi barangmu?
1022
01:06:11,559 --> 01:06:13,233
Persetan... denganmu.
1023
01:06:57,961 --> 01:06:58,961
Bagaimana keadaanmu?
1024
01:07:01,484 --> 01:07:03,975
Ketahuilah bahwa ini bukan salahmu.
1025
01:07:04,410 --> 01:07:05,893
Itu sudah berlalu.
1026
01:07:06,160 --> 01:07:07,160
Paham?
1027
01:07:07,340 --> 01:07:08,586
Bagaimana soal Cece?.
1028
01:07:08,800 --> 01:07:12,031
Jangan khawatir.
Aku akan bicara pada pengacaraku besok.
1029
01:07:12,350 --> 01:07:13,878
Kita akan membawanya kembali ke sini.
1030
01:07:14,080 --> 01:07:15,404
Memastikan dia aman.
1031
01:07:16,310 --> 01:07:19,443
Aku akan mulai
mencari pekerjaan baru.
1032
01:07:19,940 --> 01:07:21,858
Apa maksudmu?
1033
01:07:22,906 --> 01:07:26,925
Pembebasan bersyaratku
memiliki syarat tertentu.
1034
01:07:28,180 --> 01:07:31,235
Sudah lama aku tidak merasakan
hal seperti ini pada seseorang.
1035
01:07:31,260 --> 01:07:32,665
Mungkin selamanya.
1036
01:07:32,720 --> 01:07:35,015
Dan aku sungguh... ingin membantumu.
1037
01:07:36,640 --> 01:07:38,399
Aku akan membantumu sebisa mungkin.
1038
01:07:39,400 --> 01:07:41,049
Aku ingin kamu tinggal di sini bersamaku.
1039
01:07:41,773 --> 01:07:43,362
Aku juga menginginkannya.
1040
01:08:11,657 --> 01:08:14,510
Wah, kebersihan mulutmu luar biasa.
1041
01:08:15,896 --> 01:08:17,719
Kecantikan adalah kekuatan.
1042
01:08:18,976 --> 01:08:21,652
Senyuman adalah pedang.
1043
01:08:24,615 --> 01:08:26,397
Itu kutipan favorit ibuku.
1044
01:08:27,090 --> 01:08:29,189
Dia sangat terobsesi dengan senyuman.
1045
01:08:31,809 --> 01:08:32,809
Kau memang jenius.
Ya!
1046
01:09:23,289 --> 01:09:24,789
Apa mau mu?
1047
01:09:25,293 --> 01:09:26,545
Millie, kamu baik-baik saja?
1048
01:09:27,295 --> 01:09:28,295
Ya Tuhan.
1049
01:09:33,544 --> 01:09:34,285
Apa yang terjadi?
1050
01:09:34,310 --> 01:09:35,646
Aku ingin memberikan
kejutan sarapan,
1051
01:09:35,671 --> 01:09:37,148
lalu aku melihat tukang
kebun yang menyeramkan itu
1052
01:09:37,173 --> 01:09:38,853
menatapku terus
lewat jendela.
1053
01:09:39,520 --> 01:09:42,361
Aku tidak tahu
orang itu... Hei!
1054
01:09:42,533 --> 01:09:43,533
Hei!
1055
01:09:44,146 --> 01:09:45,146
Kemari kamu.
1056
01:09:46,470 --> 01:09:49,558
Ambil barang-barangmu
dan pergi dari sini!
1057
01:09:49,900 --> 01:09:51,900
Kami tidak membutuhkanmu lagi.
1058
01:09:52,986 --> 01:09:53,986
Kamu dipecat.
1059
01:09:54,806 --> 01:09:55,806
Dipecat!
1060
01:09:57,300 --> 01:09:58,300
Paham?
1061
01:10:07,330 --> 01:10:09,270
Abaikan saja dia, mengerti?
1062
01:10:10,460 --> 01:10:12,837
Aku tidak mengerti kenapa Nina
ingin dia tetap bekerja di sini.
1063
01:10:13,240 --> 01:10:15,040
Aku tidak pernah menyukainya.
1064
01:10:16,760 --> 01:10:19,253
Maafkan aku, piring keramik
ibumu jadi pecah.
1065
01:10:21,686 --> 01:10:23,740
Tidak apa-apa.
Kemarilah.
1066
01:10:24,030 --> 01:10:28,160
Aku tidak ingin kamu pusing
soal bersih-bersih atau memasak...
1067
01:10:28,710 --> 01:10:30,161
atau apa pun itu.
1068
01:10:30,859 --> 01:10:32,333
Setidaknya untuk sekarang.
1069
01:10:38,300 --> 01:10:41,258
Jangan dibuang dulu, ya.
1070
01:10:41,975 --> 01:10:44,268
Aku kenal ahli reparasi piring.
1071
01:10:45,180 --> 01:10:48,000
Nanti kita perbaiki lagi.
Maafkan aku.
1072
01:10:48,766 --> 01:10:49,766
Tidak apa-apa.
1073
01:10:50,886 --> 01:10:52,727
Nanti kamu akan terbiasa.
1074
01:12:13,900 --> 01:12:15,040
Selamat datang di rumah.
1075
01:12:15,393 --> 01:12:16,734
Hai.
1076
01:12:23,960 --> 01:12:25,325
Piringnya masih kotor.
1077
01:12:25,350 --> 01:12:27,310
Tadi tanganku hampir terluka
saat mencucinya.
1078
01:12:27,363 --> 01:12:28,363
Oh, begitu.
1079
01:12:30,050 --> 01:12:31,491
Aku tidak ingin itu terjadi.
1080
01:12:32,170 --> 01:12:33,890
Makan malamnya terlihat enak.
Tentu saja.
1081
01:12:33,915 --> 01:12:34,487
Ya.
1082
01:12:34,625 --> 01:12:36,851
Bagaimana kalau kita bersulang?
1083
01:12:36,876 --> 01:12:37,876
Tentu.
1084
01:12:44,023 --> 01:12:46,703
Kamu suka sampanye?
1085
01:12:57,715 --> 01:12:59,315
Ya, aku di sini, Pak.
1086
01:12:59,694 --> 01:13:01,779
Baik.
aku akan kembali.
1087
01:13:03,832 --> 01:13:05,126
Ayo.
1088
01:13:13,433 --> 01:13:14,433
Sudah siap?
1089
01:13:27,425 --> 01:13:29,218
Mari bersulang.
1090
01:13:37,793 --> 01:13:38,793
Bagaimana rasanya?
1091
01:13:40,752 --> 01:13:42,653
Kamu suka?
Banyak sodanya.
1092
01:14:29,610 --> 01:14:31,150
Andrew?
1093
01:14:46,210 --> 01:14:47,638
Andrew, aku terjebak!
1094
01:14:51,596 --> 01:14:53,538
Andrew, bisa buka pintunya?
1095
01:14:54,780 --> 01:14:57,000
Andrew, kamu dengar aku?
Bisa keluarkan aku?
1096
01:14:57,486 --> 01:14:58,486
Akan kubuka.
1097
01:15:00,715 --> 01:15:03,115
Tapi belum saatnya.
Apa maksudmu?
1098
01:15:03,260 --> 01:15:05,780
Apa maksudmu, Andrew?
Keluarkan aku.
1099
01:15:06,080 --> 01:15:08,501
Andrew, ayolah.
Apa ini permainan?
1100
01:15:08,526 --> 01:15:09,526
Kuharap memang begitu.
1101
01:15:10,946 --> 01:15:11,946
Apa?
1102
01:15:12,040 --> 01:15:14,480
Apa yang kamu bicarakan?
Andrew, buka pintunya.
1103
01:15:16,326 --> 01:15:17,326
Andrew.
1104
01:15:17,986 --> 01:15:19,716
Buka pintunya, Andrew.
1105
01:15:21,860 --> 01:15:23,720
Andrew, keluarkan aku dari sini.
1106
01:15:25,000 --> 01:15:26,493
Keluarkan aku dari sini.
1107
01:15:45,683 --> 01:15:48,142
Ya Tuhan.
1108
01:15:49,627 --> 01:15:52,376
Ya Tuhan, ini gila.
1109
01:16:24,018 --> 01:16:26,657
Sialan kamu, Andrew!
1110
01:16:27,076 --> 01:16:29,076
Bajingan kamu.
1111
01:16:39,330 --> 01:16:42,975
CeCe sayang, jika kamu membaca ini,
1112
01:16:43,000 --> 01:16:46,237
mungkin aku sudah tiada,
atau kamu baru saja berusia 18 tahun.
1113
01:16:47,560 --> 01:16:49,885
Bagaimanapun, aku ingin kamu tahu
1114
01:16:49,910 --> 01:16:52,885
bahwa ibumu adalah orang yang sangat bodoh.
1115
01:16:53,863 --> 01:16:54,863
Sangat bodoh.
1116
01:16:58,380 --> 01:17:01,480
Apa yang diharapkan
dari gadis yang orang
tuanya meninggal saat dia 8 tahun
1117
01:17:01,505 --> 01:17:04,245
dan menghabiskan masa kecilnya
di panti asuhan yang buruk?
1118
01:17:04,270 --> 01:17:07,938
Aku tidak terlibat dalam kebakaran itu,
1119
01:17:07,963 --> 01:17:11,571
seperti yang selalu dituduhkan Andrew.
1120
01:17:11,755 --> 01:17:15,515
Aku sangat menyayangi orang tuaku,
dan untuk waktu yang lama,
1121
01:17:15,540 --> 01:17:17,588
aku berharap ikut tewas bersama mereka.
1122
01:17:18,100 --> 01:17:21,376
Tapi aku selamat,
jadi aku harus terus hidup.
1123
01:17:22,756 --> 01:17:24,097
Trauma ditinggalkan?
1124
01:17:24,270 --> 01:17:25,550
Sulit percaya pada orang?
1125
01:17:26,097 --> 01:17:29,273
Krisis percaya diri?
Aku merasakan semuanya.
1126
01:17:29,480 --> 01:17:31,053
Entah karena keajaiban
1127
01:17:31,078 --> 01:17:33,325
atau sekadar keberuntungan semata,
1128
01:17:33,350 --> 01:17:35,403
akhirnya aku mendapat beasiswa
1129
01:17:35,428 --> 01:17:37,163
untuk kuliah hukum.
1130
01:17:37,585 --> 01:17:40,131
Dan aku hampir berhasil merubah nasib.
1131
01:17:40,156 --> 01:17:41,156
Hampir saja.
1132
01:17:41,660 --> 01:17:44,116
Lalu ada profesor beristri itu
1133
01:17:44,295 --> 01:17:45,676
yang menghamiliku.
1134
01:17:47,219 --> 01:17:49,047
Dia tidak mau bertanggung jawab.
1135
01:17:51,149 --> 01:17:52,509
Terkadang aku memikirkan
1136
01:17:52,534 --> 01:17:54,349
gelar hukum yang kutinggalkan itu,
1137
01:17:54,374 --> 01:17:56,844
apakah itu akan merubah akhir ceritanya.
1138
01:17:58,503 --> 01:18:00,973
Nina, kemarilah bersama tamu kita.
1139
01:18:01,296 --> 01:18:02,296
Segera datang.
1140
01:18:03,705 --> 01:18:05,385
Apa aku bisa mendapatkan uangnya?
1141
01:18:05,410 --> 01:18:08,065
Kamu pasti bertanya, kapan
sidang ini akan berakhir?
1142
01:18:08,090 --> 01:18:09,090
Itu dia.
1143
01:18:09,250 --> 01:18:11,442
Ya Tuhan, Nina.
1144
01:18:12,333 --> 01:18:13,811
Pergi bersihkan dirimu.
1145
01:18:14,095 --> 01:18:15,194
Aduh.
1146
01:18:16,256 --> 01:18:17,256
Maaf.
1147
01:18:18,083 --> 01:18:19,083
Sial.
1148
01:18:19,636 --> 01:18:20,636
Benar?
1149
01:18:21,550 --> 01:18:23,477
Sungguh luar biasa hal yang kamu korbankan
1150
01:18:23,502 --> 01:18:26,611
demi jaminan kesehatan
dan pengasuhan anak.
1151
01:18:28,043 --> 01:18:30,753
Dan tepat pada saat itulah.
1152
01:18:32,756 --> 01:18:34,356
Dia masuk ke dalam hidupku.
1153
01:18:35,957 --> 01:18:37,804
Hai.
Maaf soal Lynch tadi.
1154
01:18:37,829 --> 01:18:39,673
Orang itu memang bajingan.
1155
01:18:40,249 --> 01:18:41,679
Karena itulah
dia jadi pengacaraku.
1156
01:18:41,704 --> 01:18:43,129
Ya.
Kamu baik-baik saja?
1157
01:18:43,563 --> 01:18:45,590
Maaf.
Ya, aku baik-baik saja.
1158
01:18:45,630 --> 01:18:47,605
Aku merasa
tidak enak atas kejadian tadi.
1159
01:18:47,630 --> 01:18:49,305
Aku ingin
mengajakmu makan siang.
1160
01:18:49,330 --> 01:18:51,025
Kau tidak perlu melakukannya.
1161
01:18:51,050 --> 01:18:52,050
Aku ingin.
1162
01:18:53,037 --> 01:18:55,622
Saat itu, aku pikir
dia sangat
1163
01:18:55,647 --> 01:19:01,090
menawan, rendah hati, tampan,
dan senyumnya luar biasa.
1164
01:19:03,177 --> 01:19:04,889
Hmm.
1165
01:19:05,830 --> 01:19:08,396
Mungkin kita bisa
pergi bersama kapan-kapan.
1166
01:19:08,497 --> 01:19:11,153
Ibuku suka anak-anak,
dia bisa menjaganya.
1167
01:19:11,350 --> 01:19:13,376
Tentu saja putrimu bisa ikut bersama kita.
1168
01:19:15,119 --> 01:19:16,385
Aku akan sangat senang.
1169
01:19:16,410 --> 01:19:17,786
Ya?
Ya.
1170
01:19:18,970 --> 01:19:22,554
Butuh enam hari baginya
untuk meniduriku
1171
01:19:22,579 --> 01:19:24,579
dan enam minggu untuk melamar.
1172
01:19:27,740 --> 01:19:29,118
Sejujurnya, aku akan mengiyakan
1173
01:19:29,143 --> 01:19:31,143
di tengah acara
makan siang pertama itu.
1174
01:19:31,443 --> 01:19:32,955
Bagaimana bisa aku menolak
1175
01:19:32,980 --> 01:19:34,677
pahlawan yang datang menyelamatkanku?
1176
01:19:35,939 --> 01:19:37,738
Rumah itu seharusnya jadi peringatan.
1177
01:19:38,600 --> 01:19:40,862
Kerajaan dongeng yang dibangun untuk...
1178
01:19:40,887 --> 01:19:43,959
tunangan misterius bernama Kathy
yang mencampakkannya.
1179
01:19:44,420 --> 01:19:46,302
Harusnya aku tanya
apa yang terjadi padanya,
1180
01:19:46,327 --> 01:19:48,573
tapi tidak.
Itu ruginya, pikirku.
1181
01:19:50,485 --> 01:19:51,485
Wah.
1182
01:19:52,305 --> 01:19:55,226
Baunya enak sekali. Apa itu?
1183
01:19:55,265 --> 01:19:56,755
Mungkin itu bau vanila
1184
01:19:56,780 --> 01:19:58,448
dari kue kopi yang baru kubuat,
1185
01:19:58,473 --> 01:19:59,537
kamu akan menyukainya.
1186
01:19:59,610 --> 01:20:01,316
Oh, aku mau coba.
1187
01:20:02,100 --> 01:20:03,355
Maaf harus memberitahumu, Sayang,
1188
01:20:03,380 --> 01:20:05,380
tapi akar rambutmu mulai terlihat.
1189
01:20:05,780 --> 01:20:07,938
Kabar baik, aku sudah membuat janji
1190
01:20:07,963 --> 01:20:10,971
dengan Mark di salon, dia akan
memperbaikinya malam ini.
1191
01:20:12,017 --> 01:20:13,314
Baguslah.
1192
01:20:18,205 --> 01:20:19,765
Halo. Maaf aku terlambat.
1193
01:20:19,790 --> 01:20:21,370
Oh, tidak apa-apa.
1194
01:20:22,260 --> 01:20:24,428
Jadi saat itu, Lacey,
1195
01:20:24,788 --> 01:20:26,005
maukah kamu
membuatkan koktail?
1196
01:20:26,029 --> 01:20:28,103
Tentu. Halo.
1197
01:20:30,650 --> 01:20:31,650
Hmm.
1198
01:20:40,515 --> 01:20:42,915
Atau seseorang sangat ceroboh dan
lupa merawat akar rambutnya.
1199
01:20:42,959 --> 01:20:44,757
Mm-mm-mm-mm.
1200
01:20:44,870 --> 01:20:46,315
Tadi aku harus ke taman bersama CeCe
1201
01:20:46,340 --> 01:20:47,532
sebelum mengantarnya ke pertemuan,
1202
01:20:47,557 --> 01:20:48,557
jadi aku minta maaf.
1203
01:20:48,820 --> 01:20:50,272
Aku akan menjadwal ulang
1204
01:20:50,297 --> 01:20:51,754
dan segera menghidangkan makanan ini.
1205
01:20:51,880 --> 01:20:53,649
Hei, sebelum kamu melakukan itu,
1206
01:20:54,102 --> 01:20:56,979
bisakah kamu membantuku sebentar?
1207
01:20:59,813 --> 01:21:00,813
Apa?
1208
01:21:01,100 --> 01:21:03,498
Aku ada rapat mendadak dengan direksi,
1209
01:21:03,523 --> 01:21:05,600
tapi catatan pentingnya hilang.
1210
01:21:05,660 --> 01:21:07,416
Sepertinya ada di gudang lantai atas.
1211
01:21:07,440 --> 01:21:08,355
Di atas?
Ya.
1212
01:21:08,380 --> 01:21:09,698
Bisa bantu aku mencarinya?
1213
01:21:10,241 --> 01:21:12,180
Tentu saja.
Terima kasih.
1214
01:21:12,339 --> 01:21:15,049
Ah!
Aku akan nyalakan lampunya.
1215
01:21:16,172 --> 01:21:18,508
Segera ke sana.
Baik.
1216
01:21:44,921 --> 01:21:46,435
Sayang, tidak ada berkas di sini.
1217
01:21:46,460 --> 01:21:48,560
Aku tahu.
Sayang?
1218
01:21:59,893 --> 01:22:00,893
Andy.
1219
01:22:01,947 --> 01:22:02,947
Andy?
1220
01:22:04,273 --> 01:22:05,273
Aku di sini.
1221
01:22:05,413 --> 01:22:06,722
Andy, pintunya terkunci.
1222
01:22:07,703 --> 01:22:09,710
Aku sangat kecewa, Nina.
1223
01:22:10,340 --> 01:22:12,335
Apa maksud bicaramu?
1224
01:22:12,519 --> 01:22:16,953
Rambutmu adalah kebanggaan,
ia harus dirawat dengan baik.
1225
01:22:18,706 --> 01:22:23,000
Um... Rambutku?
1226
01:22:23,040 --> 01:22:24,368
Apa kamu sadar betapa memalukan
1227
01:22:24,393 --> 01:22:26,074
punya istri yang berkeliling kota
1228
01:22:26,099 --> 01:22:27,237
dengan rambut berantakan?
1229
01:22:27,262 --> 01:22:31,226
Aku sudah bilang akan buat janji salon lagi.
1230
01:22:31,250 --> 01:22:32,953
Aku ingin kamu jadi lebih baik.
1231
01:22:33,710 --> 01:22:35,730
Demi kita berdua, aku sungguh ingin itu.
1232
01:22:35,845 --> 01:22:39,617
Andy, aku akan memperbaiki rambutku, oke?
1233
01:22:39,642 --> 01:22:41,815
Tolong keluarkan aku dari sini sekarang.
1234
01:22:41,840 --> 01:22:44,000
Akan kulakukan, tapi belum saatnya.
1235
01:22:45,190 --> 01:22:47,910
Kamu harus paham bahwa setiap
tindakan ada konsekuensinya.
1236
01:22:48,700 --> 01:22:50,905
Kamu bicara apa sebenarnya?
1237
01:22:50,930 --> 01:22:54,007
Aku akan menyelipkan sebuah
amplop di bawah pintu.
1238
01:22:56,580 --> 01:22:59,127
Sekarang, tolong dengarkan baik-baik.
1239
01:22:59,320 --> 01:23:02,922
Aku ingin kamu mencabut
1240
01:23:02,947 --> 01:23:06,970
100 helai rambutmu beserta akarnya.
1241
01:23:07,580 --> 01:23:08,405
Apa?
1242
01:23:08,430 --> 01:23:11,253
Nina, aku ingin melihat akar rambut itu.
1243
01:23:11,473 --> 01:23:13,283
Oke Sayang, kamu berhasil mengerjaiku.
1244
01:23:13,757 --> 01:23:15,088
Lelucon yang bagus.
1245
01:23:16,233 --> 01:23:17,484
Kamu menang.
1246
01:23:18,033 --> 01:23:19,245
Tolong biarkan aku keluar.
1247
01:23:19,270 --> 01:23:21,011
Setelah selesai,
1248
01:23:21,271 --> 01:23:24,430
masukkan kembali ke amplop dan
selipkan di bawah pintu,
1249
01:23:24,455 --> 01:23:26,195
lalu kita bisa bahas kebebasanmu.
1250
01:23:26,220 --> 01:23:27,220
Andy!
1251
01:23:27,620 --> 01:23:29,032
Ini tidak lucu!
1252
01:23:30,920 --> 01:23:31,920
Andy!
1253
01:23:32,437 --> 01:23:33,795
Aku tidak mau melakukan ini lagi!
1254
01:23:33,820 --> 01:23:36,357
Tolong keluarkan aku
dari kamar sialan ini!
1255
01:23:36,440 --> 01:23:38,401
Aku minta maaf.
Andy!
1256
01:23:40,575 --> 01:23:42,315
Dan aku sangat mencintaimu.
1257
01:23:42,540 --> 01:23:43,540
Sayang?
1258
01:23:44,520 --> 01:23:45,520
Sayang?
1259
01:23:46,906 --> 01:23:47,946
Andy?
1260
01:23:48,673 --> 01:23:49,673
Andy!
1261
01:23:50,780 --> 01:23:53,582
Andy, kumohon!
1262
01:23:54,420 --> 01:23:55,420
Sial!
1263
01:23:58,750 --> 01:24:00,669
Pria macam apa yang kunikahi ini?
1264
01:24:02,540 --> 01:24:06,207
Apa salahku hingga menerima ini?
1265
01:24:08,526 --> 01:24:09,526
Tanpa makanan.
1266
01:24:10,510 --> 01:24:12,536
Hanya tiga botol kecil air mineral.
1267
01:24:13,210 --> 01:24:16,036
Toiletnya hanya ember di dalam lemari.
1268
01:24:17,360 --> 01:24:19,925
Aku teringat saat hanya kita berdua, Cece.
1269
01:24:19,950 --> 01:24:22,626
Aku tak sadar betapa bahagianya kita dulu.
1270
01:24:25,440 --> 01:24:28,379
Meski kita terus-menerus
dihimpit masalah keuangan.
1271
01:24:30,610 --> 01:24:32,411
Kini, apa pilihanku?
1272
01:24:33,430 --> 01:24:35,261
Selain mematuhi bajingan ini.
1273
01:24:36,788 --> 01:24:38,684
Jika aku ingin melihatmu lagi.
1274
01:25:27,283 --> 01:25:28,283
Andrew!
1275
01:25:29,563 --> 01:25:31,583
Aku sudah melakukan
semua permintaanmu.
1276
01:25:32,330 --> 01:25:33,932
Tolong keluarkan aku.
1277
01:25:34,110 --> 01:25:36,139
Ada satu helai rambut tanpa akar.
1278
01:25:37,050 --> 01:25:38,611
Kamu harus mengulanginya lagi.
1279
01:25:39,178 --> 01:25:39,890
Apa?
1280
01:25:40,005 --> 01:25:41,425
Andrew, Andrew, kumohon.
1281
01:25:41,450 --> 01:25:43,270
Tolong lebih berhati-hati kali ini.
1282
01:25:45,630 --> 01:25:47,080
Andrew, kumohon!
1283
01:25:47,350 --> 01:25:49,221
Kumohon, Andrew!
1284
01:25:50,056 --> 01:25:51,056
Andrew!
1285
01:26:04,739 --> 01:26:05,739
Sialan.
1286
01:26:23,940 --> 01:26:25,762
Ini demi kebaikanmu sendiri.
1287
01:26:27,160 --> 01:26:30,916
Jika kamu izinkan, aku bisa membantumu
menjadi pribadi yang lebih baik.
1288
01:26:37,309 --> 01:26:38,309
Cece...
1289
01:26:39,549 --> 01:26:40,549
Cece...
1290
01:26:46,493 --> 01:26:48,063
Oh, Sayang....
1291
01:26:48,087 --> 01:26:50,086
Hei, kemarilah!
1292
01:27:59,292 --> 01:28:00,292
Cece...
1293
01:28:04,536 --> 01:28:05,536
Cece
1294
01:28:21,998 --> 01:28:24,694
Jika aku jadi polisi, mungkin aku
akan berpikiran sama.
1295
01:28:24,719 --> 01:28:27,446
Bahwa aku membius dan
ingin menenggelamkan bayiku.
1296
01:28:28,173 --> 01:28:29,875
Bahwa aku menelan sebotol pil.
1297
01:28:29,907 --> 01:28:32,324
dan mencoba
mengakhiri hidupku juga.
1298
01:28:38,935 --> 01:28:40,463
Tidak ada yang percaya suamiku
1299
01:28:40,488 --> 01:28:43,256
adalah monster kejam
dan sadis.
1300
01:28:44,450 --> 01:28:46,409
Bagaimana mungkin pria tampan,
1301
01:28:46,434 --> 01:28:50,568
sukses, dan sangat dicintai itu
ternyata bukan orang suci?
1302
01:28:52,200 --> 01:28:54,021
Tidak ada apa pun di gudang itu
1303
01:28:54,046 --> 01:28:56,285
selain kotak dan kertas, Nina.
1304
01:28:56,600 --> 01:29:00,140
Saat kamu berhalusinasi,
semua akan terasa nyata,
1305
01:29:00,352 --> 01:29:01,807
padahal kenyataannya tidak.
1306
01:29:01,918 --> 01:29:04,210
Selama mereka mencekokiku obat penenang,
1307
01:29:04,242 --> 01:29:08,136
yang kupikirkan hanyalah kamu.
1308
01:29:10,070 --> 01:29:11,694
Setelah sembilan bulan,
1309
01:29:11,718 --> 01:29:13,780
aku sadar satu-satunya cara
untuk kembali padamu
1310
01:29:13,804 --> 01:29:15,431
adalah dengan mengakui
1311
01:29:15,582 --> 01:29:18,396
apa yang sudah kuperbuat.
Aku pun bersimpuh,
1312
01:29:18,421 --> 01:29:21,826
mengakui segalanya, dan
memohon kebebasan.
1313
01:29:21,990 --> 01:29:24,659
Kita akan hidup bahagia, Nina,
1314
01:29:25,526 --> 01:29:27,919
selama kamu patuh pada aturan.
1315
01:30:05,680 --> 01:30:07,446
Namun pada saat itu,
1316
01:30:07,534 --> 01:30:09,533
aku paham aku tidak akan pernah bebas.
1317
01:30:10,360 --> 01:30:12,890
Sekeras apa pun usahaku membuktikan
bahwa aku istri yang paling bahagia
1318
01:30:12,915 --> 01:30:14,765
dan paling sempurna
1319
01:30:14,790 --> 01:30:16,419
di seluruh dunia,
1320
01:30:16,444 --> 01:30:21,907
Andrew telah meyakinkan semua
orang-orang bodoh itu
1321
01:30:21,932 --> 01:30:23,379
bahwa aku gila, berbahaya,
1322
01:30:23,404 --> 01:30:26,104
tidak layak membesarkan putriku,
1323
01:30:26,129 --> 01:30:28,575
dan dia dianggap pahlawan
1324
01:30:28,600 --> 01:30:31,130
karena tetap mendampingi
istrinya yang sakit jiwa.
1325
01:30:32,200 --> 01:30:34,395
Tentu saja dia menginginkan bayi,
1326
01:30:34,420 --> 01:30:36,020
tapi aku tidak akan membiarkan
1327
01:30:36,045 --> 01:30:39,316
dia menghamiliku dengan
benih jahatnya.
1328
01:30:40,051 --> 01:30:42,549
Aku diam-diam pergi ke kota,
memasang alat kontrasepsi.
1329
01:30:42,582 --> 01:30:44,079
Dokter yang sama yang kuancam
1330
01:30:44,104 --> 01:30:48,449
untuk berbohong pada Andrew
bahwa aku sudah tidak subur.
1331
01:30:49,647 --> 01:30:53,358
Apa pun dijadikan alasan
untuk mengurungku.
1332
01:30:53,389 --> 01:30:57,909
Bahkan saat kamu menumpahkan jus
di meja makan. Setiap kali aku melawan,
1333
01:30:57,934 --> 01:31:01,419
dia selalu mengingatkan
bahwa dia pemenangnya.
1334
01:31:02,683 --> 01:31:07,859
hubunganku dengan dunia luar
dan satu-satunya yang percaya padaku,
1335
01:31:07,891 --> 01:31:09,686
dia mencoba membantuku kabur.
1336
01:31:09,867 --> 01:31:11,335
Dia membuatkan paspor palsu,
1337
01:31:11,360 --> 01:31:13,080
tapi Andrew menemukannya,
1338
01:31:13,105 --> 01:31:15,077
dan aku dikirim kembali
ke rumah sakit jiwa.
1339
01:31:17,015 --> 01:31:18,465
Seluruh aset atas namanya.
1340
01:31:18,490 --> 01:31:21,238
Aku tidak punya uang, kredit,
keluarga, maupun teman.
1341
01:31:21,263 --> 01:31:24,952
Aku hanyalah pasien tetap
bangsal jiwa.
1342
01:31:26,034 --> 01:31:28,999
Jika aku lari, Andrew akan memburuku
1343
01:31:29,024 --> 01:31:32,265
dan menyeret kami kembali,
lalu semua orang akan memujinya.
1344
01:31:32,290 --> 01:31:33,733
Aku terjebak.
1345
01:31:33,973 --> 01:31:35,807
Mustahil dia membiarkanku
1346
01:31:35,839 --> 01:31:37,839
keluar dari pernikahan ini hidup-hidup.
1347
01:31:38,070 --> 01:31:41,028
Jika aku mati, apa yang terjadi padamu?
1348
01:31:41,440 --> 01:31:43,590
Dosa apa yang telah kuperbuat
1349
01:31:43,615 --> 01:31:46,510
hingga membawa pria ini ke hidupmu?
1350
01:31:47,940 --> 01:31:49,537
Lalu aku pun menyadari bahwa
1351
01:31:49,562 --> 01:31:51,562
Andrew memiliki satu kelemahan.
1352
01:31:52,120 --> 01:31:54,187
Obsesinya untuk dipuja.
1353
01:31:57,850 --> 01:31:59,874
Maka aku mulai menyusun rencana.
1354
01:32:02,778 --> 01:32:05,158
Kamu pergi lagi?
Aku tahu.
1355
01:32:05,183 --> 01:32:07,105
Dan sekarang aku kembali.
1356
01:32:07,710 --> 01:32:09,249
Andrew menemukan paspornya.
1357
01:32:11,510 --> 01:32:15,081
Aku kenal seseorang yang bisa membantu.
1358
01:32:15,250 --> 01:32:17,794
Itu hanya akan memperburuk situasiku.
1359
01:32:18,110 --> 01:32:19,458
Aku bisa menolongmu.
1360
01:32:19,483 --> 01:32:21,745
Jangan ikut campur, Enzo.
1361
01:32:21,770 --> 01:32:23,482
Dengarkan aku baik-baik.
1362
01:32:23,531 --> 01:32:26,690
Saudariku tewas karena pria seperti Andrew.
1363
01:32:26,800 --> 01:32:29,197
Aku tidak akan membiarkan itu terulang.
1364
01:32:29,430 --> 01:32:31,590
Cepat kemas barangmu.
1365
01:32:32,085 --> 01:32:34,048
Bawa Cece dan pergi sekarang juga.
1366
01:32:34,540 --> 01:32:36,228
Biar aku yang mengurus Andrew.
1367
01:32:36,597 --> 01:32:37,636
Jangan.
1368
01:32:38,367 --> 01:32:40,111
Andrew yang akan meninggalkanku.
1369
01:32:41,829 --> 01:32:43,084
Bagaimana caranya?
1370
01:32:47,230 --> 01:32:49,135
Millie adalah tipe idaman Andrew.
1371
01:32:49,160 --> 01:32:53,675
Cantik, cerdas, pirang, dan sebatang kara.
1372
01:32:53,700 --> 01:32:55,511
Target yang ingin dia selamatkan.
1373
01:32:56,730 --> 01:32:58,300
Dibuang orang tua,
1374
01:32:58,325 --> 01:32:59,833
dipecat dari pekerjaan,
1375
01:32:59,858 --> 01:33:02,443
miskin, tanpa teman, dan hidup di mobil.
1376
01:33:02,468 --> 01:33:05,321
Serta fakta yang paling sempurna:
1377
01:33:05,368 --> 01:33:08,820
dia adalah mantan narapidana
setelah dipenjara 10 tahun.
1378
01:33:08,845 --> 01:33:13,055
Bukan karena narkoba atau kenakalan remaja.
1379
01:33:13,830 --> 01:33:16,220
Dia dipenjara karena pembunuhan.
1380
01:33:16,870 --> 01:33:19,943
Rencanaku adalah
mencari gadis untuk menggantikanku.
1381
01:33:20,739 --> 01:33:23,217
Tapi setelah bertemu Millie,
1382
01:33:23,428 --> 01:33:25,888
aku punya rencana yang lebih baik.
1383
01:33:33,890 --> 01:33:35,607
Enzo memintaku mencari cara lain
1384
01:33:35,643 --> 01:33:37,623
tanpa melibatkan Millie, tapi...
1385
01:33:38,044 --> 01:33:41,071
ini satu-satunya
cara untuk bebas dari Andrew.
1386
01:33:41,755 --> 01:33:44,265
Aku menyuruh Enzo jangan ikut campur.
1387
01:33:44,298 --> 01:33:46,717
Ini hidupnya atau hidupku dan CeCe.
1388
01:33:47,342 --> 01:33:49,013
Dia terpaksa setuju, namun
1389
01:33:49,045 --> 01:33:50,996
tetap tinggal untuk mengawasinya.
1390
01:33:53,180 --> 01:33:55,337
Ada bagian dari diriku berharap
kamu tidak membaca ini,
1391
01:33:55,362 --> 01:33:56,876
tapi jika ya,
1392
01:33:56,976 --> 01:33:59,370
aku lega kamu tahu
cerita sebenarnya sekarang.
1393
01:33:59,395 --> 01:34:02,466
Aku hanya ingin kamu tahu
bahwa aku bukan orang jahat.
1394
01:34:03,350 --> 01:34:04,403
Mempekerjakan Millie
1395
01:34:04,428 --> 01:34:05,651
adalah satu-satunya cara
1396
01:34:05,675 --> 01:34:07,805
melindungimu dan
membebaskan kita,
1397
01:34:07,830 --> 01:34:09,660
jika kita cukup beruntung
1398
01:34:09,685 --> 01:34:11,550
untuk benar-benar merdeka.
1399
01:34:12,300 --> 01:34:13,298
Dan kupikir,
1400
01:34:13,322 --> 01:34:15,856
jika ada yang bisa
mengatasi situasi ini,
1401
01:34:15,881 --> 01:34:16,996
dialah orangnya.
1402
01:34:25,103 --> 01:34:26,103
Tolong!
1403
01:34:27,171 --> 01:34:28,171
Andrew!
1404
01:34:29,580 --> 01:34:30,724
Millie.
1405
01:34:31,370 --> 01:34:32,838
Millie, tolong berhenti.
1406
01:34:33,180 --> 01:34:34,180
Kumohon.
1407
01:34:36,780 --> 01:34:37,780
Buka pintunya.
1408
01:34:37,935 --> 01:34:39,815
Aku tidak bisa melakukannya.
Kenapa? Ayolah!
1409
01:34:39,840 --> 01:34:40,990
Aku akan melakukannya.
1410
01:34:41,932 --> 01:34:43,178
Tapi belum saatnya.
1411
01:34:44,225 --> 01:34:46,044
Apa sebenarnya maumu?
1412
01:34:46,690 --> 01:34:48,655
Barang itu tidak tergantikan, Millie.
1413
01:34:48,680 --> 01:34:49,680
Apa?
1414
01:34:50,310 --> 01:34:54,034
Nenekku membawa keramik ini
jauh-jauh dari London.
1415
01:34:54,380 --> 01:34:59,833
Ibuku menyajikan setiap hidangan
hari raya di atasnya,
1416
01:34:59,858 --> 01:35:02,238
tanpa ada satu pun yang cacat.
1417
01:35:02,970 --> 01:35:06,132
Lalu kamu menjatuhkannya,
1418
01:35:06,846 --> 01:35:08,846
seperti anak kecil yang ceroboh.
1419
01:35:09,060 --> 01:35:10,297
Kamu menjatuhkannya.
1420
01:35:11,100 --> 01:35:15,093
Ditambah lagi, kamu
bahkan tidak membersihkannya.
1421
01:35:15,670 --> 01:35:17,440
Itu kecelakaan, Andrew.
1422
01:35:17,760 --> 01:35:20,390
Warisan keluarga adalah
kehormatan, Millie.
1423
01:35:21,726 --> 01:35:24,450
Kini milikku hancur menjadi 21 keping,
1424
01:35:24,482 --> 01:35:27,656
dan kamu tidak membersihkannya.
1425
01:35:29,307 --> 01:35:31,861
Keluarkan aku, dasar psikopat!
1426
01:35:32,060 --> 01:35:33,060
Aku akan mengeluarkannya.
1427
01:35:33,241 --> 01:35:34,695
Tapi sebelumnya,
kamu harus menebusnya.
1428
01:35:34,720 --> 01:35:36,566
Yang harus kamu lakukan adalah,
1429
01:35:36,591 --> 01:35:38,460
ambil kepingan di tanganku ini,
1430
01:35:38,485 --> 01:35:41,049
dan sayat perutmu sebanyak 21 kali,
1431
01:35:41,074 --> 01:35:43,464
sebanyak kepingan yang kamu hancurkan.
1432
01:35:49,953 --> 01:35:54,621
Setelah itu, baru kita
bahas kebebasanmu. Jika...
1433
01:35:54,646 --> 01:35:56,136
kamu tidak melakukannya dengan benar,
1434
01:35:56,161 --> 01:35:58,053
kamu harus mengulanginya lagi,
1435
01:35:58,078 --> 01:36:00,786
saranku, lakukan dengan benar.
1436
01:36:00,811 --> 01:36:02,111
Mimpi saja kau!
1437
01:36:02,640 --> 01:36:06,279
Aku ingin sayatannya panjang dan dalam.
1438
01:36:06,660 --> 01:36:09,614
Lalu geser kepingan itu ke bawah
pintu setelah selesai.
1439
01:36:09,973 --> 01:36:11,387
Aku akan mengawasimu.
1440
01:36:16,660 --> 01:36:17,660
Andrew!
1441
01:36:21,860 --> 01:36:23,578
Andrew!
1442
01:36:27,268 --> 01:36:28,691
Andrew!
1443
01:36:29,899 --> 01:36:32,384
Andrew!
1444
01:36:34,435 --> 01:36:36,030
Sekarang jelas
bahwa Nina tahu
1445
01:36:36,055 --> 01:36:38,990
segalanya tentangku sejak awal
aku menginjakkan kaki di sini.
1446
01:36:40,620 --> 01:36:41,559
Lucu sekali.
1447
01:36:41,840 --> 01:36:45,059
Pria yang membuatku dipenjara
sangat mirip dengan Andrew.
1448
01:36:46,026 --> 01:36:50,625
Bodoh, kaya, tampan,
dan dipuja semua orang.
1449
01:36:50,920 --> 01:36:52,325
Bak orang suci.
1450
01:37:14,048 --> 01:37:17,742
Aku tak sengaja membunuhnya,
tapi aku tidak menyesal.
1451
01:37:17,988 --> 01:37:20,149
Millie, apa yang kamu lakukan?
1452
01:37:21,320 --> 01:37:23,249
Tuhan, apa yang harus kulakukan?
1453
01:37:23,274 --> 01:37:24,927
Aku mencoba berbuat baik.
1454
01:37:24,952 --> 01:37:26,695
Tapi teman kamarku menyangkal semuanya.
1455
01:37:26,720 --> 01:37:28,027
Aku tidak tahu mengapa.
1456
01:37:28,052 --> 01:37:29,342
Semua orang percaya pada anak kaya,
1457
01:37:29,367 --> 01:37:31,255
bukan pada penerima beasiswa sepertiku.
1458
01:37:31,280 --> 01:37:32,682
Bahkan orang tuaku sendiri.
1459
01:37:33,920 --> 01:37:36,375
Satu-satunya pilihan adalah
mengaku bersalah demi keringanan.
1460
01:37:36,420 --> 01:37:38,833
Hukuman 15 tahun.
1461
01:37:41,399 --> 01:37:43,184
Aku bebas bersyarat setelah 10 tahun.
1462
01:37:43,653 --> 01:37:46,537
Kehidupan di luar sana tidaklah mudah.
1463
01:37:47,267 --> 01:37:50,043
Sepertinya aku tidak pandai
menghadapi pria kurang ajar.
1464
01:37:51,526 --> 01:37:54,061
Jangan sentuh kami, Charlie,
dasar pria mesum!
1465
01:37:54,086 --> 01:37:56,123
Nina sedang mencari jalan keluar.
1466
01:37:57,053 --> 01:37:58,402
Dan akulah jalannya.
1467
01:37:59,113 --> 01:38:00,662
Bagus untuknya, kurasa.
1468
01:38:01,665 --> 01:38:03,958
Sekarang aku yang terjebak di sini.
1469
01:38:05,973 --> 01:38:07,933
Bertahun-tahun aku bertahan.
1470
01:38:08,633 --> 01:38:09,881
Aku selamat.
1471
01:38:10,399 --> 01:38:11,674
Aku melawan.
1472
01:38:12,860 --> 01:38:16,668
Tapi pada akhirnya, hanya ada satu
jalan bagi gadis sepertiku.
1473
01:38:18,430 --> 01:38:20,923
Menyerah dan berharap yang terbaik.
1474
01:38:59,196 --> 01:39:00,622
Andrew, aku sudah melakukannya!
1475
01:39:00,926 --> 01:39:03,280
Andrew, keluarkan aku sekarang!
1476
01:39:04,940 --> 01:39:05,940
Oh.
1477
01:39:10,672 --> 01:39:11,672
Aduh.
1478
01:39:21,020 --> 01:39:22,369
Libur dua hari.
1479
01:39:23,903 --> 01:39:24,903
Aku tahu.
1480
01:39:25,550 --> 01:39:26,883
Tapi kita harus pergi.
1481
01:39:28,825 --> 01:39:29,825
Ke mana?
1482
01:39:29,850 --> 01:39:32,218
Kita akan mencari tempat tinggal baru.
1483
01:39:32,800 --> 01:39:34,208
Hanya kita berdua.
1484
01:39:37,686 --> 01:39:38,887
Kita bebas.
1485
01:39:44,893 --> 01:39:45,893
Apa?
1486
01:39:48,020 --> 01:39:49,020
Ada apa?
1487
01:39:50,120 --> 01:39:51,552
Bagaimana dengan Millie?
1488
01:39:53,347 --> 01:39:55,988
Millie akan tetap tinggal bersama Ayah.
1489
01:39:58,660 --> 01:40:00,742
Kurasa kita harus membawanya.
1490
01:40:05,250 --> 01:40:07,145
Millie bisa menjaga dirinya sendiri.
1491
01:40:47,236 --> 01:40:48,723
Selamat pagi, tukang tidur.
1492
01:40:50,660 --> 01:40:51,660
Bagaimana kabarmu?
1493
01:40:52,733 --> 01:40:53,733
Baik.
1494
01:40:56,110 --> 01:40:57,990
Aku sungguh ingin hidup bersamamu.
1495
01:40:59,670 --> 01:41:01,000
Aku sungguh menginginkannya.
1496
01:41:03,120 --> 01:41:07,578
Kamu hanya perlu belajar bahwa setiap
tindakan ada konsekuensinya.
1497
01:41:20,679 --> 01:41:22,594
Masalahnya adalah,
1498
01:41:22,618 --> 01:41:24,552
kamu akan memiliki segalanya.
1499
01:41:25,660 --> 01:41:34,130
Pendidikan, kemapanan,
rumah mewah, dan keluarga.
1500
01:41:35,570 --> 01:41:37,080
Bukan ini yang kamu inginkan.
1501
01:41:40,476 --> 01:41:41,750
Aku mengerti.
1502
01:41:45,149 --> 01:41:46,582
Begitu juga aku.
1503
01:41:50,276 --> 01:41:51,911
Tapi tidak bersamamu, bajingan.
1504
01:41:54,212 --> 01:41:56,237
Sialan!
1505
01:42:01,149 --> 01:42:02,981
Millie! Kemari kamu!
1506
01:42:07,244 --> 01:42:09,549
Jangan, Millie! Jangan!
1507
01:42:10,489 --> 01:42:11,489
Sial!
1508
01:42:14,229 --> 01:42:16,149
Buka pintu sialan ini!
1509
01:42:17,296 --> 01:42:19,176
Aku akan memanggil polisi.
1510
01:42:19,230 --> 01:42:22,037
Kamu akan membusuk di penjara!
1511
01:42:22,310 --> 01:42:24,230
Buka pintunya, brengsek!
1512
01:42:28,666 --> 01:42:29,666
Sial!
1513
01:42:31,253 --> 01:42:32,773
Keluarkan aku!
1514
01:42:34,670 --> 01:42:36,120
Aku butuh makanan.
1515
01:42:36,799 --> 01:42:38,353
Buka pintunya!
1516
01:42:42,590 --> 01:42:45,257
Keluarkan aku dari sini!
1517
01:42:46,160 --> 01:42:47,160
Sialan!
1518
01:43:33,324 --> 01:43:39,594
IBU: Apa kamu sudah menyimpan
surat cerainya, Putraku sayang?
1519
01:43:41,318 --> 01:43:44,311
IBU: Apa kamu sudah menyimpan
surat cerainya, Putraku sayang?
1520
01:44:22,589 --> 01:44:23,589
Millie?
1521
01:44:33,181 --> 01:44:36,507
Millie, kamu di sana?
1522
01:44:37,230 --> 01:44:38,433
Aku di sini.
1523
01:44:40,043 --> 01:44:41,383
Aku minta maaf, Millie.
1524
01:44:41,895 --> 01:44:43,452
Aku benar-benar kacau.
1525
01:44:47,610 --> 01:44:49,779
Aku telah melakukan hal yang sangat buruk.
1526
01:44:53,760 --> 01:44:56,284
Terkadang emosiku tidak terkendali.
1527
01:44:57,160 --> 01:44:58,601
Tapi aku ingin berubah.
1528
01:45:00,510 --> 01:45:02,142
Aku tahu aku bisa jadi lebih baik.
1529
01:45:02,180 --> 01:45:03,742
Aku ingin kamu membantuku berubah.
1530
01:45:03,890 --> 01:45:05,545
Aku butuh seseorang menolongku.
1531
01:45:05,810 --> 01:45:07,705
Tolong buka pintunya.
1532
01:45:08,720 --> 01:45:09,705
Aku sangat haus.
1533
01:45:09,730 --> 01:45:13,025
Bisa tolong buka pintunya?
Aku ingin minum.
1534
01:45:13,050 --> 01:45:14,050
Akan kubuka.
1535
01:45:15,502 --> 01:45:16,502
Benarkah?
1536
01:45:17,903 --> 01:45:19,091
Ya.
1537
01:45:21,730 --> 01:45:22,978
Tapi belum saatnya.
1538
01:45:26,790 --> 01:45:28,812
Aku ingin kamu melakukan
sesuatu untukku dulu.
1539
01:45:32,926 --> 01:45:34,867
Apa yang harus kulakukan?
1540
01:45:47,973 --> 01:45:50,796
Cabut gigi depanmu.
1541
01:45:53,015 --> 01:45:55,674
Apa?
Kurasa itu bagus untukmu.
1542
01:45:55,699 --> 01:45:57,596
Agar kamu kehilangan senyuman
1543
01:45:57,621 --> 01:46:00,135
yang membuat semua wanita
1544
01:46:00,160 --> 01:46:03,819
tunduk pada pengaruh burukmu itu.
1545
01:46:05,695 --> 01:46:07,173
Tanpa senyuman itu,
1546
01:46:07,200 --> 01:46:09,200
yang sangat dibanggakan ibumu.
1547
01:46:13,650 --> 01:46:15,098
Millie, aku tidak akan melakukannya.
1548
01:46:15,640 --> 01:46:17,001
Tadi kamu bilang butuh bantuan,
1549
01:46:17,026 --> 01:46:18,288
dan aku sedang menawarkannya.
1550
01:46:18,313 --> 01:46:20,941
Jika kamu menolak, aku pergi.
1551
01:46:21,110 --> 01:46:22,715
Kamu sudah gila.
1552
01:46:22,740 --> 01:46:24,600
Aku tidak akan mencabut gigiku.
1553
01:46:26,146 --> 01:46:28,414
Andrew, aku baru saja dikurung
1554
01:46:28,439 --> 01:46:31,208
dan terus memikirkan
tentang konsekuensi.
1555
01:46:33,232 --> 01:46:34,720
Hal itu terus terbayang.
1556
01:46:34,895 --> 01:46:36,914
Millie, keluarkan aku, sialan!
1557
01:46:38,574 --> 01:46:39,574
Sial.
1558
01:46:40,750 --> 01:46:44,307
Bagaimana jika aku pecahkan pocinya?
1559
01:46:45,497 --> 01:46:47,177
Kamu tahu poci teh ini?
1560
01:46:50,093 --> 01:46:52,462
Apa yang kamu lakukan?
1561
01:46:53,906 --> 01:46:59,626
Koleksi antik warisan ibu
Winchester ini sungguh indah.
1562
01:47:01,988 --> 01:47:04,376
Millie, hentikan!
1563
01:47:04,703 --> 01:47:08,051
Cangkir ini sangat mungil, Andrew.
1564
01:47:08,150 --> 01:47:09,715
Millie, segera hentikan!
1565
01:47:09,740 --> 01:47:11,337
Berhenti sekarang juga!
1566
01:47:11,380 --> 01:47:12,900
Millie, hentikan itu!
1567
01:47:12,925 --> 01:47:15,520
Kamu lihat betapa nikmatnya
aku minum dari sini?
1568
01:47:18,155 --> 01:47:19,515
Millie, tolong berhenti.
1569
01:47:19,540 --> 01:47:21,680
Cukup, Millie!
Bagaimana dengan wadah saus ini?
1570
01:47:21,705 --> 01:47:23,570
Aku sangat suka saus.
1571
01:47:23,595 --> 01:47:25,195
Tak kusangka mereka punya ini.
1572
01:47:25,220 --> 01:47:28,027
Tolong Millie, berhenti sekarang!
1573
01:47:28,833 --> 01:47:32,904
Berhenti, kumohon!
Piring kecil ini...
1574
01:47:35,087 --> 01:47:36,835
Hentikan sekarang!
1575
01:47:36,867 --> 01:47:39,027
Millie, apa maumu? Akan kuberikan.
1576
01:47:39,180 --> 01:47:41,055
Kamu butuh uang? Akan kuberikan.
1577
01:47:41,080 --> 01:47:43,620
Kuharap piring ini mendarat dengan indah.
1578
01:47:43,860 --> 01:47:46,351
Bajingan! Kamu sialan!
1579
01:47:46,545 --> 01:47:48,900
Bagus, kita mulai tawar-menawar.
1580
01:47:49,000 --> 01:47:51,865
Tapi yang kuinginkan, Andrew,
1581
01:47:52,725 --> 01:47:55,451
adalah cabut gigi sialanmu itu.
1582
01:47:57,970 --> 01:47:59,832
Akan kubunuh kamu.
1583
01:48:02,528 --> 01:48:04,816
Kecuali jika aku membunuhmu duluan.
1584
01:48:05,720 --> 01:48:07,080
Persetan.
1585
01:48:07,320 --> 01:48:09,428
Nina tidak memberitahumu
1586
01:48:09,453 --> 01:48:11,453
mengapa aku dipenjara?
1587
01:48:13,639 --> 01:48:15,679
Aku dipenjara karena pembunuhan.
1588
01:48:19,667 --> 01:48:22,687
Apa yang kamu lakukan, Millie?
1589
01:48:23,515 --> 01:48:26,092
Millie, apa yang kamu lakukan?
Millie!
1590
01:48:26,231 --> 01:48:27,231
Millie!
1591
01:48:30,363 --> 01:48:31,363
Millie?
1592
01:48:35,575 --> 01:48:39,911
Baik, baik, Millie!
Berhenti, kumohon berhenti!
1593
01:48:39,936 --> 01:48:42,996
Baik, aku akan melakukannya.
1594
01:48:45,470 --> 01:48:47,639
Tunggu, aku ingin melihatnya.
1595
01:48:55,049 --> 01:48:56,049
Baiklah.
1596
01:49:01,020 --> 01:49:04,139
Ayo, kerahkan seluruh tenagamu.
1597
01:49:09,086 --> 01:49:10,086
Ah!
1598
01:49:11,631 --> 01:49:12,631
Ah!
1599
01:49:13,643 --> 01:49:16,443
Ah!
1600
01:49:17,737 --> 01:49:18,737
Ah!
1601
01:49:24,758 --> 01:49:26,263
Sudah kulakukan.
1602
01:49:27,097 --> 01:49:28,676
Millie, keluarkan aku.
1603
01:49:29,795 --> 01:49:31,108
Taruh giginya ke bawah pintu.
1604
01:49:35,286 --> 01:49:36,286
Ini.
1605
01:49:47,439 --> 01:49:48,645
Kumohon keluarkan aku.
1606
01:49:49,363 --> 01:49:50,514
Besok lagi.
1607
01:49:50,750 --> 01:49:51,750
Apa?
1608
01:49:52,650 --> 01:49:54,437
Tidak, Millie, kembali!
1609
01:49:55,063 --> 01:49:58,750
Tidak, Millie!
Millie, keluarkan aku!
1610
01:49:59,116 --> 01:50:00,747
Keluarkan aku!
1611
01:50:04,463 --> 01:50:07,983
Dia ingin masuk ke sekolahku.
1612
01:50:47,262 --> 01:50:48,635
James sangat parah.
1613
01:50:48,660 --> 01:50:51,535
Dia tewas di Spar dan Kerajaan.
1614
01:51:08,525 --> 01:51:13,313
Tatapan pria Prancis itu
adalah amukanku yang ke-23.
1615
01:51:28,613 --> 01:51:30,073
Dan ada bola meriam.
1616
01:51:36,370 --> 01:51:38,126
Siapa pria yang melakukan ini?
1617
01:51:48,623 --> 01:51:49,623
Millie.
1618
01:51:49,648 --> 01:51:51,676
Hai, Millie.
1619
01:51:52,138 --> 01:51:54,336
Kamu tidak apa-apa?
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
1620
01:52:08,791 --> 01:52:10,791
Nina, apa yang kamu lakukan?
1621
01:52:11,619 --> 01:52:13,697
Aku sangat merindukanmu.
1622
01:52:18,825 --> 01:52:21,954
Kamu tahu dia
akan melakukan ini, kan?
1623
01:52:22,505 --> 01:52:23,545
Sial!
1624
01:52:23,693 --> 01:52:24,693
Mustahil!
1625
01:52:29,123 --> 01:52:30,423
Kuhancurkan kau.
1626
01:52:34,773 --> 01:52:36,793
Apa yang akan kamu lakukan, Millie?
1627
01:52:44,627 --> 01:52:45,627
Millie!
1628
01:52:46,026 --> 01:52:48,048
Kampret sialan.
1629
01:52:48,154 --> 01:52:49,154
Millie!
1630
01:52:51,416 --> 01:52:52,457
Millie!
1631
01:52:52,547 --> 01:52:54,772
Ayo sayang, ayolah Millie.
1632
01:52:56,379 --> 01:52:58,646
Apa-apaan ini?
1633
01:53:00,552 --> 01:53:01,552
Millie!
1634
01:53:05,340 --> 01:53:06,340
Millie.
1635
01:53:08,080 --> 01:53:09,505
Ayolah, Millie.
1636
01:53:10,040 --> 01:53:11,775
Ayo sayang.
Ayolah, Millie.
1637
01:53:11,800 --> 01:53:12,800
Millie.
1638
01:53:14,914 --> 01:53:16,488
♪ Matamu. ♪
1639
01:53:17,330 --> 01:53:19,204
♪ Kembali padaku. ♪
1640
01:53:19,380 --> 01:53:22,275
Keluar sekarang juga, Millie!
1641
01:53:22,300 --> 01:53:23,555
Ayolah, sayang.
1642
01:53:23,580 --> 01:53:25,620
Aku membutuhkanmu, Millie.
1643
01:53:25,727 --> 01:53:27,816
Millie, keluar!
1644
01:53:27,848 --> 01:53:29,369
??!@#$$%%^^
1645
01:53:31,215 --> 01:53:32,361
Millie!
1646
01:53:32,386 --> 01:53:34,427
Ini sungguh keterlaluan.
1647
01:53:47,339 --> 01:53:48,664
Millie sudah pergi.
1648
01:53:53,690 --> 01:53:54,950
Jadi aku...
1649
01:53:56,050 --> 01:53:57,872
sepertinya dia kembali dengan sia-sia.
1650
01:53:58,550 --> 01:54:01,421
Kurasa begitu.
Ya, maafkan aku.
1651
01:54:05,619 --> 01:54:06,619
Semoga beruntung.
1652
01:54:07,740 --> 01:54:08,905
Aku telah berbuat salah.
1653
01:54:09,593 --> 01:54:11,026
Aku pria yang buruk.
1654
01:54:12,953 --> 01:54:13,953
Ya.
1655
01:54:14,845 --> 01:54:17,329
Aku bisa mengakui kesalahanku,
kamu tahu itu.
1656
01:54:20,080 --> 01:54:22,660
Mari kita lupakan semua ini,
lalu kita...
1657
01:54:27,613 --> 01:54:28,833
kita mulai dari awal.
1658
01:54:29,700 --> 01:54:32,868
Anggap saja ini tidak pernah terjadi,
kumohon.
1659
01:54:35,747 --> 01:54:37,227
Aku minta maaf.
1660
01:54:39,030 --> 01:54:40,445
Aku masih mencintaimu.
1661
01:54:41,990 --> 01:54:44,480
Maksudku, kamu tetaplah...
1662
01:54:44,930 --> 01:54:47,080
sekretaris manis yang malang...
1663
01:54:48,490 --> 01:54:50,080
yang duduk di kantor itu...
1664
01:54:51,313 --> 01:54:52,665
saat kamu sedang menyusui.
1665
01:54:57,870 --> 01:54:59,323
Dulu itu tampak manis.
1666
01:54:59,952 --> 01:55:04,360
Aku hanya mencoba membantumu.
Membantu merawat...
1667
01:55:04,560 --> 01:55:05,875
bayi itu ke dunia ini.
1668
01:55:05,900 --> 01:55:08,656
Kamu tidak punya masa depan tanpaku.
1669
01:55:10,966 --> 01:55:14,186
Apa yang bisa kamu lakukan?
1670
01:55:14,575 --> 01:55:16,320
Di luar sana? Tidak bisa.
1671
01:55:16,360 --> 01:55:18,395
Nina, kamu tidak akan sanggup.
1672
01:55:18,673 --> 01:55:19,673
Mungkin saja sanggup.
1673
01:55:20,327 --> 01:55:21,571
Di usiamu sekarang?
1674
01:55:22,290 --> 01:55:23,691
Kurasa tidak, sayang.
1675
01:55:26,875 --> 01:55:30,253
Satu telepon saja, maka Millie
kembali membusuk di penjara.
1676
01:55:31,290 --> 01:55:34,470
Seminggu sendirian, kamu akan
memohon kepadaku...
1677
01:55:36,169 --> 01:55:39,820
untuk menerimamu kembali.
Jadi, tetaplah di sini.
1678
01:55:41,210 --> 01:55:42,210
Kumohon.
1679
01:55:44,476 --> 01:55:45,630
Tetaplah di sini.
1680
01:55:48,083 --> 01:55:49,580
Sayang...
1681
01:55:53,510 --> 01:55:55,898
semua yang kamu miliki adalah dusta.
1682
01:55:57,340 --> 01:55:59,846
Ayahmu yang memberikan kariermu.
1683
01:56:00,325 --> 01:56:02,235
Anakmu bahkan bukan anak kandungmu.
1684
01:56:02,260 --> 01:56:04,605
Istrimu pun sangat membencimu.
1685
01:56:04,630 --> 01:56:06,560
Selama ini aku hanya melihatmu...
1686
01:56:06,585 --> 01:56:08,545
bertingkah konyol bak badut...
1687
01:56:08,570 --> 01:56:10,365
hanya demi mendapatkan...
1688
01:56:10,390 --> 01:56:12,231
sedikit kasih sayang dari ibumu.
1689
01:56:12,270 --> 01:56:13,105
Dan kamu tahu?
1690
01:56:13,130 --> 01:56:15,994
Aku hampir merasa kasihan padamu.
1691
01:56:19,550 --> 01:56:21,209
Tapi aku lebih baik mati...
1692
01:56:23,620 --> 01:56:26,762
daripada hidup sehari lagi bersamamu,
monster sialan.
1693
01:56:37,018 --> 01:56:39,145
Dengan senang hati.
1694
01:56:41,526 --> 01:56:42,806
Nikmati kegilaanmu!.
1695
01:57:01,704 --> 01:57:03,078
Apa yang kamu lakukan?
1696
01:57:17,433 --> 01:57:20,815
Dia... terjatuh... saat mencoba
mengganti lampu.
1697
01:57:21,616 --> 01:57:23,269
Kamu tahu bagaimana dia.
1698
01:57:24,686 --> 01:57:26,349
Segalanya harus sempurna.
1699
01:57:38,320 --> 01:57:39,320
Larilah.
1700
01:57:40,699 --> 01:57:41,883
Jangan pernah kembali.
1701
01:57:42,985 --> 01:57:44,382
Kamu tidak pernah ke sini.
1702
01:57:48,850 --> 01:57:51,609
Tidak akan ada yang percaya dia
jatuh saat ganti lampu, Nina.
1703
01:57:53,171 --> 01:57:54,678
Mari kita lihat nanti.
1704
01:57:56,322 --> 01:57:57,322
Pergilah.
1705
01:58:02,000 --> 01:58:03,618
Kamu tidak pantas menerima ini.
1706
01:58:06,199 --> 01:58:07,434
Kamu juga tidak.
1707
01:58:28,470 --> 01:58:30,814
Setiap tindakan
ada konsekuensinya, Andrew.
1708
01:58:42,610 --> 01:58:44,753
Meski sudah selesai...
1709
01:58:44,778 --> 01:58:47,573
aku butuh bantuanmu membereskan ini.
1710
01:58:50,246 --> 01:58:51,586
Ini pasti sangat mengejutkan.
1711
01:58:53,570 --> 01:58:55,250
Anda bilang
baru saja pulang malam ini...
1712
01:58:55,275 --> 01:58:57,275
setelah menjemput
putri Anda berkemah.
1713
01:58:58,270 --> 01:59:00,095
Dan asisten
rumah tangga Anda sedang libur.
1714
01:59:00,559 --> 01:59:01,559
Benar sekali.
1715
01:59:03,050 --> 01:59:04,835
Anda tahu
mengapa suami Anda...
1716
01:59:04,860 --> 01:59:07,260
memutuskan mengganti
lampu di tengah malam?
1717
01:59:07,653 --> 01:59:10,560
Saya rasa...
1718
01:59:10,760 --> 01:59:14,520
dia memang ingin semuanya teratur.
1719
01:59:15,400 --> 01:59:16,813
Semuanya harus sempurna.
1720
01:59:20,780 --> 01:59:22,918
Ada luka yang cukup dalam di lehernya.
1721
01:59:26,330 --> 01:59:28,516
Biasanya itu
tidak terjadi karena jatuh.
1722
01:59:33,480 --> 01:59:35,705
Sebenarnya saya
sedikit mengenal suami Anda.
1723
01:59:36,300 --> 01:59:39,005
Dia dulu bertunangan
dengan adik saya, Kathleen.
1724
01:59:40,660 --> 01:59:41,873
Kathy.
1725
01:59:43,860 --> 01:59:46,721
Delapan tahun lalu,
dia datang ke rumah saya
tengah malam.
1726
01:59:47,100 --> 01:59:49,215
Sejak itu,
dia tidak pernah sama lagi.
1727
01:59:53,290 --> 01:59:55,029
Aku turut prihatin.
1728
01:59:57,570 --> 01:59:59,774
Pasti jatuh yang sangat keras.
1729
02:00:00,990 --> 02:00:02,293
Benturan hebat.
1730
02:00:03,616 --> 02:00:05,098
Kulit robek.
1731
02:00:06,056 --> 02:00:07,480
Tulang patah.
1732
02:00:10,203 --> 02:00:11,683
Gigi patah.
1733
02:00:22,060 --> 02:00:25,520
Menurut saya,
ini murni kecelakaan rumah tangga.
1734
02:00:28,310 --> 02:00:30,771
Terkadang
hal buruk menimpa orang baik.
1735
02:00:46,402 --> 02:00:49,227
Kita berkumpul
hari ini untuk berkabung
1736
02:00:49,260 --> 02:00:52,062
atas wafatnya
Andrew Winchester.
1737
02:00:52,893 --> 02:00:56,982
Putra yang berbakti, suami
serta ayah yang tulus,
1738
02:00:57,014 --> 02:01:00,975
pemimpin bisnis yang dihormati,
dan sosok teladan
1739
02:01:01,000 --> 02:01:02,481
bagi masyarakat.
1740
02:01:02,710 --> 02:01:06,468
Kematiannya yang mendadak
meninggalkan duka
mendalam bagi kita semua.
1741
02:01:06,770 --> 02:01:09,006
Pria yang begitu baik dan penuh kasih
1742
02:01:09,030 --> 02:01:11,287
kini telah tiada meninggalkan kita.
1743
02:01:11,706 --> 02:01:13,973
Kita semua berjuang melewati masa sulit ini
1744
02:01:14,012 --> 02:01:15,939
untuk memahami rencana Tuhan.
1745
02:01:17,230 --> 02:01:18,936
Wajar jika kita mempertanyakan
1746
02:01:18,960 --> 02:01:21,188
kuasa-Nya di tengah kesedihan ini.
1747
02:01:22,483 --> 02:01:26,966
Namun, jangan pernah
goyah pada kasih Tuhan.
1748
02:01:27,406 --> 02:01:28,876
Terima kasih telah hadir.
1749
02:01:31,066 --> 02:01:32,066
Halo.
1750
02:01:33,050 --> 02:01:34,280
Turut berbelasungkawa.
1751
02:01:35,633 --> 02:01:38,215
Nina, apa kamu yakin
tetap ingin menjual rumah ini?
1752
02:01:38,240 --> 02:01:39,424
Apa yang akan kalian lakukan
1753
02:01:39,448 --> 02:01:40,766
di California nanti?
1754
02:01:40,790 --> 02:01:42,903
Kami akan baik-baik saja.
1755
02:01:44,090 --> 02:01:45,893
Saya turut berduka
atas kepergian putra Anda.
1756
02:01:46,260 --> 02:01:47,893
Kecelakaan yang sungguh tragis.
1757
02:01:48,600 --> 02:01:51,023
Dia memiliki senyum yang indah, bukan?
1758
02:01:52,054 --> 02:01:55,046
Kabarnya, dia kehilangan satu gigi
1759
02:01:55,426 --> 02:01:56,879
saat ditemukan.
1760
02:01:57,373 --> 02:01:58,373
Ya Tuhan.
1761
02:01:59,260 --> 02:02:00,780
Kamu sudah tahu soal itu?
1762
02:02:00,920 --> 02:02:02,731
Masa sih?
1763
02:02:03,105 --> 02:02:04,945
Giginya hilang satu.
1764
02:02:08,400 --> 02:02:10,255
Jika tidak bisa merawat gigi,
1765
02:02:10,280 --> 02:02:12,569
maka hak untuk memilikinya akan dicabut.
1766
02:02:13,353 --> 02:02:17,760
Karena memiliki gigi
adalah sebuah anugerah.
1767
02:02:20,420 --> 02:02:23,151
Turut berduka, jaga diri baik-baik.
1768
02:02:27,640 --> 02:02:29,335
Beraninya kau membiarkannya berpakaian
1769
02:02:29,359 --> 02:02:31,353
seperti itu di pemakaman ayahnya.
1770
02:02:33,333 --> 02:02:34,333
Hei.
1771
02:02:40,333 --> 02:02:41,466
Permisi.
1772
02:03:01,293 --> 02:03:02,565
Sudah kubilang agar lari.
1773
02:03:03,046 --> 02:03:04,332
Aku tidak bisa lari.
1774
02:03:04,820 --> 02:03:06,092
Aku tidak punya uang, ingat?
1775
02:03:20,286 --> 02:03:21,735
Mulailah hidup baru.
1776
02:03:30,121 --> 02:03:32,388
{\an3}{\fs45}CEK TUNAI
100.000 DOLAR
1777
02:03:34,598 --> 02:03:36,598
{\fs45}100.000 DOLAR
1778
02:03:47,155 --> 02:03:48,155
Wah.
1779
02:03:48,180 --> 02:03:49,660
Coba ceritakan tentang dirimu.
1780
02:03:51,030 --> 02:03:53,775
Aku tidak pernah
berencana menjadi asisten rumah tangga.
1781
02:03:54,466 --> 02:03:57,096
Ini terjadi begitu saja dan aku
1782
02:03:57,580 --> 02:03:59,575
menyadari bahwa aku menyukainya.
1783
02:03:59,795 --> 02:04:01,449
Tentu saja,
jika bekerja pada keluarga yang tepat.
1784
02:04:01,726 --> 02:04:04,414
Nina Winchester
sangat merekomendasikanmu.
1785
02:04:05,386 --> 02:04:06,386
Dia...
1786
02:04:07,890 --> 02:04:10,453
Dia menyarankan namamu.
1787
02:04:11,436 --> 02:04:14,220
Bekerja pada
Nyonya Winchester sungguh menyenangkan.
1788
02:04:15,893 --> 02:04:16,893
Aku...
1789
02:04:19,840 --> 02:04:21,432
Aku harus memperingatkanmu.
1790
02:04:23,740 --> 02:04:30,694
Suamiku adalah
pria yang sulit dipuaskan.
1791
02:04:35,100 --> 02:04:37,097
Jadi, apa kamu rasa bisa membantu?
1792
02:04:38,860 --> 02:04:40,782
Kapan Anda
ingin aku mulai bekerja?
1793
02:04:41,046 --> 02:04:52,046
Opensubtitles >> FreePalestina
Subdl >> rawe
124993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof