All language subtitles for The Booth at the End S02x04 The Rules of the Game

Anteriormente en The Booth at the End...

Si desaparezco tres semanas
y vuelvo...

...entonces la aceptar�, �verdad?

Tiene que cometer una matanza.
22 muertos.

�Qui�n demonios quiere que Dios
le diga cosas que no quiere o�r?

Tienes que encontrar
a alguien a quien ayudar.

Yo no me involucro.

- �Qu� se supone que debo hacer?
- Algo por lo que merezca la pena vivir.

Es lo que quer�a, �no?
Ser amada.

Solo estaba pensando en,
ya sabe...

...un hombre,
al decir que quer�a amor.

Es el momento
que pasa de la sorpresa al dolor.

�Esa es la marca!

Temporada 2 - Episodio 4
"The Rules of the Game"

Esta se�ora est� desaparecida.

Su esposo estuvo en TV anoche
hablando al respecto.

Nadie sabe d�nde est�.

Fuimos a su casa.
Su direcci�n estaba en Internet.

Quer�amos asegurarnos
que segu�a desaparecida.

- Tocamos el timbre de la entrada.
- Y el pap� fue el que sali�...

...y se qued� parado all�
como si no pudiera vernos.

Le dijimos cu�nto lament�bamos
lo de su esposa y que quer�amos ayudarlo.

Pero solo dej� la puerta abierta.
As� que lo seguimos.

Tienen una ni�a.
Es como problem�tica.

- Es retrasada.
- �Oye!

- �Qu�?
- No te metas con ella.

Es un fen�meno.
No es gran cosa.

- Hicimos unos volantes.
- Si...

Si la gente los ve
y ayuda a que la se�ora regrese...

- ...eso cuenta, �verdad?
- No veo por qu� no.

Quiero que esto
se haga lo m�s p�blico posible.

Una calle. Quiero hacerlo p�blico.
Hay tanta gente para matar.

- Veintid�s.
- Veintid�s personas.

- M�s los testigos. Necesitar� testigos.
- S�.

Entonces, �cu�ndo cree que estar� listo?

- Va a funcionar, �verdad?
- Funcionar�.

- Espero que haga da�o.
- Podr�a hacerlo.

�Puedo ser
un poco m�s espec�fico en eso?

�Empezar de nuevo?
�Deseo nuevo, tarea nueva?

No, no, no.
Ya empec�, as� que...

- ...si murieron, murieron.
- De acuerdo.

Si yo me muero...

- Si yo me muero...
- �Antes de matar a los 22?

No, no. Despu�s, es decir...

...si estoy disparando en la calle...

...si voy caminando por la calle
disparando, y alg�n...

- �Por supuesto!
- Existe la posibilidad.

- S�, claro, por supuesto.
- De que alguien...

�S�, s�! Obviamente.

Pero si mata o hiere de muerte
a las 22 personas...

...cuando el n�mero veintid�s muera,
su deseo se cumplir�.

Realmente tengo que planearlo, entonces.
Para hacerlo bien.

Ya sabe, ser r�pido.
Disparar r�pido.

Parece bastante interesado
en esto, Jack.

Si puedes salvar a tu pa�s...

...puedes salvar el mundo.
Es decir...

Limpiar el mundo de esta gente.

Usted...

...me ha dado un regalo.

Estaba muerta.

Estaba all�.

En mi piel...

El recuerdo de estar en esa caja.

Alrededor de la caja,
la tierra estaba fr�a.

Creo que es imaginaci�n.

Muerte...

...descomposici�n,
convertirse en parte del suelo.

Formando.

Trepando.

�Qu�, Melody?

Un rayo de sol.

�Qu� pudiste distinguir?

Flores.

Un poco de vida...

...elev�ndose hacia la luz.

S�.

Eso es algo.

Fui a un funeral.

Un funeral a ata�d abierto
en una funeraria. Al velatorio.

Y vi a un ni�o.
Un adolescente.

El hijo de la mujer que hab�a muerto.

Ella parec�a en paz dentro del ata�d.

Todas las palabras del mundo
se hab�an ido.

Pero su hijo era un desastre.
Un desastre de la naturaleza.

Un joven furioso.

�l estaba parado al costado del ata�d
y la gente pod�a ir a ver el cuerpo.

Pero �l siempre estaba ah�.

Sus pu�os cerrados, su cuerpo r�gido,
mir�ndola fijamente.

- Suena como un desaf�o.
- Lo s�, pero como dijo...

...no pod�a agarrar a alguien
que ya estuviera llorando.

Pero siempre se puede
presentar los respetos a los muertos.

Mientras lo hac�a,
estaba de cara al hijo.

Y me atraves� con la mirada.
Como si supiera que tramaba algo.

Y dijo: "�T� no la conoc�as!"

"�Nunca la conociste!"

Y decid� que �l pod�a ver algo
debido a su pena.

Y dije:

"No, no la conoc�a".

"Pero cuando vi que hab�a un funeral,
decid� entrar".

"Porque mi padre acaba de morir".

"Y mi hermana est� sufriendo".

"Y mi madre est� de duelo".

Y se qued� parado ah�.

Mir�ndome fijamente.

Y comenz� a llorar.

No s� por qu� no pod�a llorar
con los dem�s, pero s� conmigo.

Y llor� sobre mi hombro
un largo rato.

Entonces, ya va uno.

- �Has comenzado?
- De hecho, s�.

�Y a cu�l de tus clientes
est�s ayudando?

A Cheryl.

- �Cu�l es Cheryl?
- Tiene una hija enferma.

Tiene que abandonar a su familia
por tres semanas.

No parece muy dif�cil,
comparado con los dem�s.

- Eso es lo que ella pens�.
- �Es duro para ella?

Han pasado solo unos d�as.

- �Y?
- Est� triste.

- �La has visto?
- S�.

Est� viviendo
en un edificio abandonado.

Arriba de una mujer esquizofr�nica
que cuida del lugar como una g�rgola.

- �Y t� qu� haces?
- Le llevo comida.

�En serio?

�Qu� dice?
�Habla cuando la visitas?

�Hablar? Pues, no para de hacerlo.

Ella es la desenfrenada,
preocupada por ellos, por ella.

�Le dijiste algo?

Bueno, s� habl�.

- Intent� que me escuchara.
- �Y tus palabras ayudaron?

Qui�n sabe lo que pueden lograr
las palabras.

Encontramos a una se�ora.

A una se�ora triste y sin hogar.

- Que vive en un edificio vac�o.
- �En serio?

S�, estaba solo sentada ah�.
Mirando a la nada.

Bobby y yo est�bamos pasando por ah�,
poniendo volantes.

Casi habl� con ella,
pero no me respondi�.

Solo se qued�
mirando fijamente el piso.

- Bobby dijo que estaba loca.
- �Lo estaba?

Me qued� pensando.

�Era la madre de alguien o qu�?

Supongo.

- Extra�o a mi pap�.
- �Por qu�?

Es mi pap�.

�C�mo era su padre?

- No estamos aqu� para hablar de m�.
- �Lo amaba?

S�. A su manera.

Qu� bueno.

Voy a volver a visitar
a la se�ora.

- �La de la puerta de entrada?
- S�.

- �Por qu�?
- Parece estar sola, eso es todo.

�Bobby te acompa�ar�?

No lo creo.
Gracias por la gaseosa.

Gracias.

Hay un hombre
que ha estado ayud�ndome con mi jard�n.

Trabaja en el negocio
al que fui a comprar las semillas.

Sabe muchas cosas.
Lee mucho.

- Sin embargo, est� triste.
- El conocimiento solo llega hasta ah�.

Es dulce.

�Sigues queriendo lo que quieres?

�S�!
No puedo dejar de pensar en ella.

- Esa chica.
- �Y t�?

- �Por qu� est�s aqu�?
- No s�. Usted no me lo dice.

Tengo un presentimiento al respecto.
C�mo suceder�.

- �La masacre?
- No, no, despu�s de eso.

C�mo desaparecer� esa gente.

- Su fe.
- S�, me interesa saber de eso.

Todo el mundo, envuelto en llamas.

Una vez que haga esta cosa.

No s� c�mo o por qu�...

...pero es una imagen clara
en mi cabeza.

Comenzar� con mis disparos.

Luego, al otro lado del mundo,
m�s disparos.

Sencillo al principio.
Nadie le dar� importancia.

As� es c�mo suceden estas cosas.

Y luego, se convertir� en algo m�s.

Algo que nunca hab�amos visto.

�De verdad?

Sabe de lo que hablo.

S�.

Muy bien,
guardaremos este peque�o secreto.

El mensajero de Dios...

...d�ndome la oportunidad
de hacer algo grande.

�Qu� otra cosa podr�a ser?

Enviado para guiarme en una misi�n
para salvar el mundo.

Solo...

...av�seme cuando sea el momento
de brillar en toda su gloria.

- Solo falta uno.
- Antes del amor.

Es complicado, con mi sobrino.

Es decir, yo quiero parar, pero...

...est� tan lleno de amor ahora
que siento como si...

...todo lo que he hecho
hubiera valido la pena.

Por �l, pero...

- �Pero?
- Ya no quiero hacerlo.

Entonces pare.

Muy bien. Casi lo logro.

El superar la resistencia
al final de las cosas...

...es lo m�s dif�cil, �verdad?

No me gusta lo que estoy haciendo.

No me gusta c�mo se siente.

Pero me gusta lo que me est� dando.

Ya estoy harta de decidir.

�Qu� ser�a lo opuesto de decidir?

Certeza.

S�.

Sal� a caminar para intentar descubrir
d�nde estar�a Dios.

Si me pide que haga esto,
asumo que es posible.

Yo tambi�n lo asumo.
Aunque no tengo idea a qu� se refiere...

...cuando usa la palabra Dios, o �l,
o lo que sea, pero contin�e.

La cosa a la que quiere que sirva,
este poder superior.

As� que, sal� a caminar.

Durante la hora del almuerzo,
y estaba sentado en el parque.

Cerca de unas tiendas y restaurantes.
Y estoy sentado en una banca.

Hay �rboles, hay ni�os,
es un d�a hermoso. Solo miraba personas.

Padres, hijos, madres,
todos caminando de un lado a otro.

Y un tipo se sienta a mi lado.

Y tambi�n mira a las personas,
excepto que �l tiene ese nerviosismo.

Esa intensidad, esa severidad.

- �A diferencia de qu�?
- De m�.

La apat�a.

La confusi�n que he estado sintiendo
todos los d�as...

...los �ltimos 15 a�os de mi vida.

El tipo hac�a una mueca,
y me miraba como si...

...estuvi�ramos en algo juntos.

"Estoy buscando a Dios".

Y qued� desconcertado.
As� nada m�s.

"Tan cerca", dice.

"Dios est� al alcance de la mano.
Solo tienes que aceptarlo", dice.

"No s� si creo", digo.
�l dice, "�Est�s dispuesto a creer?"

"�Est�s dispuesto a entregarte?", dice.
Le digo, "No".

�l dice, "Ese es el problema".

Y se qued� mir�ndome.
De arriba abajo, fijamente, como si...

...tratara de averiguar
de qu� lado estaba.

- �De qu� lado de qu�?
- No s�.

Era como si estuviera
en una pel�cula de esp�as...

...y �l quisiera saber si soy
el doble agente enviado para eliminarlo.

Y en ese momento,
supe que este tipo cre�a.

Este tipo cree. Es creyente.

- Un verdadero creyente.
- S�.

As� que me enga�ar�.

- �Se enga�ar�?
- S�. Es decir, ser�a lo mismo, �no?

Si encuentro a Dios y decido seguirlo,
exista o no Dios...

...pero creyera
y actuara en consecuencia...

...ser�a lo mismo, �no?
Porque, �qui�n dice c�mo hay que hacerlo?

Es cierto, �qui�n?

Una mujer vino al negocio
hace unas semanas buscando semillas.

Le pregunt� de cu�les
pero ella no sab�a.

Simplemente quer�a flores.

La gente no entiende lo de las flores.
Piensan que son lindas.

- No son simplemente lindas, �no?
- No.

Las flores crecen de lo que est� muerto,
crecen de la descomposici�n.

Florecen para atraer
y diseminar el polen.

- Para que la vida contin�e.
- Y que esa muerte pueda acontecer...

...una y otra vez.

Creo que la marqu�.

- �De qu� forma?
- No s�, digo...

- ...es imposible de ver.
- Imposible de ver.

Tal...

...como el cantero que le prepar�.
Es lo m�s hermoso del mundo.

As� que un cantero.

Dudo que solo sea eso.

Le cont� sobre mi padre.

Le cont�...

...c�mo era, sobre la funeraria,
sobre mi mam�.

Ni siquiera s� c�mo sucedi�.

Fue como si ella...

...me hiciera hablar de esas cosas,
simplemente teniendo paciencia.

Le cont� todas las cosas
que son importantes para m�.

Y la marqu�.

Ella me marc� a m�.

Lo hizo.

Y t� lo hiciste.

Fui a visitar a la mujer solitaria.

Me sent� junto a ella bastante tiempo.
Para que no estuviera sola por un rato.

- �Aunque estuviera loca?
- No lo s�.

La locura podr�a hacerte menos solitario.
Tal vez no.

- Es cierto.
- Mir� a la ventana arriba de nosotros.

Y vi algo.

Un movimiento en la luz.
As� que fui a la calle, y vi un rostro.

Se ocult� de inmediato,
as� que entr� y sub� las escaleras.

Estaba bastante vac�o...

...sin paredes en algunos lugares.
Ya sabe, polvoriento.

Me mov� sigilosamente.

No pod�a escuchar nada,
pero segu� movi�ndome.

Encontr� a la se�ora,
asustada, tratando de ocultarse.

Era la mujer,
de nuestros volantes.

- �La encontraste?
- Me salud�, y yo le devolv� el saludo.

Nos quedamos mir�ndonos por un rato.

Ella dijo,
"No le digas a nadie que estoy aqu�".

Y yo dije,
"�Por qu� abandonaste a tu hija?"

Y ella dijo...

..."Estoy tratando de saber
c�mo aceptarla como es".

Acerqu� un balde y me sent�.

Y finalmente le dije,
"No le dir� a nadie que est�s aqu�...

...hasta que est�s lista para volver".

"Pero si lo hago,
yo debo ser el que te traiga de vuelta".

- �Y entonces te fuiste?
- No.

Nos quedamos hablando un rato largo.
Hablamos de mi pap�.

Ella dijo: "Las personas no intentan ser
padres terribles".

"Ellos hacen su mejor esfuerzo,
y, a veces...

...lo mejor es simplemente terrible".

Hablamos un poco m�s.
Y luego me fui.

La dej� ah�.

�No le contaste a nadie
d�nde estaba?

Eso era todo lo que ten�as que hacer
para que tu padre volviera a casa.

Ella me dijo que espere.
Y eso har�.

Puede que no cumpla con su palabra.

Dijo que quer�a saber
c�mo ser una buena madre.

�C�mo puedo impedirle eso?

Quiero contarle algo.

- De acuerdo. �Qu�?
- Mi madre.

Encontr� un modo
de provocarle felicidad.

- �Hizo llorar a cuatro personas m�s?
- No. Pero lo intent�.

Le cont� una historia.
Historias, en realidad.

- �En serio?
- S�.

Le cont� la historia
de c�mo conoc� a un hombre...

...que se sentaba en la mesa del fondo
de un restaurante.

Y que me dijo
que pod�a tener lo que quisiera.

Suena a una historia de terror.

- No del modo que se lo cont�.
- �C�mo se lo cont�?

Le cont� la historia
de c�mo fui al zool�gico...

...para hacer llorar a un ni�o.
Pero que me golpe� en el ment�n.

Y c�mo intent� hacer llorar a un beb�.
Pero que me sonri�.

Y c�mo fui a romperle el coraz�n
a un hombre que me amaba...

...dici�ndole que no quer�a verlo m�s.

Y me abandon�
antes de tener la oportunidad.

Le cont� docenas de historias,
y m�s, y m�s...

...sobre c�mo intent� salvar al mundo
haciendo llorar a la gente...

...y no tuve �xito.

Y mi madre ri�.

Y ri�.

Y tom� mi mano y estaba feliz.

Cree que usted es el Diablo.

Podr�a serlo.

Consegu� lo que quer�a.

Espero que usted tambi�n consiga
lo que est� buscando.

�Qu� le hace pensar
que estoy buscando algo?

�Por qu� otra cosa
vendr�amos al mundo?

Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net