Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:01,489
Anteriormente en The Booth at the End...
2
00:00:01,640 --> 00:00:03,700
�Usted es el hombre
que hace que las cosas pasen?
3
00:00:03,800 --> 00:00:04,950
No quiero morir.
4
00:00:05,040 --> 00:00:07,409
- �Qu� debo hacer?
- Debe hacer llorar a cinco personas.
5
00:00:07,480 --> 00:00:09,000
Quiero que mi pap� vuelva a casa.
6
00:00:09,080 --> 00:00:12,883
Quiero a mi matrimonio con Heather,
borrado, como si nunca hubiera sucedido.
7
00:00:12,960 --> 00:00:14,966
- �Cu�ntos m�s debo robar?
- Cinco.
8
00:00:15,640 --> 00:00:17,500
Y mantendr� a mis nietos a salvo.
9
00:00:17,600 --> 00:00:20,067
Busque a un mujer
sin familia ni amigos y tort�rela.
10
00:00:20,417 --> 00:00:22,167
Hola, tanto tiempo.
11
00:00:26,240 --> 00:00:28,997
Temporada 2 - Episodio 2
"A New Reality"
12
00:00:31,120 --> 00:00:34,430
Entonces, hacemos un trato, �cierto?
Usted me asigna una tarea...
13
00:00:34,780 --> 00:00:36,330
...yo la hago...
14
00:00:36,840 --> 00:00:38,520
...y as� podr� vivir para siempre.
15
00:00:39,070 --> 00:00:40,820
Bueno, hay otras condiciones.
16
00:00:40,870 --> 00:00:43,320
Como ya te dije, tienes que decirme
por qu� quieres esto.
17
00:00:43,801 --> 00:00:47,399
No es gran cosa, viejo. Llevo una vida
de porquer�a. Quiero vivir mejor.
18
00:00:47,507 --> 00:00:50,388
La gente vive su vida a diario
sin tener que vivir para siempre.
19
00:00:50,638 --> 00:00:53,088
Yo no he tenido ning�n entrenamiento,
as� que voy a necesitar tiempo.
20
00:00:53,596 --> 00:00:55,273
- �Para hacerlo bien?
- S�.
21
00:00:55,881 --> 00:00:58,900
Si quieres vivir para siempre
te sugiero que empieces a conversar.
22
00:01:01,150 --> 00:01:06,050
Invulnerable, comencemos con eso.
�Por qu� invulnerable?
23
00:01:06,120 --> 00:01:09,931
No s�, es decir...
�Qui�n quiere consumirse?
24
00:01:11,204 --> 00:01:13,269
Igual es lo que todos hacemos, �no?
25
00:01:13,919 --> 00:01:16,469
- Maduramos.
- Pero nos consumimos.
26
00:01:18,068 --> 00:01:20,112
Es solo carne realmente,
cuando se piensa en eso.
27
00:01:20,162 --> 00:01:22,512
Si piensas de esa manera.
28
00:01:23,129 --> 00:01:25,662
- Solo carne y huesos.
- �C�mo sabes que eso es todo?
29
00:01:28,656 --> 00:01:32,706
Poniendo atenci�n.
30
00:01:35,406 --> 00:01:36,406
No.
31
00:01:37,640 --> 00:01:38,906
Hay algo m�s.
32
00:01:41,393 --> 00:01:43,870
Mi pap� sol�a escribirme
cuando estaba en el servicio militar.
33
00:01:43,948 --> 00:01:47,245
Tu pap�.
�Y d�nde est� ahora?
34
00:01:48,403 --> 00:01:49,956
Dillon, el trato.
35
00:01:51,006 --> 00:01:52,956
Est� muerto.
36
00:01:53,040 --> 00:01:56,548
- �Cu�ndo lo viste por �ltima vez?
- Un a�o antes de que muriera.
37
00:01:57,824 --> 00:01:59,650
Antes de eso, fue en otra misi�n.
38
00:01:59,720 --> 00:02:01,250
- �Fue la �ltima vez que lo viste vivo?
- S�.
39
00:02:01,345 --> 00:02:02,802
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que lo viste?
40
00:02:08,013 --> 00:02:10,885
Cuando lo iban a enterrar.
41
00:02:12,645 --> 00:02:16,199
- No lo iba a ver m�s.
- Ata�d cerrado.
42
00:02:18,659 --> 00:02:22,019
Entonces fui a la funeraria,
y entr� a escondidas.
43
00:02:23,362 --> 00:02:26,565
Hab�a una bandera encima.
44
00:02:27,715 --> 00:02:30,065
No pude abrir el ata�d.
45
00:02:30,083 --> 00:02:33,645
Estaba clavado
porque no eran muchos restos.
46
00:02:34,785 --> 00:02:37,020
�l era de los soldados de asalto.
47
00:02:39,413 --> 00:02:41,484
Entonces baj� al s�tano...
48
00:02:42,134 --> 00:02:46,484
...y encontr� una llave inglesa
y unos alicates...
49
00:02:48,305 --> 00:02:51,328
...y regres� a donde estaba
el ata�d de mi pap�.
50
00:02:53,774 --> 00:02:55,790
Quit� los clavos.
51
00:03:02,612 --> 00:03:06,678
Entonces, �qu� debo hacer
para vivir para siempre?
52
00:03:07,765 --> 00:03:09,147
Para ser invulnerable.
53
00:03:18,901 --> 00:03:21,101
Debes marcar tres personas.
54
00:03:24,629 --> 00:03:27,015
- �Qu� significa eso?
- Ya lo averiguar�s.
55
00:03:36,165 --> 00:03:37,644
Tienen que...
56
00:03:38,694 --> 00:03:40,944
...encontrar a alguien
que est� desaparecido...
57
00:03:41,480 --> 00:03:43,860
...y devolver a esa persona a su casa.
58
00:03:45,783 --> 00:03:49,322
- �A qui�n?
- A cualquiera que quieran.
59
00:03:49,400 --> 00:03:50,400
�Como el padre de Conner?
60
00:03:50,480 --> 00:03:52,358
- No.
- �Est� desaparecido?
61
00:03:52,400 --> 00:03:54,787
Ha estado desaparecido durante semanas.
Yo lo vi por accidente.
62
00:03:54,837 --> 00:03:57,337
- No, nadie lo est� buscando.
- T� s�.
63
00:03:57,395 --> 00:04:00,081
- No est� en verdad perdido, �no?
- No.
64
00:04:00,160 --> 00:04:02,350
�D�nde encontramos a alguien
que est� desaparecido?
65
00:04:02,400 --> 00:04:05,170
�C�mo podemos siquiera saber que
est� desaparecido si no lo conocemos?
66
00:04:05,220 --> 00:04:07,270
Eso depende de ustedes.
67
00:04:08,139 --> 00:04:11,100
- Esto es est�pido.
- No tienes que hacerlo si no quieres.
68
00:04:11,186 --> 00:04:14,398
�Se supone que salgamos a buscar
a alguien que nadie puede ver?
69
00:04:14,440 --> 00:04:16,984
Buscaremos en Internet,
debe haber lugares.
70
00:04:17,052 --> 00:04:19,350
- Tal vez.
- Y si hacemos esto...
71
00:04:19,400 --> 00:04:22,754
...�mi pap� volver� a casa
y dejar� de beber?
72
00:04:23,690 --> 00:04:26,586
- �Y ser� feliz?
- S�.
73
00:04:29,312 --> 00:04:32,500
- Busquemos un criminal.
- A un fugitivo.
74
00:04:32,600 --> 00:04:35,300
�Podemos pedirle a uno de nuestros amigos
que se escape y luego ir a buscarlo?
75
00:04:35,400 --> 00:04:37,518
- �Tan est�pido eres?
- Claro, porque t� eres un genio.
76
00:04:37,626 --> 00:04:41,703
�Chicos!
Vayan, encuentren a alguien.
77
00:04:42,111 --> 00:04:45,700
Pero no puede ser alguien
a quien le digan que huya...
78
00:04:45,800 --> 00:04:49,875
...y deben volver aqu�
a contarme c�mo les est� yendo.
79
00:04:50,504 --> 00:04:52,857
Eso es parte del trato.
80
00:04:55,814 --> 00:04:59,800
La �ltima vez que estuvo aqu�,
recibi� una llamada y dijo que...
81
00:05:01,059 --> 00:05:04,067
- ...ten�a que ir a recoger a su hijo.
- Ten�a fiebre.
82
00:05:04,117 --> 00:05:06,217
No hab�a dicho que ten�a un hijo.
83
00:05:07,267 --> 00:05:09,050
No pens� que importara.
84
00:05:09,120 --> 00:05:12,037
No es algo que uno se olvida
de mencionar. �Un hijo?
85
00:05:13,295 --> 00:05:15,852
- No es m�o.
- �No?
86
00:05:15,920 --> 00:05:19,192
Mi hermana y su marido...
87
00:05:20,332 --> 00:05:24,199
...murieron. Su hijo sobrevivi�,
tiene problemas de ira.
88
00:05:24,257 --> 00:05:27,243
Se enfada en la escuela
y a veces...
89
00:05:27,320 --> 00:05:31,343
...me necesitan
para que vaya a calmarlo.
90
00:05:32,423 --> 00:05:34,980
Por alguna raz�n
piensan que s� c�mo calmarlo.
91
00:05:35,030 --> 00:05:38,080
Pero no s� c�mo hacerlo.
92
00:05:38,160 --> 00:05:41,381
Retomando el tema,
�cu�ntos hombres abord�?
93
00:05:43,271 --> 00:05:46,091
Hasta ahora solo a uno,
despu�s del trabajo.
94
00:05:46,599 --> 00:05:48,547
Solo puedo hacerlo
durante el almuerzo.
95
00:05:48,597 --> 00:05:51,847
Y hay un cine que queda en la esquina.
96
00:05:51,885 --> 00:05:53,464
�Y el hombre al que abord�?
97
00:05:59,305 --> 00:06:01,362
Puse mi mano sobre la suya.
98
00:06:01,970 --> 00:06:04,058
Y �l la alej�.
99
00:06:05,558 --> 00:06:08,477
Me mir� intentando verme la cara...
100
00:06:08,560 --> 00:06:10,850
...con la luz
de la pantalla de la pel�cula.
101
00:06:10,920 --> 00:06:14,186
Hasta pregunt�: "�Te conozco?"
102
00:06:14,894 --> 00:06:18,052
Y yo simplemente puse
mi mano sobre su pierna.
103
00:06:18,921 --> 00:06:21,738
Ten�a ganas de hacerlo.
104
00:06:22,046 --> 00:06:25,526
Quer�a terminar de una vez.
As� que deslic� mi mano...
105
00:06:26,276 --> 00:06:28,826
...sobre su muslo...
106
00:06:29,520 --> 00:06:34,012
...y todo su cuerpo se puso tenso.
Entonces se levant�...
107
00:06:35,177 --> 00:06:38,746
...y se fue.
Mir� hacia atr�s una vez...
108
00:06:38,826 --> 00:06:42,194
...y luego, atraves� el pasillo
y desapareci�.
109
00:06:43,515 --> 00:06:46,115
Y yo me qued� sentada sola en el cine.
110
00:06:50,250 --> 00:06:52,660
Dios, ese fue mi primer intento.
111
00:06:54,936 --> 00:06:59,311
Esperemos que los pr�ximos quince
salgan mejor.
112
00:07:05,952 --> 00:07:10,150
Te despiertas un d�a
y tienes a tu lado a esa persona.
113
00:07:10,240 --> 00:07:12,080
No sabes por qu� est� en tu cama.
114
00:07:12,160 --> 00:07:14,798
No sabes por qu� querr�as compartir
una cena con ella.
115
00:07:14,906 --> 00:07:17,572
No sabes por qu� desperdiciar�as
otro d�a con ella...
116
00:07:17,680 --> 00:07:21,191
...cuando podr�as buscar a la persona
con quien deber�as haber estado.
117
00:07:21,299 --> 00:07:24,880
- Quiero terminar la relaci�n.
- No, no quiere simplemente terminarla.
118
00:07:24,988 --> 00:07:27,079
La gente termina relaciones
todos los d�as.
119
00:07:27,329 --> 00:07:31,179
Usted quiere remover la realidad
y reemplazarla con otra cosa.
120
00:07:31,480 --> 00:07:34,365
Quiero un matrimonio feliz,
�hay algo malo con eso?
121
00:07:34,573 --> 00:07:39,077
Quiere haber pasado dos d�cadas
con una nueva esposa.
122
00:07:39,533 --> 00:07:42,595
No quiere tener un matrimonio feliz,
sino haber tenido un matrimonio feliz.
123
00:07:43,045 --> 00:07:44,695
S�.
124
00:07:45,891 --> 00:07:47,967
Cu�nteme qu� sali� mal con Heather.
125
00:07:51,280 --> 00:07:53,392
- No �ramos el uno para el otro.
- �Eso qu� significa?
126
00:07:53,520 --> 00:07:55,142
Fuimos dejando de amarnos.
127
00:07:55,240 --> 00:07:57,100
- �Cu�ndo ocurri� eso?
- Ella nunca me am�.
128
00:07:57,200 --> 00:07:59,394
�C�mo dejas de sentir algo
que nunca fue?
129
00:07:59,560 --> 00:08:02,694
No lo s�, �de acuerdo?
No s� por qu�--
130
00:08:02,802 --> 00:08:04,440
�Por qu� quiere
haber estado casado con Katie...
131
00:08:04,490 --> 00:08:06,940
...sin haber vivido los a�os con ella?
132
00:08:07,040 --> 00:08:10,046
Porque si no lo vivo,
no podr� estropearlo.
133
00:08:10,685 --> 00:08:12,373
Quiero haber tenido
un matrimonio feliz...
134
00:08:12,440 --> 00:08:15,473
...pero creo que el vivirlo
ser�a demasiado arriesgado.
135
00:08:15,560 --> 00:08:18,051
- Algo podr�a salir mal.
- Algo podr�a salir mal.
136
00:08:22,673 --> 00:08:26,108
�Qu� tengo que hacer?
Para tener eso, un matrimonio feliz.
137
00:08:26,200 --> 00:08:29,308
- �Eso es lo que quiere, Henry?
- S�, es lo que quiero.
138
00:08:36,279 --> 00:08:38,735
Tendr� que convertirse en el siervo
de un poder superior.
139
00:08:39,883 --> 00:08:41,790
- �Qu�?
- Tendr� que ser un verdadero creyente.
140
00:08:41,845 --> 00:08:44,443
- No.
- De un tipo u otro.
141
00:08:44,493 --> 00:08:48,343
- No. No, no har� eso.
- Es la tarea.
142
00:08:48,440 --> 00:08:50,791
No, Dios es la muleta del necio.
Yo me valgo por m� mismo.
143
00:08:50,880 --> 00:08:52,920
�Entonces qu� hace aqu�?
144
00:08:59,205 --> 00:09:01,988
Intent� hacer lo que me pidi� que haga.
145
00:09:02,438 --> 00:09:03,888
�C�mo le fue?
146
00:09:04,615 --> 00:09:07,371
No es f�cil hacer llorar a alguien.
147
00:09:07,421 --> 00:09:09,871
No es la clase de cosa--
No es algo que har�a.
148
00:09:09,920 --> 00:09:11,749
- �Qui�n s�?
- Lo s�.
149
00:09:12,357 --> 00:09:17,502
As� que se me ocurri�
hacer llorar a un peque�o.
150
00:09:17,916 --> 00:09:21,276
Porque cre� que ser�a m�s f�cil.
151
00:09:21,484 --> 00:09:24,667
- Y lo superar�a m�s r�pido.
- �C�mo sali� eso?
152
00:09:24,760 --> 00:09:27,700
No quer�a que fuera
un ni�o que conociera...
153
00:09:27,800 --> 00:09:30,526
...as� que a decir verdad
fui al zool�gico.
154
00:09:30,734 --> 00:09:34,128
Hab�a ni�os.
Con globos, por supuesto.
155
00:09:34,678 --> 00:09:36,600
- Por supuesto.
- Y pens�:
156
00:09:36,640 --> 00:09:39,813
Tengo que agarrar uno
y correr muy r�pido...
157
00:09:39,891 --> 00:09:43,455
...si no quiero que me arresten
por robarle el globo a un ni�o.
158
00:09:44,163 --> 00:09:48,362
Vi a un ni�o que intentaba
ver unos leones o algo as�.
159
00:09:48,966 --> 00:09:53,084
Me le acerqu� apresuradamente
y agarr� la cuerda del globo.
160
00:09:53,360 --> 00:09:56,944
Tir� de ella y no me di cuenta
de que estaba atada a su mu�eca.
161
00:09:57,152 --> 00:09:59,429
Y parec�a que la agarraba con fuerza.
162
00:09:59,479 --> 00:10:02,729
Tir� de nuevo,
pero me golpe� en el ment�n.
163
00:10:02,937 --> 00:10:05,392
Encima el chico empez�
a gritarle a los padres.
164
00:10:05,440 --> 00:10:08,192
As� que solt� la cuerda
y corr�...
165
00:10:08,275 --> 00:10:13,146
...sin parar, entre la multitud
y choqu� contra una ni�a...
166
00:10:13,196 --> 00:10:15,146
...con un cono de helado.
167
00:10:15,254 --> 00:10:20,454
Vi el cono de helado
hacer "plaf" contra el pavimento.
168
00:10:21,496 --> 00:10:23,661
Parec�a que estaba
a punto de llorar...
169
00:10:23,760 --> 00:10:26,230
...y le dije:
"No, no, no, no llores".
170
00:10:26,280 --> 00:10:27,895
Pero usted quer�a
hacer llorar a alguien.
171
00:10:27,973 --> 00:10:31,019
Lo s�, pero lo hab�a olvidado.
Se ve�a tan triste.
172
00:10:31,227 --> 00:10:33,374
Vi al heladero cerca.
173
00:10:34,024 --> 00:10:37,774
Corr� hacia �l y le compr� un helado,
y se lo di.
174
00:10:39,262 --> 00:10:41,560
Y ella sonri�.
175
00:10:42,577 --> 00:10:44,865
Tal vez no sea capaz de hacer esto.
176
00:10:45,555 --> 00:10:49,367
Y vinieron los de seguridad
y me escoltaron a la salida del zool�gico.
177
00:10:51,389 --> 00:10:54,420
As� que, eso no sali� bien.
178
00:11:00,705 --> 00:11:03,415
- Buen bot�n, como dicen.
- S�, supongo.
179
00:11:05,502 --> 00:11:07,060
Escuche.
180
00:11:07,710 --> 00:11:11,560
El edificio,
el edificio que intento detener...
181
00:11:12,414 --> 00:11:15,479
El permiso de construcci�n
ha sido detenido...
182
00:11:15,729 --> 00:11:18,879
- ...y la construcci�n est� retrasada.
- Bien. Son buenas noticias, �verdad?
183
00:11:18,960 --> 00:11:22,315
- Eso es lo que quiere, �no?
- S�, solo que...
184
00:11:22,413 --> 00:11:26,662
�Soy yo quien lo atrasa?
�Es gracias a todos los pasos y tareas?
185
00:11:26,670 --> 00:11:29,105
- �Yo lo estoy retrasando?
- S�, bueno...
186
00:11:29,163 --> 00:11:31,606
...cuando la gente cumple con el pacto,
las cosas comienzan a suceder...
187
00:11:31,704 --> 00:11:35,248
...cosas que quieren
hacia su objetivo.
188
00:11:38,003 --> 00:11:40,280
Entonces, no est� detenido.
189
00:11:41,730 --> 00:11:43,600
Quiz�s s�, quiz�s no.
190
00:11:43,688 --> 00:11:45,558
Algunas cosas pasan por s� solas.
191
00:11:47,266 --> 00:11:50,120
Si cumple todas las tareas
que se le han asignado...
192
00:11:50,570 --> 00:11:52,770
- ...ese edificio nunca se construir�.
- Espere. Entonces...
193
00:11:54,828 --> 00:11:57,692
...despu�s de que la construcci�n
se detenga, luego...
194
00:11:58,782 --> 00:12:01,327
...�esta gente quiz� recoja todo y...
195
00:12:02,177 --> 00:12:04,727
- ...se vaya por su cuenta?
- Tal vez.
196
00:12:05,169 --> 00:12:08,605
Las tareas que est� haciendo
lo garantizan.
197
00:12:09,246 --> 00:12:11,502
Entonces, cu�nteme sobre esto.
198
00:12:12,310 --> 00:12:14,139
Espere, espere.
199
00:12:22,323 --> 00:12:25,592
- �Qu� tal si quiero m�s?
- �M�s de qu�?
200
00:12:26,380 --> 00:12:28,389
Supongamos que yo no...
201
00:12:29,039 --> 00:12:33,489
...solo quiero evitar
que construyan ese lugar.
202
00:12:36,719 --> 00:12:38,225
Supongamos que yo...
203
00:12:39,575 --> 00:12:41,900
- ...quiero detener todo.
- �Todo de qu�?
204
00:12:41,960 --> 00:12:43,975
Su fe. Su...
205
00:12:45,035 --> 00:12:48,367
Toda la cosa.
Su religi�n entera.
206
00:12:53,478 --> 00:12:55,702
- �Su religi�n entera?
- Eliminarla.
207
00:12:56,264 --> 00:12:59,544
Es decir,
si evito que construyan este lugar...
208
00:12:59,594 --> 00:13:01,644
...�qu� es lo que gano?
209
00:13:02,052 --> 00:13:04,344
No puedo estar pensando
solamente en mis nietos.
210
00:13:04,440 --> 00:13:06,334
Es hora de ponerle fin a todo.
211
00:13:06,380 --> 00:13:09,301
- �A todo?
- S�.
212
00:13:09,351 --> 00:13:14,001
Sus libros, sus edificios,
su historia, sus s�mbolos.
213
00:13:14,051 --> 00:13:16,701
Su fe, �su Dios!
214
00:13:18,212 --> 00:13:19,712
�Todo!
215
00:13:21,148 --> 00:13:22,685
�Que desaparezca!
216
00:13:24,913 --> 00:13:26,716
�Quiere erradicar su fe?
217
00:13:28,566 --> 00:13:30,316
Erradicar.
218
00:13:35,524 --> 00:13:37,069
Esa es...
219
00:13:39,222 --> 00:13:41,019
Esa es una buena palabra.
220
00:13:46,384 --> 00:13:48,162
S�, todo.
221
00:13:49,670 --> 00:13:51,954
- Que desaparezca.
- O sea, �liquidar a todos los creyentes?
222
00:13:56,528 --> 00:13:58,321
Es concebible.
223
00:14:26,231 --> 00:14:27,930
�Qu� me pas�?
224
00:14:30,955 --> 00:14:33,100
- Hola, Melody.
- �Qu� me pas�?
225
00:14:33,200 --> 00:14:34,475
�Cu�ndo?
226
00:14:36,894 --> 00:14:38,481
�Cuando estaba muerta!
227
00:14:41,014 --> 00:14:43,913
No creo que eso sea posible, �cierto?
228
00:14:47,584 --> 00:14:49,931
Fuiste a la casa de un asesino...
229
00:14:49,981 --> 00:14:52,081
...y reportaste sus actividades
a la polic�a.
230
00:14:52,139 --> 00:14:55,238
Como no quer�an intervenir,
t� lo sacaste a la fuerza.
231
00:14:55,246 --> 00:14:57,774
En el forcejeo
quedaste inconsciente...
232
00:14:58,424 --> 00:15:00,174
...la polic�a arrest� al hombre...
233
00:15:00,207 --> 00:15:02,169
...y se dieron cuenta de que
dec�as la verdad.
234
00:15:02,519 --> 00:15:04,769
Luego cuando despertaste
en el hospital...
235
00:15:05,336 --> 00:15:07,190
...se hab�an equivocado.
Entonces ellos...
236
00:15:07,640 --> 00:15:11,190
...tu familia, el mundo,
todos pensaron que estabas muerta.
237
00:15:11,803 --> 00:15:13,854
- No lo estabas.
- �Sabe qui�n era ella?
238
00:15:13,920 --> 00:15:16,200
- �Qui�n?
- La chica que muri� en mi lugar.
239
00:15:16,280 --> 00:15:18,773
- Nadie muri� en tu lugar.
- �Me enterraron!
240
00:15:18,840 --> 00:15:20,473
- �Lo recuerdas?
- Puedo sentirlo.
241
00:15:21,181 --> 00:15:23,401
- No, no puedes.
- Mi padre no me quiere ver.
242
00:15:23,480 --> 00:15:25,601
�Qu� hizo?
243
00:15:25,720 --> 00:15:27,813
- �Qu� hizo por usted?
- No hizo nada por m�.
244
00:15:27,891 --> 00:15:29,962
Sara Macmillan, 17 a�os.
245
00:15:30,040 --> 00:15:34,562
Fue al hospital a hacerse
una operaci�n de rutina y muri�.
246
00:15:35,070 --> 00:15:37,483
Con mi nombre en su historia cl�nica.
247
00:15:37,571 --> 00:15:41,350
Y a m� me encontraron viva en la morgue,
de alguna manera.
248
00:15:41,680 --> 00:15:45,039
- Los errores suceden.
- Ella no deb�a morir todav�a.
249
00:15:45,147 --> 00:15:46,481
�Y c�mo lo sabes?
250
00:15:49,928 --> 00:15:52,167
- Quiero hacer un trato.
- No, no quieres.
251
00:15:52,240 --> 00:15:54,867
- No puede negarse.
- No me estoy negando.
252
00:15:55,522 --> 00:15:57,588
Te estoy pidiendo
que te vayas a tu casa.
253
00:15:57,680 --> 00:16:01,848
- Mi padre no me habla.
- Entonces piensa. Piensa bien.
254
00:16:02,456 --> 00:16:04,521
Teniendo en cuenta
lo que acabas de decir...
255
00:16:05,173 --> 00:16:08,242
...si realmente
quieres hacer otro trato.
256
00:16:17,542 --> 00:16:20,542
Encontr� a una mujer.
Estoy bastante segura.
257
00:16:20,960 --> 00:16:22,613
A unos pocos kil�metros
de mi trabajo.
258
00:16:22,921 --> 00:16:24,500
Es una zona deteriorada.
259
00:16:24,600 --> 00:16:27,945
En un port�n,
bolsa de dormir, manta, mochila.
260
00:16:28,040 --> 00:16:30,398
�Est� segura
de que re�ne los requisitos?
261
00:16:30,456 --> 00:16:33,860
- La vigil� por varios d�as.
- �Qu� ve cuando la mira?
262
00:16:36,164 --> 00:16:37,723
Fragilidad.
263
00:16:39,829 --> 00:16:41,932
�Entonces piensa
que ahora puede continuar?
264
00:16:43,308 --> 00:16:44,810
No.
265
00:16:45,418 --> 00:16:49,300
Pens� que podr�a. Antes de que fuera
una persona de verdad, pero ahora--
266
00:16:49,400 --> 00:16:51,366
No s� en qu� estaba pensando.
267
00:16:52,341 --> 00:16:54,365
Que pod�a hacerle algo as� a alguien.
268
00:16:54,480 --> 00:16:55,865
Entonces, �se da por vencida?
269
00:16:56,373 --> 00:16:58,529
Sin amigos, ni familia...
270
00:16:59,979 --> 00:17:02,449
Casi hace que parezca
como si no ser�a real.
271
00:17:02,535 --> 00:17:06,448
Que nadie lo sabr�a.
Es esta cosa entre nosotros dos.
272
00:17:07,320 --> 00:17:09,147
Y ella no tendr�a a nadie
a quien contarle.
273
00:17:09,855 --> 00:17:11,500
Pero yo lo sabr�a.
274
00:17:14,004 --> 00:17:16,473
�Cu�l es su nombre?
El nombre de su hija.
275
00:17:16,523 --> 00:17:19,583
- Pens� que anotaba todo en ese libro.
- Nunca me lo dijo.
276
00:17:19,640 --> 00:17:22,383
- S�, lo hice.
- No, no lo hizo.
277
00:17:22,481 --> 00:17:26,229
Me mostr� sus rayos X
o tomograf�as...
278
00:17:26,979 --> 00:17:29,029
...y me dijo cu�l era su problema.
279
00:17:30,340 --> 00:17:32,866
Lo �nico que conozco son sus da�os.
280
00:17:38,945 --> 00:17:40,901
Quer�a preguntar...
281
00:17:42,951 --> 00:17:44,901
�Podr�a elegir otra cosa?
282
00:17:45,638 --> 00:17:47,220
Querer otra cosa.
283
00:17:47,770 --> 00:17:49,500
Puede.
284
00:17:49,562 --> 00:17:52,908
�Y obtendr�a algo diferente que hacer
si lo hiciera?
285
00:17:54,731 --> 00:17:56,075
As� es.
286
00:17:57,025 --> 00:17:58,675
Yo quiero...
287
00:18:00,675 --> 00:18:03,354
...quiero aceptar a mi hija
tal como es.
288
00:18:05,256 --> 00:18:08,323
�Podemos hacer eso?
�Podemos hacer que �se sea mi pedido?
289
00:18:08,831 --> 00:18:12,380
En lugar de curarla,
�simplemente quererla?
290
00:18:12,480 --> 00:18:13,844
Eso depende de usted.
291
00:18:15,002 --> 00:18:17,546
�Qu� deber�a hacerse para eso?
292
00:18:30,335 --> 00:18:34,591
Abandonar a su familia
durante tres semanas sin aviso alguno.
293
00:18:36,994 --> 00:18:39,496
�O sea que no tendr�a
que lastimar a nadie?
294
00:18:39,560 --> 00:18:42,096
- �Eso es un s�?
- S�.
295
00:18:42,423 --> 00:18:45,103
�Por favor, s�!
�Eso es lo que quiero!
296
00:18:45,191 --> 00:18:46,941
Si eso es
todo lo que tengo que hacer...
297
00:18:47,491 --> 00:18:49,441
...lo har�.
298
00:18:56,890 --> 00:18:58,272
Hola.
299
00:19:00,763 --> 00:19:03,100
�Por qu� siento
que te conozco de alguna parte?
300
00:19:03,158 --> 00:19:06,878
- Pues, del otro restaurante.
- No. Antes de eso.
301
00:19:07,804 --> 00:19:09,486
No lo creo.
302
00:19:09,836 --> 00:19:11,386
Creo que s�.
303
00:19:13,557 --> 00:19:16,743
- �Viniste sola?
- �Ves a otra persona?
304
00:19:18,991 --> 00:19:22,400
- �Le contaste a alguien sobre m�?
- No s� de qu� hablas.
305
00:19:22,480 --> 00:19:26,218
�Ellos saben que estoy ac�?
�Les contaste?
306
00:19:26,826 --> 00:19:29,046
Solo vine para hablar.
307
00:19:31,822 --> 00:19:35,251
Si me hallaste,
�por qu� no les avisaste?
308
00:19:35,301 --> 00:19:37,251
- No s� por qu�--
- S� qui�n eres.
309
00:19:39,240 --> 00:19:42,588
No me percat� antes.
Un comisario.
310
00:19:45,062 --> 00:19:46,951
�A qui�n est�s buscando?
311
00:19:51,448 --> 00:19:54,024
�Qu� tan dif�cil fue conseguir eso?
312
00:19:57,317 --> 00:20:01,142
�Preguntas por ellos, o por ti misma?
313
00:20:02,968 --> 00:20:04,483
Est�s cambiando.
314
00:20:05,291 --> 00:20:07,289
Si as� lo crees.
315
00:20:07,369 --> 00:20:09,519
Quisiera saber qu� cambio es ese.
316
00:20:14,569 --> 00:20:17,514
- Por eso viniste.
- S�.
317
00:20:19,010 --> 00:20:21,400
- Puedo contarte cosas.
- De acuerdo.
318
00:20:21,500 --> 00:20:23,264
Pero tendr�s que hacer algo por m�.
319
00:20:24,314 --> 00:20:25,964
Est� bien.
320
00:20:28,384 --> 00:20:30,899
Quiero que hagas un trato por m�.
321
00:20:38,685 --> 00:20:40,747
�Quieres que use el libro?
322
00:20:41,297 --> 00:20:42,847
S�.
323
00:20:47,134 --> 00:20:48,965
�Contigo?
324
00:20:49,473 --> 00:20:51,053
S�.
325
00:20:52,680 --> 00:20:56,280
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
26322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof