Original subtitles

Anteriormente en The Booth at the End...

�Usted es el hombre que hace que las cosas pasen?

No quiero morir.

- �Qu� debo hacer? - Debe hacer llorar a cinco personas.

Quiero que mi pap� vuelva a casa.

Quiero a mi matrimonio con Heather, borrado, como si nunca hubiera sucedido.

- �Cu�ntos m�s debo robar? - Cinco.

Y mantendr� a mis nietos a salvo.

Busque a un mujer sin familia ni amigos y tort�rela.

Hola, tanto tiempo.

Temporada 2 - Episodio 2 "A New Reality"

Entonces, hacemos un trato, �cierto? Usted me asigna una tarea...

...yo la hago...

...y as� podr� vivir para siempre.

Bueno, hay otras condiciones.

Como ya te dije, tienes que decirme por qu� quieres esto.

No es gran cosa, viejo. Llevo una vida de porquer�a. Quiero vivir mejor.

La gente vive su vida a diario sin tener que vivir para siempre.

Yo no he tenido ning�n entrenamiento, as� que voy a necesitar tiempo.

- �Para hacerlo bien? - S�.

Si quieres vivir para siempre te sugiero que empieces a conversar.

Invulnerable, comencemos con eso. �Por qu� invulnerable?

No s�, es decir... �Qui�n quiere consumirse?

Igual es lo que todos hacemos, �no?

- Maduramos. - Pero nos consumimos.

Es solo carne realmente, cuando se piensa en eso.

Si piensas de esa manera.

- Solo carne y huesos. - �C�mo sabes que eso es todo?

Poniendo atenci�n.

No.

Hay algo m�s.

Mi pap� sol�a escribirme cuando estaba en el servicio militar.

Tu pap�. �Y d�nde est� ahora?

Dillon, el trato.

Est� muerto.

- �Cu�ndo lo viste por �ltima vez? - Un a�o antes de que muriera.

Antes de eso, fue en otra misi�n.

- �Fue la �ltima vez que lo viste vivo? - S�.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo viste?

Cuando lo iban a enterrar.

- No lo iba a ver m�s. - Ata�d cerrado.

Entonces fui a la funeraria, y entr� a escondidas.

Hab�a una bandera encima.

No pude abrir el ata�d.

Estaba clavado porque no eran muchos restos.

�l era de los soldados de asalto.

Entonces baj� al s�tano...

...y encontr� una llave inglesa y unos alicates...

...y regres� a donde estaba el ata�d de mi pap�.

Quit� los clavos.

Entonces, �qu� debo hacer para vivir para siempre?

Para ser invulnerable.

Debes marcar tres personas.

- �Qu� significa eso? - Ya lo averiguar�s.

Tienen que...

...encontrar a alguien que est� desaparecido...

...y devolver a esa persona a su casa.

- �A qui�n? - A cualquiera que quieran.

�Como el padre de Conner?

- No. - �Est� desaparecido?

Ha estado desaparecido durante semanas. Yo lo vi por accidente.

- No, nadie lo est� buscando. - T� s�.

- No est� en verdad perdido, �no? - No.

�D�nde encontramos a alguien que est� desaparecido?

�C�mo podemos siquiera saber que est� desaparecido si no lo conocemos?

Eso depende de ustedes.

- Esto es est�pido. - No tienes que hacerlo si no quieres.

�Se supone que salgamos a buscar a alguien que nadie puede ver?

Buscaremos en Internet, debe haber lugares.

- Tal vez. - Y si hacemos esto...

...�mi pap� volver� a casa y dejar� de beber?

- �Y ser� feliz? - S�.

- Busquemos un criminal. - A un fugitivo.

�Podemos pedirle a uno de nuestros amigos que se escape y luego ir a buscarlo?

- �Tan est�pido eres? - Claro, porque t� eres un genio.

�Chicos! Vayan, encuentren a alguien.

Pero no puede ser alguien a quien le digan que huya...

...y deben volver aqu� a contarme c�mo les est� yendo.

Eso es parte del trato.

La �ltima vez que estuvo aqu�, recibi� una llamada y dijo que...

- ...ten�a que ir a recoger a su hijo. - Ten�a fiebre.

No hab�a dicho que ten�a un hijo.

No pens� que importara.

No es algo que uno se olvida de mencionar. �Un hijo?

- No es m�o. - �No?

Mi hermana y su marido...

...murieron. Su hijo sobrevivi�, tiene problemas de ira.

Se enfada en la escuela y a veces...

...me necesitan para que vaya a calmarlo.

Por alguna raz�n piensan que s� c�mo calmarlo.

Pero no s� c�mo hacerlo.

Retomando el tema, �cu�ntos hombres abord�?

Hasta ahora solo a uno, despu�s del trabajo.

Solo puedo hacerlo durante el almuerzo.

Y hay un cine que queda en la esquina.

�Y el hombre al que abord�?

Puse mi mano sobre la suya.

Y �l la alej�.

Me mir� intentando verme la cara...

...con la luz de la pantalla de la pel�cula.

Hasta pregunt�: "�Te conozco?"

Y yo simplemente puse mi mano sobre su pierna.

Ten�a ganas de hacerlo.

Quer�a terminar de una vez. As� que deslic� mi mano...

...sobre su muslo...

...y todo su cuerpo se puso tenso. Entonces se levant�...

...y se fue. Mir� hacia atr�s una vez...

...y luego, atraves� el pasillo y desapareci�.

Y yo me qued� sentada sola en el cine.

Dios, ese fue mi primer intento.

Esperemos que los pr�ximos quince salgan mejor.

Te despiertas un d�a y tienes a tu lado a esa persona.

No sabes por qu� est� en tu cama.

No sabes por qu� querr�as compartir una cena con ella.

No sabes por qu� desperdiciar�as otro d�a con ella...

...cuando podr�as buscar a la persona con quien deber�as haber estado.

- Quiero terminar la relaci�n. - No, no quiere simplemente terminarla.

La gente termina relaciones todos los d�as.

Usted quiere remover la realidad y reemplazarla con otra cosa.

Quiero un matrimonio feliz, �hay algo malo con eso?

Quiere haber pasado dos d�cadas con una nueva esposa.

No quiere tener un matrimonio feliz, sino haber tenido un matrimonio feliz.

S�.

Cu�nteme qu� sali� mal con Heather.

- No �ramos el uno para el otro. - �Eso qu� significa?

Fuimos dejando de amarnos.

- �Cu�ndo ocurri� eso? - Ella nunca me am�.

�C�mo dejas de sentir algo que nunca fue?

No lo s�, �de acuerdo? No s� por qu�--

�Por qu� quiere haber estado casado con Katie...

...sin haber vivido los a�os con ella?

Porque si no lo vivo, no podr� estropearlo.

Quiero haber tenido un matrimonio feliz...

...pero creo que el vivirlo ser�a demasiado arriesgado.

- Algo podr�a salir mal. - Algo podr�a salir mal.

�Qu� tengo que hacer? Para tener eso, un matrimonio feliz.

- �Eso es lo que quiere, Henry? - S�, es lo que quiero.

Tendr� que convertirse en el siervo de un poder superior.

- �Qu�? - Tendr� que ser un verdadero creyente.

- No. - De un tipo u otro.

- No. No, no har� eso. - Es la tarea.

No, Dios es la muleta del necio. Yo me valgo por m� mismo.

�Entonces qu� hace aqu�?

Intent� hacer lo que me pidi� que haga.

�C�mo le fue?

No es f�cil hacer llorar a alguien.

No es la clase de cosa-- No es algo que har�a.

- �Qui�n s�? - Lo s�.

As� que se me ocurri� hacer llorar a un peque�o.

Porque cre� que ser�a m�s f�cil.

- Y lo superar�a m�s r�pido. - �C�mo sali� eso?

No quer�a que fuera un ni�o que conociera...

...as� que a decir verdad fui al zool�gico.

Hab�a ni�os. Con globos, por supuesto.

- Por supuesto. - Y pens�:

Tengo que agarrar uno y correr muy r�pido...

...si no quiero que me arresten por robarle el globo a un ni�o.

Vi a un ni�o que intentaba ver unos leones o algo as�.

Me le acerqu� apresuradamente y agarr� la cuerda del globo.

Tir� de ella y no me di cuenta de que estaba atada a su mu�eca.

Y parec�a que la agarraba con fuerza.

Tir� de nuevo, pero me golpe� en el ment�n.

Encima el chico empez� a gritarle a los padres.

As� que solt� la cuerda y corr�...

...sin parar, entre la multitud y choqu� contra una ni�a...

...con un cono de helado.

Vi el cono de helado hacer "plaf" contra el pavimento.

Parec�a que estaba a punto de llorar...

...y le dije: "No, no, no, no llores".

Pero usted quer�a hacer llorar a alguien.

Lo s�, pero lo hab�a olvidado. Se ve�a tan triste.

Vi al heladero cerca.

Corr� hacia �l y le compr� un helado, y se lo di.

Y ella sonri�.

Tal vez no sea capaz de hacer esto.

Y vinieron los de seguridad y me escoltaron a la salida del zool�gico.

As� que, eso no sali� bien.

- Buen bot�n, como dicen. - S�, supongo.

Escuche.

El edificio, el edificio que intento detener...

El permiso de construcci�n ha sido detenido...

- ...y la construcci�n est� retrasada. - Bien. Son buenas noticias, �verdad?

- Eso es lo que quiere, �no? - S�, solo que...

�Soy yo quien lo atrasa? �Es gracias a todos los pasos y tareas?

- �Yo lo estoy retrasando? - S�, bueno...

...cuando la gente cumple con el pacto, las cosas comienzan a suceder...

...cosas que quieren hacia su objetivo.

Entonces, no est� detenido.

Quiz�s s�, quiz�s no.

Algunas cosas pasan por s� solas.

Si cumple todas las tareas que se le han asignado...

- ...ese edificio nunca se construir�. - Espere. Entonces...

...despu�s de que la construcci�n se detenga, luego...

...�esta gente quiz� recoja todo y...

- ...se vaya por su cuenta? - Tal vez.

Las tareas que est� haciendo lo garantizan.

Entonces, cu�nteme sobre esto.

Espere, espere.

- �Qu� tal si quiero m�s? - �M�s de qu�?

Supongamos que yo no...

...solo quiero evitar que construyan ese lugar.

Supongamos que yo...

- ...quiero detener todo. - �Todo de qu�?

Su fe. Su...

Toda la cosa. Su religi�n entera.

- �Su religi�n entera? - Eliminarla.

Es decir, si evito que construyan este lugar...

...�qu� es lo que gano?

No puedo estar pensando solamente en mis nietos.

Es hora de ponerle fin a todo.

- �A todo? - S�.

Sus libros, sus edificios, su historia, sus s�mbolos.

Su fe, �su Dios!

�Todo!

�Que desaparezca!

�Quiere erradicar su fe?

Erradicar.

Esa es...

Esa es una buena palabra.

S�, todo.

- Que desaparezca. - O sea, �liquidar a todos los creyentes?

Es concebible.

�Qu� me pas�?

- Hola, Melody. - �Qu� me pas�?

�Cu�ndo?

�Cuando estaba muerta!

No creo que eso sea posible, �cierto?

Fuiste a la casa de un asesino...

...y reportaste sus actividades a la polic�a.

Como no quer�an intervenir, t� lo sacaste a la fuerza.

En el forcejeo quedaste inconsciente...

...la polic�a arrest� al hombre...

...y se dieron cuenta de que dec�as la verdad.

Luego cuando despertaste en el hospital...

...se hab�an equivocado. Entonces ellos...

...tu familia, el mundo, todos pensaron que estabas muerta.

- No lo estabas. - �Sabe qui�n era ella?

- �Qui�n? - La chica que muri� en mi lugar.

- Nadie muri� en tu lugar. - �Me enterraron!

- �Lo recuerdas? - Puedo sentirlo.

- No, no puedes. - Mi padre no me quiere ver.

�Qu� hizo?

- �Qu� hizo por usted? - No hizo nada por m�.

Sara Macmillan, 17 a�os.

Fue al hospital a hacerse una operaci�n de rutina y muri�.

Con mi nombre en su historia cl�nica.

Y a m� me encontraron viva en la morgue, de alguna manera.

- Los errores suceden. - Ella no deb�a morir todav�a.

�Y c�mo lo sabes?

- Quiero hacer un trato. - No, no quieres.

- No puede negarse. - No me estoy negando.

Te estoy pidiendo que te vayas a tu casa.

- Mi padre no me habla. - Entonces piensa. Piensa bien.

Teniendo en cuenta lo que acabas de decir...

...si realmente quieres hacer otro trato.

Encontr� a una mujer. Estoy bastante segura.

A unos pocos kil�metros de mi trabajo.

Es una zona deteriorada.

En un port�n, bolsa de dormir, manta, mochila.

�Est� segura de que re�ne los requisitos?

- La vigil� por varios d�as. - �Qu� ve cuando la mira?

Fragilidad.

�Entonces piensa que ahora puede continuar?

No.

Pens� que podr�a. Antes de que fuera una persona de verdad, pero ahora--

No s� en qu� estaba pensando.

Que pod�a hacerle algo as� a alguien.

Entonces, �se da por vencida?

Sin amigos, ni familia...

Casi hace que parezca como si no ser�a real.

Que nadie lo sabr�a. Es esta cosa entre nosotros dos.

Y ella no tendr�a a nadie a quien contarle.

Pero yo lo sabr�a.

�Cu�l es su nombre? El nombre de su hija.

- Pens� que anotaba todo en ese libro. - Nunca me lo dijo.

- S�, lo hice. - No, no lo hizo.

Me mostr� sus rayos X o tomograf�as...

...y me dijo cu�l era su problema.

Lo �nico que conozco son sus da�os.

Quer�a preguntar...

�Podr�a elegir otra cosa?

Querer otra cosa.

Puede.

�Y obtendr�a algo diferente que hacer si lo hiciera?

As� es.

Yo quiero...

...quiero aceptar a mi hija tal como es.

�Podemos hacer eso? �Podemos hacer que �se sea mi pedido?

En lugar de curarla, �simplemente quererla?

Eso depende de usted.

�Qu� deber�a hacerse para eso?

Abandonar a su familia durante tres semanas sin aviso alguno.

�O sea que no tendr�a que lastimar a nadie?

- �Eso es un s�? - S�.

�Por favor, s�! �Eso es lo que quiero!

Si eso es todo lo que tengo que hacer...

...lo har�.

Hola.

�Por qu� siento que te conozco de alguna parte?

- Pues, del otro restaurante. - No. Antes de eso.

No lo creo.

Creo que s�.

- �Viniste sola? - �Ves a otra persona?

- �Le contaste a alguien sobre m�? - No s� de qu� hablas.

�Ellos saben que estoy ac�? �Les contaste?

Solo vine para hablar.

Si me hallaste, �por qu� no les avisaste?

- No s� por qu�-- - S� qui�n eres.

No me percat� antes. Un comisario.

�A qui�n est�s buscando?

�Qu� tan dif�cil fue conseguir eso?

�Preguntas por ellos, o por ti misma?

Est�s cambiando.

Si as� lo crees.

Quisiera saber qu� cambio es ese.

- Por eso viniste. - S�.

- Puedo contarte cosas. - De acuerdo.

Pero tendr�s que hacer algo por m�.

Est� bien.

Quiero que hagas un trato por m�.

�Quieres que use el libro?

S�.

�Contigo?

S�.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net