Original subtitles

Temporada 2 - Episodio 1 "There Are Consequences"

�Usted es el hombre que hace que las cosas pasen?

No s� de qu� hablas.

Estoy bastante seguro de que es usted.

�Qu� te hace pensar eso?

Al pap� de Conner lo echaron de la casa.

Conner tiene tiempo sin verlo. Y su pap� est� muy enfermo.

Eso es lo que dice mi mam� al menos.

- �C�mo te llamas? - Bobby.

Bobby, no tenemos nada de qu� hablar.

Quiero ayudar a mi amigo.

�Sabes lo que le puede suceder a la persona que hace un trato conmigo?

No.

Cualquier cosa.

Ella tiene 3 a�os, pero no est� creciendo como debe ser.

Mire, me doy cuenta que estas fotos son muy importantes para usted.

Ah� se puede notar lo que le sucede.

Pero �tiene otras fotos m�s recientes de su hija?

No.

Esto es lo que est� mal. Quiero que lo entienda.

S�, est� enferma. Lo entiendo.

Quiero ense�arle lo que est� mal, para que pueda arreglarlo.

- Yo no arreglo cosas. - Claro que s�.

Quiero enfocarme en usted.

- Escuch� acerca de un hombre... - Cheryl, lo que haya o�do--

...que sali� de la c�rcel, tras haber cometido un crimen...

...luego que fuera condenado, por declaraciones de testigos.

Cheryl, encontrar� a una mujer...

...sin familia ni amigos y la torturar�, o no lo har�.

Si lo hace, su hija se curar�.

Si no, no lo har�. Al menos no por los medios mostrados en este libro.

Escuch� que el s�ndwich de pastrami aqu� es muy bueno.

Tambi�n escuch� eso.

Conque usted es el tipo, �no?

Bueno, ya veremos.

- �Qui�n eres t�? - Dillon.

Hola, Dillon.

- �Tomando nota? - Investigaci�n.

Anotando a la gente, �no?

- Solo observando. - Eso parece dif�cil.

�Qu� quieres?

No quiero morir.

- Cu�ntame m�s sobre eso. - �Qui�n quiere morir?

Tienes que ser m�s espec�fico formulando lo que quieres.

�Envejecer lentamente para siempre? �Vivir el mismo d�a siempre?

No, no. Quiero ser el mismo para siempre.

No quiero envejecer, no quiero cambiar...

- No quiero que me puedan lastimar. - �Invulnerable?

S�.

Yo solo quiero poder disfrutar mi vida.

�Necesitas vivir para siempre para hacer eso?

Hasta ahora no lo he descubierto.

Pens� que deber�a darme bastante tiempo para resolverlo.

- Tengo que volver al trabajo. - �D�nde trabajas?

Art�culos para el hogar de Stan, paisajismo.

- Mire, �esto es en serio? - Es en serio.

Pero si quieres conseguir eso, vas a tener que ser honesto conmigo.

- Le dije la verdad. - Las palabras son verdaderas.

La honestidad es un poco m�s complicada.

�Usted es el hombre que puede hacer que las cosas sucedan?

Escuch� que el s�ndwich de pastrami es muy bueno aqu�.

Eso dicen.

Soy Mar�a. Mar�a Luisa Murriete.

Encantado de conocerla, Mar�a. Tome asiento.

- �Qu� puedo hacer por usted? - Mi madre...

...es muy infeliz.

Pero es infeliz por una muy buena raz�n.

Mi padre, muri� recientemente.

Y mi hermana est� en una cl�nica.

Mar�a, no estoy seguro de cu�nto sabe sobre qu� es lo que hago.

- Pero muchas cosas son posibles. - S�, lo s�. Es por eso que vine.

Cuando dice que quiere que su madre sea feliz...

...se refiere a que quiere...

- ...que su hermana... - Que sus adicciones sean curadas.

�Y su padre?

�Usted podr�a hacer semejantes cosas?

Muchas cosas son posibles.

Pero yo no lo hago, lo hace usted...

...al completar las tareas que le dar�.

- �Que mi padre y mi hermana est�n bien? - S�.

No s�, me encantar�a tener a mi padre de vuelta...

...pero hay cosas que...

Hay cosas que no deber�amos desear.

La gente desea todo tipo de cosas, Mar�a.

Pero �cambiar, rehacer el mundo?

No, eso ser�a demasiado.

Ser�a romper el mundo.

Entienda que sin importar lo que elija obtener...

...estar� rompiendo el mundo. Eso es lo que hacemos.

Tomamos el mundo y lo rompemos.

De acuerdo. S�.

Mi madre. Quiero que mi madre pase sus �ltimos d�as...

...llena del amor de lo que la rodea.

No quiero que pierda la alegr�a.

- �Puedo pedir eso? - Puede.

�Qu� debo hacer?

Debe hacer llorar a cinco personas.

�Qu�?

- No quiero hacer eso. - Bueno, es lo que debe hacer...

...para garantizar que su madre pase sus �ltimos d�as...

...llena del amor de lo que la rodea.

Dijo que deber�a ser espec�fico. He estado pensando mucho en esto.

- Bien. - Entonces...

Quiero haber estado casado con ella, Katie, todo el tiempo.

Mi actual matrimonio con Heather...

...borrado, como si nunca hubiera sucedido.

Entonces, �quiere volver atr�s y empezar de nuevo?

No, no, quiero haber estado casado con Katie durante veinte a�os.

Quiero despertarme, ma�ana o dentro de una semana, cuando sea...

...�y bam! He estado felizmente casado con ella todo el tiempo.

�Y las otras partes de su vida?

�Qu� quiere que pase con el resto de su vida?

No, no, que todo lo dem�s siga igual.

El mismo trabajo, el mismo �xito, la misma casa, todo igual.

Solo haber estado felizmente casado con Katie todo el tiempo.

Pero en realidad no habr� vivido con su esposa Katie todos esos a�os.

No, no. Hemos estado felizmente casados durante veinte a�os.

- Pero no experimentar� el matrimonio. - Ya le dije lo que quiero.

Ahora es cuando me dice qu� hacer, �no? Para conseguir lo que quiero.

No, esta es la parte donde le hago preguntas y usted las responde.

De acuerdo.

Su esposa, Heather.

- �No es afecto al matrimonio? - No.

- �Por qu� no? - Ya se lo dije.

No, me dijo que no era feliz. Quiero detalles.

No era lo que esperaba.

Lo sorprendi�. �Y qu� esperaba?

Cre�a que iba a ser feliz.

- Creo que no estoy siendo claro. - Mire, vine para hacer un trato.

- Esto es parte del trato. - No sab�a de esta parte.

No hay sexo.

De acuerdo. �Eso es todo?

�No es suficiente?

- �Qu� sucedi�? - �Qu� sucedi�?

No lo s�. �Qui�n sabe por qu� demonios--

�Por qu� un hombre querr�a perder veinte a�os de su vida...

...reemplazarlos, sin haberlos vivido?

Fui a un cine, por la tarde.

- Hab�a un hombre... - �Por qu� �l?

�Perd�n?

- �No me oy�? - �Por qu� �l?

- No tengo idea. - Usted lo eligi�.

No parec�a amenazante.

�Puede describirlo?

Cabello oscuro, un poco pelado...

...supongo. Con anteojos.

Parec�a...

- ...solitario. - �C�mo se ve eso?

Solitario.

- No lo s�. - Usted us� la palabra.

La clase de persona...

La clase de persona a la que nadie le presta atenci�n.

Lo vi, sub� por el pasillo...

...hacia su fila, me sent� al lado de �l...

...y mir� su cara. Con la luz...

...de la pantalla de la pel�cula.

Nosotros simplemente...

...nos sentamos all�.

Por un momento, solo los dos, solo por un momento.

Fingiendo ver una pel�cula.

�Hola?

Bien, ya voy para all�.

Es mi hijo. Lo siento, me tengo que ir. Ya es mi descanso, as� que...

Un hijo.

Tome.

Cu�nteme.

Una casa inhabitada, estacion� fuera un par de noches para estar seguro.

�D�nde?

Tres kil�metros al otro lado de la ciudad.

- �Qu� le dijo a su esposa? - Lo mismo de siempre.

Que saldr�a a pensar.

Ella cree que ando vagando...

...demente. Est� preocupada.

�Deber�a estarlo?

S�.

Estoy haciendo todo esto...

...porque un tipo que conoc� en una cafeter�a me lo dice.

El bol�grafo.

La llave bajo una maceta, como siempre.

Di vuelta la llave, y entr�.

Encontr� algo para llevarme y me fui.

�Cu�l es su criterio para escoger?

Las personas me dejan entrar a sus hogares muy f�cilmente.

Lo est�n haciendo muy f�cil.

- �En serio? - S�.

�Dejar la puerta trasera abierta?

�Por qu� no ir a d�nde demonios quiera?

Ciertamente. Aunque, t�cnicamente, la puerta trasera no estaba abierta.

Fue como si lo estuviera.

Por lo general abro el caj�n m�s cercano...

...agarro algo del fondo que no extra�ar�n y me voy.

- �Y est� vez? - En el escritorio...

...el bol�grafo.

A la vista.

Fue la primera vez que estuve tentado de tomar algo a plena vista.

Alguien podr�a...

...darse cuenta que desapareci�.

Aun as� lo tomo.

- S�. - �Por qu�?

Como dije...

- ...por ira. - �Ira?

Si la gente prestara atenci�n, yo no tendr�a que estar haciendo esto.

�Cu�ntos m�s debo robar?

- Cinco. - �Cinco?

�Luego terminamos?

Y mantendr� a mis nietos a salvo.

Entonces...

�Alguien sin amigos ni familia?

- �Que no est� relacionado con nadie? - Correcto.

�Alguien que est� solo?

- �Es a quien debo torturar? - As� es.

Espere. Una mujer, tiene que ser una mujer.

- �Por qu�? - No lo s�.

- Eso no tiene sentido. - No tiene que tenerlo.

No estoy segura de c�mo hacerlo.

- Lo resolver�. - �C�mo sabr� si lo estoy haciendo bien?

Creo que lo sabr�.

Realmente no creo que lo sabr�.

Cheryl, ciertamente no ser� la primera persona...

...que encuentre una buena raz�n para torturar a alguien.

Mi bebita no puede ser una raz�n para eso.

Ah� lo tiene. Ahora lo sabe.

Ella ni siquiera puede hablar.

Bueno, entonces tendr� que decidirse, �verdad?

Incluso si lo hago, no s� por d�nde empezar.

Solo piense en todas las cosas que nunca considerar�a hacerle a alguien.

Eso la ayudar� a empezar.

- �Qu� est� haciendo? - Imaginando.

Imaginando las cosas que nunca le har�a a alguien.

�Qu�?

�No!

- �Qu�? - �No!

Verlo ya es muy desagradable.

�Qui�n podr�a hacer algo as�?

�l es Conner, el ni�o del que le habl�.

�Es verdad que puede hacer que las cosas pasen?

- No. - Entonces, �no hace tratos con ni�os?

�Cu�ntos a�os hay que tener?

- No hay nada de qu� hablar. - Pero, �cu�ntos a�os?

No es preciso.

�Por qu� los adultos pueden conseguir lo que quieren, y yo no?

Porque t� no sabes en lo que te est�s metiendo.

Solo quiero que mi pap� vuelva a casa, que sea como antes.

Hay cosas que no s�.

Sobre este mundo, sobre las personas...

...sobre c�mo saldr�n las cosas.

Pero hay algo que s� s�.

Existen consecuencias.

Cuando comienzas a cambiar el mundo...

...no sabes cu�ndo se detendr�n esos cambios. �Entienden?

No queremos cambiar el mundo, solo a su pap�.

�Y cambiar a un solo hombre es poca cosa?

No creo que sea poca cosa.

De acuerdo.

Hola, tanto tiempo.

No tanto.

Doris.

- Doris. - A�n misterioso.

- �Sorprendido de verme? - Me fui sin despedirme.

- Me gusta seguir adelante. - Apuesto que s�.

Hab�a una chica...

...que ven�a a verte, una adolescente.

La segu�.

Como de costumbre, tengo trabajo.

La gente pens� que ella hab�a muerto.

El hombre al que ten�a que cuidar la golpe� tanto...

...que supongo que las personas no la pudieron identificar.

- Incluso su padre. - Peculiar.

Y luego, ella apareci� en perfecto estado.

S�, extra�o.

Su padre habl� contigo.

�Qui�n eres?

- Qu� gracioso, viniendo de ti. - �Qu� quieres?

Yo te pregunt� primero, �recuerdas?

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net