Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,750 --> 00:00:06,750
Temporada 2 - Episodio 1
"There Are Consequences"
2
00:00:25,400 --> 00:00:28,236
�Usted es el hombre
que hace que las cosas pasen?
3
00:00:30,300 --> 00:00:32,034
No s� de qu� hablas.
4
00:00:32,702 --> 00:00:34,278
Estoy bastante seguro
de que es usted.
5
00:00:36,535 --> 00:00:38,495
�Qu� te hace pensar eso?
6
00:00:39,153 --> 00:00:41,236
Al pap� de Conner
lo echaron de la casa.
7
00:00:41,320 --> 00:00:44,606
Conner tiene tiempo sin verlo.
Y su pap� est� muy enfermo.
8
00:00:45,337 --> 00:00:47,108
Eso es lo que dice mi mam� al menos.
9
00:00:47,200 --> 00:00:49,515
- �C�mo te llamas?
- Bobby.
10
00:00:49,600 --> 00:00:51,923
Bobby,
no tenemos nada de qu� hablar.
11
00:00:52,400 --> 00:00:54,426
Quiero ayudar a mi amigo.
12
00:01:04,287 --> 00:01:07,038
�Sabes lo que le puede suceder
a la persona que hace un trato conmigo?
13
00:01:07,888 --> 00:01:09,138
No.
14
00:01:10,387 --> 00:01:12,058
Cualquier cosa.
15
00:01:21,200 --> 00:01:24,250
Ella tiene 3 a�os,
pero no est� creciendo como debe ser.
16
00:01:24,320 --> 00:01:29,170
Mire, me doy cuenta que estas fotos
son muy importantes para usted.
17
00:01:29,240 --> 00:01:31,520
Ah� se puede notar lo que le sucede.
18
00:01:31,600 --> 00:01:35,576
Pero �tiene otras fotos
m�s recientes de su hija?
19
00:01:37,400 --> 00:01:38,770
No.
20
00:01:38,840 --> 00:01:40,650
Esto es lo que est� mal.
Quiero que lo entienda.
21
00:01:40,710 --> 00:01:43,700
S�, est� enferma.
Lo entiendo.
22
00:01:43,710 --> 00:01:47,710
Quiero ense�arle lo que est� mal,
para que pueda arreglarlo.
23
00:01:47,800 --> 00:01:50,100
- Yo no arreglo cosas.
- Claro que s�.
24
00:01:50,200 --> 00:01:52,100
Quiero enfocarme en usted.
25
00:01:53,200 --> 00:01:56,400
- Escuch� acerca de un hombre...
- Cheryl, lo que haya o�do--
26
00:01:56,480 --> 00:02:00,000
...que sali� de la c�rcel,
tras haber cometido un crimen...
27
00:02:00,010 --> 00:02:02,600
...luego que fuera condenado,
por declaraciones de testigos.
28
00:02:02,680 --> 00:02:05,700
Cheryl,
encontrar� a una mujer...
29
00:02:05,750 --> 00:02:08,700
...sin familia ni amigos
y la torturar�, o no lo har�.
30
00:02:09,600 --> 00:02:12,000
Si lo hace, su hija se curar�.
31
00:02:12,100 --> 00:02:15,800
Si no, no lo har�. Al menos no
por los medios mostrados en este libro.
32
00:02:37,257 --> 00:02:40,800
Escuch� que el s�ndwich de pastrami
aqu� es muy bueno.
33
00:02:41,200 --> 00:02:43,200
Tambi�n escuch� eso.
34
00:02:46,178 --> 00:02:47,800
Conque usted es el tipo, �no?
35
00:02:50,949 --> 00:02:53,200
Bueno, ya veremos.
36
00:02:53,550 --> 00:02:55,300
- �Qui�n eres t�?
- Dillon.
37
00:02:55,650 --> 00:02:57,100
Hola, Dillon.
38
00:02:58,900 --> 00:03:01,790
- �Tomando nota?
- Investigaci�n.
39
00:03:02,600 --> 00:03:04,600
Anotando a la gente, �no?
40
00:03:05,750 --> 00:03:08,200
- Solo observando.
- Eso parece dif�cil.
41
00:03:09,700 --> 00:03:11,800
�Qu� quieres?
42
00:03:14,800 --> 00:03:16,500
No quiero morir.
43
00:03:19,000 --> 00:03:21,900
- Cu�ntame m�s sobre eso.
- �Qui�n quiere morir?
44
00:03:21,910 --> 00:03:25,800
Tienes que ser m�s espec�fico
formulando lo que quieres.
45
00:03:25,810 --> 00:03:28,600
�Envejecer lentamente para siempre?
�Vivir el mismo d�a siempre?
46
00:03:28,610 --> 00:03:32,500
No, no. Quiero ser el mismo
para siempre.
47
00:03:32,550 --> 00:03:35,500
No quiero envejecer,
no quiero cambiar...
48
00:03:36,500 --> 00:03:39,400
- No quiero que me puedan lastimar.
- �Invulnerable?
49
00:03:40,773 --> 00:03:42,105
S�.
50
00:03:44,040 --> 00:03:47,600
Yo solo quiero poder disfrutar mi vida.
51
00:03:47,680 --> 00:03:49,550
�Necesitas vivir para siempre
para hacer eso?
52
00:03:49,560 --> 00:03:51,400
Hasta ahora no lo he descubierto.
53
00:03:53,050 --> 00:03:57,600
Pens� que deber�a darme
bastante tiempo para resolverlo.
54
00:04:01,458 --> 00:04:03,800
- Tengo que volver al trabajo.
- �D�nde trabajas?
55
00:04:04,800 --> 00:04:08,300
Art�culos para el hogar de Stan,
paisajismo.
56
00:04:11,300 --> 00:04:14,100
- Mire, �esto es en serio?
- Es en serio.
57
00:04:15,450 --> 00:04:18,500
Pero si quieres conseguir eso,
vas a tener que ser honesto conmigo.
58
00:04:20,000 --> 00:04:23,200
- Le dije la verdad.
- Las palabras son verdaderas.
59
00:04:23,650 --> 00:04:27,600
La honestidad
es un poco m�s complicada.
60
00:04:41,160 --> 00:04:43,450
�Usted es el hombre que puede hacer
que las cosas sucedan?
61
00:04:44,000 --> 00:04:47,200
Escuch� que el s�ndwich de pastrami
es muy bueno aqu�.
62
00:04:47,550 --> 00:04:49,200
Eso dicen.
63
00:04:50,400 --> 00:04:53,400
Soy Mar�a.
Mar�a Luisa Murriete.
64
00:04:53,450 --> 00:04:55,900
Encantado de conocerla, Mar�a.
Tome asiento.
65
00:04:59,593 --> 00:05:02,600
- �Qu� puedo hacer por usted?
- Mi madre...
66
00:05:03,250 --> 00:05:05,300
...es muy infeliz.
67
00:05:05,350 --> 00:05:08,000
Pero es infeliz
por una muy buena raz�n.
68
00:05:08,100 --> 00:05:10,370
Mi padre, muri� recientemente.
69
00:05:10,440 --> 00:05:13,800
Y mi hermana est� en una cl�nica.
70
00:05:14,900 --> 00:05:19,100
Mar�a, no estoy seguro de cu�nto sabe
sobre qu� es lo que hago.
71
00:05:20,300 --> 00:05:24,500
- Pero muchas cosas son posibles.
- S�, lo s�. Es por eso que vine.
72
00:05:25,760 --> 00:05:27,590
Cuando dice que quiere
que su madre sea feliz...
73
00:05:27,640 --> 00:05:30,040
...se refiere a que quiere...
74
00:05:31,480 --> 00:05:35,790
- ...que su hermana...
- Que sus adicciones sean curadas.
75
00:05:35,920 --> 00:05:37,600
�Y su padre?
76
00:05:38,063 --> 00:05:40,100
�Usted podr�a hacer semejantes cosas?
77
00:05:40,150 --> 00:05:42,150
Muchas cosas son posibles.
78
00:05:42,600 --> 00:05:46,300
Pero yo no lo hago,
lo hace usted...
79
00:05:46,700 --> 00:05:48,900
...al completar las tareas
que le dar�.
80
00:05:49,300 --> 00:05:52,700
- �Que mi padre y mi hermana est�n bien?
- S�.
81
00:05:52,710 --> 00:05:55,550
No s�, me encantar�a
tener a mi padre de vuelta...
82
00:05:55,680 --> 00:05:58,550
...pero hay cosas que...
83
00:05:59,100 --> 00:06:01,150
Hay cosas que no deber�amos desear.
84
00:06:01,200 --> 00:06:03,300
La gente desea todo tipo de cosas,
Mar�a.
85
00:06:03,320 --> 00:06:07,400
Pero �cambiar, rehacer el mundo?
86
00:06:08,500 --> 00:06:10,700
No, eso ser�a demasiado.
87
00:06:11,850 --> 00:06:14,000
Ser�a romper el mundo.
88
00:06:14,100 --> 00:06:16,700
Entienda que sin importar
lo que elija obtener...
89
00:06:16,750 --> 00:06:20,100
...estar� rompiendo el mundo.
Eso es lo que hacemos.
90
00:06:20,160 --> 00:06:23,726
Tomamos el mundo y lo rompemos.
91
00:06:29,300 --> 00:06:31,300
De acuerdo. S�.
92
00:06:31,700 --> 00:06:35,600
Mi madre. Quiero que mi madre
pase sus �ltimos d�as...
93
00:06:35,950 --> 00:06:38,600
...llena del amor de lo que la rodea.
94
00:06:39,760 --> 00:06:42,300
No quiero que pierda la alegr�a.
95
00:06:43,800 --> 00:06:46,300
- �Puedo pedir eso?
- Puede.
96
00:06:50,400 --> 00:06:52,347
�Qu� debo hacer?
97
00:06:56,500 --> 00:06:59,000
Debe hacer llorar a cinco personas.
98
00:07:00,000 --> 00:07:01,200
�Qu�?
99
00:07:02,350 --> 00:07:05,100
- No quiero hacer eso.
- Bueno, es lo que debe hacer...
100
00:07:05,160 --> 00:07:08,000
...para garantizar que su madre
pase sus �ltimos d�as...
101
00:07:08,600 --> 00:07:12,100
...llena del amor de lo que la rodea.
102
00:07:18,710 --> 00:07:22,600
Dijo que deber�a ser espec�fico.
He estado pensando mucho en esto.
103
00:07:23,600 --> 00:07:25,400
- Bien.
- Entonces...
104
00:07:26,300 --> 00:07:31,100
Quiero haber estado casado con ella,
Katie, todo el tiempo.
105
00:07:31,600 --> 00:07:33,300
Mi actual matrimonio con Heather...
106
00:07:33,950 --> 00:07:36,750
...borrado,
como si nunca hubiera sucedido.
107
00:07:36,800 --> 00:07:39,300
Entonces, �quiere volver atr�s
y empezar de nuevo?
108
00:07:39,320 --> 00:07:42,900
No, no, quiero haber estado casado
con Katie durante veinte a�os.
109
00:07:43,400 --> 00:07:46,900
Quiero despertarme, ma�ana o
dentro de una semana, cuando sea...
110
00:07:46,960 --> 00:07:49,700
...�y bam! He estado felizmente
casado con ella todo el tiempo.
111
00:07:49,750 --> 00:07:51,900
�Y las otras partes de su vida?
112
00:07:53,360 --> 00:07:54,940
�Qu� quiere que pase
con el resto de su vida?
113
00:07:54,990 --> 00:07:58,040
No, no, que todo lo dem�s siga igual.
114
00:07:58,050 --> 00:08:02,210
El mismo trabajo, el mismo �xito,
la misma casa, todo igual.
115
00:08:03,600 --> 00:08:07,740
Solo haber estado felizmente casado
con Katie todo el tiempo.
116
00:08:07,800 --> 00:08:10,620
Pero en realidad no habr� vivido
con su esposa Katie todos esos a�os.
117
00:08:10,630 --> 00:08:14,400
No, no. Hemos estado
felizmente casados durante veinte a�os.
118
00:08:14,500 --> 00:08:16,600
- Pero no experimentar� el matrimonio.
- Ya le dije lo que quiero.
119
00:08:16,610 --> 00:08:19,000
Ahora es cuando me dice qu� hacer, �no?
Para conseguir lo que quiero.
120
00:08:19,040 --> 00:08:21,800
No, esta es la parte donde le hago
preguntas y usted las responde.
121
00:08:23,350 --> 00:08:24,900
De acuerdo.
122
00:08:27,900 --> 00:08:30,365
Su esposa, Heather.
123
00:08:32,440 --> 00:08:35,200
- �No es afecto al matrimonio?
- No.
124
00:08:36,900 --> 00:08:38,500
- �Por qu� no?
- Ya se lo dije.
125
00:08:38,600 --> 00:08:40,900
No, me dijo que no era feliz.
Quiero detalles.
126
00:08:44,200 --> 00:08:45,990
No era lo que esperaba.
127
00:08:46,440 --> 00:08:50,090
Lo sorprendi�.
�Y qu� esperaba?
128
00:08:50,160 --> 00:08:52,400
Cre�a que iba a ser feliz.
129
00:08:52,410 --> 00:08:55,600
- Creo que no estoy siendo claro.
- Mire, vine para hacer un trato.
130
00:08:55,680 --> 00:08:57,400
- Esto es parte del trato.
- No sab�a de esta parte.
131
00:09:05,050 --> 00:09:06,900
No hay sexo.
132
00:09:08,350 --> 00:09:10,500
De acuerdo. �Eso es todo?
133
00:09:10,560 --> 00:09:12,444
�No es suficiente?
134
00:09:16,800 --> 00:09:19,100
- �Qu� sucedi�?
- �Qu� sucedi�?
135
00:09:19,710 --> 00:09:22,000
No lo s�.
�Qui�n sabe por qu� demonios--
136
00:09:22,010 --> 00:09:26,000
�Por qu� un hombre querr�a perder
veinte a�os de su vida...
137
00:09:26,100 --> 00:09:29,500
...reemplazarlos,
sin haberlos vivido?
138
00:09:39,300 --> 00:09:42,700
Fui a un cine, por la tarde.
139
00:09:43,100 --> 00:09:45,500
- Hab�a un hombre...
- �Por qu� �l?
140
00:09:45,750 --> 00:09:47,100
�Perd�n?
141
00:09:47,500 --> 00:09:50,000
- �No me oy�?
- �Por qu� �l?
142
00:09:52,600 --> 00:09:55,405
- No tengo idea.
- Usted lo eligi�.
143
00:10:00,100 --> 00:10:02,400
No parec�a amenazante.
144
00:10:02,850 --> 00:10:05,600
�Puede describirlo?
145
00:10:06,100 --> 00:10:08,300
Cabello oscuro, un poco pelado...
146
00:10:08,950 --> 00:10:11,500
...supongo. Con anteojos.
147
00:10:13,643 --> 00:10:15,700
Parec�a...
148
00:10:16,750 --> 00:10:19,600
- ...solitario.
- �C�mo se ve eso?
149
00:10:21,050 --> 00:10:22,550
Solitario.
150
00:10:23,600 --> 00:10:26,100
- No lo s�.
- Usted us� la palabra.
151
00:10:29,800 --> 00:10:31,300
La clase de persona...
152
00:10:31,350 --> 00:10:34,600
La clase de persona
a la que nadie le presta atenci�n.
153
00:10:37,320 --> 00:10:41,000
Lo vi, sub� por el pasillo...
154
00:10:41,100 --> 00:10:44,100
...hacia su fila,
me sent� al lado de �l...
155
00:10:44,810 --> 00:10:49,050
...y mir� su cara.
Con la luz...
156
00:10:49,500 --> 00:10:51,750
...de la pantalla de la pel�cula.
157
00:10:54,200 --> 00:10:56,000
Nosotros simplemente...
158
00:10:56,500 --> 00:10:59,300
...nos sentamos all�.
159
00:11:01,250 --> 00:11:04,300
Por un momento, solo los dos,
solo por un momento.
160
00:11:04,700 --> 00:11:06,550
Fingiendo ver una pel�cula.
161
00:11:11,400 --> 00:11:13,100
�Hola?
162
00:11:13,450 --> 00:11:15,400
Bien, ya voy para all�.
163
00:11:15,500 --> 00:11:20,400
Es mi hijo. Lo siento, me tengo que ir.
Ya es mi descanso, as� que...
164
00:11:26,282 --> 00:11:28,308
Un hijo.
165
00:11:30,700 --> 00:11:32,250
Tome.
166
00:11:34,100 --> 00:11:35,851
Cu�nteme.
167
00:11:36,800 --> 00:11:41,200
Una casa inhabitada, estacion� fuera
un par de noches para estar seguro.
168
00:11:41,250 --> 00:11:43,100
�D�nde?
169
00:11:45,100 --> 00:11:47,290
Tres kil�metros al otro lado
de la ciudad.
170
00:11:47,300 --> 00:11:49,500
- �Qu� le dijo a su esposa?
- Lo mismo de siempre.
171
00:11:49,952 --> 00:11:51,650
Que saldr�a a pensar.
172
00:11:51,720 --> 00:11:54,500
Ella cree que ando vagando...
173
00:11:54,600 --> 00:11:56,800
...demente.
Est� preocupada.
174
00:11:56,880 --> 00:11:58,900
�Deber�a estarlo?
175
00:12:00,244 --> 00:12:01,800
S�.
176
00:12:01,900 --> 00:12:03,400
Estoy haciendo todo esto...
177
00:12:03,450 --> 00:12:06,800
...porque un tipo
que conoc� en una cafeter�a me lo dice.
178
00:12:09,600 --> 00:12:11,000
El bol�grafo.
179
00:12:11,950 --> 00:12:14,400
La llave bajo una maceta,
como siempre.
180
00:12:14,500 --> 00:12:16,400
Di vuelta la llave, y entr�.
181
00:12:17,150 --> 00:12:19,200
Encontr� algo para llevarme y me fui.
182
00:12:19,300 --> 00:12:21,700
�Cu�l es su criterio para escoger?
183
00:12:24,501 --> 00:12:27,300
Las personas me dejan entrar
a sus hogares muy f�cilmente.
184
00:12:27,750 --> 00:12:29,400
Lo est�n haciendo muy f�cil.
185
00:12:29,500 --> 00:12:31,300
- �En serio?
- S�.
186
00:12:31,900 --> 00:12:33,900
�Dejar la puerta trasera abierta?
187
00:12:34,650 --> 00:12:37,550
�Por qu� no ir
a d�nde demonios quiera?
188
00:12:37,600 --> 00:12:41,954
Ciertamente. Aunque, t�cnicamente,
la puerta trasera no estaba abierta.
189
00:12:42,900 --> 00:12:44,400
Fue como si lo estuviera.
190
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Por lo general abro
el caj�n m�s cercano...
191
00:12:49,080 --> 00:12:52,600
...agarro algo del fondo
que no extra�ar�n y me voy.
192
00:12:52,650 --> 00:12:55,500
- �Y est� vez?
- En el escritorio...
193
00:12:57,150 --> 00:12:58,600
...el bol�grafo.
194
00:13:00,520 --> 00:13:02,600
A la vista.
195
00:13:04,080 --> 00:13:08,093
Fue la primera vez que estuve tentado
de tomar algo a plena vista.
196
00:13:13,600 --> 00:13:15,463
Alguien podr�a...
197
00:13:16,813 --> 00:13:18,563
...darse cuenta que desapareci�.
198
00:13:20,700 --> 00:13:23,000
Aun as� lo tomo.
199
00:13:24,600 --> 00:13:26,200
- S�.
- �Por qu�?
200
00:13:26,810 --> 00:13:28,700
Como dije...
201
00:13:28,750 --> 00:13:30,600
- ...por ira.
- �Ira?
202
00:13:31,500 --> 00:13:35,500
Si la gente prestara atenci�n,
yo no tendr�a que estar haciendo esto.
203
00:13:45,380 --> 00:13:47,100
�Cu�ntos m�s debo robar?
204
00:13:48,600 --> 00:13:51,150
- Cinco.
- �Cinco?
205
00:13:52,250 --> 00:13:54,100
�Luego terminamos?
206
00:13:54,350 --> 00:13:57,400
Y mantendr� a mis nietos a salvo.
207
00:13:59,700 --> 00:14:01,100
Entonces...
208
00:14:02,650 --> 00:14:04,800
�Alguien sin amigos ni familia?
209
00:14:06,840 --> 00:14:09,200
- �Que no est� relacionado con nadie?
- Correcto.
210
00:14:09,210 --> 00:14:10,900
�Alguien que est� solo?
211
00:14:12,550 --> 00:14:15,500
- �Es a quien debo torturar?
- As� es.
212
00:14:15,600 --> 00:14:19,600
Espere.
Una mujer, tiene que ser una mujer.
213
00:14:19,910 --> 00:14:22,200
- �Por qu�?
- No lo s�.
214
00:14:22,700 --> 00:14:26,300
- Eso no tiene sentido.
- No tiene que tenerlo.
215
00:14:26,800 --> 00:14:28,800
No estoy segura de c�mo hacerlo.
216
00:14:29,210 --> 00:14:32,300
- Lo resolver�.
- �C�mo sabr� si lo estoy haciendo bien?
217
00:14:32,950 --> 00:14:34,500
Creo que lo sabr�.
218
00:14:35,410 --> 00:14:38,000
Realmente no creo que lo sabr�.
219
00:14:38,080 --> 00:14:40,500
Cheryl, ciertamente
no ser� la primera persona...
220
00:14:40,510 --> 00:14:43,650
...que encuentre una buena raz�n
para torturar a alguien.
221
00:14:43,720 --> 00:14:45,350
Mi bebita no puede
ser una raz�n para eso.
222
00:14:45,440 --> 00:14:47,550
Ah� lo tiene.
Ahora lo sabe.
223
00:14:49,850 --> 00:14:52,050
Ella ni siquiera puede hablar.
224
00:14:53,650 --> 00:14:56,750
Bueno, entonces tendr� que decidirse,
�verdad?
225
00:14:56,800 --> 00:14:59,150
Incluso si lo hago,
no s� por d�nde empezar.
226
00:14:59,460 --> 00:15:03,550
Solo piense en todas las cosas
que nunca considerar�a hacerle a alguien.
227
00:15:05,060 --> 00:15:07,075
Eso la ayudar� a empezar.
228
00:15:14,250 --> 00:15:16,750
- �Qu� est� haciendo?
- Imaginando.
229
00:15:17,200 --> 00:15:19,650
Imaginando las cosas
que nunca le har�a a alguien.
230
00:15:23,050 --> 00:15:24,650
�Qu�?
231
00:15:25,700 --> 00:15:27,250
�No!
232
00:15:27,300 --> 00:15:29,250
- �Qu�?
- �No!
233
00:15:29,800 --> 00:15:31,850
Verlo ya es muy desagradable.
234
00:15:32,650 --> 00:15:35,750
�Qui�n podr�a hacer algo as�?
235
00:15:57,250 --> 00:15:59,150
�l es Conner,
el ni�o del que le habl�.
236
00:16:01,920 --> 00:16:04,450
�Es verdad que puede hacer
que las cosas pasen?
237
00:16:05,550 --> 00:16:08,800
- No.
- Entonces, �no hace tratos con ni�os?
238
00:16:10,850 --> 00:16:12,850
�Cu�ntos a�os hay que tener?
239
00:16:13,100 --> 00:16:15,300
- No hay nada de qu� hablar.
- Pero, �cu�ntos a�os?
240
00:16:17,450 --> 00:16:19,000
No es preciso.
241
00:16:19,090 --> 00:16:22,150
�Por qu� los adultos pueden conseguir
lo que quieren, y yo no?
242
00:16:22,460 --> 00:16:25,600
Porque t� no sabes
en lo que te est�s metiendo.
243
00:16:26,950 --> 00:16:30,350
Solo quiero que mi pap� vuelva a casa,
que sea como antes.
244
00:16:35,350 --> 00:16:37,850
Hay cosas que no s�.
245
00:16:38,100 --> 00:16:42,050
Sobre este mundo,
sobre las personas...
246
00:16:42,950 --> 00:16:44,850
...sobre c�mo saldr�n las cosas.
247
00:16:44,900 --> 00:16:46,950
Pero hay algo que s� s�.
248
00:16:50,050 --> 00:16:52,650
Existen consecuencias.
249
00:16:56,700 --> 00:16:58,250
Cuando comienzas
a cambiar el mundo...
250
00:16:58,300 --> 00:17:01,550
...no sabes cu�ndo se detendr�n
esos cambios. �Entienden?
251
00:17:01,840 --> 00:17:04,140
No queremos cambiar el mundo,
solo a su pap�.
252
00:17:04,150 --> 00:17:06,290
�Y cambiar a un solo hombre
es poca cosa?
253
00:17:06,600 --> 00:17:08,660
No creo que sea poca cosa.
254
00:17:14,250 --> 00:17:15,850
De acuerdo.
255
00:17:35,880 --> 00:17:37,950
Hola, tanto tiempo.
256
00:17:39,150 --> 00:17:41,250
No tanto.
257
00:17:43,450 --> 00:17:44,550
Doris.
258
00:17:46,150 --> 00:17:48,950
- Doris.
- A�n misterioso.
259
00:17:50,600 --> 00:17:54,150
- �Sorprendido de verme?
- Me fui sin despedirme.
260
00:17:55,750 --> 00:17:58,950
- Me gusta seguir adelante.
- Apuesto que s�.
261
00:18:01,250 --> 00:18:04,150
Hab�a una chica...
262
00:18:04,600 --> 00:18:08,350
...que ven�a a verte,
una adolescente.
263
00:18:09,150 --> 00:18:11,250
La segu�.
264
00:18:15,400 --> 00:18:18,550
Como de costumbre, tengo trabajo.
265
00:18:20,850 --> 00:18:23,350
La gente pens� que ella hab�a muerto.
266
00:18:24,750 --> 00:18:27,650
El hombre al que ten�a que cuidar
la golpe� tanto...
267
00:18:27,660 --> 00:18:32,050
...que supongo que las personas
no la pudieron identificar.
268
00:18:32,080 --> 00:18:35,400
- Incluso su padre.
- Peculiar.
269
00:18:36,650 --> 00:18:40,150
Y luego,
ella apareci� en perfecto estado.
270
00:18:40,800 --> 00:18:42,150
S�, extra�o.
271
00:18:43,200 --> 00:18:45,200
Su padre habl� contigo.
272
00:18:48,000 --> 00:18:49,250
�Qui�n eres?
273
00:18:50,850 --> 00:18:54,050
- Qu� gracioso, viniendo de ti.
- �Qu� quieres?
274
00:18:54,850 --> 00:18:58,350
Yo te pregunt� primero, �recuerdas?
275
00:19:41,480 --> 00:19:47,480
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
21594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof