Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:02,475
Anteriormente en The Booth at the End...
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,995
Le dije a alguien
que protegiera a la ni�a.
3
00:00:05,120 --> 00:00:06,475
�Qu� hizo?
4
00:00:06,600 --> 00:00:08,450
- La secuestr�.
- �A qui�n secuestr�?
5
00:00:08,500 --> 00:00:10,835
A la nena, a Elizabeth,
la ni�a que me dijo que protegiera.
6
00:00:10,960 --> 00:00:13,893
- �Estamos juntos entonces?
- As� parece.
7
00:00:13,960 --> 00:00:15,512
Conoc� a alguien.
8
00:00:15,900 --> 00:00:17,795
Hizo un esbozo de m�.
En un lienzo.
9
00:00:17,920 --> 00:00:19,995
Proteja a su amigo, Terrence.
10
00:00:20,120 --> 00:00:23,155
No deje que lo atrapen.
No deje que sepa que lo protege.
11
00:00:23,280 --> 00:00:26,195
Intent� encontrar al hombre
que secuestr� a esa ni�a, Elizabeth.
12
00:00:26,320 --> 00:00:28,095
Encontraron algunos cuerpos
en tumbas superficiales...
13
00:00:28,145 --> 00:00:30,205
...disueltos
en alg�n tipo de �cido.
14
00:00:30,300 --> 00:00:33,075
Temporada 1 - Episodio 5
"Our Deal Here is Done"
15
00:00:34,521 --> 00:00:37,555
- Mi hijo estuvo en un tiroteo.
- Lamento o�r eso.
16
00:00:38,409 --> 00:00:39,938
Mi hijo...
17
00:00:40,560 --> 00:00:42,685
...en un tiroteo.
18
00:00:44,109 --> 00:00:45,909
En un banco.
19
00:00:46,917 --> 00:00:49,417
Con esa chica que estaba con �l
en la casa.
20
00:00:50,864 --> 00:00:53,693
Justo all�, en las grabaciones
de las c�maras de seguridad.
21
00:00:54,818 --> 00:00:56,799
Termine el acuerdo
que tiene conmigo...
22
00:00:56,894 --> 00:01:00,075
- ...y las cosas con su hijo--
- Va a morir antes de que usted me ayude.
23
00:01:00,200 --> 00:01:02,555
Puede ser,
pero ese siempre ha sido el caso.
24
00:01:04,247 --> 00:01:07,115
Mi capit�n dice que no estoy
prestando atenci�n al trabajo.
25
00:01:07,868 --> 00:01:09,765
No hay garant�as.
26
00:01:11,595 --> 00:01:14,168
Una chica aspirante a detective...
27
00:01:14,218 --> 00:01:16,105
...cree que rastre�
a un asesino en serie...
28
00:01:16,155 --> 00:01:19,089
...que se hace pasar
por un solitario agoraf�bico.
29
00:01:19,149 --> 00:01:21,979
�En verdad?
�Un asesino en serie?
30
00:01:22,029 --> 00:01:23,205
Escuche...
31
00:01:23,320 --> 00:01:26,571
...la gente siempre anda inventado
teor�as alocadas y pistas in�tiles.
32
00:01:31,373 --> 00:01:33,995
�Por qu�?
�Acaso usted sabe algo?
33
00:01:35,200 --> 00:01:36,700
No.
34
00:01:38,383 --> 00:01:40,883
�Y qu� podemos hacer
con respecto a mi hijo?
35
00:01:41,000 --> 00:01:42,488
Lo que le dije.
36
00:01:42,538 --> 00:01:45,352
Proteger a un detective corrupto
en su departamento...
37
00:01:45,402 --> 00:01:49,075
- ...y las cosas con su hijo--
- �Pero qu� puedo hacer?
38
00:01:51,083 --> 00:01:54,363
Av�sele a su amigo Terrence
que tiene que ser cuidadoso.
39
00:02:00,438 --> 00:02:02,046
Est� bien.
40
00:02:08,245 --> 00:02:11,195
�Vio las noticias
sobre el asalto al banco?
41
00:02:11,659 --> 00:02:13,160
S�.
42
00:02:14,200 --> 00:02:15,875
�D�nde est� Jenny?
43
00:02:17,331 --> 00:02:19,395
Le dieron un tiro, en el brazo.
44
00:02:21,920 --> 00:02:24,000
Quiero que la convenza
de que ella no quiera lo que quiere.
45
00:02:24,080 --> 00:02:25,374
�Disculpa?
46
00:02:25,440 --> 00:02:27,395
Ella me cont� acerca del trato
que hizo con usted.
47
00:02:28,435 --> 00:02:30,675
- No debi� hacerlo.
- �Al diablo con eso!
48
00:02:30,800 --> 00:02:33,565
Escuche, ella lo que quiere
es ser m�s bonita, �verdad?
49
00:02:33,615 --> 00:02:35,835
�Y usted le dijo
que ten�a que robar bancos para eso?
50
00:02:35,960 --> 00:02:37,360
S�.
51
00:02:38,490 --> 00:02:40,955
- �Entonces cancele todo!
- No depende de m�.
52
00:02:41,205 --> 00:02:44,476
No, quiero decir,
haga que ella deje de pensar en eso.
53
00:02:44,526 --> 00:02:46,555
Ya es muy linda.
54
00:02:48,440 --> 00:02:52,635
Como que siempre est� asustada conmigo,
como que cree que la voy a dejar.
55
00:02:54,136 --> 00:02:58,094
Richard, �esto es lo que quieres?
56
00:03:00,476 --> 00:03:02,215
�Qu�?
57
00:03:03,537 --> 00:03:05,635
�Que ella deje de querer
lo que quiere?
58
00:03:08,200 --> 00:03:09,800
S�.
59
00:03:12,481 --> 00:03:14,235
�Quiere decir hacer un trato?
60
00:03:18,368 --> 00:03:20,653
�Qu� hay del trato que ya tengo?
61
00:03:21,320 --> 00:03:23,222
Por el que mi padre
me dejar� en paz.
62
00:03:23,302 --> 00:03:25,233
Un trato a la vez.
63
00:03:29,534 --> 00:03:31,234
De acuerdo.
64
00:03:31,935 --> 00:03:33,335
Muy bien.
65
00:03:41,516 --> 00:03:43,315
Llama a tu padre, Richard.
66
00:03:45,008 --> 00:03:47,475
- �Qu�?
- Dile que lo quieres.
67
00:03:49,830 --> 00:03:50,965
�Ni loco!
68
00:03:51,724 --> 00:03:53,555
- Este es el trato.
- �No pienso hacerlo!
69
00:03:53,680 --> 00:03:55,475
- No tienes que hacerlo.
- Deme otra cosa.
70
00:03:55,600 --> 00:03:57,569
�No quieres hacer el trato?
71
00:04:03,111 --> 00:04:04,635
�No tengo que sentirlo?
72
00:04:06,253 --> 00:04:08,503
Solo di las palabras.
73
00:04:14,816 --> 00:04:16,435
Se ve un poco cansado.
74
00:04:16,560 --> 00:04:18,082
No he dormido mucho.
75
00:04:18,132 --> 00:04:20,515
- �C�mo est� la ni�a?
- Todav�a la tengo.
76
00:04:20,565 --> 00:04:22,615
Escuche,
no puedo quedarme mucho tiempo.
77
00:04:23,067 --> 00:04:24,200
�Algo sali� mal?
78
00:04:25,393 --> 00:04:26,915
Todo sali� mal.
79
00:04:28,684 --> 00:04:29,795
El tipo...
80
00:04:29,920 --> 00:04:32,245
El tipo que fue enviado
a matar a Elizabeth...
81
00:04:32,945 --> 00:04:35,639
...me vio, me persigui�.
Lo perd�.
82
00:04:35,689 --> 00:04:37,435
Pero puedo verlo
desde donde me estoy quedando.
83
00:04:37,685 --> 00:04:40,280
Miro hacia abajo desde mi ventana
y puedo verlo.
84
00:04:40,330 --> 00:04:42,891
�l lo sabe.
Me descubri�.
85
00:04:42,941 --> 00:04:45,835
Se est� acercando.
Cuando lo vi, me met� por detr�s...
86
00:04:45,985 --> 00:04:48,115
...ten�a miedo,
no quer�a que me viera.
87
00:04:48,592 --> 00:04:51,049
Pero lo hizo.
Yo lo vi.
88
00:04:52,120 --> 00:04:53,560
Solo esper� ah�.
89
00:04:53,610 --> 00:04:57,075
Camin� debajo de un toldo,
qued�ndose en la sombra.
90
00:04:57,200 --> 00:05:00,235
Esperando, vigilando,
intentando ver si pod�a verme.
91
00:05:00,360 --> 00:05:02,637
Y despu�s se fue,
se subi� al auto...
92
00:05:02,687 --> 00:05:06,675
...y lo persegu�. Lo persegu� r�pido.
Lo segu� hasta su casa.
93
00:05:06,800 --> 00:05:09,001
- �Su casa?
- A su casa, s�.
94
00:05:10,771 --> 00:05:12,601
Observ�ndolo.
95
00:05:13,991 --> 00:05:15,595
Lo matar�.
96
00:05:16,476 --> 00:05:17,955
�Va a matarlo?
97
00:05:21,080 --> 00:05:24,635
Solo ten�a que proteger a Elizabeth,
mantenerla a salvo por dos semanas m�s.
98
00:05:24,760 --> 00:05:26,600
No puedo esperar.
99
00:05:27,526 --> 00:05:30,041
- �Qu� otra opci�n tengo?
- Pues...
100
00:05:30,670 --> 00:05:32,692
...muchas opciones.
101
00:05:33,200 --> 00:05:34,793
S�.
102
00:05:35,748 --> 00:05:37,740
�Qu� le parece esta opci�n?
103
00:05:38,903 --> 00:05:42,715
Asesino al tipo que fue enviado
a matar a Elizabeth, y usted no gana.
104
00:05:53,740 --> 00:05:56,035
Le dije a la polic�a acerca de Ron.
105
00:05:56,160 --> 00:05:57,985
�Y qu� dijeron?
106
00:05:59,166 --> 00:06:02,235
Habl� con tres detectives
y me fueron pasando de uno a otro.
107
00:06:03,680 --> 00:06:05,555
El �ltimo, el detective Grenier...
108
00:06:06,572 --> 00:06:08,772
...pensaba en cualquier cosa
menos en m�.
109
00:06:09,120 --> 00:06:12,232
Dijeron que la polic�a de Alabama
ya hab�a investigado a Ron.
110
00:06:12,870 --> 00:06:14,153
Lo declararon inocente.
111
00:06:14,997 --> 00:06:17,562
Ron afirma haber estado
en su casa por a�os...
112
00:06:17,612 --> 00:06:19,275
...y nadie lo ha visto afuera.
113
00:06:19,398 --> 00:06:22,873
Bueno, tal vez no hay nada que saber.
Tal vez no es un asesino.
114
00:06:23,040 --> 00:06:25,197
- �Es un asesino!
- Bien.
115
00:06:28,750 --> 00:06:32,755
Tu plan era hacer que la polic�a
lo sacara de su apartamento.
116
00:06:32,850 --> 00:06:34,855
Tengo un nuevo plan.
117
00:06:37,256 --> 00:06:39,324
Es para desmayarlo.
118
00:06:39,680 --> 00:06:41,675
Un chico de la universidad
me lo vendi�.
119
00:06:41,892 --> 00:06:44,115
Voy a desmayarlo
y lo voy a sacar del apartamento.
120
00:06:44,556 --> 00:06:47,342
- Eso completar�a el trato, �no?
- S�.
121
00:06:49,283 --> 00:06:52,235
�Le podr�a decir algo a mi padre,
en caso de que algo saliera mal?
122
00:06:53,175 --> 00:06:55,795
No, eso no forma parte del trato.
123
00:07:05,039 --> 00:07:07,337
Entonces supongo
que esta es la despedida.
124
00:07:13,022 --> 00:07:15,291
Gracias por la oportunidad.
125
00:07:26,106 --> 00:07:28,995
Ese hombre...
El hombre que salv� a la ni�a...
126
00:07:29,806 --> 00:07:33,035
- �El que cree que la secuestr�?
- Vino a buscarme.
127
00:07:34,181 --> 00:07:35,737
�Cu�ndo?
128
00:07:36,065 --> 00:07:38,347
A mi casa, anoche.
129
00:07:38,855 --> 00:07:40,475
�Qu� pas�?
130
00:07:40,728 --> 00:07:41,955
Lo mat�.
131
00:07:43,894 --> 00:07:45,061
�Al secuestrador?
132
00:07:46,388 --> 00:07:48,475
Se me vino encima
blandiendo un cuchillo.
133
00:07:48,725 --> 00:07:52,075
Mi esposa y mi hija estaban all�.
Peleamos...
134
00:07:52,624 --> 00:07:56,515
...le saqu� el cuchillo de las manos
y se lo clav�.
135
00:07:57,770 --> 00:08:00,835
Llam� a la polic�a. Le revis�
los bolsillos antes de que llegaran.
136
00:08:01,085 --> 00:08:03,635
Y encontr� un recibo de alquiler
y llaves.
137
00:08:06,699 --> 00:08:08,899
S� d�nde est� la nena.
138
00:08:16,285 --> 00:08:18,285
Detective, �se siente bien?
139
00:08:25,243 --> 00:08:28,392
Se�orita, �podr�a servirme tambi�n
una porci�n de tarta de manzanas?
140
00:08:28,993 --> 00:08:30,493
Gracias.
141
00:08:34,487 --> 00:08:37,172
- Me llam� mi hijo.
- �En serio?
142
00:08:38,634 --> 00:08:40,184
S�, me llam�.
143
00:08:41,284 --> 00:08:43,434
Y me dijo que me quer�a.
144
00:08:49,865 --> 00:08:51,690
Pero no es as�.
145
00:08:54,650 --> 00:08:58,060
Se le notaba en la voz.
Estaba mintiendo.
146
00:08:59,041 --> 00:09:02,257
�Por qu� dir�a algo as�
si no fuera verdad?
147
00:09:04,802 --> 00:09:07,086
Porque quer�a algo.
148
00:09:08,217 --> 00:09:10,067
Para manipularme.
149
00:09:10,798 --> 00:09:13,062
Minti� para conseguir lo que quer�a.
150
00:09:14,717 --> 00:09:16,518
Igual que yo.
151
00:09:17,784 --> 00:09:19,984
Como lo he hecho toda mi vida.
152
00:09:24,130 --> 00:09:27,554
Mi hijo minti� al decirme que me quiere,
y me pregunto...
153
00:09:28,811 --> 00:09:31,096
...�qu� clase de hijo hace eso?
154
00:09:32,420 --> 00:09:34,499
Y me sigo preguntando...
155
00:09:35,052 --> 00:09:38,816
...�el hijo de un mentiroso?
�De un ladr�n?
156
00:09:43,405 --> 00:09:45,449
Asesin� a un hombre.
157
00:09:45,685 --> 00:09:47,282
As� es.
158
00:09:47,598 --> 00:09:49,600
Para conseguir lo que quer�a.
159
00:09:49,701 --> 00:09:51,501
S�.
160
00:09:54,692 --> 00:09:57,555
Usted me pidi� que hallara
a un polic�a corrupto en mi comisar�a.
161
00:09:58,233 --> 00:10:00,983
- S�.
- Que lo protegiera.
162
00:10:02,771 --> 00:10:04,235
Yo soy el polic�a corrupto.
163
00:10:07,389 --> 00:10:08,890
Yo.
164
00:10:09,789 --> 00:10:12,464
Y me estuve protegiendo.
165
00:10:16,374 --> 00:10:18,444
�Recuerda a la chica...
166
00:10:20,032 --> 00:10:21,915
...que me cont�
sobre el asesino serial?
167
00:10:23,736 --> 00:10:25,586
�A la que ignor�?
168
00:10:28,005 --> 00:10:31,273
- �Sabe qu� le pas�?
- No. �Qu�?
169
00:10:32,836 --> 00:10:34,836
Lo que sucedi� fue...
170
00:10:36,083 --> 00:10:38,133
...que yo no fui un polic�a.
171
00:10:38,688 --> 00:10:40,235
No hice mi trabajo.
172
00:10:42,350 --> 00:10:44,650
Me voy a entregar.
173
00:10:45,027 --> 00:10:46,798
�S�?
174
00:10:46,869 --> 00:10:49,384
Confesar� el asesinato de Sharky.
175
00:10:49,756 --> 00:10:51,595
Les mostrar� la tumba.
176
00:10:54,670 --> 00:10:56,471
Gracias.
177
00:10:57,143 --> 00:10:59,093
�Por qu�?
178
00:11:01,150 --> 00:11:03,050
Por ayudarme.
179
00:11:07,719 --> 00:11:09,315
Y a mi hijo.
180
00:11:15,492 --> 00:11:17,742
Hizo que las opciones
fueran claras.
181
00:11:45,100 --> 00:11:47,850
HERMANA CARMEL
182
00:11:48,591 --> 00:11:50,515
Creo que estoy embarazada.
183
00:11:53,566 --> 00:11:56,683
Un especie de certeza...
184
00:11:56,739 --> 00:11:58,315
...de que espero un beb�.
185
00:12:01,180 --> 00:12:02,435
�El artista?
186
00:12:03,500 --> 00:12:04,795
Simon.
187
00:12:05,268 --> 00:12:07,002
Usted y Simon.
188
00:12:07,503 --> 00:12:09,003
S�.
189
00:12:12,800 --> 00:12:16,191
Bueno, nuestro trato era
que volver�a a escuchar a Dios.
190
00:12:18,665 --> 00:12:20,509
�Lo escuch�?
191
00:12:22,766 --> 00:12:24,616
�Lo est� escuchando?
192
00:12:25,617 --> 00:12:27,117
S�.
193
00:12:29,114 --> 00:12:31,146
�Qu� escucha?
194
00:12:32,943 --> 00:12:34,955
Que voy a tener un beb�.
195
00:12:38,020 --> 00:12:40,212
Y lo estoy escuchando ahora.
196
00:12:43,006 --> 00:12:44,656
�Y ahora?
197
00:12:46,804 --> 00:12:49,091
Entonces nuestro trato termin�.
198
00:12:57,845 --> 00:12:59,995
- Funcion�.
- �S�?
199
00:13:00,100 --> 00:13:02,835
S�, eso de la llamada
y obtuve lo que quer�a.
200
00:13:03,085 --> 00:13:05,085
Qu� bueno.
201
00:13:05,718 --> 00:13:07,016
�Y ahora qu�?
202
00:13:08,174 --> 00:13:10,179
Nos iremos de la ciudad.
203
00:13:10,602 --> 00:13:14,275
Intentaremos no llamar la atenci�n.
No haremos m�s robos a bancos.
204
00:13:14,400 --> 00:13:16,026
Ya veo.
205
00:13:17,506 --> 00:13:20,275
- Me alegra haberlo conocido.
- El sentimiento es mutuo.
206
00:13:20,898 --> 00:13:22,195
En serio, gracias.
207
00:13:23,800 --> 00:13:25,075
Tu padre...
208
00:13:26,145 --> 00:13:28,155
- ...sabes...
- �Qu� hay con �l?
209
00:13:31,626 --> 00:13:33,235
Espero que se solucione.
210
00:13:33,853 --> 00:13:36,435
Lo que sea, viejo.
Es un imb�cil.
211
00:13:39,265 --> 00:13:42,161
�Su pap� lo golpeaba
todos los d�as...
212
00:13:42,211 --> 00:13:44,315
...solo porque la botella dec�a
"b�beme"?
213
00:13:45,916 --> 00:13:47,416
No.
214
00:13:47,738 --> 00:13:50,439
�Ve?
Entonces no sabe.
215
00:13:59,718 --> 00:14:01,355
Quiero agradecerle, creo.
216
00:14:02,382 --> 00:14:04,032
�Lo cree?
217
00:14:04,495 --> 00:14:06,495
Pint� un cuadro.
218
00:14:08,283 --> 00:14:10,537
Tan bueno como yo quer�a.
219
00:14:12,141 --> 00:14:14,070
Felicitaciones.
220
00:14:14,225 --> 00:14:17,874
- Hay una mujer.
- Felicitaciones, de nuevo.
221
00:14:19,259 --> 00:14:20,835
Se llama Margaret.
222
00:14:21,339 --> 00:14:23,915
Sol�a ser la Hermana Carmel,
pero dejar� la orden.
223
00:14:24,418 --> 00:14:26,418
Dice que est� embarazada.
224
00:14:26,936 --> 00:14:29,475
De un var�n, ella cree.
Es muy pronto para saberlo.
225
00:14:29,525 --> 00:14:31,810
- �Cree que est� equivocada?
- No.
226
00:14:32,280 --> 00:14:34,955
Y no quiero que est� equivocada,
quiero que sea verdad.
227
00:14:36,674 --> 00:14:38,315
Va a ser verdad.
228
00:14:40,386 --> 00:14:41,995
�Sabe lo que veo?
229
00:14:43,504 --> 00:14:45,554
Veo una pintura.
230
00:14:45,961 --> 00:14:47,462
De ella...
231
00:14:48,645 --> 00:14:50,405
...y �l.
232
00:14:50,885 --> 00:14:53,223
De ella carg�ndolo.
233
00:15:03,098 --> 00:15:05,126
Encontr� a la ni�a.
234
00:15:06,515 --> 00:15:07,995
En un departamento...
235
00:15:08,100 --> 00:15:10,795
...encerrada en una habitaci�n
con unos dulces y mu�ecas.
236
00:15:12,010 --> 00:15:13,955
Me mir�, asustada y llorando.
237
00:15:14,080 --> 00:15:17,688
Pero tambi�n esperando
que estuviera ah� para ayudarla.
238
00:15:19,065 --> 00:15:21,795
Al acercarme,
sosteniendo el pa�o...
239
00:15:22,533 --> 00:15:24,635
...que compr�
espec�ficamente para esto...
240
00:15:25,017 --> 00:15:26,617
...para sofocarla.
241
00:15:27,140 --> 00:15:29,040
Y al acercarme...
242
00:15:30,086 --> 00:15:31,635
...pens� en mi hijo.
243
00:15:33,371 --> 00:15:34,555
�Y?
244
00:15:36,993 --> 00:15:40,288
Y la tom�
y la saqu� de all�.
245
00:15:40,365 --> 00:15:42,595
Le dije a la polic�a
que la hab�a encontrado.
246
00:15:43,552 --> 00:15:47,395
- �Y su hijo?
- Fui al hospital, a abrazarlo.
247
00:15:47,445 --> 00:15:49,675
Pensando que no pod�a ser
esa clase de padre.
248
00:15:51,526 --> 00:15:53,715
Solo iba a abrazarlo
hasta que muriera.
249
00:15:54,500 --> 00:15:57,955
Entonces me dijeron que
el c�ncer de mi hijo hab�a desaparecido.
250
00:15:58,205 --> 00:15:59,995
No estaba en remisi�n.
251
00:16:00,145 --> 00:16:02,835
Hab�a desaparecido, ese d�a.
Un milagro.
252
00:16:03,085 --> 00:16:05,115
Felicidades, James.
253
00:16:05,719 --> 00:16:07,595
Pero no hice lo que ten�a que hacer.
254
00:16:08,571 --> 00:16:11,875
Nunca dije que su hijo morir�a
si no cumpl�a con el pacto.
255
00:16:12,419 --> 00:16:14,515
Casi mat� a una ni�ita para usted.
256
00:16:14,620 --> 00:16:17,850
Casi mat� a una ni�ita para usted.
257
00:16:18,470 --> 00:16:19,624
Recuerde eso.
258
00:16:21,015 --> 00:16:23,635
- Es un monstruo.
- Podr�a decirse que yo...
259
00:16:25,171 --> 00:16:27,075
...alimento monstruos.
260
00:16:41,276 --> 00:16:42,776
Hola.
261
00:16:47,377 --> 00:16:49,177
Hola.
262
00:16:50,872 --> 00:16:52,762
No duermo bien.
263
00:16:54,153 --> 00:16:56,154
�Disculpe?
264
00:16:56,805 --> 00:16:59,379
Le estoy contando algo sobre m�.
265
00:17:02,254 --> 00:17:04,680
No duermo bien.
266
00:17:07,456 --> 00:17:09,436
�No?
267
00:17:12,237 --> 00:17:13,737
No.
268
00:17:22,406 --> 00:17:24,806
A decir verdad, yo tampoco.
269
00:17:48,045 --> 00:17:49,955
Gracias por reunirse conmigo.
270
00:17:50,420 --> 00:17:52,370
Es un placer.
271
00:17:53,230 --> 00:17:56,267
Mi hija estaba haciendo algo.
272
00:17:59,025 --> 00:18:02,109
Las cosas han estado
un poco tensas en casa.
273
00:18:02,689 --> 00:18:04,539
Problemas de dinero.
274
00:18:04,985 --> 00:18:08,534
Pens� que sal�a
solo para despejarse.
275
00:18:11,520 --> 00:18:13,155
Mi hija est� muerta.
276
00:18:15,841 --> 00:18:19,315
Estaba trabajando como voluntaria
con un tipo.
277
00:18:19,565 --> 00:18:23,795
No s�, una especie de programa
para discapacitados.
278
00:18:25,096 --> 00:18:26,596
Ella...
279
00:18:27,150 --> 00:18:29,059
Ella drog� al tipo...
280
00:18:29,134 --> 00:18:32,790
...para intentar arrastrarlo
para fuera de su apartamento.
281
00:18:33,243 --> 00:18:34,795
�Arrastr� al discapacitado?
282
00:18:34,945 --> 00:18:37,459
Deber�a haber acudido a la polic�a.
283
00:18:38,131 --> 00:18:42,122
Pero �l no estaba inconsciente,
solo m�s sumiso.
284
00:18:44,555 --> 00:18:46,611
As� que se resisti� todo el tiempo.
285
00:18:47,451 --> 00:18:49,301
Ara��ndola.
286
00:18:50,447 --> 00:18:53,341
Ella logr� llevarlo hasta la acera...
287
00:18:54,175 --> 00:18:56,375
...pero ya estaba sangrando.
288
00:18:59,290 --> 00:19:03,028
Cuando lleg� la polic�a...
289
00:19:03,078 --> 00:19:05,878
...revis� el apartamento.
290
00:19:09,762 --> 00:19:12,059
El cuarto de los trofeos,
lo llaman.
291
00:19:12,953 --> 00:19:14,315
Pedazo de hueso.
292
00:19:15,835 --> 00:19:17,654
Es una locura.
293
00:19:22,756 --> 00:19:25,757
Me dijo que estaba
con problemas de dinero.
294
00:19:26,705 --> 00:19:28,525
Desaparecieron.
295
00:19:29,230 --> 00:19:32,715
Se concret� un proyecto de inversi�n
en el que trabaj� durante meses.
296
00:19:34,576 --> 00:19:36,857
Estaba feliz, estaba tan feliz.
297
00:19:37,860 --> 00:19:42,096
Era como si todos mis problemas
hubieran desaparecido.
298
00:19:45,258 --> 00:19:46,875
Hasta que recib� la llamada.
299
00:19:49,776 --> 00:19:51,577
De la polic�a.
300
00:19:54,224 --> 00:19:56,174
Por eso vine.
301
00:19:56,543 --> 00:20:00,811
Me dijeron que usted
ayuda a las personas, con cosas.
302
00:20:02,212 --> 00:20:03,712
S�.
303
00:20:04,333 --> 00:20:06,307
Que puede hacer acuerdos...
304
00:20:06,439 --> 00:20:08,315
...para darle a las personas
lo que quieren.
305
00:20:10,047 --> 00:20:11,547
S� puedo.
306
00:20:13,114 --> 00:20:14,964
Mi hija...
307
00:20:16,021 --> 00:20:18,271
Quiero recuperar a mi hija.
308
00:20:18,801 --> 00:20:21,064
�Puede hacer eso?
309
00:20:21,900 --> 00:20:23,400
Melody.
310
00:20:24,589 --> 00:20:26,595
Quiere a Melody viva de nuevo.
311
00:20:32,500 --> 00:20:34,000
S�.
312
00:20:40,283 --> 00:20:42,233
Es posible.
313
00:20:42,340 --> 00:20:45,175
LA MESA AL FINAL
314
00:20:45,240 --> 00:20:51,240
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
22612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof