Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:02,576
Anteriormente en The Booth at the End...
2
00:00:02,626 --> 00:00:04,915
- �Qu� tengo que hacer?
- Quedar embarazada.
3
00:00:05,020 --> 00:00:07,835
- Quiero mostrarle algo.
- �D�nde la conseguiste?
4
00:00:07,950 --> 00:00:10,155
Usted es el intermediario,
�el hombre en el medio?
5
00:00:10,260 --> 00:00:13,100
�Acaso su amigo muri�
debido a lo que estoy haciendo?
6
00:00:13,180 --> 00:00:14,180
No lo s�.
7
00:00:14,240 --> 00:00:16,114
Entonces,
�c�mo carajo termin� con el dinero?
8
00:00:16,240 --> 00:00:17,995
Usted asesin� un tipo, para usted.
9
00:00:18,105 --> 00:00:20,675
Debo matar a una ni�a
para salvar la vida de mi hijo.
10
00:00:20,795 --> 00:00:22,075
Convi�rtase en padre.
11
00:00:22,328 --> 00:00:23,755
No es lo que hago.
12
00:00:23,880 --> 00:00:25,395
�Hay alg�n problema?
�Deber�a hablar con el gerente?
13
00:00:26,046 --> 00:00:27,475
No, es broma.
14
00:00:27,580 --> 00:00:29,035
Solo quiero que est� preparado.
15
00:00:29,165 --> 00:00:31,458
Tendr� a mi esposo de regreso.
16
00:00:31,850 --> 00:00:34,650
Temporada 1 - Episodio 3
"How You Do It Is Up to You"
17
00:00:35,191 --> 00:00:37,538
�Puedo contarle algo personal?
18
00:00:38,030 --> 00:00:40,875
- Se relaciona con lo que estoy haciendo.
- Por supuesto.
19
00:00:41,834 --> 00:00:43,755
Conoc� a un tipo.
20
00:00:44,796 --> 00:00:48,312
- �En serio?
- Es bastante rudo.
21
00:00:49,885 --> 00:00:52,220
- Con tatuajes y esas cosas.
- S�...
22
00:00:53,305 --> 00:00:56,495
Bueno, estuve estudiando bancos.
23
00:00:56,924 --> 00:01:00,290
Sal� en auto buscando
bancos que pudiera robar.
24
00:01:00,340 --> 00:01:02,098
Esto va a tardar.
25
00:01:02,148 --> 00:01:05,075
Es decir, estuve investigando
y los bancos no dejan mucho.
26
00:01:07,240 --> 00:01:10,804
Iba por la avenida
y el auto empieza a hacer un ruido.
27
00:01:10,854 --> 00:01:13,523
Entonces veo un taller m�s adelante.
28
00:01:13,666 --> 00:01:17,326
Y ya hab�a un auto all�,
como estacionado a un lado.
29
00:01:17,376 --> 00:01:20,395
Y me acerco y veo a un tipo,
dormido en el asiento trasero.
30
00:01:20,500 --> 00:01:23,699
- Viviendo en el auto.
- �Conociste a un tipo que vive as�?
31
00:01:24,049 --> 00:01:26,195
- Richard.
- �Lo conoc�as?
32
00:01:26,300 --> 00:01:28,915
No. Pero era muy lindo.
33
00:01:30,460 --> 00:01:34,122
Golpe� en la ventana
y se despert� nervioso.
34
00:01:34,372 --> 00:01:37,355
Y yo levant� las manos y le dije:
"Oye, mi auto no funciona".
35
00:01:37,475 --> 00:01:39,955
�Despertaste al tipo
que estaba dormido en el auto?
36
00:01:40,060 --> 00:01:42,402
Es que pens� que trabajaba all�
y que estaba durmiendo la siesta.
37
00:01:42,452 --> 00:01:44,489
No sab�a que viv�a all�.
38
00:01:45,245 --> 00:01:47,195
As� que termin� compr�ndole un caf�.
39
00:01:48,220 --> 00:01:50,020
Por lo que mi pregunta es:
40
00:01:50,547 --> 00:01:54,915
�Puedo tener un compa�ero?
Quiero decir, es muy lindo.
41
00:01:55,165 --> 00:01:57,384
Entonces, t� quieres que...
42
00:01:57,634 --> 00:02:01,107
...el chico lindo,
que vive en su auto...
43
00:02:01,157 --> 00:02:02,915
...te ayude a robar los bancos.
44
00:02:03,540 --> 00:02:04,840
S�.
45
00:02:08,317 --> 00:02:10,994
�Cree que es mala idea?
46
00:02:11,542 --> 00:02:13,915
Jenny, creo que la gente hace
lo que tiene que hacer.
47
00:02:14,035 --> 00:02:18,323
T� sabes cu�nto dinero necesitas robar.
C�mo lo hagas, es asunto tuyo.
48
00:02:25,711 --> 00:02:27,675
Hice lo que me pidi�.
49
00:02:27,780 --> 00:02:30,555
- Hice estallar la bomba en la cafeter�a.
- Sra. Tyler.
50
00:02:30,660 --> 00:02:33,340
Y mi esposo ya est� bien, �verdad?
51
00:02:33,390 --> 00:02:35,871
Y ya no tiene Alzheimer, �cierto?
52
00:02:35,896 --> 00:02:37,396
Sra. Tyler.
53
00:02:37,525 --> 00:02:40,246
- Ya puede venir a casa.
- Sra. Tyler.
54
00:02:41,425 --> 00:02:43,355
Usted no hizo estallar la bomba.
55
00:02:43,405 --> 00:02:46,195
- Claro que s�.
- No, no lo hizo.
56
00:02:46,300 --> 00:02:50,555
Si no, no estar�a aqu� pregunt�ndome
por el Alzheimer de su esposo.
57
00:02:55,353 --> 00:02:58,075
- Lo lamento tanto.
- �Por qu�?
58
00:02:58,574 --> 00:03:00,155
No puedo.
59
00:03:02,278 --> 00:03:07,111
Lo siento, no soy tan ego�sta como para
devolverle la mente a mi esposo.
60
00:03:07,900 --> 00:03:10,404
Entonces, �no va a hacerlo?
61
00:03:11,900 --> 00:03:13,100
No.
62
00:03:14,600 --> 00:03:18,400
Bueno, gracias, Sra. Tyler.
63
00:03:20,105 --> 00:03:21,515
Ha sido un placer.
64
00:03:32,516 --> 00:03:34,016
De acuerdo.
65
00:03:34,517 --> 00:03:36,217
Hola, detective.
66
00:03:36,807 --> 00:03:38,475
Es mi hijo.
67
00:03:40,007 --> 00:03:41,355
�Qui�n?
68
00:03:41,465 --> 00:03:45,228
El chico.
El que estaba buscando.
69
00:03:45,700 --> 00:03:48,755
El que ten�a el dinero.
El que escap�.
70
00:03:48,905 --> 00:03:50,995
Nadie lo identific� todav�a.
71
00:03:51,245 --> 00:03:52,895
Excepto yo.
72
00:03:53,762 --> 00:03:55,702
Es mi hijo.
73
00:03:56,870 --> 00:03:58,885
�Quiere hacer un trato...
74
00:03:59,260 --> 00:04:01,275
...para encontrar a su hijo?
75
00:04:03,149 --> 00:04:06,878
Quiero atraparlo antes de que
le vuele la cabeza a alg�n polic�a.
76
00:04:09,032 --> 00:04:11,451
O alg�n polic�a se la vuele a �l.
77
00:04:13,053 --> 00:04:14,554
Muy bien.
78
00:04:22,670 --> 00:04:26,138
Necesito que encuentre a un detective
corrupto en su departamento.
79
00:04:28,007 --> 00:04:29,807
Y lo cubra.
80
00:04:30,725 --> 00:04:32,807
�Est� diciendo que mi tarea...
81
00:04:33,535 --> 00:04:37,115
...es encontrar a un polic�a corrupto
y protegerlo?
82
00:04:38,116 --> 00:04:39,616
S�.
83
00:04:40,403 --> 00:04:43,437
Tiene que asegurarse
de que no lo atrapen.
84
00:04:44,528 --> 00:04:46,673
Pero �l no puede saber
que usted est� haciendo esto.
85
00:04:46,759 --> 00:04:48,261
Muy bien.
86
00:04:49,798 --> 00:04:51,663
Pero a cambio...
87
00:04:53,733 --> 00:04:55,832
...yo tendr� a mi hijo.
88
00:04:56,574 --> 00:04:59,099
Y nadie se entera de �l.
89
00:05:00,542 --> 00:05:02,075
Si hago esto.
90
00:05:11,367 --> 00:05:14,155
�C�mo sabe que voy a encontrar
a un corrupto en mi departamento?
91
00:05:17,856 --> 00:05:19,156
Detective...
92
00:05:29,420 --> 00:05:31,700
- Hola, Melody.
- Hola.
93
00:05:32,345 --> 00:05:34,222
�C�mo va con el discapacitado?
94
00:05:34,272 --> 00:05:36,866
Ron est� bien.
Es muy bueno.
95
00:05:36,916 --> 00:05:39,493
Digo, es un anciano muy agradable.
96
00:05:40,151 --> 00:05:42,464
Parece que se est�n llevando bien.
97
00:05:42,514 --> 00:05:45,627
S�. Le llevo su comida...
98
00:05:45,677 --> 00:05:48,180
...una cena,
despu�s de ir a la escuela.
99
00:05:48,385 --> 00:05:50,864
Le dije a mis padres
que estoy haciendo un proyecto.
100
00:05:50,914 --> 00:05:52,395
Bien.
101
00:05:52,706 --> 00:05:55,307
Y �l me est� mostrando fotos.
102
00:05:55,357 --> 00:05:59,035
- Me cuenta historias de las fotos.
- �Fotos que tom� su hijo?
103
00:05:59,640 --> 00:06:04,155
S�, pero no creo que esas
historias sean ciertas.
104
00:06:04,405 --> 00:06:07,235
Creo que disfruta inventarlas.
105
00:06:07,387 --> 00:06:12,315
Es como si fueran historias de todo
lo que no puede hacer por su encierro.
106
00:06:12,565 --> 00:06:15,235
Entonces,
�se est�n volviendo amigos?
107
00:06:15,385 --> 00:06:17,928
Un poco. Supongo.
108
00:06:19,257 --> 00:06:21,355
Pero no s� c�mo har� para que salga.
109
00:06:21,605 --> 00:06:24,595
Tal vez cuando conf�e m�s en ti.
110
00:06:25,739 --> 00:06:29,675
Tal vez.
Espero que simplemente salga.
111
00:06:31,111 --> 00:06:32,835
�Y si no lo hace?
112
00:06:33,973 --> 00:06:38,478
Pues, supongo que tendr�
que sacarlo a la rastra.
113
00:06:47,411 --> 00:06:49,395
Una monja entra a un bar...
114
00:06:52,339 --> 00:06:54,265
O no.
115
00:06:57,853 --> 00:06:59,515
Vine para detenerme.
116
00:07:01,520 --> 00:07:02,995
�Tan pronto?
117
00:07:03,933 --> 00:07:05,835
No creo que esto sea para m�.
118
00:07:05,945 --> 00:07:08,637
- �El trato o las citas?
- Ambos.
119
00:07:09,600 --> 00:07:11,954
Tengo que mentir
para salir del convento.
120
00:07:12,004 --> 00:07:14,915
Decir que tengo
alg�n problema de salud.
121
00:07:16,371 --> 00:07:18,675
�Qu� problema?
�Cu�l es la mentira?
122
00:07:18,725 --> 00:07:20,675
Nadie me pregunt�.
123
00:07:21,186 --> 00:07:22,879
No tengo idea.
124
00:07:24,737 --> 00:07:28,522
Estuve yendo a
exposiciones de arte...
125
00:07:28,572 --> 00:07:32,100
...y le dije a la Madre Superiora
que me hicieron unos ex�menes.
126
00:07:33,146 --> 00:07:36,715
Incluso si encontrara a un hombre,
estar�a mintiendo.
127
00:07:37,215 --> 00:07:38,915
�l no va a importarme.
128
00:07:39,065 --> 00:07:42,888
Lo estar� usando para lo que quiero.
129
00:07:43,400 --> 00:07:44,715
Un hijo.
130
00:07:46,499 --> 00:07:47,795
A Dios.
131
00:07:48,852 --> 00:07:52,461
Incluso el ni�o es una herramienta
para que Dios me preste atenci�n.
132
00:07:52,511 --> 00:07:54,664
�Qui�n har�a algo as�?
133
00:07:54,714 --> 00:07:58,835
�Qui�n tiene un hijo para llenar
el vac�o que Dios no llena?
134
00:08:00,534 --> 00:08:02,755
M�s gente de la que cree,
espero.
135
00:08:07,468 --> 00:08:08,869
Yo no.
136
00:08:16,000 --> 00:08:18,575
Estaba observando a la ni�a,
desde el jard�n del vecino, como le dije.
137
00:08:18,680 --> 00:08:21,435
- S�.
- Ella se estaba yendo a la escuela...
138
00:08:21,540 --> 00:08:23,442
...su padre la llevaba al auto...
139
00:08:23,492 --> 00:08:26,795
...y hab�a un tipo
que estaba vigilando desde su auto.
140
00:08:26,900 --> 00:08:30,435
- �A la nena? �Lo confirm�?
- Digamos que una sensaci�n.
141
00:08:31,336 --> 00:08:32,536
Bien.
142
00:08:32,760 --> 00:08:34,955
En fin, empec� a caminar
hacia la chica--
143
00:08:35,105 --> 00:08:37,295
Retrocedamos. �Qu� sensaci�n?
144
00:08:37,384 --> 00:08:41,232
Una sensaci�n.
Como de que hab�a algo m�s.
145
00:08:41,902 --> 00:08:43,899
Como que no ten�a
por qu� estar en esa calle.
146
00:08:43,949 --> 00:08:46,275
Es decir, su auto no llamaba la atenci�n
y era un lindo auto familiar...
147
00:08:46,400 --> 00:08:48,622
...pero la forma
en que estaba sentado observando...
148
00:08:48,672 --> 00:08:49,716
Est� bien.
149
00:08:49,766 --> 00:08:52,989
En fin, el padre
la estaba cruzando de calle...
150
00:08:53,039 --> 00:08:55,401
...comienzo a caminar
en direcci�n a ellos...
151
00:08:55,451 --> 00:08:58,691
...y ese tipo puso en marcha el auto,
el motor comenz� a rugir...
152
00:08:58,741 --> 00:09:00,915
...y el auto sali�
haciendo chirriar los neum�ticos.
153
00:09:01,040 --> 00:09:02,515
�Hacia la chica?
154
00:09:02,620 --> 00:09:04,555
Yo ni siquiera sab�a
que pod�a correr tan r�pido.
155
00:09:04,685 --> 00:09:06,835
�Y qu� sinti�, en ese momento?
156
00:09:09,152 --> 00:09:10,672
- Me sent� liberado.
- �Liberado?
157
00:09:10,722 --> 00:09:11,773
S�.
158
00:09:12,329 --> 00:09:15,155
Como si mi cabeza
estuviera despejada.
159
00:09:15,265 --> 00:09:17,715
La ira, la tristeza,
hab�an desaparecido.
160
00:09:18,735 --> 00:09:21,720
Saqu� del camino
al padre y a su hija...
161
00:09:21,770 --> 00:09:24,691
...y el auto aceler� detr�s de m�
y el aire fue como--
162
00:09:27,940 --> 00:09:28,990
Lleg� la polic�a...
163
00:09:29,040 --> 00:09:31,711
...pero yo no ten�a informaci�n
porque no vi nada...
164
00:09:32,472 --> 00:09:35,035
...y el padre sali� de la casa
y me invit� a pasar. Era una linda casa.
165
00:09:35,085 --> 00:09:37,635
Y me dio un cheque
y me pidi� que les cortara el c�sped.
166
00:09:39,555 --> 00:09:42,355
La gente nunca fue
tan amable conmigo.
167
00:09:48,294 --> 00:09:51,478
- Alguien la tiene en la mira.
- Eso parece.
168
00:09:53,062 --> 00:09:54,355
�Lo sab�a?
169
00:09:56,184 --> 00:09:57,875
Como dije,
s� menos de lo que piensa.
170
00:09:57,980 --> 00:10:01,115
�Y qu� pasar� cuando se cumplan
mis diez semanas de proteger a esa nena?
171
00:10:02,305 --> 00:10:04,195
Conseguir� lo que desea.
172
00:10:04,345 --> 00:10:08,195
- S�; pero, �qu� pasar� con ella?
- Seguir� viviendo su vida.
173
00:10:08,305 --> 00:10:10,254
Pero alguien podr�a seguir
amenaz�ndola.
174
00:10:10,800 --> 00:10:14,875
Siempre hay alguien
que quiere lastimar a muchas ni�itas.
175
00:10:28,360 --> 00:10:30,171
�Puedo sentarme?
176
00:10:30,281 --> 00:10:32,915
Termin� mi turno,
quise pasar a saludar.
177
00:10:37,500 --> 00:10:40,235
- Hola.
- �C�mo est�?
178
00:10:40,803 --> 00:10:42,955
Bien, gracias. �Y usted?
179
00:10:43,967 --> 00:10:45,915
�Podr�amos hablar?
180
00:10:49,205 --> 00:10:53,693
Generalmente la gente viene a verme
por algo que quieren.
181
00:10:54,640 --> 00:10:56,893
Lo �nico que quiero
es hablar con usted.
182
00:10:57,851 --> 00:10:59,450
�Quiere alguien que la escuche?
183
00:11:01,095 --> 00:11:04,973
No, quiero que usted me escuche
y que me responda.
184
00:11:06,639 --> 00:11:09,534
- Eso no puede ser todo.
- �Es muy extra�o?
185
00:11:10,539 --> 00:11:13,149
Generalmente la gente
es un poco m�s complicada.
186
00:11:13,220 --> 00:11:14,995
Tal vez yo soy simple.
187
00:11:21,665 --> 00:11:23,355
Pens� que quer�a hablar.
188
00:11:24,425 --> 00:11:26,473
Hola, me llamo Doris.
189
00:11:27,500 --> 00:11:30,635
- Hola, Doris.
- No me dir� su nombre, �no?
190
00:11:31,100 --> 00:11:33,372
- No.
- Qu� bien.
191
00:11:33,822 --> 00:11:36,637
La mayor�a de los hombres
no dejan de hablar de s� mismos.
192
00:11:36,920 --> 00:11:39,641
- Estoy m�s interesado en los dem�s.
- �Por qu�?
193
00:11:39,755 --> 00:11:42,130
�Hay un gran vac�o dentro suyo?
194
00:11:50,692 --> 00:11:52,275
Debo seguir trabajando.
195
00:11:53,578 --> 00:11:56,879
S�, claro.
Por supuesto.
196
00:12:20,829 --> 00:12:22,355
Intent� matarla.
197
00:12:23,375 --> 00:12:24,952
�Qu� sucedi�?
198
00:12:25,485 --> 00:12:27,486
Estoy en un l�o.
199
00:12:28,546 --> 00:12:31,690
- Cu�nteme.
- Vendr�n por m�.
200
00:12:33,065 --> 00:12:34,435
�Qu� pas�?
201
00:12:34,555 --> 00:12:37,155
James, tiene que contarme,
ese es el trato.
202
00:12:37,939 --> 00:12:40,960
Estaba en mi auto,
mirando por el parabrisas...
203
00:12:41,010 --> 00:12:43,532
...sent�a como si tuviera vidrios
en la garganta.
204
00:12:44,386 --> 00:12:47,449
Y entonces pens�:
Si no hago esto...
205
00:12:47,499 --> 00:12:51,235
...cuando llegue a casa todos los d�as,
mi hijo no estar� ah�.
206
00:12:52,148 --> 00:12:53,648
Todos los d�as.
207
00:12:54,205 --> 00:12:57,755
As� que aceler�
y me dirig� en direcci�n a ellos.
208
00:12:58,760 --> 00:13:01,435
Y los vi.
La ni�a me mir� directo a los ojos.
209
00:13:02,985 --> 00:13:06,875
Entonces sali� un hombre de la nada
y los empuj�.
210
00:13:07,575 --> 00:13:09,715
Los sac� del camino.
A la ni�a y al padre.
211
00:13:10,228 --> 00:13:12,875
No los atropell� por cent�metros.
Rasp� su auto.
212
00:13:13,125 --> 00:13:15,195
Escond� el auto en el r�o.
213
00:13:15,748 --> 00:13:17,755
No s� qu� le dir� a mi esposa.
214
00:13:19,620 --> 00:13:21,719
Volv� a casa caminando y pens�...
215
00:13:23,219 --> 00:13:27,035
...no sab�a que ser�a as�,
cuando me convert� en padre.
216
00:13:35,658 --> 00:13:37,515
Estoy asustada por algo.
217
00:13:38,660 --> 00:13:40,228
�Qu� cosa?
218
00:13:40,545 --> 00:13:43,512
�Recuerda a Richard,
el tipo del que le habl�?
219
00:13:43,562 --> 00:13:46,312
- �El apuesto que dorm�a en el auto?
- S�.
220
00:13:47,220 --> 00:13:49,001
Hemos estado saliendo.
221
00:13:49,051 --> 00:13:52,351
No habla mucho de s� mismo,
es muy reservado.
222
00:13:52,501 --> 00:13:55,609
- Entiendo.
- Pero descubr� algo.
223
00:13:56,401 --> 00:13:59,719
Dinero. Escondido en su maletero.
Much�simo.
224
00:13:59,769 --> 00:14:00,915
�Dinero?
225
00:14:01,951 --> 00:14:03,355
Es un asaltante de bancos.
226
00:14:04,097 --> 00:14:07,395
- �En serio?
- Y pens�: "�Yo quiero robar bancos!"
227
00:14:07,545 --> 00:14:09,745
�Es como magia?
228
00:14:10,100 --> 00:14:12,675
Todos tienen una idea diferente
de lo que es la magia.
229
00:14:14,774 --> 00:14:17,055
And�bamos necesitando m�s armas.
230
00:14:17,156 --> 00:14:19,906
Su pap� es polic�a. Un detective.
231
00:14:19,995 --> 00:14:22,720
As� que sab�amos que su pap�
ten�a armas en la casa.
232
00:14:23,040 --> 00:14:24,435
As� que entramos.
233
00:14:25,768 --> 00:14:27,275
�C�mo fue eso?
234
00:14:28,035 --> 00:14:32,235
Fue emocionante, al principio.
Hacer lo incorrecto.
235
00:14:32,824 --> 00:14:35,356
Entonces su padre lleg� y nos vio.
236
00:14:35,960 --> 00:14:37,783
Pero cuando vio a Richard...
237
00:14:37,833 --> 00:14:40,655
...empez� a rogarle que dejara de hacer
lo que estaba haciendo.
238
00:14:41,638 --> 00:14:44,721
Me gritaba a m�,
culp�ndome de todo...
239
00:14:44,771 --> 00:14:48,035
...como si no pudiera imaginar
que su hijo hiciera algo as� solo.
240
00:14:48,527 --> 00:14:51,760
Estaba furioso.
Estaban discutiendo a gritos.
241
00:14:51,810 --> 00:14:53,755
Gritando e insult�ndose.
242
00:14:54,206 --> 00:14:57,771
Luego el padre de Richard
lo agarr� e intentaban...
243
00:14:59,232 --> 00:15:02,260
Cre� que el arma se disparar�a
de tan fuerte que lo agarraba.
244
00:15:06,176 --> 00:15:08,235
�Qu�? �Qu� sucede?
245
00:15:10,170 --> 00:15:13,385
Ser agarrado con tanta fuerza...
246
00:15:18,347 --> 00:15:19,983
Richard se apart�...
247
00:15:20,033 --> 00:15:23,333
...apunt�ndole con el arma,
dici�ndome que agarrara las armas.
248
00:15:23,383 --> 00:15:25,134
Su padre gritaba...
249
00:15:25,184 --> 00:15:27,955
...rog�ndole a Richard
que volviera a casa. Lo acusaba.
250
00:15:29,125 --> 00:15:30,725
�El arma se dispar�?
251
00:15:31,200 --> 00:15:33,758
No. Huimos.
252
00:15:34,333 --> 00:15:36,415
Regresamos a mi casa...
253
00:15:38,473 --> 00:15:40,523
...y �l me agarr�.
254
00:15:41,579 --> 00:15:45,129
Fue tan hermoso.
Tan...
255
00:15:46,896 --> 00:15:50,483
Estaba llorando, incluso mientras
me agarraba bien fuerte.
256
00:15:54,600 --> 00:15:56,200
Jenny...
257
00:15:56,861 --> 00:15:59,195
...�qu� quieres en este momento?
258
00:16:02,148 --> 00:16:04,530
Quiero que nunca me suelte.
259
00:16:04,595 --> 00:16:06,915
Puedes cambiar lo que quieres.
260
00:16:07,165 --> 00:16:09,115
Quer�as ser m�s bonita.
261
00:16:10,266 --> 00:16:13,814
Puedo darte una nueva tarea,
si quieres algo nuevo.
262
00:16:17,715 --> 00:16:19,215
No.
263
00:16:20,085 --> 00:16:21,755
Incluso con su magia...
264
00:16:24,065 --> 00:16:26,565
...no creo que alguna vez
vaya a conseguirlo.
265
00:16:32,905 --> 00:16:34,459
Lo vi.
266
00:16:36,073 --> 00:16:39,614
No a �l, sino una foto suya.
267
00:16:40,382 --> 00:16:43,275
En la pared de una casa.
268
00:16:43,380 --> 00:16:45,824
SRA. TYLER
Una foto nuestra...
269
00:16:46,630 --> 00:16:49,432
...de antes de que
comenzara su demencia.
270
00:16:50,345 --> 00:16:53,892
Un rato despu�s
me mir� y me dijo:
271
00:16:54,545 --> 00:16:57,574
"Por favor, no me dejes ir".
272
00:17:00,905 --> 00:17:02,875
Puse partes de la bomba
en la cafeter�a.
273
00:17:03,100 --> 00:17:05,064
Cre� que hab�a cancelado
nuestro acuerdo.
274
00:17:05,164 --> 00:17:06,375
Cambi� de idea.
275
00:17:07,081 --> 00:17:08,954
Una persona puede permit�rselo,
�verdad?
276
00:17:11,344 --> 00:17:14,677
Tengo una oportunidad,
una oportunidad que usted me dio...
277
00:17:15,200 --> 00:17:17,395
...de devolverle la mente
a mi esposo.
278
00:17:18,232 --> 00:17:20,097
No fue f�cil.
279
00:17:20,147 --> 00:17:23,435
Partes, una por una...
280
00:17:23,685 --> 00:17:27,159
...coloc�ndolas en ese espacio...
281
00:17:27,794 --> 00:17:30,195
...por encima del techo, en el ba�o.
282
00:17:30,744 --> 00:17:33,049
Debe haber sido dif�cil.
283
00:17:33,680 --> 00:17:35,530
Llamaron del hospital.
284
00:17:37,297 --> 00:17:41,026
Justo cuando
termin� de armar la bomba.
285
00:17:41,745 --> 00:17:44,014
Llegu� a casa, dijeron...
286
00:17:44,465 --> 00:17:46,978
...que Charles hab�a preguntado
por m� hoy.
287
00:17:48,679 --> 00:17:50,574
Me record�.
288
00:17:50,680 --> 00:17:54,184
Es porque usted plant� la bomba.
289
00:17:54,812 --> 00:17:57,115
Porque est� m�s cerca de hacerlo.
290
00:17:57,951 --> 00:18:00,309
A veces la gente muere...
291
00:18:01,265 --> 00:18:03,555
...para que uno pueda obtener
lo que quiere.
292
00:18:04,100 --> 00:18:06,652
S�, as� es.
293
00:18:13,701 --> 00:18:15,115
Melody, �qu� sucede?
294
00:18:16,047 --> 00:18:17,595
Ron se enoj� conmigo.
295
00:18:19,037 --> 00:18:20,475
�Qu� pas�?
296
00:18:20,625 --> 00:18:22,617
Intentaba ser amable.
297
00:18:23,057 --> 00:18:27,076
Y estaba ordenando su casa.
298
00:18:27,725 --> 00:18:30,593
- �Para ganar su confianza?
- Y fui hacia una puerta.
299
00:18:30,943 --> 00:18:33,435
Era solo una puerta,
como la de un dormitorio.
300
00:18:33,685 --> 00:18:35,624
Pero daba miedo.
301
00:18:35,845 --> 00:18:37,675
Tal vez hab�a algo tras la puerta.
302
00:18:38,334 --> 00:18:41,699
- Era algo...
- �Privado?
303
00:18:41,749 --> 00:18:44,635
Eso dijo �l,
pero se enoj� mucho repentinamente.
304
00:18:44,885 --> 00:18:47,395
Intent� ser amable luego,
pero no fue--
305
00:18:48,925 --> 00:18:50,823
Como cuando alguien hace algo...
306
00:18:51,469 --> 00:18:54,705
...y uno descubre algo de esa persona
que antes no sab�a.
307
00:18:54,800 --> 00:18:57,155
- Claro.
- Son diferentes.
308
00:18:57,280 --> 00:18:58,875
No son lo que uno
cre�a que eran.
309
00:18:59,600 --> 00:19:02,948
- Claro.
- �Alguna vez alguien le ha hecho eso?
310
00:19:04,000 --> 00:19:05,400
S�.
311
00:19:11,683 --> 00:19:13,300
Me invitaron a cenar.
312
00:19:13,350 --> 00:19:15,835
La familia de Elizabeth,
por haberle salvado la vida.
313
00:19:16,402 --> 00:19:18,666
- �As� que la ni�ita se llama Elizabeth?
- S�.
314
00:19:19,176 --> 00:19:21,633
Al principio no pod�a creerlo.
Me dejaron pasar a su casa...
315
00:19:21,683 --> 00:19:25,265
...y nos sentamos en el comedor.
Fue como en un programa de televisi�n.
316
00:19:26,181 --> 00:19:29,035
Y esa ni�ita,
incluso como se come los guisantes...
317
00:19:29,185 --> 00:19:31,335
...es muy feliz.
318
00:19:32,700 --> 00:19:35,535
En fin,
eso es todo lo que quer�a contarle.
319
00:19:36,265 --> 00:19:39,257
Parece estar realmente interesado
en la familia.
320
00:19:39,800 --> 00:19:44,040
No. Es que usted pidi� detalles.
321
00:19:44,120 --> 00:19:45,827
S�, as� es.
322
00:19:46,428 --> 00:19:47,928
Voy a...
323
00:19:48,993 --> 00:19:51,195
...vigilarla muy bien,
mantenerla a salvo.
324
00:19:55,105 --> 00:19:57,171
Vi a esa mujer,
la mujer a la que quiero...
325
00:19:57,221 --> 00:19:59,682
...en el club en el que
est� trabajando este mes.
326
00:20:00,174 --> 00:20:01,715
Pareci� no reconocerme.
327
00:20:02,116 --> 00:20:03,733
�Pens� que lo har�a?
328
00:20:04,934 --> 00:20:06,434
Bueno...
329
00:20:07,395 --> 00:20:09,427
Todav�a no ha completado la tarea.
330
00:20:10,581 --> 00:20:13,484
Mantenga a la ni�a a salvo
por un par de semanas m�s...
331
00:20:13,534 --> 00:20:15,934
...y la mujer ser� suya.
332
00:20:20,700 --> 00:20:23,835
�Elizabeth est� en peligro
porque yo la estoy vigilando?
333
00:20:25,396 --> 00:20:27,075
No lo creo.
334
00:20:29,093 --> 00:20:32,376
Bueno,
no quiero que le pase nada malo.
335
00:20:34,053 --> 00:20:36,621
Creo que eso depende de usted.
336
00:20:57,969 --> 00:20:59,619
�C�mo va todo?
337
00:21:07,682 --> 00:21:09,861
�C�mo era su nombre?
338
00:21:17,070 --> 00:21:18,920
�Qu� quiere?
339
00:21:26,317 --> 00:21:29,508
Apuesto a que quiere hablar
sobre cosas de las que no puede hablar.
340
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
�Doris!
341
00:21:43,720 --> 00:21:46,450
LA MESA AL FINAL
342
00:21:46,500 --> 00:21:52,500
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
26233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof