Original subtitles

Anteriormente en The Booth at the End...

Usted hace que las cosas sucedan, como por arte de magia.

- �Hay algo que necesites? - Quiero o�r a Dios de nuevo.

Te ofrezco una tarea...

...la haces y obtienes lo que quieres.

Quiero que mi hijo viva.

- �Qu� tengo que hacer? - Tienes que robar un banco.

- Quiero que ayude a alguien. - �Ayudar a un ni�o?

La llevar� a Andy's este fin de semana.

�Construy� la bomba?

- �Y d�nde est� el dinero? - Detective, usted no lo hizo.

�Hace que todos los que vienen a verlo lastimen a alguien?

Solo a algunos.

Temporada 1 - Episodio 2 "What One Begins, One Must Finish"

�Quiere un poco m�s de agua?

No, gracias.

�Es escritor?

No, en realidad no.

Es que lo veo aqu� todos los d�as.

- Es solo trabajo. - �A qu� se dedica?

�Es periodista?

�Por eso siempre est� hablando con personas, tomando notas?

A decir verdad, es algo privado.

Entonces, �por qu� lo hace aqu�?

�Hay alg�n problema? �Deber�a hablar con el gerente?

No, es broma.

Lo hice.

Lo ten�a encerrado en una unidad de carga.

Amarrado. Como usted dijo.

��l se dio cuenta cuando regres�...

- ...de lo que iba a hacer? - Ha debido saberlo.

Ten�a los ojos bien abiertos.

Empez� a forcejear.

Me vio.

Empez� a gritar a�n con la mordaza.

�Qu� dec�a? �Le entendi�?

Que era inocente.

�Usted dijo que lo acusaron...

...del asesinato de la novia y la madre de ella?

S�.

Pero era solo un sospechoso, no lo condenaron.

�l mat� a su novia y a la madre de ella.

Pero no fue sentenciado.

�l era culpable.

Lo suficiente.

Lo llev� fuera de la ciudad.

A un lugar apartado.

�C�mo fue?

Solo conduje un rato.

Un hombre atado en el asiento de atr�s mientras lo llevaba a su ejecuci�n.

Iba pateando la parte trasera de mi asiento durante todo el camino.

Encontr� un buen sitio...

...cav� una tumba...

...le dispar�...

...y lo enterr�.

Entonces, �qu� sigue?

Conteste el tel�fono.

�S�?

Tienen una pista del tipo que rob� el banco.

�l tendr� el dinero que usted quiere, �cierto?

�C�mo hizo eso?

Yo no lo hice...

...usted lo hizo.

Si hago lo que pide...

...escuchar� a Dios otra vez, �no?

HERMANA CARMEL

S�.

Y, �qu� es?

�Qu� tengo que hacer...

...para escuchar a Dios otra vez?

Quedar embarazada.

- No puedo. - T�cnicamente, s� puede.

- No puedo. - Se refiere a que no debe.

Sin embargo, si lo hace...

...escuchar� a Dios otra vez.

�A qu� se refiere con "quedar embarazada"?

Debe estar con un hombre.

- Me echar�n de mi orden. - Ese no es mi problema.

- Es un problema para m�. - Esos son los t�rminos.

Y escuchar� a Dios otra vez.

Al igual que lo hac�a en a�os anteriores.

S�.

�S�?

- �Hay alguna otra condici�n? - Solo que me cuente los detalles.

Encontr� a alguien.

Un discapacitado. No ha salido en 10 a�os.

�C�mo lo encontraste?

Me ofrec� como voluntaria en una de esas "comidas a domicilio"...

...hacen env�os a los ancianos...

...a la gente que no puede salir...

...y a gente como Ron, que no quiere salir.

�C�mo es �l?

Es amistoso.

Tiene im�genes en las paredes. Fotograf�as.

- �De qu�? - De gente, solo gente.

Afuera en el mundo.

Tiene agro--

- �Agorafobia? - Eso.

No est� acostumbrado a la gente.

Me llev� un tiempo, pero logr� que empezara a hablarme.

Recibimos dinero.

Suficiente para mantener abierto el restaurante este mes.

Qu� bueno.

Su amigo muri�, nos dej� algo de dinero.

Digo, es terrible que eso pase, pero es bueno.

�Acaso su amigo muri� debido a lo que estoy haciendo?

�Porque he comenzado?

No lo s�.

- Tiene que saberlo. - No lo s�.

Mira, Melody, puedes dejarlo cuando quieras.

Incluso puede que las cosas mejoren por s� solas.

Pero de esta forma es seguro, �cierto?

Si hago esto...

...mi pap� tendr� todo el dinero que necesita.

S�.

De acuerdo, volver�.

Har� que Ron...

...deje su apartamento. Como usted pidi�.

�C�mo har�s eso? Dijiste que ten�a una condici�n m�dica.

No lo s�. �Cree que puedo hacerlo?

No creo haberle dado a alguien una tarea que no pueda hacer.

Les dije que era un jardinero.

- �Un jardinero? - S�. Y compr� unas herramientas...

...y me present� en toda la cuadra.

�Para estar m�s cerca de la ni�a?

Para protegerla.

Y una de las familias me contrat�, as� que trabajar� ah� en las ma�anas.

Pero no en la casa de la ni�a.

Bueno, veo su casa desde donde trabajo...

...as� que puedo vigilarla.

�Y cuando est� en la escuela?

Solicit� empleo ah� tambi�n. Como conserje.

Realmente se est� comprometiendo.

No he tenido trabajo en mucho tiempo.

Nunca habr�a intentado ser conserje.

A menos que intentara conseguir algo que quisiera.

Proteger a la ni�a, conseguir a la mujer.

Es bueno tener un objetivo.

Creo que solo puedes conseguir aquello que has imaginado.

�A qu� se refiere, Willem?

Estoy observando a esta familia. La ni�a y sus padres.

El padre parece tener una visi�n fuerte de la vida, una buena vida.

�Y usted tiene una visi�n, Willem?

Una chica de las p�ginas centrales.

- �No es lo que quiere? - Es lo �nico lo que me imagino.

- �Necesito un arma? - �Un arma?

Dijo que deb�a protegerla, supongo que de alguien.

No dije nada como eso.

S�, no dice nada.

As� es como lo hace, �no?

Puede dejarlo cuando quiera, Willem.

No.

Quiero mostrarle algo.

- Un arma. - Para el robo.

- �D�nde la conseguiste? - Mi padrastro tiene un primo.

Tu primer arma.

S�.

�Qu� se siente al sostenerla?

Es como...

...salir del barrio en una noche de fin de semana.

Uno no conoce las reglas. Puede pasar cualquier cosa.

�Ya la has disparado?

Tom� clases.

Da miedo, pero est� bueno.

�La cargar�s para el robo?

�Por qu�?

Porque si est� cargada, alguien podr�a recibir un disparo.

Y si no est� cargada, nadie puede resultar herido.

Creo que la cargar�.

Para que se sienta m�s real, �no? Si voy a hacer esto.

�Es lo que crees?

�C�mo le fue?

Se escap�.

- �Qui�n? - El tipo que rob� el banco.

Pero tiene el dinero, dijo que quer�a el dinero.

- Quer�a al tipo. - Dijo que quer�a el dinero.

Quer�a el dinero para encontrar al tipo que rob� el banco.

No fue preciso.

- �D�nde est�? - No tengo idea.

- Claro que lo sabe. - No lo s�.

- Sabe cosas. - Esto no lo s�.

- �Qu� pas�? - Se lo dije.

- Se escap�. - D�game los detalles, detective.

A mi compa�ero le pasaron un dato...

...esa llamada que recib� el otro d�a.

�l fue por el frente y yo por atr�s.

El chico-- El ladr�n...

...se escabull� por la ventana.

Lo persegu� y se escap�. Dej� el dinero del robo.

- �El ladr�n era un chico? - No.

- Dijo que era un chico. - �26 a�os! En fin.

- �Por qu� me miente? - �No miento!

�Qui�n es �l?

Para usted.

No.

Basta de juegos.

D�gamelo.

No lo s�, detective.

Entonces, �c�mo carajo termin� con el dinero?

Mat� al tipo, tom� el dinero.

Porque as� es como se hace.

�Qu� tiene que ver �l con usted?

Ya mat� al tipo para usted. �Quiere m�s?

Prop�ngame algo, d�game qu� hacer.

Aclaremos esto, detective.

Usted asesin� un tipo, para usted.

- �Era una escoria! - Como diga, pero igual lo mat�...

...a cambio de lo que usted quer�a.

Mi hijo no es asunto suyo.

Bueno...

...entonces no tenemos nada m�s que hablar.

- Ya la coloqu�. - �En serio?

La termin� y la met� en Andy's.

SE�ORA TYLER La cafeter�a.

Est� dudando.

Vi a esas familias. A los chicos jugando.

Puse la bomba en un contenedor de basura.

La cosa con ruedas. En uno de esos carritos.

Es peque�a, en una maleta.

Y en su mayor�a puntas met�licas. Pesadas.

Causar�n el mayor da�o.

Por un momento...

...imagin� que lo ve�a.

El metal...

...atravesando a esa gente.

Y luego pens�...

...�qui�n soy yo para quitarle la vida a estas personas...

...solo porque quiero a mi esposo de regreso?

Bueno, la elecci�n es siempre suya.

De continuar o no.

Y luego pens�, �qui�n soy para no hacerlo?

�Cu�ntas personas matan a otras...

...de una u otra manera por las cosas que quieren?

As� que...

...regresar� a Andy's este fin de semana.

Cuando est� muy concurrido.

Para asegurarme...

...de matar el n�mero de personas que usted dijo que deb�a matar.

Solo quiero que est� preparado.

Tendr� a mi esposo de regreso.

- Simon, �c�mo est�? - Bien.

- �Lo ha estado reconsiderando? - Tengo una oferta.

Estoy dispuesto a renunciar a mi �xito como pintor--

- Esa no es la oferta. - �Esc�cheme, por favor!

No necesito vender mis pinturas nunca m�s.

Solo quiero...

...mirar mi trabajo y saberlo.

Y eso puede pasar.

Pero la oferta es la misma que hace tres meses.

Convi�rtase en padre.

Ya se lo dije hace tres meses, no es lo que hago.

- No tiene que ser bueno. - �No puedo!

Puede ignorar al ni�o si lo desea.

Pero para convertirse en el tipo de pintor que quiere ser...

...esto es lo que tiene que hacer. Engendrar un hijo.

Hay alguien vigilando a la ni�a.

La ni�a que debo matar. Estoy seguro.

Hay un hombre, lo he visto en el vecindario, es un jardinero.

- �Un jardinero? - S� que parece una locura...

...pero debo matar a una ni�a para salvar la vida de mi hijo.

He pasado tanto tiempo explic�ndome a m� mismo...

...por qu� es mejor que ella muera.

Y ahora creo que hay alguien vigil�ndola.

- �Puedo escoger a otra ni�a? - No.

- S�, puedo. - No, no puede.

Otra ni�a.

Lo que uno comienza, debe terminarlo. Esas son las reglas.

�Alguien est� vigil�ndola!

Solo porque un cliente encuentra dif�cil la tarea...

...no significa que pueda cambiarla.

�Y si lo sabe? �Le cont� a alguien de m�?

No le dije a nadie de usted.

He pasado tanto tiempo vigil�ndola, observando c�mo la tratan sus padres.

Como le tiran de la mano cada vez que quieren que los siga.

Como la abofetean cada vez que dice algo que no les gusta.

- La rega�an. - �Lo hacen a menudo?

Lo hacen lo suficiente...

...y pienso...

...que estar�a mejor muerta.

James...

...ahora mismo, �qu� est� sintiendo?

Enojo, porque no puedo salirme con la m�a.

Pero s� puede.

Tal vez sea complicado, pero s� puede.

- �C�mo est� hoy? - Bien, gracias.

- �Quiere m�s agua caliente? - S�, por favor.

- �Puedo ayudarla en algo? - No.

Entonces seguir� trabajando.

Usted no es como un terapeuta o algo as�, �verdad?

- �Lo soy? - Bueno, lo estuve observando.

Escucha a las personas, a los que vienen a verlo...

...y hablan con usted.

No lo s�, supongo que quer�a decirle que creo que es genial.

Que le interese tanto lo que digan las personas.

Es todo.

HERMANA CARMEL

Dijo que deb�a venir a visitarlo y contarle c�mo iba todo.

S�, por favor.

Bueno, debo decir que no va muy bien.

- �Qu� parte? - Todo.

Las citas.

No es algo en lo que haya pensado.

�Est� intentando tener citas porque la tarea solo requiere que...

- �Que quede embarazada? - S�.

No puede ser cualquiera.

- Podr�a serlo. - No.

Si voy a hacer esto...

...quiero que sea con alguien con quien quisiera estar.

�A d�nde va para conocer gente?

Intent� en bares.

Es como una misa con mucho vino y todos rezando acostarse con alguien.

Si de verdad puede hacer que lo oiga, solo d�jeme o�rlo.

No. Yo no puedo hacer nada.

Usted tiene que hacerlo. Lo que acordamos.

- No me obligue. - No lo hago.

- Tom� mis votos. - Entonces mant�ngalos.

O r�mpalos y mienta...

...embar�cese, tenga un hijo...

...delo en adopci�n y regrese a su antigua vida.

Nadie tiene que saberlo.

Hay opciones.

Pero ser�a mi hijo.

- La conoc�. - �A qui�n?

- A la mujer. - �Qu� mujer?

Por la que estoy haciendo esto, la de la revista. A ella.

- �La conoci�? - S�, fui por un caf�...

...y ella estaba conectada a Internet detr�s de m�.

Al principio no la reconoc�...

...pero entonces un tipo empez� a hablar con ella...

...y escuch� que dijo que estaba en un club de la ciudad.

- �Un club? - Un club de strippers.

Parece que es simp�tica.

Es como usted dijo...

...si comenzaba a hacer esto ver�a pruebas.

Es por eso, �verdad? Es porque estoy cumpliendo con el trato.

- Es muy probable. - �No lo sabe?

- No es algo que yo controle. - �A qu� se refiere?

Controlo menos de lo que cree.

- As� que, �es una coincidencia? - Si usted...

...vigila y protege a la ni�ita...

...obtiene a la mujer. As� es como funciona.

Espere, entonces...

...usted es el intermediario, �el hombre en el medio?

�Y qui�n est� del otro lado?

LA MESA AL FINAL

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net