Original subtitles

LA MESA AL FINAL

Llega tarde.

La cita era a las 11:00.

No sab�a si iba a venir.

�Ya escogi� a la ni�a?

S�.

H�bleme de ella.

James, los detalles.

No quiero hacerlo.

�De qu� edad?

- �Qu� edad tiene la ni�a? - Es peque�a. De unos cuatro a�os.

�Qu� ten�a puesto la primera vez que la vio, cuando la eligi�?

Un vestido azul.

Con flores amarillas.

Sandalias amarillas con anaranjado. Peque�itas.

Estaba corriendo en un parque. Contenta.

�Por qu� a ella?

Es una ni�a, ese es el trato.

Pens� que era muy peque�a, no ha vivido tanto.

Tal vez...

Tal vez sus padres no la vayan a extra�ar tanto.

�D�nde vive ella? �Tiene alg�n plan?

Los segu� hasta su casa. La ni�a, los padres.

Me temblaban las manos en el volante cuando los segu�a.

La direcci�n, como usted pidi�.

Mire...

...no s� si pueda hacer esto.

No tiene que hacerlo. Recuerde eso, James.

En el hospital me dijeron que el c�ncer de mi hijo est� en remisi�n.

- Me lo dijeron en el hospital. - Esas son buenas noticias.

Entonces, si hago esto, mi hijo vivir�.

Ese es el trato, James.

- Es usted, �verdad? - �Disculpe?

Escuch� que aqu� sirven un excelente s�ndwich de pastrami.

S�, Jenny. �En qu� te puedo ayudar?

He o�do que usted puede hacer ciertas cosas.

Yo favorezco las oportunidades para que la gente haga ciertas cosas.

Usted hace que las cosas sucedan, como por arte de magia.

�Qu� quieres, Jenny?

- Quiero ser m�s bonita. - �M�s bonita?

�C�mo sabr�s que eres lo suficientemente bonita?

Lo sabr�a.

As� que, quieres saber cuando seas suficientemente bonita.

- No, quiero ser m�s bonita. - O sea, quieres volverte m�s bonita...

...hasta que creas que eres los suficientemente bonita.

S�.

- Es posible. - De acuerdo. �C�mo?

Lo que hacemos es hacer un trato.

Un amigo m�o dijo que as� es como funciona.

- �Tu amigo es un cliente? - No...

...lo oy� de alguien que tiene un amigo a cuya hermana ayud�. Ella lo dijo.

Tienes que robar un banco.

�Qu�?

No tengo idea de c�mo robar un banco.

�C�mo se supone que robe un banco?

Tal vez eso sea lo primero que har�s. Averiguar c�mo.

No voy a robar un banco.

De acuerdo.

�Alguna otra cosa?

No. Un banco.

Necesito que robes...

...101.043 d�lares.

�Quiere 101.043 d�lares?

No, quiero saber c�mo robaste 101.043 d�lares.

- Hola. - Willem.

�Lo ha pensado?

Ella.

La quiero a ella.

Y es a quien conseguir�.

�Qu� tengo que hacer?

Quiero que ayude a alguien. A un ni�o.

- �Ayudar a un ni�o? - S�. Protegerla.

Como un �ngel guardi�n.

�De qu� demonios est� hablando?

Si quiere a esa mujer...

...vigilar� a una ni�ita.

Encontrar� la manera de formar parte de su vida.

Y la proteger�.

Esta es su direcci�n.

�Protegerla de qu�?

De lo que sea que haya ah� afuera.

�Por cu�nto tiempo?

Digamos...

...diez semanas.

Eso no tiene sentido. �C�mo me meto en la vida de una ni�a?

�C�mo hago que parezca que no la estoy acechando?

Eso tiene que resolverlo usted.

Y luego viene y me cuenta.

Entonces, quiere que le cuente c�mo va.

Ese es el trato.

John, el tipo que conoc�, nunca hab�a visto a alguien tan feliz.

Bien vestido, dos chicas del brazo. Dijo que fue usted.

No. Es usted.

Bueno, como sea. No s� si creerle.

Es comprensible, pero no es problema m�o.

Deme algo. Una muestra, una prueba o algo.

Comience, vea qu� sucede.

SE�ORA TYLER

Se�ora Tyler.

Hola. �C�mo est� hoy?

Bien, bien. He estado ocupado.

Me alegro.

�C�mo ha estado?

Va bien.

�Encontr� el material que necesita?

�Sab�a que puede encontrar casi todo...

...y c�mo hacer cualquier cosa en Internet?

He o�do eso.

Es dif�cil de creer como han cambiado las cosas en mis a�os de vida.

Quiero decir...

Buscando en Google. Wikipedia.

Uno siente curiosidad por algo, y lo lleva directo a la siguiente cosa.

Creo que estar� lista a finales de la pr�xima semana.

�Se siente c�moda haci�ndolo?

No es f�cil.

�En qu� sentido?

Me tiemblan las manos.

Y a veces me cuesta concentrarme.

�Sigue pensando que vale la pena?

S�.

�En qu� piensa cuando lo hace?

�Qu� pasa por su mente?

Pienso en todas esas personas muriendo.

Me siento muy mal por ello.

S� que ser� r�pido, pero...

...me preocupan los que podr�an sobrevivir.

Y entonces recuerdo...

Solo lo quiero de vuelta en casa.

Ser� as�, �no? �Despu�s de que haga esto?

S�.

�Hace que todos los que vienen a verlo lastimen a alguien?

No. Solo a algunos.

�Puedo ayudarte?

Escuch� que el s�ndwich de pastrami es muy bueno aqu�.

Melody.

�Hay algo que necesites?

Dinero.

Lo suficiente para hacer feliz a mi pap�.

�Puedes darme m�s detalles?

Mi amiga, Tiffany, dijo que el pap� del primo de su amigo...

...vino a verlo, y usted lo ayud� a no perder su casa.

- �El Sr. Conner? - S�.

�C�mo est� �l?

Se suicid�.

Y tu padre, �no es feliz?

No.

Tal vez pueda ayudar.

�Qu� tengo que hacer?

Te ofrezco una tarea, la haces...

...y obtienes lo que quieres.

- �Una tarea? - Necesito que encuentres a un hombre...

...que se encerr� en su casa.

- Se refiere a-- - A un discapacitado.

- �Y eso es todo? - Primero, debes encontrar a ese hombre.

Y despu�s tienes que hacer que abandone el lugar donde se siente m�s seguro.

�Y mi padre ser� feliz?

Si tener suficiente dinero para hacer feliz a tu padre es lo que quieres...

...entonces eso es lo que obtendr�s.

�Cu�ndo empiezo?

Detective Grenier.

V�yase al diablo.

Lo hice. Hice lo que ten�a que hacer.

�Y ahora qu�? �C�mo terminamos con esto?

- Deme los detalles. - No.

Hicimos un trato, detective.

Louis. Lo llamaban Chucky.

Estaba preso por asesinar a su novia y a su madre.

��l fue su primera opci�n?

Era un mal tipo, �entendido?

Esper� hasta el tercer turno, fui...

...y dije algunas mentiras sobre una transferencia.

�Le gusta mentir, detective?

Lo hice. Hice lo que usted quer�a.

No lo que yo quer�a.

Usted dijo que quer�a--

No. Dije...

...que si cumpl�a su tarea, usted obtendr�a lo que quer�a.

S�. �Y d�nde est� el dinero?

Detective, usted no lo hizo.

No hice, �qu�?

No lo mat�.

Lo saqu� de la c�rcel--

Y le creo. Porque s� hizo eso. Pero no lo mat�.

�C�mo lo sabe?

Porque si lo hubiera hecho, tendr�a su dinero.

Le creo que lo sac� de la c�rcel e hizo que lo transfirieran.

Y quiz� lo encerr� en alg�n lado.

Pero �l est� vivo. O usted tendr�a lo que quer�a.

�En serio quiere lo que dijo que quer�a?

HERMANA CARMEL

Necesito saber una cosa.

Bien.

�C�mo puedo saber que usted no es el Diablo?

No puede.

Un conocido m�o, un sacerdote...

...me cont� c�mo lo ayud�.

Dijo que usted hizo un milagro.

Hace 15 a�os que soy monja.

Sent� el llamado cuando era ni�a.

Viv�a para consagrarme a la vida religiosa.

Debe haber tomado los votos muy joven.

Sol�a sentir la presencia de Dios en todas partes.

Lo o�a.

�l era...

...no una voz...

...sino un consuelo.

Ahora...

...no lo oigo.

�Quiere dejar su orden?

No.

Quiero o�r a Dios de nuevo.

�Puede hacerlo?

S�.

Haremos un arreglo para ello.

Hago tratos.

�Quiere hacer uno?

Pensaba c�mo iba a hacerlo.

Bien, necesita un plan.

No quiero que sufra, �cierto?

Eso depende de usted.

Estaba pensando en algo r�pido.

Pero no descuidado, porque eso complicar�a las cosas.

Muy bien. Bien pensado.

Una bolsa pl�stica sobre su cabeza.

�Qu� piensa? �Funcionar�a?

�Qu� piensa usted? Eso es lo que me interesa.

Pienso que quiero que mi hijo viva.

S�, s�.

Por ahora...

...su hijo est� a salvo.

Gracias.

- Mi esposa no puede enterarse de esto. - Esa decisi�n es suya.

No tengo idea de c�mo robar un banco.

Y nadie sabe caminar cuando es reci�n nacido.

Eres como una ladrona de bancos reci�n nacida, dando sus primeros pasos.

Escuche, dame otra cosa. No quiero robar un banco.

Entonces no lo hagas.

- Pero s� lo que me dar� si lo hago. - Entonces hazlo.

Como acordamos.

�C�mo empiezo?

Ese no es mi trabajo. Mi trabajo no es ayudar.

Hay un programa, Los m�s buscados de Estados Unidos...

...sobre ladrones de bancos y cosas as�.

Comienza con eso.

Si me atrapan dir� que usted me oblig� a hacerlo.

- No, no lo har�s. - S�, lo har�.

Te prometo que no lo har�s.

�D�nde compro un arma?

Ayudar no es mi trabajo.

�En serio cree que puedo llevar a cabo el robo a un banco?

Jenny, creo que la gente puede hacer mucho m�s de lo que se imaginan.

Fui a esa direcci�n.

Me qued� en el auto...

...viendo a la chica, sus padres, jugando con el perro.

Es un poco extra�o mirar a esa familia desde mi auto.

�Extra�o en qu� sentido?

Que alguien podr�a pensar que soy un pervertido mirando a una ni�ita.

�Es un pervertido?

No.

Se lo dije, quiero a la chica de la foto.

S�.

Era como si...

...mi parabrisas fuera una pantalla de cine.

Viendo a personas ser felices.

Willem...

...�eso es lo que quiere? �Una familia feliz?

No es lo que obtengo.

No consigo eso. No consigo ser as� de feliz.

�Y qu� tipo de felicidad consigue?

Diferente. De otro tipo.

�Hay alguien tras ella?

- �Disculpe? - Me pidi� que la protegiera.

�Hay alguien tras ella?

- No me corresponde decirlo. - �A qui�n le corresponde?

A usted, Willem.

Le corresponde a usted seguir o no.

Me preguntaba qu� suceder�a si no hago lo que me pide.

SE�ORA TYLER

�Si no lo hace?

Si no construyo ni uso lo que me pidi�.

No lo s�.

�C�mo que no sabe?

No lo s�. Las cosas continuar�an.

El Alzheimer de su esposo podr�a seguir empeorando.

O no, puede que mejore.

Nadie dijo que podr�a mejorar.

No puede mejorar. No hay cura para el Alzheimer.

Nadie dijo que se puede sobrevivir a la ca�da de un avi�n...

...pero hay gente que lo ha hecho.

Porque es viejo...

...y no s� cu�nto tiempo m�s podr� quedarse con esa gente.

S�, lo entiendo.

Solo siento que ya no le queda mucho tiempo.

Y es por esa raz�n que estoy trabajando tanto...

...para hacer esto.

�Podr�a hacer otra cosa?

Algo que no sea...

...usar esta...

...bomba que constru�.

- �Construy� la bomba? - No quiero usarla.

Ese es el trato, Sra. Tyler.

El usarla o no es su decisi�n.

La llevar� a Andy's este fin de semana.

�Esa es la cafeter�a que ha elegido?

Estar� llena de gente.

Bueno, vuelva y cu�nteme c�mo va.

Lo har�. Por supuesto que lo har�.

Ese es el trato.

Necesito saber algo.

- �S�, James? - Si mato a esta ni�a...

...y me atrapan, �a�n as� mi hijo vivir�?

S�, s� lo har�.

No tengo que complicar esto, podr�a solo acercarme y dispararle.

Podr�a hacerlo, s�.

Pero no quiero que mis hijos crean que soy un asesino.

Si �l vive y yo estoy en prisi�n, eso ser�a malo.

As� que tendr� que salirse con la suya.

Quiero ser un buen padre.

No quiero que mi hijos piensen que soy un hombre malo.

As� que lo har� con cuidado.

Para que no me atrapen.

Mire, �es este el tipo de cosas que quer�a escuchar...

...cuando dijo que le contara los detalles?

Es la parte m�s importante, James. Los pensamientos de la persona.

Deber�a ser un accidente.

Muy bien.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net