Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,957 --> 00:00:03,797
LA MESA AL FINAL
2
00:00:16,678 --> 00:00:18,046
Llega tarde.
3
00:00:18,748 --> 00:00:20,637
La cita era a las 11:00.
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,584
No sab�a si iba a venir.
5
00:00:22,634 --> 00:00:24,173
�Ya escogi� a la ni�a?
6
00:00:25,100 --> 00:00:26,400
S�.
7
00:00:27,157 --> 00:00:29,049
H�bleme de ella.
8
00:00:30,300 --> 00:00:32,755
James, los detalles.
9
00:00:32,860 --> 00:00:34,355
No quiero hacerlo.
10
00:00:35,472 --> 00:00:36,515
�De qu� edad?
11
00:00:38,063 --> 00:00:41,491
- �Qu� edad tiene la ni�a?
- Es peque�a. De unos cuatro a�os.
12
00:00:42,345 --> 00:00:45,755
�Qu� ten�a puesto la primera vez
que la vio, cuando la eligi�?
13
00:00:47,380 --> 00:00:49,144
Un vestido azul.
14
00:00:50,025 --> 00:00:51,977
Con flores amarillas.
15
00:00:52,060 --> 00:00:54,565
Sandalias amarillas con anaranjado.
Peque�itas.
16
00:00:55,061 --> 00:00:57,657
Estaba corriendo en un parque.
Contenta.
17
00:00:59,477 --> 00:01:01,027
�Por qu� a ella?
18
00:01:02,712 --> 00:01:04,797
Es una ni�a, ese es el trato.
19
00:01:05,668 --> 00:01:08,996
Pens� que era muy peque�a,
no ha vivido tanto.
20
00:01:10,100 --> 00:01:11,400
Tal vez...
21
00:01:14,904 --> 00:01:17,609
Tal vez sus padres
no la vayan a extra�ar tanto.
22
00:01:19,420 --> 00:01:21,630
�D�nde vive ella?
�Tiene alg�n plan?
23
00:01:22,435 --> 00:01:25,736
Los segu� hasta su casa.
La ni�a, los padres.
24
00:01:27,522 --> 00:01:30,932
Me temblaban las manos en el volante
cuando los segu�a.
25
00:01:33,759 --> 00:01:35,609
La direcci�n, como usted pidi�.
26
00:01:40,910 --> 00:01:42,110
Mire...
27
00:01:42,599 --> 00:01:44,595
...no s� si pueda hacer esto.
28
00:01:45,608 --> 00:01:48,915
No tiene que hacerlo.
Recuerde eso, James.
29
00:01:50,290 --> 00:01:53,173
En el hospital me dijeron que
el c�ncer de mi hijo est� en remisi�n.
30
00:01:53,323 --> 00:01:56,675
- Me lo dijeron en el hospital.
- Esas son buenas noticias.
31
00:01:59,172 --> 00:02:01,675
Entonces, si hago esto,
mi hijo vivir�.
32
00:02:04,098 --> 00:02:05,875
Ese es el trato, James.
33
00:02:23,083 --> 00:02:25,659
- Es usted, �verdad?
- �Disculpe?
34
00:02:26,490 --> 00:02:28,515
Escuch� que aqu� sirven
un excelente s�ndwich de pastrami.
35
00:02:28,665 --> 00:02:31,165
S�, Jenny.
�En qu� te puedo ayudar?
36
00:02:35,465 --> 00:02:37,915
He o�do que usted
puede hacer ciertas cosas.
37
00:02:39,071 --> 00:02:41,705
Yo favorezco las oportunidades
para que la gente haga ciertas cosas.
38
00:02:41,755 --> 00:02:44,075
Usted hace que las cosas sucedan,
como por arte de magia.
39
00:02:44,857 --> 00:02:46,355
�Qu� quieres, Jenny?
40
00:02:47,371 --> 00:02:50,475
- Quiero ser m�s bonita.
- �M�s bonita?
41
00:02:50,869 --> 00:02:52,555
�C�mo sabr�s
que eres lo suficientemente bonita?
42
00:02:53,162 --> 00:02:54,548
Lo sabr�a.
43
00:02:54,598 --> 00:02:56,688
As� que, quieres saber
cuando seas suficientemente bonita.
44
00:02:56,738 --> 00:02:59,336
- No, quiero ser m�s bonita.
- O sea, quieres volverte m�s bonita...
45
00:02:59,387 --> 00:03:01,955
...hasta que creas
que eres los suficientemente bonita.
46
00:03:02,400 --> 00:03:03,400
S�.
47
00:03:04,375 --> 00:03:07,715
- Es posible.
- De acuerdo. �C�mo?
48
00:03:10,961 --> 00:03:13,509
Lo que hacemos
es hacer un trato.
49
00:03:14,199 --> 00:03:16,301
Un amigo m�o dijo
que as� es como funciona.
50
00:03:16,351 --> 00:03:18,315
- �Tu amigo es un cliente?
- No...
51
00:03:18,365 --> 00:03:21,875
...lo oy� de alguien que tiene un amigo
a cuya hermana ayud�. Ella lo dijo.
52
00:03:31,826 --> 00:03:33,664
Tienes que robar un banco.
53
00:03:34,108 --> 00:03:35,115
�Qu�?
54
00:03:35,960 --> 00:03:37,875
No tengo idea
de c�mo robar un banco.
55
00:03:38,358 --> 00:03:40,508
�C�mo se supone que robe un banco?
56
00:03:41,145 --> 00:03:44,435
Tal vez eso sea lo primero que har�s.
Averiguar c�mo.
57
00:03:45,574 --> 00:03:47,424
No voy a robar un banco.
58
00:03:48,125 --> 00:03:49,325
De acuerdo.
59
00:03:50,488 --> 00:03:51,795
�Alguna otra cosa?
60
00:03:52,412 --> 00:03:54,355
No. Un banco.
61
00:03:55,637 --> 00:03:57,555
Necesito que robes...
62
00:03:58,039 --> 00:04:00,380
...101.043 d�lares.
63
00:04:01,420 --> 00:04:04,115
�Quiere 101.043 d�lares?
64
00:04:04,592 --> 00:04:09,395
No, quiero saber
c�mo robaste 101.043 d�lares.
65
00:04:25,022 --> 00:04:27,123
- Hola.
- Willem.
66
00:04:28,151 --> 00:04:29,601
�Lo ha pensado?
67
00:04:29,652 --> 00:04:30,952
Ella.
68
00:04:31,654 --> 00:04:33,404
La quiero a ella.
69
00:04:34,186 --> 00:04:36,286
Y es a quien conseguir�.
70
00:04:36,336 --> 00:04:37,936
�Qu� tengo que hacer?
71
00:04:46,788 --> 00:04:50,050
Quiero que ayude a alguien.
A un ni�o.
72
00:04:50,100 --> 00:04:52,935
- �Ayudar a un ni�o?
- S�. Protegerla.
73
00:04:53,538 --> 00:04:55,188
Como un �ngel guardi�n.
74
00:04:55,773 --> 00:04:57,573
�De qu� demonios est� hablando?
75
00:04:59,134 --> 00:05:01,200
Si quiere a esa mujer...
76
00:05:02,688 --> 00:05:05,781
...vigilar� a una ni�ita.
77
00:05:06,031 --> 00:05:08,795
Encontrar� la manera
de formar parte de su vida.
78
00:05:10,058 --> 00:05:12,115
Y la proteger�.
79
00:05:13,983 --> 00:05:15,235
Esta es su direcci�n.
80
00:05:17,058 --> 00:05:19,250
�Protegerla de qu�?
81
00:05:20,257 --> 00:05:22,048
De lo que sea que haya ah� afuera.
82
00:05:23,369 --> 00:05:24,919
�Por cu�nto tiempo?
83
00:05:26,891 --> 00:05:28,460
Digamos...
84
00:05:28,885 --> 00:05:30,355
...diez semanas.
85
00:05:31,342 --> 00:05:34,195
Eso no tiene sentido.
�C�mo me meto en la vida de una ni�a?
86
00:05:34,245 --> 00:05:36,295
�C�mo hago que parezca
que no la estoy acechando?
87
00:05:36,345 --> 00:05:39,034
Eso tiene que resolverlo usted.
88
00:05:39,084 --> 00:05:41,489
Y luego viene y me cuenta.
89
00:05:42,915 --> 00:05:45,330
Entonces,
quiere que le cuente c�mo va.
90
00:05:46,191 --> 00:05:47,691
Ese es el trato.
91
00:05:50,734 --> 00:05:54,368
John, el tipo que conoc�,
nunca hab�a visto a alguien tan feliz.
92
00:05:54,369 --> 00:05:57,423
Bien vestido, dos chicas del brazo.
Dijo que fue usted.
93
00:05:57,673 --> 00:05:59,796
No. Es usted.
94
00:06:03,189 --> 00:06:05,955
Bueno, como sea.
No s� si creerle.
95
00:06:07,057 --> 00:06:10,515
Es comprensible,
pero no es problema m�o.
96
00:06:11,200 --> 00:06:14,993
Deme algo.
Una muestra, una prueba o algo.
97
00:06:16,145 --> 00:06:18,823
Comience, vea qu� sucede.
98
00:06:32,856 --> 00:06:35,686
SE�ORA TYLER
99
00:06:40,587 --> 00:06:42,134
Se�ora Tyler.
100
00:06:42,700 --> 00:06:45,995
Hola.
�C�mo est� hoy?
101
00:06:46,120 --> 00:06:49,666
Bien, bien.
He estado ocupado.
102
00:06:51,930 --> 00:06:53,595
Me alegro.
103
00:06:53,700 --> 00:06:55,346
�C�mo ha estado?
104
00:06:55,919 --> 00:06:57,469
Va bien.
105
00:06:57,865 --> 00:06:59,875
�Encontr� el material que necesita?
106
00:07:00,000 --> 00:07:02,850
�Sab�a que puede encontrar
casi todo...
107
00:07:02,900 --> 00:07:05,235
...y c�mo hacer cualquier cosa
en Internet?
108
00:07:05,898 --> 00:07:07,399
He o�do eso.
109
00:07:08,526 --> 00:07:12,108
Es dif�cil de creer como han cambiado
las cosas en mis a�os de vida.
110
00:07:12,183 --> 00:07:13,700
Quiero decir...
111
00:07:14,185 --> 00:07:16,941
Buscando en Google.
Wikipedia.
112
00:07:17,969 --> 00:07:22,235
Uno siente curiosidad por algo,
y lo lleva directo a la siguiente cosa.
113
00:07:26,045 --> 00:07:29,312
Creo que estar� lista
a finales de la pr�xima semana.
114
00:07:30,680 --> 00:07:33,115
�Se siente c�moda haci�ndolo?
115
00:07:35,485 --> 00:07:37,083
No es f�cil.
116
00:07:38,559 --> 00:07:40,059
�En qu� sentido?
117
00:07:42,497 --> 00:07:44,197
Me tiemblan las manos.
118
00:07:45,126 --> 00:07:48,664
Y a veces me cuesta concentrarme.
119
00:07:49,205 --> 00:07:51,435
�Sigue pensando que vale la pena?
120
00:07:52,500 --> 00:07:53,800
S�.
121
00:07:54,898 --> 00:07:58,078
�En qu� piensa cuando lo hace?
122
00:07:58,128 --> 00:08:00,635
�Qu� pasa por su mente?
123
00:08:02,606 --> 00:08:05,225
Pienso en todas esas personas muriendo.
124
00:08:06,359 --> 00:08:08,275
Me siento muy mal por ello.
125
00:08:09,431 --> 00:08:11,915
S� que ser� r�pido, pero...
126
00:08:13,008 --> 00:08:16,261
...me preocupan
los que podr�an sobrevivir.
127
00:08:18,441 --> 00:08:20,241
Y entonces recuerdo...
128
00:08:21,706 --> 00:08:23,906
Solo lo quiero de vuelta en casa.
129
00:08:24,993 --> 00:08:28,235
Ser� as�, �no?
�Despu�s de que haga esto?
130
00:08:28,900 --> 00:08:30,300
S�.
131
00:08:32,252 --> 00:08:35,532
�Hace que todos los que vienen
a verlo lastimen a alguien?
132
00:08:37,033 --> 00:08:40,595
No. Solo a algunos.
133
00:08:55,608 --> 00:08:56,974
�Puedo ayudarte?
134
00:08:57,874 --> 00:09:00,906
Escuch� que el s�ndwich de
pastrami es muy bueno aqu�.
135
00:09:02,329 --> 00:09:03,730
Melody.
136
00:09:08,905 --> 00:09:11,817
�Hay algo que necesites?
137
00:09:11,867 --> 00:09:13,235
Dinero.
138
00:09:14,588 --> 00:09:17,112
Lo suficiente para
hacer feliz a mi pap�.
139
00:09:20,056 --> 00:09:21,869
�Puedes darme m�s detalles?
140
00:09:21,919 --> 00:09:26,282
Mi amiga, Tiffany, dijo que
el pap� del primo de su amigo...
141
00:09:26,332 --> 00:09:29,035
...vino a verlo,
y usted lo ayud� a no perder su casa.
142
00:09:29,185 --> 00:09:31,235
- �El Sr. Conner?
- S�.
143
00:09:31,662 --> 00:09:32,995
�C�mo est� �l?
144
00:09:34,179 --> 00:09:35,755
Se suicid�.
145
00:09:39,253 --> 00:09:42,275
Y tu padre, �no es feliz?
146
00:09:43,300 --> 00:09:44,500
No.
147
00:09:44,910 --> 00:09:46,715
Tal vez pueda ayudar.
148
00:09:47,384 --> 00:09:49,223
�Qu� tengo que hacer?
149
00:09:50,240 --> 00:09:54,346
Te ofrezco una tarea,
la haces...
150
00:09:55,077 --> 00:09:57,007
...y obtienes lo que quieres.
151
00:09:58,235 --> 00:10:00,895
- �Una tarea?
- Necesito que encuentres a un hombre...
152
00:10:00,980 --> 00:10:03,795
...que se encerr� en su casa.
153
00:10:03,900 --> 00:10:07,155
- Se refiere a--
- A un discapacitado.
154
00:10:07,719 --> 00:10:10,720
- �Y eso es todo?
- Primero, debes encontrar a ese hombre.
155
00:10:10,770 --> 00:10:14,868
Y despu�s tienes que hacer que abandone
el lugar donde se siente m�s seguro.
156
00:10:14,918 --> 00:10:16,755
�Y mi padre ser� feliz?
157
00:10:16,860 --> 00:10:20,275
Si tener suficiente dinero para hacer
feliz a tu padre es lo que quieres...
158
00:10:21,299 --> 00:10:23,567
...entonces eso es lo que obtendr�s.
159
00:10:25,564 --> 00:10:27,155
�Cu�ndo empiezo?
160
00:10:44,513 --> 00:10:46,250
Detective Grenier.
161
00:10:47,599 --> 00:10:49,195
V�yase al diablo.
162
00:10:53,546 --> 00:10:56,211
Lo hice.
Hice lo que ten�a que hacer.
163
00:10:57,435 --> 00:11:00,485
�Y ahora qu�?
�C�mo terminamos con esto?
164
00:11:01,285 --> 00:11:03,872
- Deme los detalles.
- No.
165
00:11:05,832 --> 00:11:08,001
Hicimos un trato, detective.
166
00:11:12,316 --> 00:11:15,685
Louis.
Lo llamaban Chucky.
167
00:11:16,524 --> 00:11:19,374
Estaba preso por asesinar
a su novia y a su madre.
168
00:11:19,444 --> 00:11:20,915
��l fue su primera opci�n?
169
00:11:21,992 --> 00:11:24,035
Era un mal tipo, �entendido?
170
00:11:26,803 --> 00:11:28,629
Esper� hasta el tercer turno, fui...
171
00:11:28,679 --> 00:11:31,315
...y dije algunas mentiras
sobre una transferencia.
172
00:11:31,982 --> 00:11:34,232
�Le gusta mentir, detective?
173
00:11:36,079 --> 00:11:39,583
Lo hice.
Hice lo que usted quer�a.
174
00:11:39,633 --> 00:11:41,276
No lo que yo quer�a.
175
00:11:41,745 --> 00:11:43,475
Usted dijo que quer�a--
176
00:11:43,580 --> 00:11:46,025
No. Dije...
177
00:11:46,701 --> 00:11:50,113
...que si cumpl�a su tarea,
usted obtendr�a lo que quer�a.
178
00:11:50,538 --> 00:11:53,435
S�. �Y d�nde est� el dinero?
179
00:11:53,540 --> 00:11:55,266
Detective, usted no lo hizo.
180
00:11:55,316 --> 00:11:57,193
No hice, �qu�?
181
00:11:57,254 --> 00:11:59,555
No lo mat�.
182
00:12:03,059 --> 00:12:05,120
Lo saqu� de la c�rcel--
183
00:12:05,216 --> 00:12:09,748
Y le creo. Porque s� hizo eso.
Pero no lo mat�.
184
00:12:13,736 --> 00:12:15,395
�C�mo lo sabe?
185
00:12:15,805 --> 00:12:17,949
Porque si lo hubiera hecho,
tendr�a su dinero.
186
00:12:18,932 --> 00:12:22,183
Le creo que lo sac� de la c�rcel
e hizo que lo transfirieran.
187
00:12:22,848 --> 00:12:24,491
Y quiz� lo encerr� en alg�n lado.
188
00:12:24,541 --> 00:12:26,875
Pero �l est� vivo.
O usted tendr�a lo que quer�a.
189
00:12:30,245 --> 00:12:33,560
�En serio quiere
lo que dijo que quer�a?
190
00:12:48,719 --> 00:12:50,117
HERMANA CARMEL
191
00:12:50,167 --> 00:12:51,515
Necesito saber una cosa.
192
00:12:52,480 --> 00:12:54,093
Bien.
193
00:12:54,143 --> 00:12:56,235
�C�mo puedo saber
que usted no es el Diablo?
194
00:12:58,616 --> 00:13:00,366
No puede.
195
00:13:13,380 --> 00:13:16,018
Un conocido m�o, un sacerdote...
196
00:13:17,695 --> 00:13:20,569
...me cont� c�mo lo ayud�.
197
00:13:22,392 --> 00:13:24,075
Dijo que usted hizo un milagro.
198
00:13:26,745 --> 00:13:28,985
Hace 15 a�os que soy monja.
199
00:13:31,057 --> 00:13:33,307
Sent� el llamado cuando era ni�a.
200
00:13:33,797 --> 00:13:35,715
Viv�a para consagrarme
a la vida religiosa.
201
00:13:36,438 --> 00:13:38,732
Debe haber tomado los votos
muy joven.
202
00:13:40,373 --> 00:13:43,954
Sol�a sentir la presencia de Dios
en todas partes.
203
00:13:46,152 --> 00:13:47,702
Lo o�a.
204
00:13:50,603 --> 00:13:52,403
�l era...
205
00:13:52,900 --> 00:13:54,543
...no una voz...
206
00:13:55,559 --> 00:13:57,195
...sino un consuelo.
207
00:13:59,567 --> 00:14:00,875
Ahora...
208
00:14:02,497 --> 00:14:03,997
...no lo oigo.
209
00:14:04,905 --> 00:14:08,191
�Quiere dejar su orden?
210
00:14:09,000 --> 00:14:10,300
No.
211
00:14:12,664 --> 00:14:14,764
Quiero o�r a Dios de nuevo.
212
00:14:17,838 --> 00:14:19,395
�Puede hacerlo?
213
00:14:20,800 --> 00:14:22,200
S�.
214
00:14:25,395 --> 00:14:27,409
Haremos un arreglo para ello.
215
00:14:31,220 --> 00:14:32,821
Hago tratos.
216
00:14:33,574 --> 00:14:35,075
�Quiere hacer uno?
217
00:14:45,993 --> 00:14:48,354
Pensaba c�mo iba a hacerlo.
218
00:14:48,404 --> 00:14:50,859
Bien, necesita un plan.
219
00:14:50,909 --> 00:14:53,201
No quiero que sufra, �cierto?
220
00:14:53,251 --> 00:14:54,595
Eso depende de usted.
221
00:14:55,892 --> 00:14:57,475
Estaba pensando en algo r�pido.
222
00:14:58,583 --> 00:15:01,365
Pero no descuidado,
porque eso complicar�a las cosas.
223
00:15:02,129 --> 00:15:04,930
Muy bien.
Bien pensado.
224
00:15:07,705 --> 00:15:10,236
Una bolsa pl�stica sobre su cabeza.
225
00:15:11,443 --> 00:15:13,755
�Qu� piensa? �Funcionar�a?
226
00:15:14,236 --> 00:15:16,680
�Qu� piensa usted?
Eso es lo que me interesa.
227
00:15:18,465 --> 00:15:20,756
Pienso que quiero que mi hijo viva.
228
00:15:22,957 --> 00:15:24,557
S�, s�.
229
00:15:28,091 --> 00:15:29,355
Por ahora...
230
00:15:30,895 --> 00:15:32,495
...su hijo est� a salvo.
231
00:15:35,400 --> 00:15:36,900
Gracias.
232
00:15:40,744 --> 00:15:44,235
- Mi esposa no puede enterarse de esto.
- Esa decisi�n es suya.
233
00:15:54,275 --> 00:15:56,115
No tengo idea de c�mo robar un banco.
234
00:15:56,230 --> 00:15:58,995
Y nadie sabe caminar
cuando es reci�n nacido.
235
00:15:59,895 --> 00:16:03,045
Eres como una ladrona de bancos
reci�n nacida, dando sus primeros pasos.
236
00:16:03,584 --> 00:16:07,435
Escuche, dame otra cosa.
No quiero robar un banco.
237
00:16:07,540 --> 00:16:09,515
Entonces no lo hagas.
238
00:16:09,927 --> 00:16:13,155
- Pero s� lo que me dar� si lo hago.
- Entonces hazlo.
239
00:16:14,933 --> 00:16:16,355
Como acordamos.
240
00:16:18,864 --> 00:16:20,503
�C�mo empiezo?
241
00:16:21,362 --> 00:16:24,117
Ese no es mi trabajo.
Mi trabajo no es ayudar.
242
00:16:26,658 --> 00:16:29,540
Hay un programa,
Los m�s buscados de Estados Unidos...
243
00:16:29,590 --> 00:16:31,790
...sobre ladrones de bancos
y cosas as�.
244
00:16:32,919 --> 00:16:34,508
Comienza con eso.
245
00:16:34,900 --> 00:16:36,995
Si me atrapan dir�
que usted me oblig� a hacerlo.
246
00:16:37,100 --> 00:16:39,614
- No, no lo har�s.
- S�, lo har�.
247
00:16:39,664 --> 00:16:43,275
Te prometo que no lo har�s.
248
00:16:46,703 --> 00:16:48,555
�D�nde compro un arma?
249
00:16:48,660 --> 00:16:50,334
Ayudar no es mi trabajo.
250
00:16:50,980 --> 00:16:53,355
�En serio cree que puedo
llevar a cabo el robo a un banco?
251
00:16:54,486 --> 00:16:59,230
Jenny, creo que la gente puede hacer
mucho m�s de lo que se imaginan.
252
00:17:07,888 --> 00:17:09,474
Fui a esa direcci�n.
253
00:17:11,985 --> 00:17:13,606
Me qued� en el auto...
254
00:17:13,656 --> 00:17:16,712
...viendo a la chica, sus padres,
jugando con el perro.
255
00:17:17,171 --> 00:17:19,875
Es un poco extra�o
mirar a esa familia desde mi auto.
256
00:17:20,721 --> 00:17:22,321
�Extra�o en qu� sentido?
257
00:17:22,860 --> 00:17:26,548
Que alguien podr�a pensar que soy
un pervertido mirando a una ni�ita.
258
00:17:26,614 --> 00:17:28,314
�Es un pervertido?
259
00:17:29,100 --> 00:17:30,400
No.
260
00:17:30,790 --> 00:17:32,950
Se lo dije,
quiero a la chica de la foto.
261
00:17:33,000 --> 00:17:34,400
S�.
262
00:17:35,501 --> 00:17:36,901
Era como si...
263
00:17:38,253 --> 00:17:41,371
...mi parabrisas fuera
una pantalla de cine.
264
00:17:41,815 --> 00:17:43,915
Viendo a personas ser felices.
265
00:17:44,431 --> 00:17:46,032
Willem...
266
00:17:46,094 --> 00:17:49,235
...�eso es lo que quiere?
�Una familia feliz?
267
00:17:49,485 --> 00:17:51,196
No es lo que obtengo.
268
00:17:51,662 --> 00:17:53,795
No consigo eso.
No consigo ser as� de feliz.
269
00:17:54,621 --> 00:17:57,355
�Y qu� tipo de felicidad consigue?
270
00:17:57,485 --> 00:18:00,686
Diferente. De otro tipo.
271
00:18:02,294 --> 00:18:03,755
�Hay alguien tras ella?
272
00:18:05,446 --> 00:18:07,555
- �Disculpe?
- Me pidi� que la protegiera.
273
00:18:07,665 --> 00:18:09,347
�Hay alguien tras ella?
274
00:18:10,796 --> 00:18:13,515
- No me corresponde decirlo.
- �A qui�n le corresponde?
275
00:18:14,233 --> 00:18:15,434
A usted, Willem.
276
00:18:16,111 --> 00:18:18,355
Le corresponde a usted seguir o no.
277
00:18:27,875 --> 00:18:32,355
Me preguntaba qu� suceder�a
si no hago lo que me pide.
278
00:18:32,431 --> 00:18:33,471
SE�ORA TYLER
279
00:18:33,532 --> 00:18:35,235
�Si no lo hace?
280
00:18:35,340 --> 00:18:38,471
Si no construyo ni uso
lo que me pidi�.
281
00:18:40,137 --> 00:18:41,637
No lo s�.
282
00:18:41,940 --> 00:18:43,814
�C�mo que no sabe?
283
00:18:44,263 --> 00:18:47,405
No lo s�.
Las cosas continuar�an.
284
00:18:48,109 --> 00:18:52,443
El Alzheimer de su esposo
podr�a seguir empeorando.
285
00:18:52,693 --> 00:18:54,835
O no, puede que mejore.
286
00:18:55,837 --> 00:18:57,475
Nadie dijo que podr�a mejorar.
287
00:18:57,879 --> 00:19:02,155
No puede mejorar.
No hay cura para el Alzheimer.
288
00:19:02,260 --> 00:19:04,615
Nadie dijo que se puede sobrevivir
a la ca�da de un avi�n...
289
00:19:04,675 --> 00:19:06,604
...pero hay gente que lo ha hecho.
290
00:19:10,120 --> 00:19:12,068
Porque es viejo...
291
00:19:12,118 --> 00:19:15,475
...y no s� cu�nto tiempo m�s
podr� quedarse con esa gente.
292
00:19:17,111 --> 00:19:18,961
S�, lo entiendo.
293
00:19:21,406 --> 00:19:24,193
Solo siento que ya
no le queda mucho tiempo.
294
00:19:25,038 --> 00:19:27,903
Y es por esa raz�n
que estoy trabajando tanto...
295
00:19:29,245 --> 00:19:30,895
...para hacer esto.
296
00:19:32,777 --> 00:19:34,795
�Podr�a hacer otra cosa?
297
00:19:36,580 --> 00:19:38,418
Algo que no sea...
298
00:19:39,777 --> 00:19:41,172
...usar esta...
299
00:19:43,103 --> 00:19:44,475
...bomba que constru�.
300
00:19:45,590 --> 00:19:49,005
- �Construy� la bomba?
- No quiero usarla.
301
00:19:50,465 --> 00:19:52,488
Ese es el trato, Sra. Tyler.
302
00:19:52,538 --> 00:19:55,755
El usarla o no es su decisi�n.
303
00:20:00,967 --> 00:20:02,915
La llevar� a Andy's
este fin de semana.
304
00:20:04,140 --> 00:20:06,392
�Esa es la cafeter�a que ha elegido?
305
00:20:07,085 --> 00:20:08,595
Estar� llena de gente.
306
00:20:11,340 --> 00:20:14,355
Bueno, vuelva y cu�nteme c�mo va.
307
00:20:15,668 --> 00:20:18,474
Lo har�.
Por supuesto que lo har�.
308
00:20:19,055 --> 00:20:20,585
Ese es el trato.
309
00:20:27,380 --> 00:20:29,225
Necesito saber algo.
310
00:20:31,000 --> 00:20:33,075
- �S�, James?
- Si mato a esta ni�a...
311
00:20:33,900 --> 00:20:37,515
...y me atrapan,
�a�n as� mi hijo vivir�?
312
00:20:37,996 --> 00:20:39,496
S�, s� lo har�.
313
00:20:40,100 --> 00:20:42,912
No tengo que complicar esto,
podr�a solo acercarme y dispararle.
314
00:20:42,962 --> 00:20:44,508
Podr�a hacerlo, s�.
315
00:20:45,086 --> 00:20:47,555
Pero no quiero que mis hijos crean
que soy un asesino.
316
00:20:47,670 --> 00:20:51,020
Si �l vive y yo estoy en prisi�n,
eso ser�a malo.
317
00:20:51,070 --> 00:20:53,200
As� que tendr� que
salirse con la suya.
318
00:20:53,289 --> 00:20:54,795
Quiero ser un buen padre.
319
00:20:56,918 --> 00:20:59,951
No quiero que mi hijos piensen
que soy un hombre malo.
320
00:21:00,001 --> 00:21:01,595
As� que lo har� con cuidado.
321
00:21:02,365 --> 00:21:03,811
Para que no me atrapen.
322
00:21:03,861 --> 00:21:05,803
Mire, �es este el tipo de cosas
que quer�a escuchar...
323
00:21:05,904 --> 00:21:08,204
...cuando dijo
que le contara los detalles?
324
00:21:09,036 --> 00:21:12,289
Es la parte m�s importante, James.
Los pensamientos de la persona.
325
00:21:16,271 --> 00:21:18,137
Deber�a ser un accidente.
326
00:21:20,491 --> 00:21:21,792
Muy bien.
327
00:21:33,720 --> 00:21:39,720
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
24016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof