Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,717
Anteriormente en The Booth at the End...
2
00:00:02,867 --> 00:00:05,235
Si no hago esto,
cuando llegue a casa todos los d�as...
3
00:00:05,360 --> 00:00:06,677
...mi hijo no estar� ah�.
4
00:00:06,760 --> 00:00:09,555
- �Puedo tener un compa�ero?
- T� sabes cu�nto dinero necesitas robar.
5
00:00:09,680 --> 00:00:11,315
C�mo lo hagas, es asunto tuyo.
6
00:00:11,440 --> 00:00:13,375
Usted no hizo estallar la bomba.
7
00:00:13,425 --> 00:00:15,712
- Claro que s�.
- No, no lo hizo.
8
00:00:16,280 --> 00:00:20,355
�Dice que mi tarea es encontrar
a un polic�a corrupto y protegerlo?
9
00:00:20,480 --> 00:00:23,195
- Espero que simplemente salga.
- �Y si no lo hace?
10
00:00:23,320 --> 00:00:25,355
Supongo que tendr�
que sacarlo a la rastra.
11
00:00:25,480 --> 00:00:29,136
�Qui�n tiene un hijo para llenar
el vac�o que Dios no llena?
12
00:00:29,200 --> 00:00:32,275
�Y qu� pasar� cuando se cumplan
mis diez semanas de proteger a esa nena?
13
00:00:32,400 --> 00:00:34,355
�Por qu� est� tan sola?
14
00:00:34,480 --> 00:00:35,956
�Por qu� usted lo est�?
15
00:00:36,050 --> 00:00:38,850
Temporada 1 - Episodio 4
"I Have My Reasons"
16
00:00:44,369 --> 00:00:46,064
Conoc� a alguien.
17
00:00:46,463 --> 00:00:48,401
Pens� que se hab�a dado por vencida.
18
00:00:48,451 --> 00:00:49,995
Ten�a que continuar.
19
00:00:51,342 --> 00:00:52,875
Cu�nteme.
20
00:00:53,713 --> 00:00:55,363
Estaba en misa.
21
00:00:55,885 --> 00:00:58,148
Hab�a un hombre muy devoto.
22
00:00:58,999 --> 00:01:00,668
Llam� mi atenci�n.
23
00:01:00,718 --> 00:01:04,436
No pude reconocerlo al principio
porque rezaba intensamente.
24
00:01:04,851 --> 00:01:06,075
Realmente orando.
25
00:01:08,685 --> 00:01:12,315
Pero entonces levant� la mirada.
�Recuerda que le cont� acerca del museo?
26
00:01:13,098 --> 00:01:15,900
- �l hab�a estado all�.
- �La reconoci�?
27
00:01:15,960 --> 00:01:19,944
S�. Luego,
apenas termin� la misa me fui.
28
00:01:19,994 --> 00:01:22,926
Porque no quer�a que me fuera
a preguntar algo delante de la gente...
29
00:01:22,976 --> 00:01:24,976
...que expusiera lo que hice.
30
00:01:25,030 --> 00:01:27,955
- Lo �nico que hizo fue ir al museo.
- A que me conquistaran.
31
00:01:28,556 --> 00:01:30,056
Cierto.
32
00:01:30,200 --> 00:01:32,543
�Cree que �l se dio cuenta de eso?
33
00:01:33,664 --> 00:01:35,164
No tengo idea.
34
00:01:36,110 --> 00:01:39,615
Siento como si fueran a descubrir
mis mentiras en cualquier momento.
35
00:01:39,665 --> 00:01:42,635
Me sigui�, luego me alcanz�
y se present�.
36
00:01:43,017 --> 00:01:44,667
�Qu� le dijo?
37
00:01:45,300 --> 00:01:48,371
Me dijo: "Quiero pintarte".
38
00:01:48,939 --> 00:01:53,610
- �Pintarla?
- Ya sabe, posar, como un retrato.
39
00:01:55,668 --> 00:01:59,715
- �Qu�? �Es una locura?
- No. �Y qu� le dijo usted?
40
00:02:00,194 --> 00:02:04,023
Me dio su tarjeta
y le dije que lo pensar�a.
41
00:02:11,993 --> 00:02:14,093
Irrumpi� en mi casa.
42
00:02:15,323 --> 00:02:17,124
Mi hijo.
43
00:02:19,800 --> 00:02:21,804
Se rob� unas armas.
44
00:02:22,682 --> 00:02:24,035
Con una puta.
45
00:02:25,669 --> 00:02:27,995
�No puede simplemente darme algo?
46
00:02:29,356 --> 00:02:30,856
Por favor.
47
00:02:31,605 --> 00:02:34,475
Lo van a matar
o �l va a matar a alguien.
48
00:02:34,751 --> 00:02:38,635
Encuentre al polic�a corrupto.
Prot�jalo.
49
00:02:39,534 --> 00:02:41,958
- Sigo buscando al polic�a corrupto.
- Bien.
50
00:02:43,648 --> 00:02:46,648
�No puede darme alguna pista,
en ese librito suyo?
51
00:02:49,200 --> 00:02:50,600
No.
52
00:02:51,981 --> 00:02:53,355
No puedo.
53
00:02:59,364 --> 00:03:02,875
Quiero a mi hijo en casa.
Ya.
54
00:03:03,398 --> 00:03:05,237
Vaya a buscarlo.
55
00:03:07,647 --> 00:03:09,656
Huye de m�.
56
00:03:15,127 --> 00:03:18,406
- Solo deme algo.
- Usted deme algo.
57
00:03:19,160 --> 00:03:20,986
�Como qu�?
58
00:03:23,315 --> 00:03:26,356
Su esposa. �Qu� pas�?
59
00:03:26,606 --> 00:03:28,607
�Qu� quiere decir con qu� pas�?
60
00:03:29,095 --> 00:03:31,095
Cosas pasaron.
61
00:03:32,435 --> 00:03:35,242
Las cosas no siempre salen
como uno quiere.
62
00:03:35,345 --> 00:03:38,445
- �Qu� es esto?
- Le gustan las pistas.
63
00:03:39,234 --> 00:03:41,284
Solo busco algo.
64
00:03:42,774 --> 00:03:44,515
Vaya a buscar
a un polic�a corrupto.
65
00:03:46,063 --> 00:03:47,568
Est� bien.
66
00:04:00,500 --> 00:04:03,205
- Jenny.
- Hola.
67
00:04:03,206 --> 00:04:05,787
- ��l es...
- Richard. Le cont� de Richard.
68
00:04:05,837 --> 00:04:08,355
- As� es, pero no--
- Quer�a que lo conociera.
69
00:04:08,480 --> 00:04:11,235
- Ella dice que usted logra cosas.
- No.
70
00:04:11,360 --> 00:04:14,755
- �l no hace que las cosas pasen.
- Proporciono oportunidades.
71
00:04:15,005 --> 00:04:18,420
Es como que te da un bot�n y t� puedes
pulsarlo para conseguir lo que quieres.
72
00:04:18,470 --> 00:04:20,154
A m� me parecen mentiras.
73
00:04:21,182 --> 00:04:22,870
P�dele algo.
74
00:04:24,608 --> 00:04:26,155
Es nuestro derecho, �no?
75
00:04:26,280 --> 00:04:30,395
Normalmente la gente viene a verme
porque ha decidido hacerlo por s� sola.
76
00:04:31,730 --> 00:04:34,961
- �C�mo s� que es verdad?
- Ya te dije, un amigo m�o--
77
00:04:35,037 --> 00:04:38,147
�Oye! Le hablo a �l.
78
00:04:39,949 --> 00:04:43,515
Vine porque quise venir.
As� que, mu�streme algo.
79
00:04:45,452 --> 00:04:48,970
En ocasiones ofrezco
demostraciones o pruebas.
80
00:04:50,378 --> 00:04:53,290
Supongamos que me pides
algo que quieres. Simple.
81
00:04:55,143 --> 00:04:56,955
Quiero que mi padre
me deje en paz.
82
00:04:57,080 --> 00:04:58,515
Dije, "simple".
83
00:04:59,830 --> 00:05:04,075
Qu� tal los c�digos de seguridad
del Primer Banco Nacional de la 83.
84
00:05:04,200 --> 00:05:06,026
Simple.
85
00:05:06,767 --> 00:05:08,707
Flores para Jenny.
86
00:05:08,757 --> 00:05:09,835
Muy bien.
87
00:05:22,621 --> 00:05:25,291
Ayuda a diez mujeres
al otro lado de la calle.
88
00:05:26,417 --> 00:05:29,200
- �Qu� diablos?
- Cari�o.
89
00:05:31,255 --> 00:05:34,822
- �Eso qu� tiene que ver--
- Ese es el trato por las flores.
90
00:05:35,926 --> 00:05:37,726
Me gustan las flores.
91
00:05:41,499 --> 00:05:44,100
De acuerdo. Por Jenny.
92
00:05:50,807 --> 00:05:53,235
Desapareci�.
La ni�a desapareci�.
93
00:05:54,144 --> 00:05:55,945
Secuestrada.
94
00:05:56,655 --> 00:05:58,269
�Secuestrada?
95
00:05:58,680 --> 00:06:01,175
- �Usted tuvo algo que ver con esto?
- No.
96
00:06:01,266 --> 00:06:03,355
- Tuvo que haber sido usted.
- No tuve nada que ver.
97
00:06:03,480 --> 00:06:06,034
Usted me dijo que deb�a matar
a esa peque�a...
98
00:06:06,084 --> 00:06:08,384
...para salvar la vida de mi hijo.
99
00:06:08,441 --> 00:06:11,075
Intento hacer eso,
y ella desaparece.
100
00:06:11,838 --> 00:06:13,488
Eso parece.
101
00:06:14,320 --> 00:06:15,875
�No tuvo nada que ver con eso?
102
00:06:16,396 --> 00:06:19,435
- �Importar�a si ese fuera el caso?
- S�, importar�a.
103
00:06:20,191 --> 00:06:22,479
- �C�mo se siente ahora, James?
- Est� cambiando de tema.
104
00:06:22,529 --> 00:06:25,715
No, James, el tema es su
esfuerzo por hacer el acto.
105
00:06:25,840 --> 00:06:29,195
El tema es si usted
est� arruinando mi vida.
106
00:06:29,320 --> 00:06:31,795
Le dije a alguien
que protegiera a la ni�a.
107
00:06:32,731 --> 00:06:34,332
�Qu� hizo?
108
00:06:34,397 --> 00:06:36,888
Hab�a un hombre que quer�a algo...
109
00:06:36,938 --> 00:06:39,755
...abr� el libro y dec�a que
protegiera a la ni�a que usted eligi�.
110
00:06:39,880 --> 00:06:41,184
�El libro dijo eso?
111
00:06:41,209 --> 00:06:42,609
- S�.
- �El libro?
112
00:06:42,760 --> 00:06:44,798
James, soy un mensajero
de oportunidades.
113
00:06:44,865 --> 00:06:46,755
- �Me est� mintiendo!
- No soy un titiritero.
114
00:06:46,865 --> 00:06:48,595
Envi� a este tipo tras de m�.
115
00:06:48,700 --> 00:06:50,795
No lo hice, no le dije nada
de usted, no le di ning�n plan...
116
00:06:50,845 --> 00:06:52,635
...solo la tarea
de proteger a la ni�a.
117
00:06:52,985 --> 00:06:54,936
Dios m�o.
118
00:06:56,014 --> 00:06:57,515
Sab�a que me estaba jodiendo.
119
00:06:57,640 --> 00:07:00,424
Le ofrec� un trato que
claramente involucraba un riesgo.
120
00:07:00,505 --> 00:07:03,995
El �nico que se est� jodiendo
es usted.
121
00:07:06,301 --> 00:07:08,101
Llamar� a la polic�a.
122
00:07:08,719 --> 00:07:10,155
No, no lo har�.
123
00:07:17,012 --> 00:07:18,512
No, no lo har�.
124
00:07:26,075 --> 00:07:28,813
HERMANA CARMEL
125
00:07:31,795 --> 00:07:36,515
Entonces, �pos� para �l?
Iba a modelar para �l, �cierto?
126
00:07:37,185 --> 00:07:38,886
Lo hice.
127
00:07:38,949 --> 00:07:42,628
Hizo un esbozo de m�.
En un lienzo.
128
00:07:43,424 --> 00:07:45,224
A semejanza de m�.
129
00:07:50,856 --> 00:07:54,147
Era tan tarde
cuando regres� al convento.
130
00:07:54,852 --> 00:07:56,515
Temprano, en realidad.
131
00:07:58,420 --> 00:08:00,594
- �Acaso...
- �No!
132
00:08:04,564 --> 00:08:06,641
Quer�a que volviera...
133
00:08:07,011 --> 00:08:09,251
...para continuar con la pintura.
134
00:08:10,608 --> 00:08:12,358
Le dije que lo har�a.
135
00:08:12,435 --> 00:08:14,593
Pero no sab�a si lo iba a hacer.
136
00:08:14,643 --> 00:08:16,204
�Y lo hizo?
137
00:08:17,332 --> 00:08:20,167
Lo hice. La noche siguiente.
138
00:08:21,639 --> 00:08:23,135
Y la siguiente.
139
00:08:23,185 --> 00:08:26,755
Todas las noches estuve escap�ndome
del convento para posar para �l.
140
00:08:29,389 --> 00:08:31,195
�Est� escuchando a Dios otra vez?
141
00:08:32,629 --> 00:08:34,284
�Por qu�?
142
00:08:35,008 --> 00:08:37,835
Pens� que ten�a que quedar embarazada,
que ese era el trato.
143
00:08:38,085 --> 00:08:41,147
Ese es el trato.
Pero usted se ve tan...
144
00:08:41,744 --> 00:08:42,995
...feliz.
145
00:08:44,559 --> 00:08:45,951
Espere un minuto.
146
00:08:46,012 --> 00:08:49,075
�Podr�a volver a o�r a Dios
aunque no cumpla con el pacto?
147
00:08:49,741 --> 00:08:51,342
Por supuesto.
148
00:08:51,443 --> 00:08:54,555
Siempre hay muchos modos
de resolver un problema.
149
00:08:54,680 --> 00:08:57,328
Yo ofrezco solo uno.
150
00:09:01,737 --> 00:09:05,236
Ver�, cuando era ni�a...
151
00:09:05,286 --> 00:09:09,110
...me encantaba ir a la iglesia
por los vitrales en los ventanales.
152
00:09:11,332 --> 00:09:13,220
Y las estatuas.
153
00:09:14,332 --> 00:09:15,981
Mar�a y Jes�s.
154
00:09:22,294 --> 00:09:24,144
�Cree en Dios?
155
00:09:29,640 --> 00:09:31,840
Creo en los detalles.
156
00:09:39,002 --> 00:09:41,237
- La secuestr�.
- �A qui�n secuestr�?
157
00:09:41,287 --> 00:09:43,595
A la nena, a Elizabeth,
la ni�a que me dijo que protegiera.
158
00:09:46,725 --> 00:09:49,504
- �La secuestr�?
- S�, para mantenerla a salvo.
159
00:09:49,610 --> 00:09:52,258
Alguien quiere matarla, �verdad?
Tengo que protegerla.
160
00:09:52,652 --> 00:09:54,155
�Lo ley� en los peri�dicos?
161
00:09:54,280 --> 00:09:57,155
Comprender� que a partir de ahora
mucha m�s gente la buscar�, �no?
162
00:09:57,796 --> 00:10:00,793
- No hay problema, tengo todo resuelto.
- �Tiene todo resuelto?
163
00:10:00,865 --> 00:10:02,595
- S�.
- Cu�nteme sobre eso.
164
00:10:03,291 --> 00:10:05,015
�Cree que confiar� en usted?
165
00:10:05,085 --> 00:10:08,835
De acuerdo, entonces h�bleme
de la ni�ita, de Elizabeth.
166
00:10:09,339 --> 00:10:11,553
No le dir� d�nde est�.
167
00:10:14,303 --> 00:10:16,395
�En este momento est� sola?
168
00:10:16,520 --> 00:10:18,195
S�, la encerr�. S�.
169
00:10:22,792 --> 00:10:24,593
�Qu� le dijo?
170
00:10:27,105 --> 00:10:28,606
Nada.
171
00:10:29,956 --> 00:10:32,635
Y me pongo una m�scara
cuando le llevo comida.
172
00:10:32,760 --> 00:10:35,395
- Espere, �qu� hace? �Usa una m�scara?
- S�, un pasamonta�as.
173
00:10:36,115 --> 00:10:39,160
- No puedo permitir que me reconozca.
- No, por supuesto que no.
174
00:10:39,598 --> 00:10:42,100
�Y c�mo est� reaccionando la ni�a?
175
00:10:42,173 --> 00:10:44,449
- Est� asustada.
- Sin dudas.
176
00:10:45,057 --> 00:10:47,593
Pero alguien quiere matarla, �verdad?
177
00:10:48,139 --> 00:10:50,166
Pudo haber dado aviso a la polic�a.
178
00:10:50,215 --> 00:10:52,197
No, no, no. Si acudiera a la polic�a,
ellos la proteger�n...
179
00:10:52,248 --> 00:10:54,498
...y yo no obtendr�a lo que quiero.
180
00:10:57,265 --> 00:11:00,355
Willem, �por qu� la secuestr�?
181
00:11:02,720 --> 00:11:04,960
- Para ser el h�roe.
- �Qu� cosa?
182
00:11:06,135 --> 00:11:09,195
Para ser el h�roe, por una vez.
183
00:11:11,415 --> 00:11:14,886
- H�roe.
- Y poder conseguir lo que quiera...
184
00:11:15,679 --> 00:11:18,705
...sin tener que hacer tratos
con hombres como usted.
185
00:11:26,760 --> 00:11:28,455
Lo hice.
186
00:11:29,289 --> 00:11:31,936
Ayudar a ancianas
a cruzar la calle.
187
00:11:32,329 --> 00:11:34,875
Un hombre ven�a caminando
r�pido por la acera...
188
00:11:35,505 --> 00:11:37,665
...y estaba muy triste...
189
00:11:37,713 --> 00:11:39,955
...y dice:
"Parece que eres feliz haci�ndolo".
190
00:11:40,555 --> 00:11:42,355
Parece que te vendr�an mejor a ti.
191
00:11:42,605 --> 00:11:44,715
�Y me dio las flores!
192
00:11:46,160 --> 00:11:49,035
- �C�mo diablos hizo eso?
- Yo no lo hice, fuiste t�.
193
00:11:49,432 --> 00:11:51,915
Hiciste una cosa
y la otra sucedi�.
194
00:11:53,203 --> 00:11:56,438
- No lo puedo creer.
- Entonces no lo hagas...
195
00:11:56,488 --> 00:11:58,835
...pero estoy ocupado,
as� que si no te importa...
196
00:11:59,085 --> 00:12:00,586
Cierto.
197
00:12:02,800 --> 00:12:04,954
�Qu� tengo que hacer
para hacer un trato con usted?
198
00:12:05,065 --> 00:12:06,793
Te doy una tarea...
199
00:12:06,843 --> 00:12:09,881
...la haces
y consigues lo que quieres.
200
00:12:09,931 --> 00:12:11,964
Igual que a las flores.
201
00:12:13,773 --> 00:12:15,474
�Qu� quieres?
202
00:12:19,006 --> 00:12:21,316
Quiero que mi padre
me deje en paz.
203
00:12:24,809 --> 00:12:26,756
Eso puede pasar.
204
00:12:28,427 --> 00:12:31,595
Quiero ayudarlo. Quiero ayudarlo
a conseguir lo que quiere.
205
00:12:31,745 --> 00:12:34,271
- �Renuncias a lo que t� quieres?
- �No!
206
00:12:35,265 --> 00:12:36,955
Pero quiero ayudarlo.
207
00:12:42,380 --> 00:12:45,465
Richard, para conseguir lo que quieres,
tienes que ayudar a Jenny.
208
00:12:46,051 --> 00:12:49,773
Ayuda a Jenny a robar
101.043 d�lares de bancos.
209
00:12:49,823 --> 00:12:51,715
Y ambos obtendr�n lo que quieren.
210
00:12:52,436 --> 00:12:54,115
�Estamos juntos entonces?
211
00:12:54,265 --> 00:12:56,065
As� parece.
212
00:13:03,424 --> 00:13:05,569
Descubr� al polic�a corrupto.
213
00:13:06,538 --> 00:13:08,418
Otro detective.
214
00:13:09,252 --> 00:13:10,715
En mi distrito.
215
00:13:12,351 --> 00:13:13,915
Hice algo.
216
00:13:14,805 --> 00:13:17,379
Estaba con los muchachos y dije:
217
00:13:18,553 --> 00:13:21,147
"�Por qu� Asuntos Internos
anda husmeando?"
218
00:13:23,168 --> 00:13:26,034
Y Asuntos Internos
no anda husmeando.
219
00:13:27,110 --> 00:13:30,259
Pero Gary,
un detective de homicidios...
220
00:13:31,744 --> 00:13:34,244
...le lanz� una mirada
a su compa�ero, Terrence.
221
00:13:34,355 --> 00:13:36,355
Ya sabe, una como de aviso.
222
00:13:39,885 --> 00:13:41,911
De pronto me doy cuenta
de que Garry est� preocupado...
223
00:13:41,961 --> 00:13:46,332
...porque Asuntos Internos
investigue a Terrence. As� que...
224
00:13:47,002 --> 00:13:49,202
...Terrence anda en algo.
225
00:13:52,205 --> 00:13:53,815
�l roba.
226
00:13:55,362 --> 00:13:57,012
�A qui�n?
227
00:13:57,623 --> 00:13:58,955
A los muertos.
228
00:14:00,396 --> 00:14:03,154
Roba cosas
de v�ctimas de homicidios.
229
00:14:03,650 --> 00:14:05,755
Anillos, relojes, billeteras.
230
00:14:06,520 --> 00:14:08,315
Abr� su escritorio
con una palanca anoche.
231
00:14:10,046 --> 00:14:13,035
Hab�a unas quince billeteras
y una docena de relojes.
232
00:14:15,325 --> 00:14:17,764
Le roba a los muertos.
233
00:14:20,845 --> 00:14:22,940
No deb� haber hecho eso.
234
00:14:24,748 --> 00:14:26,715
No deb� matar a ese tipo.
235
00:14:28,510 --> 00:14:31,675
Cre� que estaba convencido
de que era culpable de asesinato.
236
00:14:32,070 --> 00:14:34,083
Pero no lo mat� por eso.
237
00:14:35,223 --> 00:14:37,035
Lo hice por mis propios motivos.
238
00:14:38,600 --> 00:14:40,458
Por m�.
239
00:14:47,323 --> 00:14:49,401
�Qu� deber�a hacer ahora?
240
00:14:49,920 --> 00:14:52,214
Proteger a su amigo, Terrence.
241
00:14:53,527 --> 00:14:57,090
No deje que lo atrapen.
No deje que sepa que lo protege.
242
00:14:58,323 --> 00:15:00,006
�Por cu�nto tiempo?
243
00:15:00,200 --> 00:15:02,075
Tres semanas.
244
00:15:09,445 --> 00:15:11,919
Siento que todo lo malo
que hice en mi vida...
245
00:15:11,969 --> 00:15:14,631
...se lo pas� a mi hijo.
246
00:15:17,799 --> 00:15:19,799
Si puedo encontrarlo...
247
00:15:21,621 --> 00:15:23,636
...puedo arreglarlo.
248
00:15:24,785 --> 00:15:26,436
�No lo cree?
249
00:15:27,056 --> 00:15:29,306
Creo que es posible.
250
00:15:36,453 --> 00:15:37,995
Mi esposo...
251
00:15:38,120 --> 00:15:39,700
...vino a casa.
252
00:15:39,800 --> 00:15:42,576
SRA. TYLER.
253
00:15:42,680 --> 00:15:44,925
�Deton� la bomba?
254
00:15:45,451 --> 00:15:47,501
No ten�a Alzheimer.
255
00:15:48,190 --> 00:15:51,355
- �No lo ten�a?
- No. Nunca lo tuvo.
256
00:15:51,605 --> 00:15:54,504
Lo diagnosticaron mal hace dos a�os.
257
00:15:55,483 --> 00:15:59,206
Ten�a hidrocefalia...
258
00:16:00,236 --> 00:16:02,436
...de presi�n normal.
259
00:16:03,192 --> 00:16:07,555
La medicaci�n hac�a parecer
como que ten�a Alzheimer.
260
00:16:07,899 --> 00:16:10,995
As� que, �est� curado?
261
00:16:11,120 --> 00:16:13,295
Completamente recuperado.
262
00:16:15,395 --> 00:16:17,900
Casi mato a esas personas...
263
00:16:17,951 --> 00:16:19,875
...para traer a mi esposo a casa.
264
00:16:23,289 --> 00:16:26,355
No puedo creer que dej�
que me enga�ara as�.
265
00:16:28,856 --> 00:16:30,256
No.
266
00:16:30,320 --> 00:16:33,468
No fue usted.
Fui yo.
267
00:16:34,921 --> 00:16:38,497
Su esposo est� en casa.
V�yase a casa.
268
00:16:40,895 --> 00:16:43,281
Solo quer�a recuperar a mi esposo.
269
00:16:45,087 --> 00:16:48,515
Ahora pienso que no merezco
tenerlo de regreso.
270
00:16:49,016 --> 00:16:50,516
Dios.
271
00:16:57,991 --> 00:17:00,235
Fui a visitar a mi hijo
al hospital.
272
00:17:02,012 --> 00:17:03,075
�Y?
273
00:17:04,286 --> 00:17:07,137
Cuando sostuve a mi hijo
por primera vez era tan...
274
00:17:07,215 --> 00:17:11,401
...peque�o, fr�gil.
Pero yo lo sab�a.
275
00:17:11,651 --> 00:17:16,016
Pero cuando lo abrazo,
parece ser m�s pesado.
276
00:17:18,781 --> 00:17:21,515
Intent� encontrar al hombre
que secuestr� a esa ni�a, Elizabeth.
277
00:17:21,964 --> 00:17:23,555
�C�mo le fue?
278
00:17:24,148 --> 00:17:26,736
No lo s�,
nunca hab�a hecho algo como esto.
279
00:17:27,238 --> 00:17:31,235
As� que comenc� a leer en los peri�dicos
sobre el secuestro, buscando pistas.
280
00:17:32,512 --> 00:17:36,856
Busqu� en internet, intent� averiguar
c�mo operan los secuestradores.
281
00:17:37,106 --> 00:17:40,915
Normalmente es alguien
que tiene acceso al ni�o.
282
00:17:41,040 --> 00:17:44,218
- S�.
- As� que pens� en quien la salv�.
283
00:17:45,398 --> 00:17:46,830
Era el jardinero.
284
00:17:47,660 --> 00:17:49,275
Lo vi trabajando all�.
285
00:17:50,443 --> 00:17:52,195
As� que tal vez �l la secuestr�.
286
00:17:52,526 --> 00:17:54,376
Tal vez lo hizo.
287
00:17:57,418 --> 00:18:00,155
Ese es el tipo
que usted envi�, �verdad?
288
00:18:00,903 --> 00:18:02,487
El del libro.
289
00:18:03,600 --> 00:18:06,075
- S�.
- �Me dir� d�nde est�?
290
00:18:06,529 --> 00:18:08,000
- No lo s�.
- �D�gamelo!
291
00:18:08,050 --> 00:18:10,963
�James, no lo s�!
292
00:18:11,013 --> 00:18:14,935
Anda por ah�, es cuidadoso
y ni siquiera me lo dijo.
293
00:18:15,007 --> 00:18:16,269
Fui a su casa.
294
00:18:17,909 --> 00:18:19,755
- �En serio?
- Me met�.
295
00:18:19,880 --> 00:18:21,075
�Estaba �l all�?
296
00:18:22,397 --> 00:18:25,284
No. Hab�a comida sobre la mesa.
297
00:18:26,251 --> 00:18:27,955
Hace d�as que no ha estado all�.
298
00:18:28,665 --> 00:18:30,195
Pero encontr� unos recibos.
299
00:18:31,923 --> 00:18:35,795
Recibos de juguetes, mu�ecas
y animales de peluche. Eran para ella.
300
00:18:36,662 --> 00:18:40,055
Y encontr� un recibo por gasolina
del West Side...
301
00:18:40,115 --> 00:18:43,235
...del d�a que la ni�a desapareci�,
el mismo d�a que compr� los juguetes.
302
00:18:44,161 --> 00:18:46,075
�C�mo fue la intrusi�n a su casa?
303
00:18:48,581 --> 00:18:51,829
Fue con un prop�sito.
304
00:18:52,830 --> 00:18:56,897
- �Prop�sito?
- S�, como si escogiera...
305
00:18:57,772 --> 00:19:01,715
...hacer una cosa espec�ficamente,
no otra.
306
00:19:04,082 --> 00:19:08,167
�No escoge a menudo, James?
307
00:19:12,067 --> 00:19:14,152
Toda mi vida hice
lo que ten�a enfrente.
308
00:19:14,202 --> 00:19:16,211
Sin pensar mucho al respecto.
309
00:19:17,080 --> 00:19:21,395
Escuela, universidad, el trabajo,
yo solo fui avanzando.
310
00:19:21,520 --> 00:19:24,319
As� que no,
en realidad nunca eleg�.
311
00:19:26,150 --> 00:19:29,435
�Y c�mo fue? Elegir.
312
00:19:30,973 --> 00:19:33,082
Es bueno.
313
00:19:36,205 --> 00:19:38,595
S� algo acerca de las personas
en las fotos.
314
00:19:39,191 --> 00:19:41,603
Las fotos que dijo
que su hijo le dio.
315
00:19:41,661 --> 00:19:44,395
- �S�?
- No tiene hijos.
316
00:19:44,727 --> 00:19:47,235
- �Disculpa?
- Lo confirm�, no tiene hijos.
317
00:19:47,731 --> 00:19:50,757
Investigu�. �l me cont�
muchas cosas sobre su hijo.
318
00:19:50,807 --> 00:19:53,514
Que es un abogado,
fot�grafo aficionado...
319
00:19:53,564 --> 00:19:56,435
...que vive en Washington.
De todo eso, nada es cierto.
320
00:19:56,649 --> 00:19:58,315
No hay ning�n hombre...
321
00:19:58,440 --> 00:20:01,555
...que haga lo que dijo
que su hijo hace, no con ese nombre.
322
00:20:02,355 --> 00:20:05,992
Pero hace 45 a�os, hubo un ni�o
en Alabama con ese nombre.
323
00:20:06,042 --> 00:20:09,185
Y desapareci�
junto con su mam� y pap�.
324
00:20:09,790 --> 00:20:11,888
Hallaron sus huesos
y los de su madre a�os despu�s.
325
00:20:12,679 --> 00:20:15,300
- �Pero no los del padre?
- No.
326
00:20:15,957 --> 00:20:18,955
- �Y las fotograf�as?
- Busqu� personas desaparecidas.
327
00:20:19,205 --> 00:20:20,705
Asesinadas.
328
00:20:20,773 --> 00:20:23,169
Encontraron algunos cuerpos
en tumbas superficiales...
329
00:20:23,219 --> 00:20:25,886
...disueltos
en alg�n tipo de �cido.
330
00:20:26,785 --> 00:20:28,395
Como el ni�o y su madre.
331
00:20:28,814 --> 00:20:32,572
Hay cinco personas desaparecidas,
cinco personas de esas fotos.
332
00:20:36,355 --> 00:20:38,195
Si le cuento a la polic�a...
333
00:20:39,132 --> 00:20:41,682
...acerca de esto
y lo sacan de la casa...
334
00:20:42,400 --> 00:20:45,616
- �S�?
- �Sirve para el trato?
335
00:20:46,300 --> 00:20:48,181
Digo, yo lo eleg�.
336
00:20:48,920 --> 00:20:53,098
Todav�a soy responsable
de hacerlo salir, �verdad?
337
00:20:54,300 --> 00:20:55,550
S�.
338
00:21:12,189 --> 00:21:13,790
Espere.
339
00:21:15,565 --> 00:21:18,386
D�game algo que tenga ganas
de decirme.
340
00:21:22,719 --> 00:21:25,029
Esper� por el amor
durante mucho tiempo.
341
00:21:27,703 --> 00:21:30,619
Eso es algo que normalmente
no se le dice a la gente.
342
00:21:31,680 --> 00:21:33,972
No tengo a nadie m�s
a quien dec�rselo.
343
00:21:39,005 --> 00:21:40,875
�Por qu� est� tan sola?
344
00:21:41,000 --> 00:21:43,026
�Por qu� usted lo est�?
345
00:21:46,731 --> 00:21:49,037
Tengo mis razones.
346
00:21:50,447 --> 00:21:52,395
�A diferencia del resto?
347
00:22:00,680 --> 00:22:03,450
LA MESA AL FINAL
348
00:22:03,500 --> 00:22:09,500
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
26478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof