Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,640 --> 00:01:55,440
Wie alt ist dein Kind
2
00:01:55,759 --> 00:01:56,720
schon im Kindergarten, oder?
3
00:01:59,320 --> 00:02:00,160
Ich meine das Kind.
4
00:02:00,800 --> 00:02:01,640
Als du zurückgekommen bist,
5
00:02:01,920 --> 00:02:03,240
ist das Kind auch mit dir zurückgekommen?
6
00:02:05,600 --> 00:02:06,600
Hat Jin Chao dir das erzählt?
7
00:02:07,000 --> 00:02:08,720
Er hat es mal bei einem Essen erwähnt.
8
00:02:13,160 --> 00:02:14,040
Er
9
00:02:14,360 --> 00:02:15,600
spricht oft mit dir über mich?
10
00:02:16,000 --> 00:02:17,320
Er spricht nicht oft über seine Angelegenheiten,
11
00:02:17,640 --> 00:02:18,680
aber alle wissen,
12
00:02:18,760 --> 00:02:20,960
dass Ingenieur Jins Frau mit dem Kind im Ausland lebt.
13
00:02:22,120 --> 00:02:23,320
Er meinte, das Kind sei ziemlich faul
14
00:02:23,560 --> 00:02:24,680
und bleibt gern im Bett liegen, stimmt's?
15
00:02:25,360 --> 00:02:26,640
So ein Kind ist doch leicht zu erziehen!
16
00:02:26,880 --> 00:02:27,840
Das Kind meiner Schwester
17
00:02:28,000 --> 00:02:29,320
steht jeden Tag schon um fünf auf.
18
00:02:29,720 --> 00:02:30,880
Das ist erst richtig anstrengend,
19
00:02:31,240 --> 00:02:32,760
die Erwachsenen können dann auch nicht schlafen.
20
00:02:33,240 --> 00:02:35,120
Aber die Tochter meiner Schwester ist genau wie euer Kind,
21
00:02:35,320 --> 00:02:36,120
wählerisch beim Essen,
22
00:02:36,520 --> 00:02:37,680
isst dies nicht, isst das nicht,
23
00:02:37,840 --> 00:02:38,760
es macht einen verrückt!
24
00:02:39,320 --> 00:02:40,760
Meine Tante meinte, das Kind hätte Probleme mit der Milz
25
00:02:41,200 --> 00:02:42,360
und hat es später zur Massage geschickt.
26
00:02:43,640 --> 00:02:44,800
Ihr könntet das auch mal versuchen.
27
00:02:47,640 --> 00:02:48,880
Du hast wohl Probleme mit der Milz!
28
00:02:56,040 --> 00:02:57,960
Ehefrau, Kind -
29
00:02:58,560 --> 00:02:59,840
du weißt ja erstaunlich viel über uns.
30
00:03:09,120 --> 00:03:11,600
Laut dir bin ich also sowohl Mutter als auch Tochter
31
00:03:11,760 --> 00:03:13,200
und spiele gleich zwei Rollen in einer Person?
32
00:03:13,640 --> 00:03:15,680
Was für einen Unsinn erzählst du eigentlich da draußen?
33
00:03:17,960 --> 00:03:19,640
Jetzt ist dein faules und wählerisches kleines Baby
34
00:03:19,640 --> 00:03:20,400
wütend.
35
00:03:20,560 --> 00:03:21,840
Willst du das nicht erklären?
36
00:03:30,120 --> 00:03:30,720
Bin beschäftigt.
37
00:03:31,160 --> 00:03:31,840
Später.
38
00:05:00,320 --> 00:05:01,520
Warum bist du zurückgekommen?
39
00:05:04,920 --> 00:05:06,600
Ich habe gehört, dass ein kleines Kind wütend ist.
40
00:05:07,600 --> 00:05:08,440
Ich bin hier, um es zu trösten.
41
00:05:10,680 --> 00:05:12,280
Nennst du das etwa trösten?
42
00:05:15,880 --> 00:05:17,000
Wie soll ich dich denn trösten?
43
00:05:19,720 --> 00:05:20,680
Du hast dich wirklich verändert.
44
00:05:20,760 --> 00:05:21,920
Früher warst du doch ganz anders.
45
00:05:21,920 --> 00:05:24,080
Früher hast du mich sogar in eine Gasse gezogen und gesagt,
46
00:05:24,360 --> 00:05:25,840
dass ein Mädchen sich nicht so benehmen sollte.
47
00:05:26,680 --> 00:05:28,280
Damals hattest du noch keine festen Wertvorstellungen.
48
00:05:28,640 --> 00:05:29,840
Hör auf mit diesem Amtsdeutsch.
49
00:06:06,360 --> 00:06:07,880
Schau mal, diese beiden Achsabstände hier, stimmt's?
50
00:06:07,960 --> 00:06:09,480
Von hier bis hier sind es dreißig.
51
00:06:09,560 --> 00:06:11,000
Hat es irgendwelche Auswirkungen, wenn es über dreißig geht?
52
00:06:26,640 --> 00:06:27,880
Danke für deine harte Arbeit, Kommilitone.
53
00:06:28,160 --> 00:06:29,800
Hier, probier mal.
54
00:06:29,960 --> 00:06:32,040
Ich habe lange angestanden, um dir diesen Kaffee zu kaufen.
55
00:06:32,600 --> 00:06:34,080
Das ist Kaffee vom Meistercafé.
56
00:06:34,280 --> 00:06:35,720
Ich bin schon um vier oder fünf Uhr morgens angestanden.
57
00:06:35,800 --> 00:06:36,880
Habe wirklich lange gewartet.
58
00:06:37,320 --> 00:06:38,080
Warum gibt's nur einen für ihn?
59
00:06:38,080 --> 00:06:38,800
Und für mich keinen, was soll das denn?
60
00:06:38,800 --> 00:06:39,920
Ich kaufe nur für ihn Kaffee, nicht für dich.
61
00:06:40,000 --> 00:06:40,960
Du bist echt parteiisch. Hier.
62
00:06:41,040 --> 00:06:41,720
Trink du.
63
00:06:42,640 --> 00:06:44,240
Du bist wirklich zu nett!
64
00:06:44,320 --> 00:06:45,400
Was ist daran falsch, dass er mich verwöhnt?
65
00:06:45,480 --> 00:06:47,440
Was für eine Beziehung haben wir denn, oder?
66
00:06:47,680 --> 00:06:48,280
Hey,
67
00:06:48,560 --> 00:06:49,560
der Achsabstand dieser Figur,
68
00:06:49,560 --> 00:06:50,720
stimmt da etwas nicht?
69
00:06:51,440 --> 00:06:53,040
Das kannst du nicht? Was hast du im Unterricht gemacht?
70
00:06:53,200 --> 00:06:53,720
Ich mach das schon.
71
00:06:54,120 --> 00:06:54,760
So einfach ist das.
72
00:06:54,760 --> 00:06:55,840
Ihr könnt das jetzt, oder?
73
00:06:55,920 --> 00:06:57,159
Erklär es ihm. Ja, du erklärst es ihm.
74
00:06:57,240 --> 00:06:58,840
Schau, dieser Punkt plus dieser Punkt hier.
75
00:06:58,920 --> 00:06:59,320
Genau.
76
00:06:59,400 --> 00:07:00,080
Also dieser,
77
00:07:00,160 --> 00:07:01,040
ich meine, an der Tafel.
78
00:07:04,320 --> 00:07:04,920
Mumu.
79
00:07:08,440 --> 00:07:09,240
Was machst du denn hier?
80
00:07:09,640 --> 00:07:10,600
Hättest du nicht Bescheid sagen können?
81
00:07:12,880 --> 00:07:14,280
Ich bin hier, um dir zu sagen,
82
00:07:14,360 --> 00:07:15,720
dass ich meine Einstellungsbestätigung bekommen habe.
83
00:07:15,800 --> 00:07:16,680
Ab heute
84
00:07:16,680 --> 00:07:18,800
bin ich offiziell Mitarbeiterin des Forschungsinstituts.
85
00:07:19,200 --> 00:07:20,120
Die Einstellungsbestätigung,
86
00:07:20,960 --> 00:07:21,800
zeig mal her.
87
00:07:24,200 --> 00:07:24,920
Nein.
88
00:07:32,240 --> 00:07:34,159
Erst wenn du mich umarmst.
89
00:07:34,840 --> 00:07:36,360
Schau doch mal, wo wir hier sind.
90
00:07:37,920 --> 00:07:39,280
Was denn? Hat eure Schule
91
00:07:39,280 --> 00:07:41,159
etwa Regeln gegen Liebesbeziehungen?
92
00:07:48,440 --> 00:07:49,240
Du benimmst dich seltsam.
93
00:07:50,440 --> 00:07:51,080
Was ist denn seltsam?
94
00:07:51,159 --> 00:07:52,280
Ich frage mich, wann
95
00:07:52,280 --> 00:07:54,440
du mir auch mal einen Kaffee kaufst.
96
00:07:55,440 --> 00:07:56,920
Jin, ist das deine Freundin?
97
00:07:57,120 --> 00:07:57,920
Hab sie noch nie gesehen.
98
00:08:01,000 --> 00:08:01,520
Ja.
99
00:08:01,920 --> 00:08:02,960
Sie ist normalerweise sehr beschäftigt.
100
00:08:03,240 --> 00:08:04,000
Endlich hat sie mal Zeit gefunden
101
00:08:04,080 --> 00:08:05,200
und mich mit ihrer Anwesenheit beehrt.
102
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
Gut, wir gehen dann mal.
103
00:08:08,080 --> 00:08:08,880
Tschüss, tschüss.
104
00:08:12,560 --> 00:08:14,360
Mag dich dieses Mädchen mit den kurzen Haaren?
105
00:08:14,480 --> 00:08:15,960
Warum kauft sie nur dir Kaffee
106
00:08:16,040 --> 00:08:17,000
und niemandem sonst?
107
00:08:24,440 --> 00:08:25,760
Sie kamen zu mir, um
108
00:08:25,760 --> 00:08:27,320
über Probleme der Fluidmechanik zu diskutieren.
109
00:08:27,920 --> 00:08:29,680
Und nebenbei wollten sie etwas über die Zulassung erfahren.
110
00:08:35,679 --> 00:08:37,400
Ich betreibe selbst ein Café.
111
00:08:38,400 --> 00:08:39,799
Schmeckt dir mein Kaffee zu Hause etwa nicht?
112
00:08:40,159 --> 00:08:41,400
Musst du unbedingt woanders Kaffee trinken?
113
00:09:04,800 --> 00:09:05,440
Benimm dich mal!
114
00:09:05,640 --> 00:09:07,120
Siehst du denn nicht, wo wir hier sind?
115
00:09:10,880 --> 00:09:13,000
Unsere Schule hat keine Regel gegen Liebesbeziehungen.
116
00:09:28,840 --> 00:09:30,280
Soll ich heute Abend auch zum Essen kommen?
117
00:09:31,600 --> 00:09:32,360
Mit wem denn?
118
00:09:33,320 --> 00:09:34,480
Das wirst du schon sehen, wenn du kommst.
119
00:09:36,280 --> 00:09:37,320
Wer ist das?
120
00:10:00,560 --> 00:10:01,480
Was drängst du denn so?
121
00:10:03,640 --> 00:10:04,560
Komm mal her!
122
00:10:06,080 --> 00:10:07,640
Hast du irgendein Problem mit deinen Augen?
123
00:10:07,640 --> 00:10:08,360
Schau mal,
124
00:10:08,520 --> 00:10:09,600
ich habe hier so wenig Platz zum Manövrieren,
125
00:10:09,600 --> 00:10:10,920
und dann stellst du dein Auto quer,
126
00:10:11,080 --> 00:10:12,280
wie soll ich da zurücksetzen?
127
00:10:14,160 --> 00:10:15,760
Ich kümmere mich darum. Geh schon mal hoch und warte auf mich.
128
00:10:20,520 --> 00:10:21,200
Nein, gnädige Frau, ich...
129
00:10:21,280 --> 00:10:22,200
Was soll das heißen?
130
00:10:23,080 --> 00:10:24,040
Diesen Gesichtsausdruck kenne ich nur zu gut.
131
00:10:24,120 --> 00:10:25,480
Diskriminierst du etwa Fahrerinnen?
132
00:10:25,720 --> 00:10:27,200
Ich sag dir was, ich kann dich verklagen.
133
00:10:27,800 --> 00:10:29,360
Er ist es. Er blockiert hier alles
134
00:10:29,440 --> 00:10:30,800
und macht es mir unmöglich zurückzusetzen.
135
00:10:31,840 --> 00:10:34,200
Was hupst du denn die ganze Zeit?
136
00:10:36,840 --> 00:10:38,200
Es ist doch seine Schuld, dass er hier quer steht!
137
00:10:38,200 --> 00:10:38,760
Hör zu,
138
00:10:38,800 --> 00:10:39,720
komm und entscheide selbst, wer Recht hat.
139
00:10:39,920 --> 00:10:41,280
Xiao Wen, fahr bitte erst mal weg.
140
00:10:43,800 --> 00:10:44,560
Ich helfe dir beim Einparken.
141
00:10:46,840 --> 00:10:47,520
In Ordnung.
142
00:12:53,320 --> 00:12:54,240
Sanlai
143
00:12:54,600 --> 00:12:56,040
Jiang Xiaomu
144
00:12:56,400 --> 00:12:57,280
was machst du denn hier?
145
00:12:57,480 --> 00:12:58,320
Mein Gott!
146
00:12:59,000 --> 00:12:59,840
Lange nicht gesehen.
147
00:12:59,920 --> 00:13:01,360
Lange nicht gesehen.
148
00:13:03,960 --> 00:13:04,720
Unsere Xiaomu
149
00:13:04,720 --> 00:13:06,520
wird wirklich immer schöner.
150
00:13:07,760 --> 00:13:08,920
Nur gut geschminkt.
151
00:13:10,160 --> 00:13:10,800
Ist Jiu auch da?
152
00:13:11,520 --> 00:13:12,440
Er parkt gerade das Auto.
153
00:13:12,880 --> 00:13:13,600
Parken?
154
00:13:14,120 --> 00:13:15,280
Er kann jetzt also ein Lenkrad anfassen.
155
00:13:19,080 --> 00:13:19,720
Das ist gut.
156
00:13:19,920 --> 00:13:21,080
Jetzt, wo du bei ihm bist
157
00:13:21,280 --> 00:13:22,520
solltest du ihn öfter ermutigen, Auto zu fahren.
158
00:13:24,240 --> 00:13:25,280
Mit wem unterhältst du dich?
159
00:13:26,760 --> 00:13:28,800
Meine Güte! Ist das nicht meine kleine Schwester?
160
00:13:29,200 --> 00:13:30,120
Bruder Fenzi!
161
00:13:30,720 --> 00:13:31,840
Du hast dich wirklich verändert
162
00:13:31,920 --> 00:13:33,080
und wirst immer hübscher!
163
00:13:33,200 --> 00:13:34,320
Hätte dich fast nicht erkannt. Sachte!
164
00:13:34,480 --> 00:13:35,760
Du hast dich auch sehr verändert.
165
00:13:35,880 --> 00:13:36,600
Bin reifer geworden, oder?
166
00:13:36,680 --> 00:13:37,760
Du siehst ziemlich mitgenommen aus.
167
00:13:38,320 --> 00:13:39,080
Worüber redet ihr?
168
00:13:42,600 --> 00:13:43,560
Seit wann steht ihr zwei in Kontakt
169
00:13:43,640 --> 00:13:44,640
und warum habt ihr uns nichts davon erzählt?
170
00:13:46,320 --> 00:13:47,040
Schon eine Weile.
171
00:13:48,400 --> 00:13:49,760
Steh nicht rum. Setz dich und lass uns reden.
172
00:13:50,160 --> 00:13:50,760
Gut.
173
00:13:53,520 --> 00:13:54,560
Wie lange haben wir uns nicht gesehen?
174
00:13:54,640 --> 00:13:56,320
Heute musst du unbedingt ein paar Gläser mit mir trinken!
175
00:13:56,320 --> 00:13:57,040
Genau!
176
00:13:57,160 --> 00:13:57,920
Sie wird nicht trinken.
177
00:13:59,640 --> 00:14:01,040
Als sie 18 war, hast du sie beschützt, das verstehe ich ja,
178
00:14:01,040 --> 00:14:01,920
aber jetzt beschützt du sie immer noch?
179
00:14:02,000 --> 00:14:03,600
Lässt du uns nicht ein bisschen näher kommen?
180
00:14:04,400 --> 00:14:05,080
Heute bin ich gut drauf.
181
00:14:05,360 --> 00:14:07,000
Wenn die Kleine nicht trinkt, trinken wir drei.
182
00:14:09,080 --> 00:14:09,800
Ich trinke auch nicht.
183
00:14:11,280 --> 00:14:12,400
Wir beide trinken, wir beide trinken.
184
00:14:12,920 --> 00:14:13,600
Kellner!
185
00:14:14,120 --> 00:14:14,880
Das Essen, bitte!
186
00:14:17,120 --> 00:14:18,280
Nachdem Youjiu in Schwierigkeiten geraten ist,
187
00:14:18,960 --> 00:14:20,760
habe ich mich komplett von Wanji getrennt.
188
00:14:22,280 --> 00:14:22,960
Aber gut,
189
00:14:23,120 --> 00:14:24,760
Fenzi hat diese Sache anständig geregelt.
190
00:14:25,080 --> 00:14:26,400
Das zeigt, dass er in seinem Herzen
191
00:14:27,080 --> 00:14:27,960
immer noch an uns denkt.
192
00:14:29,360 --> 00:14:31,520
Kannst du bitte aufhören, so schleimig zu sein?
193
00:14:32,000 --> 00:14:33,120
Ich hatte einfach ein schlechtes Gewissen.
194
00:14:35,560 --> 00:14:36,920
Bei der Sache mit dem Geizhals
195
00:14:37,360 --> 00:14:38,240
war ich unvorsichtig
196
00:14:39,200 --> 00:14:40,120
und habe dadurch Youjiu in Gefahr gebracht.
197
00:14:41,600 --> 00:14:42,320
Macht nichts.
198
00:14:42,840 --> 00:14:43,800
Hauptsache, er lebt.
199
00:14:46,120 --> 00:14:47,960
Er hat halt ein paar Jahre schwer gelitten.
200
00:14:48,360 --> 00:14:49,920
Aber zum Glück war Fenzi damals da,
201
00:14:50,280 --> 00:14:51,240
er ist ja auch kräftig gebaut,
202
00:14:51,440 --> 00:14:52,800
und hat mir geholfen, Youjiu zu pflegen.
203
00:14:52,800 --> 00:14:53,880
Das war schon praktisch.
204
00:14:54,200 --> 00:14:55,320
Ich habe ihn kaum ein paar Tage gepflegt,
205
00:14:55,680 --> 00:14:57,880
da ging es ihm etwas besser und er wollte schon an der Selbstprüfung teilnehmen
206
00:14:58,040 --> 00:14:59,120
und mich auch noch mitnehmen.
207
00:14:59,520 --> 00:15:01,240
Ach komm, du hast gut reden.
208
00:15:01,320 --> 00:15:02,760
Weißt du, warum er dich mitgenommen hat?
209
00:15:03,000 --> 00:15:03,840
Er war krank
210
00:15:03,840 --> 00:15:05,320
und du hast die ganze Zeit laut Videospiele gezockt.
211
00:15:05,400 --> 00:15:06,440
Hat ihn das etwa nicht gestört?
212
00:15:06,520 --> 00:15:08,760
Ich wollte schon von klein auf nicht lernen.
213
00:15:08,840 --> 00:15:10,720
Nach der Mittelschule habe ich doch nur rumgehangen.
214
00:15:11,040 --> 00:15:12,480
Du hast Glück gehabt und tust jetzt so unschuldig.
215
00:15:12,600 --> 00:15:13,560
Wenn Youjiu nicht gewesen wäre,
216
00:15:13,560 --> 00:15:15,320
wärst du jetzt kein Bachelor-Student.
217
00:15:15,680 --> 00:15:17,560
Eigentlich wollte Youjiu ihn zum Master-Studium überreden,
218
00:15:17,680 --> 00:15:19,880
aber dieser Kerl hat mit Selbstmord gedroht.
219
00:15:20,000 --> 00:15:21,080
Erst dann hat Youjiu ihn in Ruhe gelassen.
220
00:15:21,440 --> 00:15:23,200
Nein, in meinem Alter
221
00:15:23,760 --> 00:15:25,640
bin ich schon froh, überhaupt einen Hochschulabschluss zu bekommen.
222
00:15:25,920 --> 00:15:27,600
Ich bin schon zufrieden, verstehst du?
223
00:15:27,720 --> 00:15:29,320
Du musst wirklich zufrieden sein.
224
00:15:29,720 --> 00:15:30,760
Jetzt geht es Fengzi doch gut.
225
00:15:30,880 --> 00:15:32,560
Er arbeitet als Techniker bei Youjiu
226
00:15:32,640 --> 00:15:33,920
und hat ein gesichertes Leben.
227
00:15:35,960 --> 00:15:38,120
Aber deine Frau ist in dieser Hinsicht
228
00:15:38,120 --> 00:15:39,480
nicht ganz so gut, oder?
229
00:15:40,600 --> 00:15:41,200
Jiang Xiaomu.
230
00:15:41,760 --> 00:15:43,600
Hilf deinem Bruder Fengzi mal, eine gute Wahl zu treffen.
231
00:15:44,000 --> 00:15:45,640
Kleine Schwester, ich verlasse mich auf dich.
232
00:15:46,000 --> 00:15:47,280
Diese beiden sind einfach unzuverlässig.
233
00:15:48,200 --> 00:15:49,800
Kein Problem, das übernehme ich.
234
00:15:53,000 --> 00:15:55,360
Sanlai, lass uns doch nicht nur über Jin Fengzi reden.
235
00:15:55,360 --> 00:15:56,120
Erzähl mal von dir,
236
00:15:56,280 --> 00:15:57,680
wie ist es dir in den letzten Jahren ergangen?
237
00:16:01,280 --> 00:16:02,440
So wie ich aussehe
238
00:16:02,440 --> 00:16:04,080
geht es mir wirklich sehr gut.
239
00:16:04,920 --> 00:16:05,640
Aber
240
00:16:06,040 --> 00:16:07,720
als damals Youjiu wegging
241
00:16:07,920 --> 00:16:08,880
und Xishi auch starb,
242
00:16:09,000 --> 00:16:10,040
war ich schon etwas traurig.
243
00:16:10,200 --> 00:16:11,040
Dann dachte ich mir,
244
00:16:11,040 --> 00:16:12,680
ich schließe einfach den Tierladen.
245
00:16:13,200 --> 00:16:14,320
Später habe ich ein Schnellrestaurant eröffnet,
246
00:16:14,600 --> 00:16:15,760
und das Geschäft läuft auch ganz gut.
247
00:16:16,680 --> 00:16:18,200
Das Schnellrestaurant gehört dir?
248
00:16:19,200 --> 00:16:19,920
Warst du schon dort?
249
00:16:21,400 --> 00:16:22,280
Ich bin nicht reingegangen.
250
00:16:22,720 --> 00:16:24,600
Als ich im ersten Jahr in Kanada studierte, bin ich in den Ferien
251
00:16:24,680 --> 00:16:25,640
zurückgekommen und habe es gesehen.
252
00:16:37,200 --> 00:16:38,000
Weißt du was,
253
00:16:38,240 --> 00:16:40,120
ich bin wirklich ein Geschäftsgenie.
254
00:16:40,520 --> 00:16:41,520
Als ich damals den Imbiss eröffnete,
255
00:16:41,520 --> 00:16:42,960
habe ich in ein paar Jahren ziemlich viel Geld verdient.
256
00:16:43,120 --> 00:16:45,240
Aber später merkte ich, dass keiner meiner Freunde mehr da war,
257
00:16:45,320 --> 00:16:46,360
und das Leben war wirklich schwer zu ertragen.
258
00:16:46,680 --> 00:16:48,000
Also habe ich den Laden verpachtet
259
00:16:48,280 --> 00:16:49,240
und bin zurückgekommen, um bei Youjiu zu arbeiten.
260
00:16:49,640 --> 00:16:50,560
Dieser Kerl
261
00:16:50,800 --> 00:16:52,560
ist sofort zurückgerannt
262
00:16:52,880 --> 00:16:54,840
und hat einen Imbiss vor dem Fabriktor eröffnet.
263
00:16:55,120 --> 00:16:56,840
Am Anfang hatte er wirklich keine Kunden.
264
00:16:57,000 --> 00:16:58,680
Wenn wir, seine Kumpels, ihn nicht
265
00:16:58,840 --> 00:16:59,560
unterstützt hätten,
266
00:16:59,720 --> 00:17:01,080
wäre er längst pleite gegangen, sag ich dir.
267
00:17:02,360 --> 00:17:03,680
Und dann kam noch Youjiu dazu,
268
00:17:04,079 --> 00:17:05,079
der hat ja etwas Einfluss.
269
00:17:05,359 --> 00:17:06,440
Immer mehr Leute
270
00:17:06,560 --> 00:17:07,640
sind dann zu ihm essen gegangen
271
00:17:07,800 --> 00:17:08,800
und nicht mehr in die Kantine.
272
00:17:09,040 --> 00:17:10,880
Er hat sich sogar meine Ersparnisse geliehen, stimmt's?
273
00:17:11,720 --> 00:17:12,920
Sagte, er wolle das Geschäft erweitern.
274
00:17:13,079 --> 00:17:14,760
Das hat dazu geführt, dass unsere Kantine nicht mehr weitermachen konnte.
275
00:17:14,839 --> 00:17:15,839
Unser Chef hatte immer was gegen ihn.
276
00:17:15,920 --> 00:17:17,160
Das reicht jetzt aber!
277
00:17:17,640 --> 00:17:18,800
Wirst du etwa alt
278
00:17:18,880 --> 00:17:20,680
und schwatzt deshalb so viel?
279
00:17:20,800 --> 00:17:22,000
Wer hat dich denn um Geld gebeten?
280
00:17:22,160 --> 00:17:23,040
Erzähl keinen Unsinn!
281
00:17:23,560 --> 00:17:24,520
Ich fasse mal zusammen:
282
00:17:24,760 --> 00:17:26,160
Diese Fabrik hier
283
00:17:26,240 --> 00:17:27,880
wollte einen neuen Kantinenbetreiber.
284
00:17:28,079 --> 00:17:28,920
Also habe ich mich beworben.
285
00:17:29,080 --> 00:17:30,080
Überraschenderweise waren viele der Führungskräfte
286
00:17:30,080 --> 00:17:31,440
schon mal in meinem Restaurant essen
287
00:17:31,560 --> 00:17:32,360
und haben mir direkt den Zuschlag gegeben.
288
00:17:32,360 --> 00:17:33,280
Und so haben sie mich ausgewählt.
289
00:17:33,360 --> 00:17:34,480
Hör schon auf!
290
00:17:34,760 --> 00:17:36,880
Du hast doch nur mit deinem Mundwerk
291
00:17:37,000 --> 00:17:38,480
die Betriebsrechte bekommen.
292
00:17:38,560 --> 00:17:39,440
Das reicht jetzt.
293
00:17:39,800 --> 00:17:40,880
Wo wir gerade davon sprechen, fällt mir ein...
294
00:17:41,320 --> 00:17:42,840
Seid ihr müde? Wollt ihr etwas trinken?
295
00:17:42,840 --> 00:17:43,480
Also,
296
00:17:43,560 --> 00:17:45,760
ich stelle mich nochmal offiziell vor.
297
00:17:45,880 --> 00:17:46,840
Ich, euer Kumpel, bin jetzt
298
00:17:46,840 --> 00:17:48,000
auch jemand mit Visitenkarten.
299
00:17:48,120 --> 00:17:49,080
Kantinen-Manager.
300
00:17:55,120 --> 00:17:55,720
Na gut.
301
00:17:58,600 --> 00:17:59,640
Heißt das,
302
00:17:59,640 --> 00:18:01,480
ihr bleibt jetzt alle in Nanjing?
303
00:18:02,880 --> 00:18:04,280
Ja, genau wie du
304
00:18:04,880 --> 00:18:05,640
bleibst du, solange es Alkohol gibt
305
00:18:06,080 --> 00:18:07,320
Das sehe ich
306
00:18:07,720 --> 00:18:09,080
Willst du etwa alleine hier rumhängen?
307
00:18:09,160 --> 00:18:10,600
Wie schreibt man deinen Namen?
308
00:18:10,880 --> 00:18:12,440
Außer Alkohol, hast du etwa eine Frau, bei der du bleiben kannst?
309
00:18:12,440 --> 00:18:13,600
Ich habe es doch nicht geschrieben
310
00:18:13,760 --> 00:18:15,520
Du musst immer genau da bohren, wo es wehtut, oder?
311
00:18:15,520 --> 00:18:16,920
Man sollte nicht über wunde Punkte sprechen
312
00:18:17,000 --> 00:18:17,880
Du auch! Hört beide auf damit
313
00:18:17,880 --> 00:18:18,480
Kommt, trinkt einen mit
314
00:18:18,480 --> 00:18:19,280
Komm
315
00:18:19,360 --> 00:18:20,880
Ich trinke erst mal Wasser, hole das später nach
316
00:18:21,200 --> 00:18:21,760
Okay, du schuldest uns was
317
00:18:21,760 --> 00:18:23,040
Wann holst du das nach? Immer diese Schulden
318
00:18:28,040 --> 00:18:29,440
Wir waren so lange getrennt
319
00:18:29,800 --> 00:18:30,800
und jetzt, wo wir uns wiedersehen
320
00:18:31,080 --> 00:18:33,120
können wir immer noch so vertraut sein wie früher
321
00:18:33,720 --> 00:18:36,480
als wäre die Zeit stehen geblieben
322
00:18:38,960 --> 00:18:41,440
San Lai ist immer noch so redegewandt wie früher
323
00:18:41,920 --> 00:18:43,360
und redet ohne Punkt und Komma
324
00:18:44,000 --> 00:18:45,040
Und dann noch dieser aufbrausende Typ
325
00:18:45,040 --> 00:18:46,960
der Verrückte, der sich gerne mit San Lai streitet
326
00:18:47,840 --> 00:18:48,640
Nur dass
327
00:18:49,120 --> 00:18:51,320
San Lai jetzt etwas ruhiger geworden ist als früher
328
00:18:51,880 --> 00:18:54,080
und die Haare des Verrückten von rot
329
00:18:54,240 --> 00:18:55,400
zu schwarz geworden sind
330
00:18:56,480 --> 00:18:58,440
Wenn Chaochao mit ihnen zusammen ist
331
00:18:58,800 --> 00:18:59,960
Obwohl er nicht viel redet,
332
00:19:00,280 --> 00:19:01,520
kann man sehen,
333
00:19:01,840 --> 00:19:03,320
dass er ruhig und zufrieden ist.
334
00:19:04,200 --> 00:19:05,240
Vielleicht wissen
335
00:19:05,720 --> 00:19:08,480
nur wenige Menschen heute von seiner bewegten Vergangenheit.
336
00:19:09,080 --> 00:19:11,080
Nur vor diesen alten Freunden
337
00:19:11,920 --> 00:19:13,280
ist er immer noch derjenige mit dem Alkohol.
338
00:19:18,480 --> 00:19:19,120
Ich habe aufgehört.
339
00:19:20,840 --> 00:19:21,600
Er hat aufgehört.
340
00:19:25,760 --> 00:19:26,880
Du planst doch nicht etwa ein Kind zu bekommen?
341
00:19:29,240 --> 00:19:30,240
Wolltest du wirklich warten,
342
00:19:30,240 --> 00:19:31,520
bis das Kind groß ist und laufen kann,
343
00:19:31,600 --> 00:19:32,640
bevor du es uns erzählst?
344
00:19:33,080 --> 00:19:34,320
So lange ist es auch nicht her
345
00:19:34,680 --> 00:19:36,320
nur
346
00:19:37,640 --> 00:19:38,520
etwas mehr als zwei Monate.
347
00:19:41,680 --> 00:19:43,200
Wir haben Alkohol! Wir haben Alkohol!
348
00:19:43,920 --> 00:19:44,720
Wieso? In diesen zwei Monaten
349
00:19:44,720 --> 00:19:46,680
haben wir uns nicht gesehen oder nicht zusammen gegessen?
350
00:19:47,280 --> 00:19:47,840
Dein Mund ist
351
00:19:47,840 --> 00:19:49,520
wie mit einem Zahlenschloss versiegelt.
352
00:19:50,160 --> 00:19:51,760
Sei nicht wie eine Glucke.
353
00:19:52,120 --> 00:19:53,080
Ich kann doch nicht
354
00:19:53,080 --> 00:19:54,520
bei jeder Kleinigkeit dich anrufen und Bericht erstatten.
355
00:19:55,960 --> 00:19:58,120
Am Mittherbstfest, als ich dich angerufen habe,
356
00:19:59,480 --> 00:20:01,360
war das Jiang Xiaomu am Telefon, oder?
357
00:20:02,720 --> 00:20:03,920
Wart ihr damals schon zusammen?
358
00:20:06,000 --> 00:20:06,920
Damals noch nicht.
359
00:20:09,880 --> 00:20:10,560
Ach so.
360
00:20:11,840 --> 00:20:12,840
Ich dachte mir schon,
361
00:20:12,840 --> 00:20:14,360
warum ich dich in letzter Zeit nie treffen konnte.
362
00:20:14,720 --> 00:20:15,520
Jedes Mal, wenn wir uns sehen,
363
00:20:15,520 --> 00:20:17,520
sitzt du wie auf glühenden Kohlen.
364
00:20:17,600 --> 00:20:18,560
Kaum sitzt du, gehst du schon wieder.
365
00:20:18,800 --> 00:20:20,360
Klar, du bist immer zu Jiang Xiaomu zurückgeeilt.
366
00:20:23,600 --> 00:20:24,440
Wir sind eben frisch verliebt.
367
00:20:25,520 --> 00:20:27,040
Von wegen frisch verliebt!
368
00:20:27,280 --> 00:20:29,200
Wer ist denn jahrelang frisch verliebt?
369
00:20:30,160 --> 00:20:31,040
Ist das nicht schön?
370
00:20:32,080 --> 00:20:33,000
Morgens und abends zusammen.
371
00:20:35,200 --> 00:20:35,880
Sag schon,
372
00:20:36,840 --> 00:20:37,720
wie weit seid ihr?
373
00:20:41,040 --> 00:20:41,800
Wir wollen heiraten.
374
00:20:42,360 --> 00:20:44,320
Ich und der alte Jin, wir beide
375
00:20:44,760 --> 00:20:45,680
haben darüber gesprochen.
376
00:20:45,680 --> 00:20:47,160
Wir haben gesagt, wenn einer von uns heiratet,
377
00:20:47,440 --> 00:20:48,320
bleibst du allein zurück,
378
00:20:48,400 --> 00:20:50,200
einsam und verlassen. Wir hatten Mitleid mit dir.
379
00:20:51,080 --> 00:20:52,400
Und jetzt kommst du daher und sagst mir,
380
00:20:52,400 --> 00:20:53,880
dass du heiraten willst?
381
00:20:58,640 --> 00:20:59,600
Nimm deine Hand runter.
382
00:21:03,680 --> 00:21:05,840
Damals wolltest du deine Handynummer ändern.
383
00:21:06,560 --> 00:21:09,120
Warum hast du mich überredet, meine auch zu wechseln,
384
00:21:09,240 --> 00:21:10,800
damit ich nicht direkt mit Jiang Xiaomu Kontakt haben konnte?
385
00:21:11,160 --> 00:21:13,120
Das war, weil damals...
386
00:21:13,120 --> 00:21:14,720
Du hast doch nicht all die Jahre
387
00:21:16,320 --> 00:21:17,720
misstrauisch mir gegenüber gewesen, oder?
388
00:21:20,720 --> 00:21:24,200
Du hast mich wohl für zu charmant und attraktiv gehalten.
389
00:21:24,560 --> 00:21:25,280
Du hattest Angst, dass Jiang Xiaomu
390
00:21:25,280 --> 00:21:27,160
sich in mich verlieben könnte, wenn wir zu viel Kontakt hätten.
391
00:21:27,760 --> 00:21:28,400
Stimmt's?
392
00:21:29,600 --> 00:21:30,280
Ja.
393
00:21:30,760 --> 00:21:31,640
Ich war einfach eifersüchtig auf dich.
394
00:21:33,800 --> 00:21:35,560
Auf jeden Mann in Mumus Nähe
395
00:21:35,960 --> 00:21:36,640
bin ich eifersüchtig.
396
00:21:36,760 --> 00:21:37,520
Du bist einfach liebestoll.
397
00:21:37,760 --> 00:21:38,520
Ja, ich bin liebestoll.
398
00:21:38,560 --> 00:21:39,320
Du bist langweilig.
399
00:21:43,400 --> 00:21:44,160
Warte mal.
400
00:21:45,040 --> 00:21:46,680
Wenn du heiratest, muss ich dann
401
00:21:46,960 --> 00:21:47,960
doppelt so viel Geld schenken?
402
00:21:48,840 --> 00:21:50,560
Zwei, drei, vier, fünf Anteile - alles gut,
403
00:21:50,920 --> 00:21:51,600
Hauptsache großzügig.
404
00:21:54,960 --> 00:21:56,160
Du hast was in der Firma zu tun, oder?
405
00:21:59,120 --> 00:22:00,160
Gut, ich gehe jetzt.
406
00:22:06,600 --> 00:22:08,720
In den ersten zwei Jahren meines Studiums in Kanada
407
00:22:09,000 --> 00:22:10,920
bin ich in jedem Urlaub nach Manchester zurückgekehrt, um dich zu suchen.
408
00:22:11,440 --> 00:22:12,360
Aber du?
409
00:22:12,600 --> 00:22:13,760
Kein Lebenszeichen von dir.
410
00:22:15,160 --> 00:22:16,400
Ich war so wütend,
411
00:22:16,560 --> 00:22:18,320
dass ich schwor, nie wieder zurückzukommen, um dich zu suchen.
412
00:22:19,560 --> 00:22:20,720
Komm, beruhige dich mal.
413
00:22:25,680 --> 00:22:26,520
Aber dann,
414
00:22:27,000 --> 00:22:29,120
im dritten und vierten Jahr konnte ich doch nicht widerstehen.
415
00:22:32,960 --> 00:22:33,800
Weißt du,
416
00:22:34,240 --> 00:22:35,600
woran ich mich am deutlichsten erinnere?
417
00:22:35,600 --> 00:22:36,760
Weißt du, wann das war?
418
00:22:39,280 --> 00:22:40,600
Einmal am Flughafen
419
00:22:41,000 --> 00:22:42,560
habe ich meine Laptoptasche verloren.
420
00:22:42,800 --> 00:22:43,920
Das Wichtige war nicht der Computer,
421
00:22:44,120 --> 00:22:46,360
sondern der Schlüsselanhänger, den du mir geschenkt hast.
422
00:22:48,720 --> 00:22:50,400
Ich habe wie verrückt danach gesucht,
423
00:22:50,760 --> 00:22:51,840
aber ich konnte ihn einfach nicht finden
424
00:22:52,000 --> 00:22:53,320
und war kurz davor, in Tränen auszubrechen.
425
00:22:55,160 --> 00:22:56,240
Zum Glück hat am Ende
426
00:22:56,440 --> 00:22:58,800
eine Reinigungskraft ihn gefunden und mir zurückgegeben.
427
00:23:00,880 --> 00:23:02,160
Glücklicherweise habe ich ihn wiederbekommen.
428
00:23:13,040 --> 00:23:14,040
Zum Glück wurde er gefunden.
429
00:23:18,920 --> 00:23:19,920
Es tut mir leid,
430
00:23:20,920 --> 00:23:22,000
dass du so leiden musstest.
431
00:23:24,680 --> 00:23:26,160
Du weißt also, dass ich gelitten habe.
432
00:23:31,280 --> 00:23:32,680
Wie willst du es mir wiedergutmachen?
433
00:23:39,960 --> 00:23:41,120
Wie soll ich es dir wiedergutmachen?
434
00:23:54,600 --> 00:23:55,760
Was macht ihr denn da?
435
00:24:15,560 --> 00:24:16,680
Möchtest du etwas Rotwein?
436
00:24:17,160 --> 00:24:17,960
Nein, danke.
437
00:24:19,240 --> 00:24:20,920
Das Flugzeugessen war schrecklich.
438
00:24:21,400 --> 00:24:22,240
Ich verhungere gleich.
439
00:24:25,760 --> 00:24:26,360
Hier kommt es.
440
00:24:28,400 --> 00:24:29,120
Gebratener Reis mit Ei.
441
00:24:30,120 --> 00:24:31,240
Sein gebratener Reis ist fantastisch.
442
00:24:31,400 --> 00:24:32,200
Willst du nichts essen?
443
00:24:32,880 --> 00:24:33,920
Iss ruhig alleine.
444
00:24:34,520 --> 00:24:35,400
Schade.
445
00:24:37,840 --> 00:24:39,520
Niemand liebt gebratenen Reis mit Ei so sehr wie du.
446
00:24:40,400 --> 00:24:41,440
Was geht's dich an?
447
00:24:52,240 --> 00:24:53,440
Diesmal bleibe ich nicht lange,
448
00:24:53,760 --> 00:24:55,640
ich will euer Zusammensein nicht stören.
449
00:24:55,840 --> 00:24:56,680
Es ist deine Wohnung,
450
00:24:57,240 --> 00:24:57,920
mach, was du willst.
451
00:24:58,480 --> 00:24:59,400
Seine Wohnung?
452
00:24:59,720 --> 00:25:00,800
Genau genommen
453
00:25:01,000 --> 00:25:02,440
ist es die Wohnung, die ihm die Firma zur Verfügung gestellt hat,
454
00:25:02,560 --> 00:25:04,440
aber wenn ich geschäftlich hier bin, übernachte ich hier
455
00:25:04,840 --> 00:25:05,640
und nerve ihn.
456
00:25:07,240 --> 00:25:07,920
Nervt wirklich.
457
00:25:08,160 --> 00:25:09,200
Dann wohn doch woanders!
458
00:25:09,680 --> 00:25:10,360
Dann hör auf zu essen!
459
00:25:11,480 --> 00:25:12,600
Lass ihn doch essen.
460
00:25:15,360 --> 00:25:16,000
Setz dich.
461
00:25:19,640 --> 00:25:20,480
In Nanjing
462
00:25:20,880 --> 00:25:22,320
kam er, obwohl seine Verletzung noch nicht geheilt war.
463
00:25:22,920 --> 00:25:23,800
Ich konnte ihn nicht aufhalten.
464
00:25:24,880 --> 00:25:26,160
Ich wusste auch nicht warum,
465
00:25:26,560 --> 00:25:27,600
aber jetzt
466
00:25:30,600 --> 00:25:31,800
verstehe ich es vielleicht.
467
00:25:33,120 --> 00:25:34,040
Wenn ich nicht gewesen wäre,
468
00:25:34,480 --> 00:25:36,000
hättest du dein Bein verloren.
469
00:25:38,360 --> 00:25:39,160
Dann gebe ich es dir zurück.
470
00:25:41,360 --> 00:25:42,240
Du weißt,
471
00:25:42,760 --> 00:25:44,040
dass ich nicht das will.
472
00:25:47,720 --> 00:25:49,000
Es gibt Dinge, die ich tun muss,
473
00:25:50,960 --> 00:25:51,880
sonst fühle ich mich schlecht.
474
00:25:53,600 --> 00:25:55,000
Deshalb musste ich nach Nanjing zurück.
475
00:25:58,960 --> 00:25:59,680
Jin Chao.
476
00:26:00,360 --> 00:26:01,240
Wirst du jemals wieder
477
00:26:02,960 --> 00:26:04,760
ein Lenkrad anfassen?
478
00:26:22,440 --> 00:26:23,400
Wie geht es dir in letzter Zeit?
479
00:26:24,000 --> 00:26:24,880
Fühlst du dich besser?
480
00:26:25,200 --> 00:26:25,920
Viel besser.
481
00:26:26,080 --> 00:26:27,520
Ich bin gestern sogar eine halbe Stunde gelaufen.
482
00:26:30,760 --> 00:26:32,680
Du schuldest mir einen großen Gefallen.
483
00:26:33,880 --> 00:26:34,600
Wie soll ich das zurückzahlen?
484
00:26:39,240 --> 00:26:40,440
Ich habe auch noch keine Idee.
485
00:26:40,600 --> 00:26:42,480
Eigentlich wollte ich am liebsten
486
00:26:42,640 --> 00:26:44,720
ein aufregendes Rennen gegen dich fahren.
487
00:26:44,800 --> 00:26:45,560
Aber
488
00:26:45,720 --> 00:26:47,680
bei deiner jetzigen körperlichen Verfassung...
489
00:26:48,120 --> 00:26:49,080
Ehrlich gesagt,
490
00:26:49,440 --> 00:26:50,360
ich glaube,
491
00:26:50,560 --> 00:26:52,240
du solltest dich wohl von der Rennstrecke verabschieden.
492
00:26:55,760 --> 00:26:56,920
Danke für deine Ehrlichkeit.
493
00:26:58,840 --> 00:26:59,800
Also,
494
00:27:00,520 --> 00:27:01,880
was hast du denn in Zukunft vor?
495
00:27:02,720 --> 00:27:03,800
Ich weiß es noch nicht.
496
00:27:05,720 --> 00:27:07,560
Jedenfalls kann ich nicht einfach nutzlos herumsitzen.
497
00:27:08,320 --> 00:27:10,240
Da ich nicht mehr fahren kann, vielleicht
498
00:27:10,640 --> 00:27:11,760
sollte ich mein Studium abschließen.
499
00:27:12,760 --> 00:27:13,600
Autos erforschen.
500
00:27:16,040 --> 00:27:17,280
Interessante Idee.
501
00:27:19,640 --> 00:27:20,720
Mumu
502
00:27:24,080 --> 00:27:25,720
wollte auch immer, dass ich mein Studium beende.
503
00:27:26,920 --> 00:27:27,760
Jiang Mu,
504
00:27:29,760 --> 00:27:31,640
du hast keinen Kontakt mehr zu ihr, oder?
505
00:27:36,720 --> 00:27:37,720
Wie du schon sagtest,
506
00:27:38,240 --> 00:27:39,920
mein Körper wird nie wieder wie früher sein.
507
00:27:40,680 --> 00:27:42,400
Mumu sollte jemanden finden,
508
00:27:44,080 --> 00:27:45,280
der gesünder ist.
509
00:27:46,200 --> 00:27:47,280
Um ihr Leben mit ihm zu verbringen.
510
00:27:49,080 --> 00:27:50,480
Ich denke,
511
00:27:52,680 --> 00:27:54,320
du triffst diese Entscheidung für sie.
512
00:27:57,520 --> 00:27:58,160
Aber
513
00:27:58,920 --> 00:28:00,120
ich respektiere deine Entscheidung trotzdem.
514
00:28:07,640 --> 00:28:09,440
Mein Club braucht eine Kernposition.
515
00:28:10,240 --> 00:28:11,680
Ich glaube jetzt,
516
00:28:12,120 --> 00:28:13,960
dass die wichtigste Eigenschaft für diese Position
517
00:28:14,320 --> 00:28:16,240
nicht unbedingt die Geschwindigkeit auf der Rennstrecke ist.
518
00:28:17,160 --> 00:28:18,200
Mein Club
519
00:28:18,600 --> 00:28:19,760
steht dir immer noch offen.
520
00:28:20,160 --> 00:28:21,240
Wenn du beitreten möchtest,
521
00:28:22,160 --> 00:28:23,040
jederzeit.
522
00:28:25,240 --> 00:28:26,040
Mal sehen.
523
00:28:28,840 --> 00:28:31,360
Ich habe ihm damals eine Bedingung gestellt.
524
00:28:33,880 --> 00:28:34,800
Welche Bedingung?
525
00:28:35,240 --> 00:28:36,400
Ich habe in einen
526
00:28:36,560 --> 00:28:38,000
Rennclub investiert.
527
00:28:38,560 --> 00:28:41,240
Ich bat ihn, die jungen Leute im Club zu betreuen
528
00:28:41,360 --> 00:28:43,120
und seine Erfahrungen mit ihnen zu teilen.
529
00:28:45,160 --> 00:28:47,560
Kein Wunder, dass du so oft auf Geschäftsreise bist.
530
00:28:49,680 --> 00:28:50,880
Bei den Clubangelegenheiten
531
00:28:51,560 --> 00:28:52,720
ist er Partner.
532
00:28:56,080 --> 00:28:57,680
Ein ausgebeuteter Partner.
533
00:28:59,400 --> 00:29:00,840
Du weißt nicht, wie lange ich ihn bitten musste,
534
00:29:00,920 --> 00:29:02,160
bis er mir endlich helfen wollte.
535
00:29:03,880 --> 00:29:04,640
Schon gut.
536
00:29:06,160 --> 00:29:07,640
Warum bist du heute eigentlich hier?
537
00:29:13,520 --> 00:29:15,560
Jin Chao, möchtest du
538
00:29:16,800 --> 00:29:18,760
ins Team zurückkehren und für mich fahren?
539
00:29:28,840 --> 00:29:30,040
Ich habe mit Dr. Julia gesprochen,
540
00:29:30,040 --> 00:29:32,680
sie sagt, dein Körper ist jetzt wieder gesund.
541
00:29:33,080 --> 00:29:35,480
Also kannst du es versuchen zu fahren.
542
00:29:36,240 --> 00:29:37,160
Solange
543
00:29:38,960 --> 00:29:40,560
du deine psychischen Barrieren überwindest.
544
00:30:19,240 --> 00:30:20,040
Du machst anzügliche Fotos von mir.
545
00:30:20,280 --> 00:30:23,200
Jetzt habe ich etwas gegen dich in der Hand.
546
00:30:23,840 --> 00:30:25,880
Die nächsten Fragen, die ich dir stelle,
547
00:30:26,160 --> 00:30:27,520
solltest du besser ehrlich beantworten.
548
00:30:28,320 --> 00:30:29,160
Was willst du wissen?
549
00:30:31,840 --> 00:30:33,960
Heute habe ich von San Lai und Jin Fengzi gehört,
550
00:30:34,280 --> 00:30:36,760
ich bin sehr neugierig auf deine Erfahrungen in den letzten sechs Jahren.
551
00:30:37,480 --> 00:30:38,600
Ich war ein paar Jahre im Ausland
552
00:30:39,240 --> 00:30:40,200
und bin dann zurückgekommen.
553
00:30:40,400 --> 00:30:41,640
Als du im Ausland warst,
554
00:30:42,120 --> 00:30:43,240
mit wem warst du zusammen?
555
00:30:43,560 --> 00:30:44,200
San Lai.
556
00:30:44,800 --> 00:30:45,560
Jin Fengzi.
557
00:30:45,880 --> 00:30:46,680
Und sonst noch?
558
00:30:50,680 --> 00:30:52,320
Sag schon die Wahrheit.
559
00:30:56,360 --> 00:30:57,520
Hat San Lai
560
00:30:58,440 --> 00:30:59,640
dich kontaktiert?
561
00:31:01,920 --> 00:31:03,960
Ja, heute hatte ich nichts zu tun
562
00:31:04,280 --> 00:31:05,800
und habe mit Bruder San Lai geplaudert.
563
00:31:09,520 --> 00:31:11,000
Ich war nur ein paar Jahre im Ausland.
564
00:31:11,760 --> 00:31:13,000
Die medizinische Versorgung dort ist besser
565
00:31:13,280 --> 00:31:14,280
und nach der Behandlung komme ich zurück.
566
00:31:15,800 --> 00:31:17,720
Antworte mir ehrlich. Mit wem?
567
00:31:20,160 --> 00:31:20,920
Mit niemandem.
568
00:31:21,240 --> 00:31:23,280
Du siehst aus, als würdest du etwas verschweigen.
569
00:31:23,560 --> 00:31:25,080
Hast du etwa eine Frau kennengelernt?
570
00:31:26,520 --> 00:31:27,120
Nein.
571
00:31:27,720 --> 00:31:28,400
Siehst du,
572
00:31:28,760 --> 00:31:29,840
du hast nicht sofort verneint,
573
00:31:29,960 --> 00:31:30,880
du hast gezögert.
574
00:31:31,240 --> 00:31:33,000
Du antwortest mir nicht. Du bist nicht ehrlich.
575
00:31:41,400 --> 00:31:42,520
Er ist aufgestanden.
576
00:31:46,040 --> 00:31:46,760
Wo ist er?
577
00:31:56,600 --> 00:31:57,800
Wohin ist er gegangen?
578
00:32:42,280 --> 00:32:43,360
Hey, steh nicht im Weg!
579
00:32:44,720 --> 00:32:46,080
Warum blockierst du? Das ist so nervig.
580
00:32:46,680 --> 00:32:47,560
Entschuldigung!
581
00:32:49,200 --> 00:32:50,800
Halte mir einen Platz frei!
582
00:32:59,080 --> 00:33:00,240
Kauft ihr immer
583
00:33:00,600 --> 00:33:02,160
so verrückt ein?
584
00:33:03,440 --> 00:33:04,200
Normalerweise nicht.
585
00:33:09,600 --> 00:33:10,560
Fertig?
586
00:33:13,760 --> 00:33:14,360
Das hier
587
00:33:14,680 --> 00:33:15,520
sieht gut aus.
588
00:33:17,640 --> 00:33:18,440
Nicht frisch genug.
589
00:33:23,160 --> 00:33:24,080
Die Kartoffeln sind gut.
590
00:33:25,080 --> 00:33:26,880
Kartoffelstreifen mit Paprika wären gut.
591
00:33:27,400 --> 00:33:28,200
Kartoffelstreifen ja,
592
00:33:28,360 --> 00:33:29,120
Paprika nicht.
593
00:33:29,240 --> 00:33:30,320
Mumu mag keinen Paprika.
594
00:33:33,600 --> 00:33:34,360
Chef, wiegen Sie
595
00:33:34,480 --> 00:33:35,120
zwei davon ab.
596
00:33:37,800 --> 00:33:38,920
Spareribs, 2,80
597
00:33:39,360 --> 00:33:40,400
pro Stück. Willst du die wirklich?
598
00:33:41,240 --> 00:33:42,640
Junger Mann, 2,80.
599
00:33:44,480 --> 00:33:45,200
Gut.
600
00:33:45,960 --> 00:33:47,040
Chef, wiegen Sie diese Spareribs bitte.
601
00:33:47,360 --> 00:33:48,200
Natürlich.
602
00:33:49,480 --> 00:33:50,400
Ist das Fleisch frisch?
603
00:33:50,560 --> 00:33:51,520
Sehr frisch!
604
00:33:53,080 --> 00:33:54,080
Wie lange noch?
605
00:33:54,560 --> 00:33:55,120
Gleich fertig.
606
00:33:55,120 --> 00:33:56,600
Du wolltest doch selbst mitkommen.
607
00:33:57,320 --> 00:33:59,280
Aber ich hatte keine Ahnung, dass es so sein würde.
608
00:33:59,360 --> 00:34:00,800
Warte kurz. Noch eine letzte Sache.
609
00:34:03,000 --> 00:34:03,800
Frische Eier.
610
00:34:04,120 --> 00:34:04,640
Frische Eier?
611
00:34:04,640 --> 00:34:06,360
Bezahl den Verkäufer. Was ist das jetzt wieder?
612
00:34:07,160 --> 00:34:07,840
Bezahl.
613
00:34:08,679 --> 00:34:09,840
Zahl dort drüben mit dem QR-Code.
614
00:34:09,840 --> 00:34:10,719
Okay.
615
00:34:30,360 --> 00:34:30,840
Bitte wiegen.
616
00:34:30,920 --> 00:34:31,560
Gut.
617
00:34:35,920 --> 00:34:36,760
Kartoffeln, Eier.
618
00:34:37,719 --> 00:34:38,320
Haben wir.
619
00:34:38,520 --> 00:34:39,320
Spareribs.
620
00:34:39,920 --> 00:34:40,560
Ja.
621
00:34:40,800 --> 00:34:42,800
Kohl, Auberginen, Koriander.
622
00:34:42,960 --> 00:34:43,760
Alles da.
623
00:34:44,400 --> 00:34:45,679
Edamame, Gurken.
624
00:34:46,199 --> 00:34:47,159
Haben wir.
625
00:34:47,520 --> 00:34:50,880
Frühlingszwiebeln, Lattich, Orangen, Bananen -
626
00:34:50,880 --> 00:34:51,520
haben wir alles?
627
00:34:51,639 --> 00:34:52,480
Ja, alles da.
628
00:34:58,040 --> 00:34:58,880
Warum lachst du?
629
00:35:01,280 --> 00:35:02,720
Du benimmst dich seltsam.
630
00:35:04,600 --> 00:35:05,440
Was ist denn seltsam?
631
00:35:05,880 --> 00:35:07,280
Du willst doch nicht etwa
632
00:35:07,920 --> 00:35:09,120
Mumu heiraten, oder?
633
00:35:16,120 --> 00:35:16,840
Entschuldigung,
634
00:35:17,040 --> 00:35:18,400
haben Sie vielleicht
635
00:35:18,400 --> 00:35:18,920
einen Schlüsselanhänger gesehen?
636
00:35:18,920 --> 00:35:20,200
Welche Form? Könnten Sie mir helfen, ihn zu finden?
637
00:35:20,280 --> 00:35:21,800
Groß... ungefähr so groß.
638
00:35:21,840 --> 00:35:23,600
Mit vier chinesischen Zeichen darauf. Gut,
639
00:35:23,960 --> 00:35:24,760
bitte helfen Sie mir, ihn zu finden.
640
00:35:24,800 --> 00:35:27,200
Er ist sehr wichtig für mich.
641
00:35:27,240 --> 00:35:28,160
Ich muss ihn unbedingt finden.
642
00:35:28,160 --> 00:35:28,840
Bitte.
643
00:35:28,840 --> 00:35:31,320
Ein Fahrgast hat etwas verloren:
644
00:35:31,320 --> 00:35:32,840
einen Schlüsselanhänger
645
00:35:33,160 --> 00:35:35,320
mit vier chinesischen Zeichen darauf.
646
00:35:47,240 --> 00:35:48,000
Hallo.
647
00:35:49,720 --> 00:35:50,760
Guten Tag, mein Herr.
648
00:35:52,960 --> 00:35:54,320
Ich habe einen Schlüsselanhänger gefunden
649
00:35:54,480 --> 00:35:56,120
der diesem Mädchen gehört
650
00:35:56,480 --> 00:35:57,640
Könntest du bitte den Schlüsselanhänger diesem Mädchen geben?
651
00:35:58,480 --> 00:35:59,560
Auf dem Schlüsselanhänger stehen vier chinesische Zeichen. In Ordnung.
652
00:35:59,640 --> 00:36:00,240
Danke.
653
00:36:00,400 --> 00:36:01,560
Er ist aus Leder
654
00:36:01,680 --> 00:36:03,160
und hat die Aufschrift 'Morgen und Abend'.
655
00:36:03,360 --> 00:36:04,440
Falls jemand ihn findet,
656
00:36:04,520 --> 00:36:06,160
bitte am Empfang abgeben.
657
00:36:06,240 --> 00:36:06,960
Hallo,
658
00:36:08,600 --> 00:36:09,280
ist es dieser hier?
659
00:36:11,800 --> 00:36:12,880
Ja, genau der ist es.
660
00:36:13,920 --> 00:36:14,640
Danke.
661
00:36:14,760 --> 00:36:15,320
Keine Ursache.
662
00:36:15,400 --> 00:36:16,080
Das ist er.
663
00:36:16,080 --> 00:36:16,760
Gut.
46507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof