Original subtitles

Hast du noch Fieber?

Fühl mal.

Geh rein.

Mondlicht. Nicht verkäuflich.

Probier mal.

Als ich sie mit den Krabben sah,

erinnerte ich mich an unsere Kindheit.

Jedes Jahr zum Mittherbstfest

hat Mama uns auch Krabben gekauft.

Zu Hause habe ich noch eine Schachtel.

Nimmst du mich mit nach Hause?

Du warst schon mal hier.

Komm mit.

Gibt es noch andere Damenhausschuhe?

Die, die Dr. Julia getragen hat.

Willst du die anziehen?

Dann nehme ich doch lieber diese hier.

Dieses Haus,

hast du es gekauft oder gemietet?

Gekauft.

Dann geht es dir ja ziemlich gut.

Dann schau ich mich mal kurz um

Du hast sicher nichts dagegen.

Warte mal.

Du versteckst jemanden.

Du bist doch schon einer begegnet.

Dr. Julia hält sich wirklich gut

über 50 und sieht aus wie 30

ich dachte schon, sie wäre deine Frau.

Du hast wirklich Fantasie.

Dann gehe ich jetzt rein.

War nur ein Scherz.

Ich bin mit deinen Scherzen aufgewachsen.

Ich helfe auch mit.

Du kannst das?

Natürlich kann ich das

all die Jahre hat sich niemand um mich gekümmert

sonst wäre ich doch verhungert.

Niemand hat sich gekümmert?

All die Jahre

hat dich niemand umworben?

Ziemlich viele.

Warum hast du dann keinen?

Hatte ich doch

einer davon war sogar Rockmusiker.

Einmal

hat er mich tief in die Berge mitgenommen

da war ein zugefrorener See

er ist einfach reingesprungen

und wollte, dass ich auch springe.

Wirklich

glaubst du eigentlich alles, was ich sage?

Nichts mehr zu reden, oder?

Doch, ich habe noch viel zu erzählen.

Wir haben Alkohol.

Wenn du nicht kommst, kommen wir zu dir

in etwa zwei Stunden

an so einem Feiertag allein zu sein ist doch langweilig.

Ich bin gerade nicht allein.

Entschuldige

ich hatte Blitz ganz vergessen

mach dir keine Gedanken, wir sind gleich da.

Tut mir leid, Bruder

ich lege auf. Sorry für die Störung.

Mein guter Ruf

ist jetzt durch dich ruiniert.

Ich werde die Verantwortung übernehmen.

Was möchtest du trinken?

Ich nehme deinen Alkohol.

Du willst Alkohol trinken?

Ist das nicht in Ordnung?

Was trinkst du?

Ich trinke nur Wasser.

Wie geht es deiner Mutter?

Ihre Gesundheit hat sich gut erholt

in den letzten Jahren in Kanada

habe ich sie zu den Nachuntersuchungen begleitet

und sie hat sich langsam an das Leben in Kanada gewöhnt.

Für mich?

Ich esse Krabben gerne mit Essig.

Nach all den Jahren

ist er immer noch so aufmerksam wie früher.

Trink nicht zu viel.

Wenn du zu viel trinkst, erwarte nicht, dass ich mich um dich kümmere.

Das hast du früher auch schon gesagt.

Chaochao.

Bruder.

Nein.

Jin Chao.

Da du

mir so eine große Sache nicht erzählt hast

habe ich beschlossen

unsere Geschwisterbeziehung zu beenden.

Prost!

Du weißt doch, dass ich noch im Praktikum bin, oder?

Das Praktikumsgehalt ist wirklich niedrig.

Jeden Monat muss ich Miete zahlen

und auch noch Nebenkosten.

Als ich noch studiert habe,

hat meine Mutter mich finanziell unterstützt.

Jetzt lebe ich allein

und kann schlecht wieder bei ihr um Geld betteln.

Ich glaube, ich kann mir bald nicht mal mehr Essen leisten.

Willst du Geld leihen?

Ich will bei dir wohnen.

Nein.

Warum nicht?

Du wohnst doch sowieso allein.

Wenn ich bei dir einziehe,

kann ich dir sogar bei den Lebenshaltungskosten helfen.

Und obwohl ich nur Praktikantin bin

und nicht viel Geld habe...

Aber sobald ich fest angestellt bin,

habe ich Geld und kann sparsam leben

und dir finanziell unter die Arme greifen.

Danke für deine gute Absicht,

aber wer wem hilft, steht noch in den Sternen.

Nein,

Chaochao, hör mir mal zu.

Mein Mitbewohner

verschwindet jeden Abend spurlos

und spielt immer diese seltsame Musik im Zimmer,

das stört mich schon bei der Arbeit.

Ich möchte wirklich woanders wohnen.

Deine alte Angewohnheit hast du immer noch nicht abgelegt,

kaum hier und schon willst du nicht mehr gehen.

Ich hänge doch auch niemandem auf der Tasche.

Als ich gerade Jiang Xiaomu verabschiedet habe,

habe ich ihr deutlich gesagt,

wenn du sie nicht willst

oder wenn es ihr dort nicht gut geht,

soll sie zurückkommen. Ich will sie.

Rate mal, was sie geantwortet hat.

Sie sagte, du

würdest sie niemals aufgeben.

Es ist wirklich entschieden.

Als ihre Mutter mit ihr schwanger war,

ging es ihr gesundheitlich nicht gut.

Sie kam nach acht Monaten zu früh

zur Welt.

Bei der Geburt wog sie nur etwas über zwei Kilo.

Ihr Vater und ich

sahen sie durch die Glasscheibe im Brutkasten liegen.

Ich dachte damals,

ob so ein kleiner Mensch

überhaupt überleben kann.

Deshalb habe ich in ihrer Kindheit

immer versucht, ihr

in allem nachzugeben.

Weil ich immer dachte,

es sei so schwer gewesen, sie großzuziehen.

Sie war wählerisch beim Essen

und aß so wenig.

Sie hatte ständig Erkältungen und Fieber,

und bei jedem Jahreszeitenwechsel

mussten wir ins Krankenhaus.

Sie weinte auch sehr viel.

Wenn sie auch nur ein kleines Insekt sah,

fing sie vor Angst an zu weinen.

Sie streckte die Arme aus, damit ich sie hochnehme.

Aber sie war leicht zu trösten.

Man musste nur das Thema wechseln

und über etwas anderes reden, dann lachte sie wieder.

Schon als Kind dachte ich,

wenn sie eines Tages heiratet,

muss sie jemanden finden, der sie versteht.

Jemanden, der ihr Temperament kennt

und sie beruhigen kann.

Der weiß, was sie gerne isst

und was nicht.

Wovor sie Angst hat

und was sie nicht mag.

Falls sie jemals jemanden finden würde,

der sie leiden lässt,

würde ich diesen Mistkerl verprügeln.

San Lai,

ich kann sie nicht bei mir behalten.

Ich kann nicht zulassen, dass sie mit mir auch nur ein bisschen leidet.

Ich kann sie nicht leiden lassen.

Ich kann nicht dieser Mistkerl sein.

Der Mond ist heute so voll und schön.

Schau mal dort, da drüben.

Ich frage dich was:

Als du das letzte Mal zurückgegangen bist,

hat Jin Qiang dir meine Kontaktdaten nicht gegeben?

Stimmt's?

Er sagte,

dass du seit vielen Jahren nicht mehr zurückgekehrt bist.

Ihr werdet doch

nicht zusammen versuchen, mich zu täuschen, oder?

Warum sagst du nichts?

Zhao steht für die Sonne,

Mu steht für den Mond,

Sonne und Mond wechseln sich ab,

und sehen sich nie wieder.

Was soll das bedeuten?

Das ist die Erkenntnis, die ich in den letzten Jahren gewonnen habe.

Zhao steht für die Sonne,

Mu steht für den Mond,

Sonne und Mond wechseln sich ab,

und sehen sich nie wieder.

Du hast gesagt, du würdest auf mich warten, bis ich erwachsen bin.

Gilt das noch?

Was macht es schon, wenn alle dagegen sind?

Ich bin schon 26.

Ich kann die Verantwortung für meine Entscheidungen tragen.

Letztes Mal hast du gesagt,

dass du mich beim nächsten Treffen richtig umarmen würdest.

Ich habe mich die letzten Male schon sehr zurückgehalten.

Es ist nicht so, dass ich dich nicht umarmen lassen will.

Lass mich umdrehen und dich ansehen,

ja?

Ich frage dich.

Wenn ich wirklich jemand anderen heirate,

wärst du damit einverstanden?

Ich bin nicht so vernünftig wie du

und kann auch nicht so sein wie du,

der an alles denkt

und auf die Gefühle aller Rücksicht nimmt.

Ich weiß nur,

dass sich die Dinge von selbst regeln werden.

Wenn ich wirklich einen schlechten Mann heirate,

wie ich gesagt habe,

der mein Geld für Ausrüstung ausgibt und andere Frauen trifft,

der mich schlägt und tritt

und mich emotional misshandelt.

Glaubst du denn, dass ich dann glücklich sein werde?

Hast du mal daran gedacht,

dass du, wenn du mich aufgibst,

auch mit meiner Zukunft spielst?

Nach all diesen Jahren

habe ich dich immer noch nicht vergessen.

All diese Jahre,

hin und her,

und ich mag immer noch nur dich.

Was soll ich bloß tun?

Jin Chao,

sag mir,

was soll ich tun?

Sag doch was!

Weine nicht.

Wenn du weinst,

bin ich völlig hilflos.

Mumu, hör mir mal zu.

Es ist nicht so, dass ich nicht mit dir zusammen sein will.

Ich denke nur,

dass ich vielleicht nicht fähig bin,

dich bei allem zu begleiten, was du tun möchtest.

Du kannst die Meinungen der Menschen um dich herum ignorieren,

die Meinung deiner Eltern.

Aber ich kann das nicht.

Ich muss Verantwortung für deine Zukunft übernehmen.

Ich werde dir meinen neuesten Gesundheitsbericht

und die Rehabilitationsanweisungen

an deine E-Mail-Adresse schicken.

Ich will nicht, dass du mit mir leiden musst.

Überleg es dir gut, bevor du mir antwortest.

Lass mich nicht zu lange warten.

Dr. Julia,

ich habe Jin Chaos Untersuchungsbericht erhalten.

Könnten Sie ihn mir bitte ausführlich erklären?

Dieser Unfall

hat anfangs zu Verletzungen am ganzen Körper geführt.

Das Hirngewebe wurde komprimiert,

was zu einer Phase der Bewusstlosigkeit führte.

Außerdem erlitt er mehrere Knochenbrüche.

Während des langen Rehabilitationsprozesses

treten häufig lokale Schwellungen auf,

Gelenkschmerzen

und eingeschränkte Beweglichkeit.

Danach begann auch seine Muskelkraft abzunehmen.

Für ihn

ist die Genesung ein langsamer Prozess,

bei dem wir ihn gemeinsam begleiten müssen.

Gut,

ich verstehe.

Jiang Mu

Das ist

Ich habe eine Bitte an dich

Morgen müssen wir einige

Besucher aus anderen Provinzen durch die Sternwarte führen

Die Leitung möchte,

dass jemand mit guter Ausstrahlung

das Image unserer Abteilung repräsentiert

Ich habe sofort an dich gedacht

Na, was meinst du? Hilfst du mir morgen mal?

Kein Problem

Dann ist es abgemacht

Ich gehe schon mal

Na, bin ich nicht nett?

Ich weiß, dass ihr in letzter Zeit total beschäftigt seid,

deshalb habe ich dich extra rausgeholt, damit du mal durchatmen kannst

Vielen Dank auch

Gern geschehen. Die Leitung kommt gleich

Das Gebäude, das wir jetzt besichtigen,

wurde 1929 erbaut

Es hat eine lange Geschichte

und ist das erste moderne Observatorium unseres Landes

Es befindet sich auf dem Gipfel des Zijin-Berges

und hat einen sehr starken chinesischen Charakter

Als Nächstes gehen wir

zum Gipfel für eine Besichtigung

Dies ist das Zijin-Berg-Gipfel

60-Zentimeter-Spiegelteleskop

Dieses Spiegelteleskop

wurde 1934 errichtet

Seine Brennweite...

Gehen wir hinein und schauen es uns an

Wann hast du Feierabend?

Ich führe gerade einige Besucher durch die Sternwarte

Es ist gleich vorbei

Dann mach erst mal weiter

Jiang Mu

Sie haben heute Abend andere Pläne

Wir bringen sie nur zum Auto, dann sind wir fertig

Hast du Lust auf Hotpot heute Abend?

Ich bin schon verabredet

Na gut

- Komm. - Komm.

Hör mal, du solltest nicht immer nur an die Arbeit denken

Du bist nicht mehr die Jüngste. Denk doch mal daran, einen Freund zu finden

Warum bist du hergekommen?

Habe ich dir nicht gesagt, dass du unten am Berg auf mich warten sollst?

Ich wollte nach dir sehen

Wie bist du hochgekommen?

Mit der Seilbahn

Warum machst du so ein Theater, wenn jemand den Berg hochkommt?

Wer ist das?

Ich heiße Gu Zhijie

Ich bin Jiang Mus

halber Kollege

Und wer sind Sie?

Ein Ex-Freund seit einer Woche

Freut mich sehr

Was bedeutet halber Kollege?

Ich bin Jiang Mus älterer Studienkollege

Obwohl wir nicht zusammenarbeiten,

habe ich sie sozusagen nach Nanjing gelockt

Im großen Ganzen sind wir alle eine Familie,

deshalb halber Kollege

Qin und ich können die Leitung heute Abend allein begleiten

Kommst du wirklich nicht zum Essen heute Abend?

Ich rufe dich später an

Gut,

dann gehe ich mal wieder an die Arbeit

Halber Kollege...

Bist du zum ersten Mal hier oben?

Möchtest du dich ein bisschen umsehen?

Wenn es dir passt...

Ob es passt oder nicht, du bist ja schon hier.

Wenn du dich nicht mal umschaust, wäre es doch eine vergebliche Reise.

Ich habe es dir schon gesagt,

ich bin nur gekommen, um nach dir zu sehen.

Nach mir sehen?

Und, was hast du herausgefunden?

Ich wollte sehen,

ob ich dich wieder verscheucht habe.

Und was ist dein Fazit?

Diese Armillarsphäre vor uns

ist aus Bronze gegossen

und kann sich sogar drehen.

Der Durchmesser beträgt etwa einen Meter

und darauf sind

eintausendvierhundertneunundvierzig Bronzenägel eingelassen,

die die von Menschen gemessenen,

mit bloßem Auge sichtbaren Sterne darstellen.

Ist dieser Ring

der Meridiankreis?

Genau,

wie ich sehe, kennt sich dieser Besucher auch mit Astronomie aus.

Ein bisschen.

Das ist eine Armillarsphäre,

in der Antike als Himmelsgerät oder auch Himmelsmodell bekannt.

In der Östlichen Han-Dynastie

gab es einen sternbegeisterten Jungen,

Zhang Heng genannt, der sie verbesserte.

Er machte es möglich,

dass sie die Bewegung der Himmelskörper demonstrieren kann.

Ich beschäftige mich

hauptsächlich mit verschiedenen Himmelssystemen

und deren Dynamik.

Eigentlich

bist du ja mein erster Lehrer gewesen.

Bist du in letzter Zeit sehr beschäftigt?

Ich frage dich mal was:

Was würdest du tun,

wenn ich wirklich einen Verlobten hätte,

der ständig Videospiele spielt und anderen Frauen nachläuft?

Was würdest du machen?

Willst du die Wahrheit hören?

Natürlich.

Ich würde dafür sorgen, dass du ihn freiwillig

noch vor der Hochzeit verlässt.

Ihn freiwillig verlassen

und dann mit dir zusammen sein?

Ich frage dich noch etwas:

Was, wenn ich diesen Bericht wirklich gesehen hätte

und dann zurückgeschreckt wäre?

Dann sollte ich

wohl noch die letzte Seilbahn den Berg hinunter erwischen können.

Also,

hast du dich entschieden?

Ich möchte dich zuerst an einen Ort bringen.

Siehst du das?

Jedes Jahr um diese Zeit

verändern sich die Umlaufperioden

der Erde um die Sonne und des Mondes um die Erde

merklich.

Der Mond und die Sonne

erscheinen dann gleichzeitig am Horizont

und erzeugen das Phänomen, dass Sonne und Mond zusammen leuchten.

Tag und Nacht wechseln sich ab.

Die Gesetze der Natur sind nicht absolut,

geschweige denn die der Menschen.

Weißt du,

was ich damit sagen will?

Der Morgen ist die Sonne.

Der Abend ist der Mond.

Sonne und Mond leuchten zusammen.

Morgen und Abend,

niemals getrennt.

Das ist meine Antwort.