Original subtitles

Also

Setz dich doch. Ich gehe kurz duschen.

Du willst bei ihm duschen?

Ich wohne hier.

Du?

Ich kann nicht mehr. Ich stinke.

Ich halte das nicht mehr aus.

Heute Abend haben all diese Männer in meiner Nähe geraucht.

Ich kann Rauchgeruch überhaupt nicht ertragen.

Mach's dir bequem.

Eben hat dein Handy geklingelt.

Danke.

Es war ein kleiner Junge.

Das muss mein Sohn sein.

Mein Sohn.

Ist er Jin Chaos Sohn?

Was?

Ist Jin Chao der Vater deines Sohnes?

Was redest du da?

Mein Sohn hat schon sein Studium abgeschlossen.

Universität.

Entschuldige.

Ich habe zufällig dein Handyhintergrundbild gesehen.

Es war ein fünf- oder sechsjähriger Junge, der dich angerufen hat.

Auf dem Hintergrundbild ist mein jüngerer Sohn.

Er ist tatsächlich fünf oder sechs Jahre alt.

Also...

Der Vater deines jüngeren Sohnes...

ist er...?

Es ist nicht Jin Chao.

Mädchen, was denkst du dir eigentlich?

Weißt du, wie alt ich bin?

32?

Ich bin fast 50.

Wenn ich mich anstrenge,

könnte ich noch jemanden in deinem Alter zur Welt bringen.

Wie könnte ich etwas mit Jin Chao zu tun haben?

Du siehst wirklich gut aus für dein Alter.

Ich dachte...

ich dachte, du wärst...

Du dachtest, ich wäre Jin Chaos Frau?

Du heißt...

Mumu?

Kein Wunder.

An der Tür kamst du mir schon bekannt vor,

aber ich konnte mich nicht sofort erinnern.

Komm mit.

Das ist Jin Chaos Therapieraum. Bitte komm herein.

Bist du das kleine Mädchen auf dem Foto?

Lass mich mich richtig vorstellen.

Ich bin Jin Chaos Privatärztin, Julia.

Hallo.

Privat...

Hallo.

In den ersten zwei Jahren nach Jin Chaos Unfall

war sein Zustand sehr ernst.

Er hatte oft Schmerzen am ganzen Körper.

Bei den schlimmsten Anfällen

habe ich ihm Beruhigungsmittel gegeben.

Wenn er nicht ganz bei Bewusstsein war,

murmelte er ständig etwas.

Mumu.

Mumu.

Ich verstand damals nicht,

ich dachte, es wäre

das englische Wort für Mond - 'Moon'.

Später hat mir jemand erklärt,

dass es eigentlich...

der Name eines Mädchens ist.

Jiang Mu.

Du heißt Jiang Mu.

Was hat er

all diese Jahre durchgemacht?

Ich handle auch nur im Auftrag

Lin Sui hat mich aus Kanada zurückgeholt

um Jin Chaos Genesung zu betreuen

Ich war ein Jahr mit ihm in Chaguo

es war auch sein schlimmstes Jahr

Man kann sagen

sein Leben hing am seidenen Faden

Später

als es ihm etwas besser ging

bestand er darauf, nach China zurückzukehren, nach Nanjing

Lin Sui und ich waren beide dagegen

Lin Sui hat mehrmals mit ihm gesprochen

aber er blieb stur

Also haben wir uns beraten

dass ich mit ihm zurückkehre

mit ihm zusammenlebe

und mich um ihn kümmere

Ich wohnte im Gästezimmer

Damals

war sein Zustand sehr instabil

ich stand praktisch rund um die Uhr bereit

Wenn er mich nicht so erschöpft hätte

würde ich wohl jünger aussehen

Ich sähe wohl aus

wie eine Achtundzwanzigjährige

Jin Chao

Jin Chao

Ich habe dir alle Medikamente mitgebracht, die du brauchst

und auch die Anweisungen aufgeschrieben

Ich gehe nicht zurück nach Kanada

Natürlich

wenn du mich nicht brauchst

wenn jemand anderes bei dir ist

hätte ich nichts dagegen, mir Urlaub zu nehmen

Mein Ältester

quengelt schon lange wegen seiner Abschlussfeier

Natürlich möchte ich hingehen

Ich glaube nicht, dass du

auf dich selbst aufpassen kannst

Gut

Ohne diese alte Hexe hier

kannst du ja zu deinem kleinen Engel gehen

Gut, tschüss

Jin Chao hatte es

in den letzten Jahren nicht leicht

Dass du wieder zu ihm zurückgekehrt bist

ist wirklich gut

Jin Chao ist wirklich sehr stark.

Er hat eine Willenskraft, die für normale Menschen unerreichbar ist.

Du darfst ihn auf keinen Fall aufgeben.

Nana.

Das ist von Direktor Wang für dich.

Für die Besprechung am Montag.

Alles klar.

Mumu.

Das ist unser Plan.

Am Montag müssen wir noch einmal

die Gestaltung des Veranstaltungsortes überprüfen.

Wir müssen vielleicht noch mal alles abgleichen.

Gut.

Das war's dann wohl.

Du...

Hallo, nach Manshi bitte.

Gut, einen Moment bitte.

Haben Sie Gepäck zum Einchecken?

Das Gate ist hier entlang.

Ich wünsche Ihnen eine angenehme Reise. Danke.

Du bist Jiang Mu, oder?

Das ist von Dr. Julia.

Sie bat mich, dir diese Krankenakte zu geben.

Danke.

Jiang Mu.

Ich weiß, dass du jetzt in Chaguo bist.

Warum weiß ich von nichts?

Da du jetzt alles weißt,

wie wirst du dich entscheiden?

Jin Chao,

gibt es Neuigkeiten von ihm?

Er ist nicht zurückgekommen.

Schon lange nichts mehr von ihm gehört.

Ja, er ist seit so vielen Jahren nicht mehr zurückgekommen.

Wer weiß,

vielleicht hat er sich woanders schon niedergelassen.

Ich muss dir leider eine schlechte Nachricht überbringen.

Was ist los?

Blitz ist weggelaufen.

Weg?

Ich bekam plötzlich einen Anruf von einer unbekannten Nummer.

Er sagte, er hätte Ware

und nannte mir einen Preis.

Ich dachte, der Typ wäre ein Betrüger,

also vereinbarte ich ein persönliches Treffen mit ihm.

Aber ich hätte nie gedacht...

Youjiu.

Du bist noch jung.

Wir haben noch viel Zeit in der Zukunft.

Aber deine Mutter kann nicht warten.

Nach einer großen Operation

ist die Stimmung das Wichtigste.

Wenn du bei ihr bist,

fühlt sie sich wohler.

Das hilft bei der Genesung.

Bist du beschäftigt?

Ich bin zu Hause.

Hast du in nächster Zeit mal Zeit, mich zu treffen?

Ich habe etwas für dich.

Keine Zeit.

Wann hast du denn Zeit?

Komm am Wochenende mit mir spazieren.

Wenn du nicht willst, vergiss es.

Jedenfalls hast du damals

versprochen, mich auszuführen, und es nicht getan.

Das habe ich nicht vergessen.

Würde ein Spaziergang dich besänftigen?

Nein.

Gehst du trotzdem hin?

Ja,

am Wochenende gehe ich mal hin.

Warum stehst du da so regungslos?

Ich sehe, dass du dich kaum verändert hast.

Und ich?

Habe ich mich stark verändert?

Ziemlich stark.

War ich früher schöner oder jetzt?

Ich will nur eine Antwort mit drei Wörtern hören.

Beides schön.

Bruder,

wann sind wir da? Ich bin so müde.

Bald schon,

nur noch ein paar Schritte, dann können wir den Sonnenuntergang sehen.

Aber Bruder, ich kann wirklich nicht mehr weitergehen.

Ich gehe nicht mehr.

Ich setze mich einfach hier hin.

Komm,

keine Angst. Dein Bruder ist bei dir.

Ich helfe dir beim Aufstieg.

Wir sind da.

Hier, für dich.

Warum gibst du mir ein Handy?

Hast du nicht gesagt, dass du dein Handy schon seit Jahren benutzt und ein neues möchtest?

Da du oft unterwegs bist,

solltest du etwas Besseres haben.

Ist das so lustig?

Glaubst du eigentlich alles, was ich sage?

So wie du bist,

wirst du leicht von anderen Mädchen um dein Geld betrogen.

Du bist auch ein anderes Mädchen.

Was bin ich dann?

Übrigens,

bevor wir anfangen, muss ich etwas klarstellen:

Du bist doch noch Single, oder?

Was hat das mit Singlesein zu tun?

Natürlich hat das damit zu tun!

Ich bin ein Mensch mit Prinzipien.

Ich würde niemals in eine Beziehung eingreifen.

Deshalb muss ich das wissen.

Wollten wir nicht nur spazieren gehen?

Was ist los?

Was hast du hier mit mir vor,

dass du von Eingriffen in Beziehungen sprichst?

Du machst dir wirklich keine Gedanken, oder?

Hast du keine Angst, dass wenn du mir ein Handy schenkst,

mein Freund etwas dagegen haben könnte?

Wenn es ihn stört, kann er dir selbst eins kaufen.

Sein Geld

braucht er aber für seine Spielausrüstung.

Warum gehst du einfach alleine weiter?

Bist du schon mal auf diesen Berg gestiegen?

Nein.

Das Café ist doch ganz in der Nähe,

warum bist du nie hergekommen?

Ohne besonderen Grund.

Seit wann interessierst du dich für Fotografie?

Was fotografierst du?

Das muss man fühlen.

Ich kann es nicht fühlen.

Die Seele der Natur einfangen.

Wie konnte ich früher nicht bemerken,

dass du so gut Unsinn reden kannst?

Das habe ich schon im Café bemerkt.

Warum trägst du es die ganze Zeit?

Lass uns ein Wettrennen machen,

wer schneller klettern kann.

Nein.

Warum nicht?

Dann geh du voran,

ich hole dich ein.

Ich warte oben auf dich.

Bis hierher reicht es.

Er sollte mir folgen können.

Chaochao,

warum willst du mir nichts

über deinen Gesundheitszustand sagen?

Jin Chao!

Willst du dich ein Leben lang verstecken?

Jin Chao

Willst du dich ewig verstecken?

Als ich neulich bei dir war,

hat Dr. Julia mir alles erzählt.

Ich war auch in Man City

und habe deine Krankenakte gesehen.

Warum hast du mir nichts gesagt?

Wenn ich nicht zu dir gekommen wäre,

wie lange wolltest du es noch vor mir verheimlichen?

Für immer?

Es tut mir leid.

Ich dachte,

wenn es mir besser geht,

würde ich dich aufsuchen.

Warum?

Warum habt ihr alle es vor mir verheimlicht?

Warum habt ihr mir nichts gesagt?

Egal was passiert ist,

du hättest es mir wenigstens sagen sollen.

Du warst damals noch so jung,

ich konnte es einfach nicht.

Aber du konntest es ertragen, mich nicht einmal zu kontaktieren?

Jin Chao,

du bist so herzlos.

Am Anfang

ging es mir sehr schlecht.

Ich wusste nicht, ob ich es überleben würde.

Deshalb bat ich Sanlai zu versprechen,

dir nicht die Wahrheit zu sagen.

Später ging es mir besser,

aber ich hatte nicht mal einen Ort zum Leben.

Unter diesen Umständen

konnte ich dich nicht kontaktieren.

Warum bist du dann

plötzlich wieder in meinem Leben aufgetaucht?

Willst

du dich wieder mit mir versöhnen?

Später,

als es ihm etwas besser ging,

bestand er darauf, nach China zurückzukehren, nach Nanjing.

Lin Sui und ich waren dagegen.

Lin Sui hat lange versucht,

ihn umzustimmen.

Aber er war sehr entschlossen.

Warum bestand er darauf, zurückzukommen,

und kaufte sogar das alte Haus?

Jiang Xiaomu treffen? Bist du verrückt oder bin ich es?

Ihre Mutter ist krank,

und Mumu muss nach Kanada.

Ich muss Mumu wissen lassen, dass es mir gut geht,

damit sie beruhigt in Kanada bleiben kann

und ihre Mutter bei den Untersuchungen begleiten kann.

Youjiu

Sag mir, wie willst du sie treffen?

So?

So?

Oder wie?

Mit deinem Aussehen

wirst du Jiang Xiaomu zu Tode erschrecken.

Außerdem wird der Arzt das niemals erlauben.

Mach dir keine Sorgen um den Arzt,

Polizist Lu wird uns dabei helfen.

Was du jetzt für mich tun musst,

ist, mich zum Café zu bringen

und dann Mumu abzuholen.

Youjiu

Lass uns das noch mal überdenken.

Du hast gerade erst überlebt,

was, wenn etwas schiefgeht?

Sanlai

Ich habe mich entschieden.

Youjiu

Alles in Ordnung? Steh auf.

Komm.

Komm.

Ich bringe dich ins Krankenhaus.

Als ich ihre verweinten Augen sah,

wollte ich sie so gerne umarmen.

Aber ich kann nicht.

Ich will nur, dass sie glücklich ist.

Selbst wenn in diesem Glück

ich nicht dabei bin

Jin Chaos Rehabilitation ist sehr anstrengend

Du solltest ihn mehr ermutigen

Beobachte seine körperlichen Reaktionen

Achte auf Jin Chaos

Gesichtsfarbe und ob seine Atmung ungewöhnlich ist

Falls Schwindel oder starke Schmerzen auftreten

unterbreche sofort und kontaktiere mich

Mu Mu, ich gehe schon mal

Bis morgen

Nana

Heute ist Mittherbstfest, lass uns zusammen essen gehen

Gerne

Gehen wir

Heute ist schon Mittherbstfest

Meine Familie ist in Kanada

nur ich bin hier allein

Es tut mir leid

dass ich nicht bei dir sein kann

Ich habe tagsüber etwas zu erledigen

Ist das Café heute geöffnet?

Bis vier Uhr

Zu Hause

Ich glaube, ich habe vergessen, Essig hinzuzufügen

Macht nichts, es ist schon gut, dass wir überhaupt etwas zu essen haben

Es riecht so gut, probier mal

Wirklich?

Sieh mal, wie gelb es ist

Das ist gar nicht schlecht

Nicht wahr?

Du kommst genau richtig

Möchtest du Krabben essen?

Nein, danke

Ich habe euch Mondkuchen mitgebracht

Woher kommen all diese Krabben?

Die wurden alle von anderen Kunden dem Chef geschenkt

Aber der Chef hat sich erkältet und Fieber

Er kann nichts Kaltes essen

Also haben wir Glück und bekommen sie

Dein Chef ist krank?

Er hat sich wohl am Wochenende erkältet

und ist deshalb krank geworden

Begrüßt du die Gäste?

Zahlst du mir dafür ein Gehalt?

Kann ich mir nicht leisten

Du sagst schon, dass du es dir nicht leisten kannst, bevor ich überhaupt nach dem Preis gefragt habe

Chef

Ist die Infusion schon fertig?

Heute so früh?

Schon gut

Äh

Geht ruhig früher nach Hause und feiert das Fest

Danke, Chef

Er hat gesagt, er hätte tagsüber etwas zu tun

und dieses 'Etwas' war tatsächlich ins Krankenhaus zu gehen für eine Infusion

An so einem großen Feiertag allein ins Krankenhaus zu gehen

hätte ich das gewusst, wäre ich mit ihm gegangen

Hast du noch Fieber?

Fühl mal nach