Original subtitles

Moon

Mu

Mond

Was für ein Zufall

Wer könnte das sein?

Diese Person hat deinen Traum verwirklicht

Warum hast du dieses Fach studiert?

Seit meiner Kindheit

hatte ich nie große Ambitionen oder Träume

Mein einziger Traum

warst du

Du gehst diesen Weg nicht mehr

aber ich muss ihn für dich weitergehen

Ich habe seinen Weg gewählt

Er hat mir geholfen, meinen Traum zu verwirklichen

Wie fühlst du dich?

Ich kann meine Körpermitte immer noch nicht richtig anspannen

Du kannst jetzt noch nicht

so viel körperliche Belastung ertragen

Du musst es langsam angehen

Wie lange wird es noch dauern?

Du hast so viele Jahre durchgehalten

Eile mit Weile

Gut

So viele Jahre

habe ich unaufhörlich an dich gedacht, Tag und Nacht

und du bist so gleichgültig mir gegenüber

Ich muss mir etwas einfallen lassen, um dich zu provozieren

und sehen, ob du noch ruhig bleiben kannst

Jiang Mu

Xining heiratet nächsten Dienstag

Du musst unbedingt kommen

Wir sind doch alle ihre Familie

Außerdem, von allen Mädchen in unserer Abteilung

bist nur noch du allein

Komm und fang den Brautstrauß

für ein bisschen Glück

Gut, verstanden

Gut, dann schicke ich dir die Einladung

Ich heirate nächsten Dienstag

Du hast es versprochen

zu meiner Hochzeit zu kommen

Ich feiere meine Hochzeit in Nanjing

Meine Familie ist nicht hier

Du bist der einzige große Bruder, den ich habe

Obwohl wir nicht blutsverwandt sind

sind wir irgendwie doch Verwandte

Du musst unbedingt kommen und mich unterstützen

damit die Familie des Bräutigams nicht denkt, ich hätte keine Familie

und mich später schlecht behandelt

Die Hochzeitsbräuche hier

verlangen, dass die Brautfamilie

Schmuck und Geschenke vorbereitet

Willst du das alles haben?

Natürlich kann ich nicht schlechter dastehen als andere

Wir sehen uns bei der Hochzeit

Komm nicht zu spät

Ach ja

Vergiss nicht, mir einen dicken roten Umschlag vorzubereiten

Da hast du absichtlich gleichgültig getan

Mal sehen, wie lange du das durchhältst

Bist du nun mehr verärgert

oder mehr erfreut?

Ich habe alle Geschenke vorbereitet

Das Geldgeschenk ist auch bereit

Willst du es noch?

Ja, natürlich

Bei dir mache ich keine Umstände

Wie soll ich es dir geben?

Also

In ein paar Tagen

Ich muss in den nächsten Tagen geschäftlich nach Peking

Es ist wirklich meine Hochzeit

Nur vor ein paar Tagen

habe ich mit meinem Freund gestritten

und im Zorn

gesagt, dass wir vorerst nicht heiraten werden

Aber nur vorübergehend

Vielleicht in ein paar Tagen

wenn er mich ein bisschen umschmeichelt

und meine Laune besser wird

stimme ich der Hochzeit wieder zu

Sag mal

bin ich wirklich so schlecht in Beziehungen?

Mit ein paar Worten lasse ich mich schon von Männern einwickeln

So werde ich leicht ausgenutzt

Du musst mir den Rücken stärken

und nicht zulassen, dass ich benachteiligt werde

Gut

Liebe Kolleginnen und Kollegen

Wir untersuchen Exoplaneten

und Sternensysteme

kombiniert mit hochpräzisen Spektralbeobachtungen

und himmelsmechanischen Simulationen

Wir analysieren Gezeitendrehmomente

und die dadurch verursachten Energiedissipationswege

quantifizieren die Wechselwirkungen zirkumstellarer Scheiben

und deren Einfluss auf die Dissipationseffizienz

Die Forschung zeigt die Evolution der Bahnexzentrizität

und die Kopplungsgesetze der Gezeitendissipation

Dies bietet eine entscheidende theoretische Grundlage

für die präzise Vorhersage der langfristigen Stabilität von Himmelssystemen

Gut, haben alle das verstanden?

Die heutige Sitzung ist hiermit beendet

Die Versammlung ist aufgelöst

Wenn ich dir keine Nachricht schreibe

schreibst du mir auch nie von selbst, oder?

Ich bin heute zurückgekommen

und habe dir Spezialitäten aus Alt-Peking mitgebracht

Ich bin nicht in Nanjing

Um die Fahrzeugstruktur zu vereinfachen

werden wir bei den neuen Modellen

die hinteren Sitzgarnituren entfernen

Die gesamte Karosseriestruktur

wird auf weniger als 150 Teile begrenzt

Am Fahrzeugkörper behalten wir nur drei physische Schalter bei

zur Steuerung der Fenster, Türen

und der Deckenbeleuchtung

Bitte schlagen Sie jetzt alle Seite drei auf

Auf Seite drei geht es um...

Du antwortest mir schon wieder nicht

Hallo, ich hätte gerne ein Stück Schokoladenkuchen

Gut, bitte warten Sie einen Moment

Fräulein Jiang, lange nicht gesehen

Waren Sie auf Geschäftsreise?

Bin gerade zurückgekommen

Ich habe etwas Leckeres für euren Chef mitgebracht

Er ist nicht da, teilt es doch unter euch auf

Was für Leckereien?

Einige Spezialitäten aus Alt-Peking

sie schmecken recht gut

Danke

Wieder einen Mondschein-Kaffee?

Nicht nötig, unser Chef hat angewiesen

dass Sie nichts bezahlen müssen

Dann setzen Sie sich, ich mache den Kaffee

Danke

Blitz!

Fräulein Jiang

Sie sind doch mit unserem Chef befreundet

kein Wunder, dass sogar Mèndan Sie kennt

Natürlich, es ist mein Hund

Xiao Jia

ich möchte dich etwas fragen

Ist euer Chef verheiratet?

Unser Chef ist normalerweise sehr beschäftigt

Über seine privaten Angelegenheiten

weiß ich wirklich nicht viel

Warum ist er dann ständig auf Geschäftsreise?

Ist es arbeitsbedingt

oder ist seine Firma woanders?

Der Chef arbeitet bei keinem Unternehmen

Mit seiner Gesundheit

kann er keinen Nine-to-Five-Job machen

Was ist mit seiner Gesundheit?

Also...

Er muss normalerweise das Café leiten

und auch noch zur Schule gehen

Wenn er dazu noch Vollzeit arbeiten würde

würde das kein normaler Mensch körperlich aushalten

Hier ist Ihr Kaffee

Bitte schön

Danke, Frau Jiang. Ich gehe jetzt

Danke für den kostenlosen Kaffee

Ich komme morgen wieder

Frau Jiang, Sie...

Sagen Sie Ihrem Chef, er soll es bei mir abholen

Schnell, ruf den Chef an!

Chef

Frau Jiang hat anscheinend Mendan mitgenommen

Alles klar

Was hat der Chef gesagt?

Der Chef hat gesagt

er weiß Bescheid

Verstanden

Shandian!

Hat mein kleiner Shandian gut geschlafen?

Sei brav, schau mich an!

Komm her!

Hast du gut geschlafen?

Sag schon, hast du gut geschlafen?

Komm her!

Lass dich umarmen!

Gut, Mama nimmt dich mit zum Spielen

Los geht's!

Komm!

Er hat wenigstens noch Shandian als Begleitung

aber ich habe gar nichts

Schick mir die Adresse

Jingyuancheng-Wohnanlage

Gebäude 6, Eingang 4, Wohnung 302

Ich bin in 30 Minuten bei dir

Seltsam

In all diesen Jahren

habe ich so viele Menschen getroffen

gutaussehende

aus guten Familien

gebildete

doch kaum jemand konnte mein Herz wieder höher schlagen lassen

Manchmal

dachte ich sogar, dass ich vielleicht

die Fähigkeit verloren habe, mich zu verlieben

Aber

als ich Jin Chao wiedersah

diese unkontrollierbare Nervosität und das Herzklopfen

ließen mich erkennen

Vielleicht

ist es nur dieser Mann vor mir

der mein Herz so leicht zum Flattern bringen kann

Hast du schon zu Abend gegessen?

Ich habe auf dem Rückweg gegessen

Ich habe dir doch die Hausnummer gegeben

Warum kommst du nicht hoch?

Er ist nicht zu Hause

Du wohnst jetzt bei ihm?

Wir haben es nicht gekauft

wir mieten die Wohnung zusammen

Wolltet ihr nicht heiraten?

Habt ihr nicht vor, eine Wohnung zu kaufen?

Wir können uns das nicht leisten

Er verdient etwas über 4000 im Monat

nach Abzug der Sozialversicherung bleibt nicht viel übrig

Ich bin auch nur Praktikantin

Ich dachte, nach der Festanstellung könnte ich mehr sparen

und ihn finanziell unterstützen

Außerdem ist die Hochzeit doch abgesagt worden

also ist der Wohnungskauf noch weniger dringend

Wir dachten, wir finden einfach irgendeinen Ort zum Leben

Du wagst es noch, die Hochzeit zu erwähnen?

Du hast wirklich den Mut zu lügen

und du hast wirklich den Mut zu glauben!

Wo ist mein Geld für den Schmuck und die Hochzeitsgeschenke?

Es ist im Auto

Ich gebe es dir jetzt

Keine Eile, lass es einfach bei dir.

Es läuft schon nicht weg.

Ich habe gerade gegessen.

Lass uns spazieren gehen und ich begleite dich.

Hat Sanlai nicht gesagt, dass Blitz verschwunden ist?

Wie kommt er denn zu dir?

Du bist gerade erst zurückgekommen und hast dich eingerichtet.

Vielleicht wollte er dir keine Umstände machen

und hat ihn deshalb bei mir gelassen.

Dir macht das wohl nichts aus?

Geht schon.

Wer hat mir damals eigentlich verboten, ihn zu halten?

Du bist echt mutig.

Du kümmerst dich um den Hund deiner Ex-Freundin,

hast ein Café eröffnet

mit dem Namen deiner Ex-Freundin,

und jetzt begleitest du deine Ex-Freundin beim Gassi gehen.

Hat deine Frau nichts dagegen?

Was meinst du?

Sie ist doch nicht meine Ex-Freundin.

Hat dein Freund nichts dagegen,

dass du spätabends mit einem anderen Mann spazieren gehst?

Nein, natürlich nicht.

Er geht sogar oft mit anderen hübschen Frauen zum Karaoke.

Wie behandelt er dich denn?

Na ja, so lala.

Letzte Woche haben wir wegen eines Handys

einen großen Streit gehabt.

Mein Handy ist schon über zwei Jahre alt,

deshalb wollte ich ein neues kaufen.

Er meinte, ich spiele ja keine Spiele auf dem Handy,

brauche kein so gutes

und nutze es nur zum Chatten.

Also hat er das ganze Geld genommen

und für Gaming-Equipment ausgegeben.

Was findest du eigentlich an ihm?

Ich bin nicht mehr jung,

man nimmt halt irgendjemanden und kommt irgendwie zurecht.

Mach solche Witze nicht mehr mit mir.

Geh nach Hause.

Ich gehe jetzt.

Wieso denkst du, dass ich Witze mache?

Warum darf ich das nicht sagen?

Es tut mir weh, das zu hören.

Das soll es auch.

Glaubst du, dass ich in diesen sechs Jahren

Tag und Nacht nur an dich gedacht habe?

Meinst du, mir ging es gut dabei?

Warum nimmst du schon wieder meinen Hund mit?

Morgen wird es regnen und kühler werden.

Zieh dich warm an

und nimm einen Schirm mit.

Bitte nehmen Sie Platz.

Die Frage dieses Kollegen ist wirklich ausgezeichnet.

Bei der aktiven Fahrwerkstechnologie

haben wir auch Optimierungen vorgenommen.

Wir planen, an jedem Radende

eine Energiequelle

sowie ein kontinuierliches Doppelventil-Dämpfungskontrollsystem zu installieren.

In Kombination mit der Straßenvorschau,

Cloud-Daten und anderen Elementen

können wir so die Belastung des Fahrers reduzieren.

Meine Damen und Herren,

die Innovation im Automobilbereich kennt kein Ende,

aber die Benutzerfreundlichkeit bleibt immer die Richtung.

Ich hoffe, dass wir alle

den Respekt vor den Bedürfnissen unserer Nutzer bewahren.

Nur so können wir bessere

chinesische Autos entwickeln.

Fräulein Jiang, da sind Sie ja!

Bitte kommen Sie herein.

Wo ist Ihr Chef?

Unser Chef ist nicht da.

Bist du in letzter Zeit viel beschäftigt?

Ziemlich.

Xiao Jia, dann komme ich gleich zur Sache.

Die Mädchen im Register,

hat euer Chef sie alle getroffen?

Natürlich nicht.

Unser Chef ist schon verheiratet.

Seine Frau und Kinder leben im Ausland.

Verheiratet?

Bist du dir sicher?

Natürlich!

Das hat uns der Chef selbst erzählt.

Also... also...

Und seine Frau und Kinder...

Habt ihr sie schon mal gesehen?

Eigentlich nicht.

Nicht mal Fotos haben wir gesehen.

Der Chef hält sie sehr geheim.

Nicht mal ein Foto?

Vielleicht lügt er euch an.

Hat er sich das vielleicht ausgedacht?

Wenn es so ist, dann ist es eben so.

Warum sollte er sich so etwas ausdenken?

Um Verehrer abzuwehren!

Wenn du es so sagst...

Das klingt irgendwie logisch.

Jin Chao ist ziemlich durchtrieben.

Er hasst Komplikationen.

Er redet oft Unsinn.

Er will einfach nicht, dass Frauen an ihm interessiert sind.

Jetzt erinnere ich mich!

Als ich das letzte Mal etwas zu seinem Haus gebracht habe...

Habe ich eine Frau in seiner Wohnung gesehen.

Eine Frau?

Was für eine Frau?

Eine sehr schöne Frau.

Wie schön genau?

Na ja, sie war...

Eine schöne Frau mit der Ausstrahlung einer Chefgattin.

Jetzt wo du es sagst, fällt mir auch etwas ein!

Als ich letztes Mal bei ihm zu Hause anrief...

Um nach dieser Sache zu fragen...

Hat auch eine Frau abgenommen.

Sie klang auch sehr...

Genug!

Xiao Jia!

Gib mir sofort die Adresse eures Chefs!

Ich will selbst sehen, wie sie aussieht.

Du suchst Jin Chao?

Sie kennt sogar den Code.

Komm rein. Er wartet drinnen.

Hier sind deine Hausschuhe.

Ja, genau.

Es scheint, dass wir nur dieses eine Paar Damenhausschuhe haben.

Nimm doch erst mal diese.

Alle Gäste tragen sie.

Probier mal, ob sie passen.

Danke, große Schwester.

Gast? Du bist hier der Gast!

Deine ganze Familie sind Gäste!

Setz dich, wo du willst.

Was möchtest du trinken?

Alles ist in Ordnung.

'Alles' macht es am schwierigsten.

Wie wäre es mit Kaffee?

Die Bohnen habe ich aus Vietnam mitgebracht.

Bemüh dich nicht.

Gut, dann ein Glas Wasser.

Also...

Setz dich kurz hin. Ich gehe schnell duschen.

Du willst in seiner Wohnung duschen?

Ich wohne hier!

Du... nein, ich rieche schrecklich.

Ich halte das nicht mehr aus.

Heute Abend haben eine Gruppe Männer um mich herum geraucht.

Ich kann Rauchgeruch überhaupt nicht ertragen. Mach's dir bequem!

Wie schön!

Chao Chao.

Was auch immer du tust...

Versprich mir, dass du auf dich aufpasst.

Kannst du mir das versprechen?

Mu Mu.

Es tut mir leid.

Ich konnte mein Versprechen an dich nicht halten.

Heute male ich dein Porträt.

Erst jetzt merke ich, dass das Schmerzlichste

nicht ist, den Stift nicht halten zu können,

sondern dass du zwar in meiner Erinnerung bist,

ich aber nicht mal deine Haare richtig zeichnen kann.

In letzter Zeit denke ich oft,

wenn ich an jenem Tag nicht gegangen wäre,

ob dann alles anders geworden wäre.

Leider

gibt es kein 'Was wäre wenn'.

Mumu

Du solltest in die große weite Welt hinaus.

Ich werde dir für immer alles Gute wünschen.