Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:18,280 --> 00:03:19,040
Moon
2
00:03:20,360 --> 00:03:21,120
Mu
3
00:03:23,480 --> 00:03:24,360
Mond
4
00:03:25,800 --> 00:03:26,560
Was für ein Zufall
5
00:03:27,240 --> 00:03:28,200
Wer könnte das sein?
6
00:03:29,360 --> 00:03:30,720
Diese Person hat deinen Traum verwirklicht
7
00:03:47,360 --> 00:03:48,600
Warum hast du dieses Fach studiert?
8
00:03:52,600 --> 00:03:53,680
Seit meiner Kindheit
9
00:03:54,079 --> 00:03:56,320
hatte ich nie große Ambitionen oder Träume
10
00:03:56,840 --> 00:03:58,200
Mein einziger Traum
11
00:03:58,640 --> 00:03:59,560
warst du
12
00:04:00,600 --> 00:04:02,040
Du gehst diesen Weg nicht mehr
13
00:04:02,800 --> 00:04:04,280
aber ich muss ihn für dich weitergehen
14
00:04:16,320 --> 00:04:17,800
Ich habe seinen Weg gewählt
15
00:04:18,720 --> 00:04:20,720
Er hat mir geholfen, meinen Traum zu verwirklichen
16
00:06:02,800 --> 00:06:03,840
Wie fühlst du dich?
17
00:06:08,640 --> 00:06:10,080
Ich kann meine Körpermitte immer noch nicht richtig anspannen
18
00:06:11,160 --> 00:06:12,360
Du kannst jetzt noch nicht
19
00:06:12,440 --> 00:06:13,800
so viel körperliche Belastung ertragen
20
00:06:14,120 --> 00:06:15,120
Du musst es langsam angehen
21
00:06:16,120 --> 00:06:17,080
Wie lange wird es noch dauern?
22
00:06:17,640 --> 00:06:19,240
Du hast so viele Jahre durchgehalten
23
00:06:19,880 --> 00:06:20,920
Eile mit Weile
24
00:06:22,320 --> 00:06:23,080
Gut
25
00:06:52,320 --> 00:06:53,200
So viele Jahre
26
00:06:53,360 --> 00:06:55,480
habe ich unaufhörlich an dich gedacht, Tag und Nacht
27
00:06:55,720 --> 00:06:57,440
und du bist so gleichgültig mir gegenüber
28
00:07:03,800 --> 00:07:05,440
Ich muss mir etwas einfallen lassen, um dich zu provozieren
29
00:07:05,600 --> 00:07:06,920
und sehen, ob du noch ruhig bleiben kannst
30
00:07:16,400 --> 00:07:17,120
Jiang Mu
31
00:07:17,600 --> 00:07:19,200
Xining heiratet nächsten Dienstag
32
00:07:19,560 --> 00:07:20,480
Du musst unbedingt kommen
33
00:07:20,880 --> 00:07:21,960
Wir sind doch alle ihre Familie
34
00:07:23,080 --> 00:07:24,720
Außerdem, von allen Mädchen in unserer Abteilung
35
00:07:24,800 --> 00:07:25,840
bist nur noch du allein
36
00:07:26,280 --> 00:07:27,560
Komm und fang den Brautstrauß
37
00:07:27,800 --> 00:07:28,640
für ein bisschen Glück
38
00:07:31,640 --> 00:07:32,720
Gut, verstanden
39
00:07:33,240 --> 00:07:34,840
Gut, dann schicke ich dir die Einladung
40
00:08:54,880 --> 00:08:56,080
Ich heirate nächsten Dienstag
41
00:08:56,400 --> 00:08:57,240
Du hast es versprochen
42
00:08:57,440 --> 00:08:58,920
zu meiner Hochzeit zu kommen
43
00:09:26,080 --> 00:09:27,400
Ich feiere meine Hochzeit in Nanjing
44
00:09:27,680 --> 00:09:28,800
Meine Familie ist nicht hier
45
00:09:29,120 --> 00:09:30,600
Du bist der einzige große Bruder, den ich habe
46
00:09:31,200 --> 00:09:33,040
Obwohl wir nicht blutsverwandt sind
47
00:09:33,200 --> 00:09:35,200
sind wir irgendwie doch Verwandte
48
00:09:35,560 --> 00:09:37,360
Du musst unbedingt kommen und mich unterstützen
49
00:09:37,520 --> 00:09:39,600
damit die Familie des Bräutigams nicht denkt, ich hätte keine Familie
50
00:09:39,680 --> 00:09:40,840
und mich später schlecht behandelt
51
00:09:49,400 --> 00:09:50,640
Die Hochzeitsbräuche hier
52
00:09:50,640 --> 00:09:52,080
verlangen, dass die Brautfamilie
53
00:09:52,080 --> 00:09:53,320
Schmuck und Geschenke vorbereitet
54
00:10:01,200 --> 00:10:02,280
Willst du das alles haben?
55
00:10:05,680 --> 00:10:07,600
Natürlich kann ich nicht schlechter dastehen als andere
56
00:10:10,800 --> 00:10:11,560
Wir sehen uns bei der Hochzeit
57
00:10:11,680 --> 00:10:12,480
Komm nicht zu spät
58
00:10:12,880 --> 00:10:13,400
Ach ja
59
00:10:13,520 --> 00:10:16,040
Vergiss nicht, mir einen dicken roten Umschlag vorzubereiten
60
00:10:19,920 --> 00:10:22,160
Da hast du absichtlich gleichgültig getan
61
00:10:22,800 --> 00:10:24,680
Mal sehen, wie lange du das durchhältst
62
00:12:35,680 --> 00:12:37,280
Bist du nun mehr verärgert
63
00:12:37,280 --> 00:12:38,840
oder mehr erfreut?
64
00:12:43,080 --> 00:12:44,720
Ich habe alle Geschenke vorbereitet
65
00:12:46,600 --> 00:12:47,720
Das Geldgeschenk ist auch bereit
66
00:12:48,960 --> 00:12:49,720
Willst du es noch?
67
00:12:50,600 --> 00:12:52,240
Ja, natürlich
68
00:12:52,680 --> 00:12:54,440
Bei dir mache ich keine Umstände
69
00:12:55,640 --> 00:12:56,440
Wie soll ich es dir geben?
70
00:12:59,040 --> 00:13:00,120
Also
71
00:13:00,760 --> 00:13:01,600
In ein paar Tagen
72
00:13:02,880 --> 00:13:05,080
Ich muss in den nächsten Tagen geschäftlich nach Peking
73
00:13:09,120 --> 00:13:11,440
Es ist wirklich meine Hochzeit
74
00:13:11,960 --> 00:13:13,120
Nur vor ein paar Tagen
75
00:13:13,200 --> 00:13:14,600
habe ich mit meinem Freund gestritten
76
00:13:14,840 --> 00:13:15,520
und im Zorn
77
00:13:15,600 --> 00:13:16,960
gesagt, dass wir vorerst nicht heiraten werden
78
00:13:17,320 --> 00:13:18,440
Aber nur vorübergehend
79
00:13:19,680 --> 00:13:20,800
Vielleicht in ein paar Tagen
80
00:13:20,960 --> 00:13:21,840
wenn er mich ein bisschen umschmeichelt
81
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
und meine Laune besser wird
82
00:13:23,000 --> 00:13:24,160
stimme ich der Hochzeit wieder zu
83
00:13:30,200 --> 00:13:31,120
Sag mal
84
00:13:31,480 --> 00:13:34,080
bin ich wirklich so schlecht in Beziehungen?
85
00:13:34,360 --> 00:13:36,520
Mit ein paar Worten lasse ich mich schon von Männern einwickeln
86
00:13:36,800 --> 00:13:38,800
So werde ich leicht ausgenutzt
87
00:13:39,240 --> 00:13:40,520
Du musst mir den Rücken stärken
88
00:13:40,640 --> 00:13:42,160
und nicht zulassen, dass ich benachteiligt werde
89
00:13:43,840 --> 00:13:44,560
Gut
90
00:14:03,760 --> 00:14:04,480
Liebe Kolleginnen und Kollegen
91
00:14:04,600 --> 00:14:05,840
Wir untersuchen Exoplaneten
92
00:14:05,960 --> 00:14:07,440
und Sternensysteme
93
00:14:07,560 --> 00:14:09,240
kombiniert mit hochpräzisen Spektralbeobachtungen
94
00:14:09,320 --> 00:14:10,640
und himmelsmechanischen Simulationen
95
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
Wir analysieren Gezeitendrehmomente
96
00:14:12,000 --> 00:14:13,720
und die dadurch verursachten Energiedissipationswege
97
00:14:14,040 --> 00:14:15,840
quantifizieren die Wechselwirkungen zirkumstellarer Scheiben
98
00:14:15,880 --> 00:14:17,440
und deren Einfluss auf die Dissipationseffizienz
99
00:14:17,480 --> 00:14:19,560
Die Forschung zeigt die Evolution der Bahnexzentrizität
100
00:14:19,600 --> 00:14:21,360
und die Kopplungsgesetze der Gezeitendissipation
101
00:14:21,560 --> 00:14:23,000
Dies bietet eine entscheidende theoretische Grundlage
102
00:14:23,000 --> 00:14:25,600
für die präzise Vorhersage der langfristigen Stabilität von Himmelssystemen
103
00:14:26,240 --> 00:14:27,440
Gut, haben alle das verstanden?
104
00:14:28,400 --> 00:14:29,800
Die heutige Sitzung ist hiermit beendet
105
00:14:29,960 --> 00:14:30,560
Die Versammlung ist aufgelöst
106
00:14:48,800 --> 00:14:50,440
Wenn ich dir keine Nachricht schreibe
107
00:14:50,600 --> 00:14:52,520
schreibst du mir auch nie von selbst, oder?
108
00:15:00,640 --> 00:15:01,520
Ich bin heute zurückgekommen
109
00:15:01,640 --> 00:15:03,240
und habe dir Spezialitäten aus Alt-Peking mitgebracht
110
00:15:06,600 --> 00:15:07,560
Ich bin nicht in Nanjing
111
00:15:13,200 --> 00:15:14,800
Um die Fahrzeugstruktur zu vereinfachen
112
00:15:15,120 --> 00:15:16,040
werden wir bei den neuen Modellen
113
00:15:16,160 --> 00:15:18,480
die hinteren Sitzgarnituren entfernen
114
00:15:19,960 --> 00:15:21,120
Die gesamte Karosseriestruktur
115
00:15:21,200 --> 00:15:23,560
wird auf weniger als 150 Teile begrenzt
116
00:15:25,800 --> 00:15:28,680
Am Fahrzeugkörper behalten wir nur drei physische Schalter bei
117
00:15:29,160 --> 00:15:31,000
zur Steuerung der Fenster, Türen
118
00:15:31,160 --> 00:15:32,880
und der Deckenbeleuchtung
119
00:15:33,160 --> 00:15:34,720
Bitte schlagen Sie jetzt alle Seite drei auf
120
00:15:37,280 --> 00:15:38,720
Auf Seite drei geht es um...
121
00:16:16,880 --> 00:16:18,160
Du antwortest mir schon wieder nicht
122
00:16:23,200 --> 00:16:25,320
Hallo, ich hätte gerne ein Stück Schokoladenkuchen
123
00:16:25,920 --> 00:16:27,240
Gut, bitte warten Sie einen Moment
124
00:16:31,680 --> 00:16:33,240
Fräulein Jiang, lange nicht gesehen
125
00:16:33,480 --> 00:16:34,720
Waren Sie auf Geschäftsreise?
126
00:16:35,080 --> 00:16:35,840
Bin gerade zurückgekommen
127
00:16:36,320 --> 00:16:37,960
Ich habe etwas Leckeres für euren Chef mitgebracht
128
00:16:38,160 --> 00:16:39,880
Er ist nicht da, teilt es doch unter euch auf
129
00:16:40,160 --> 00:16:41,400
Was für Leckereien?
130
00:16:41,800 --> 00:16:42,920
Einige Spezialitäten aus Alt-Peking
131
00:16:43,160 --> 00:16:43,960
sie schmecken recht gut
132
00:16:44,080 --> 00:16:44,800
Danke
133
00:16:45,960 --> 00:16:46,920
Wieder einen Mondschein-Kaffee?
134
00:16:48,560 --> 00:16:50,320
Nicht nötig, unser Chef hat angewiesen
135
00:16:50,480 --> 00:16:51,840
dass Sie nichts bezahlen müssen
136
00:16:53,040 --> 00:16:54,560
Dann setzen Sie sich, ich mache den Kaffee
137
00:16:55,200 --> 00:16:55,920
Danke
138
00:16:57,640 --> 00:16:58,720
Blitz!
139
00:17:01,400 --> 00:17:02,280
Fräulein Jiang
140
00:17:02,520 --> 00:17:04,079
Sie sind doch mit unserem Chef befreundet
141
00:17:04,319 --> 00:17:05,960
kein Wunder, dass sogar Mèndan Sie kennt
142
00:17:06,480 --> 00:17:08,560
Natürlich, es ist mein Hund
143
00:17:13,079 --> 00:17:13,720
Xiao Jia
144
00:17:14,280 --> 00:17:15,440
ich möchte dich etwas fragen
145
00:17:16,319 --> 00:17:18,240
Ist euer Chef verheiratet?
146
00:17:18,599 --> 00:17:20,480
Unser Chef ist normalerweise sehr beschäftigt
147
00:17:20,720 --> 00:17:21,880
Über seine privaten Angelegenheiten
148
00:17:22,040 --> 00:17:23,560
weiß ich wirklich nicht viel
149
00:17:24,040 --> 00:17:25,680
Warum ist er dann ständig auf Geschäftsreise?
150
00:17:26,280 --> 00:17:27,520
Ist es arbeitsbedingt
151
00:17:27,640 --> 00:17:28,880
oder ist seine Firma woanders?
152
00:17:29,040 --> 00:17:30,840
Der Chef arbeitet bei keinem Unternehmen
153
00:17:31,160 --> 00:17:32,120
Mit seiner Gesundheit
154
00:17:32,320 --> 00:17:34,040
kann er keinen Nine-to-Five-Job machen
155
00:17:34,520 --> 00:17:35,520
Was ist mit seiner Gesundheit?
156
00:17:38,880 --> 00:17:39,760
Also...
157
00:17:40,360 --> 00:17:42,280
Er muss normalerweise das Café leiten
158
00:17:42,640 --> 00:17:43,880
und auch noch zur Schule gehen
159
00:17:44,120 --> 00:17:45,560
Wenn er dazu noch Vollzeit arbeiten würde
160
00:17:45,720 --> 00:17:47,720
würde das kein normaler Mensch körperlich aushalten
161
00:17:53,320 --> 00:17:54,000
Hier ist Ihr Kaffee
162
00:17:54,640 --> 00:17:55,200
Bitte schön
163
00:17:55,520 --> 00:17:56,600
Danke, Frau Jiang. Ich gehe jetzt
164
00:18:22,840 --> 00:18:24,520
Danke für den kostenlosen Kaffee
165
00:18:32,760 --> 00:18:33,760
Ich komme morgen wieder
166
00:18:49,440 --> 00:18:50,560
Frau Jiang, Sie...
167
00:18:51,400 --> 00:18:53,320
Sagen Sie Ihrem Chef, er soll es bei mir abholen
168
00:18:55,720 --> 00:18:57,440
Schnell, ruf den Chef an!
169
00:19:03,120 --> 00:19:03,680
Chef
170
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
Frau Jiang hat anscheinend Mendan mitgenommen
171
00:19:09,360 --> 00:19:10,040
Alles klar
172
00:19:11,880 --> 00:19:12,840
Was hat der Chef gesagt?
173
00:19:13,280 --> 00:19:14,280
Der Chef hat gesagt
174
00:19:14,560 --> 00:19:15,680
er weiß Bescheid
175
00:19:16,920 --> 00:19:17,960
Verstanden
176
00:19:23,280 --> 00:19:24,480
Shandian!
177
00:19:25,520 --> 00:19:27,520
Hat mein kleiner Shandian gut geschlafen?
178
00:19:27,840 --> 00:19:29,440
Sei brav, schau mich an!
179
00:19:29,800 --> 00:19:30,960
Komm her!
180
00:19:31,320 --> 00:19:31,960
Hast du gut geschlafen?
181
00:19:32,040 --> 00:19:33,160
Sag schon, hast du gut geschlafen?
182
00:19:35,360 --> 00:19:36,240
Komm her!
183
00:19:36,400 --> 00:19:37,520
Lass dich umarmen!
184
00:19:38,960 --> 00:19:40,600
Gut, Mama nimmt dich mit zum Spielen
185
00:19:43,480 --> 00:19:44,640
Los geht's!
186
00:19:45,080 --> 00:19:45,800
Komm!
187
00:20:21,680 --> 00:20:24,040
Er hat wenigstens noch Shandian als Begleitung
188
00:20:24,440 --> 00:20:25,920
aber ich habe gar nichts
189
00:20:37,680 --> 00:20:38,600
Schick mir die Adresse
190
00:20:40,760 --> 00:20:42,000
Jingyuancheng-Wohnanlage
191
00:20:42,120 --> 00:20:43,920
Gebäude 6, Eingang 4, Wohnung 302
192
00:20:47,680 --> 00:20:49,160
Ich bin in 30 Minuten bei dir
193
00:21:19,480 --> 00:21:20,440
Seltsam
194
00:21:21,240 --> 00:21:22,200
In all diesen Jahren
195
00:21:22,880 --> 00:21:24,240
habe ich so viele Menschen getroffen
196
00:21:25,200 --> 00:21:26,160
gutaussehende
197
00:21:26,720 --> 00:21:27,800
aus guten Familien
198
00:21:28,400 --> 00:21:29,680
gebildete
199
00:21:30,680 --> 00:21:33,040
doch kaum jemand konnte mein Herz wieder höher schlagen lassen
200
00:21:34,480 --> 00:21:35,400
Manchmal
201
00:21:36,200 --> 00:21:37,800
dachte ich sogar, dass ich vielleicht
202
00:21:37,800 --> 00:21:39,520
die Fähigkeit verloren habe, mich zu verlieben
203
00:21:40,480 --> 00:21:41,360
Aber
204
00:21:42,000 --> 00:21:43,600
als ich Jin Chao wiedersah
205
00:21:44,320 --> 00:21:46,400
diese unkontrollierbare Nervosität und das Herzklopfen
206
00:21:46,400 --> 00:21:47,440
ließen mich erkennen
207
00:21:49,040 --> 00:21:49,920
Vielleicht
208
00:21:50,840 --> 00:21:52,680
ist es nur dieser Mann vor mir
209
00:21:53,760 --> 00:21:56,200
der mein Herz so leicht zum Flattern bringen kann
210
00:21:59,960 --> 00:22:01,120
Hast du schon zu Abend gegessen?
211
00:22:02,200 --> 00:22:03,320
Ich habe auf dem Rückweg gegessen
212
00:22:04,720 --> 00:22:05,880
Ich habe dir doch die Hausnummer gegeben
213
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Warum kommst du nicht hoch?
214
00:22:11,560 --> 00:22:12,440
Er ist nicht zu Hause
215
00:22:17,080 --> 00:22:18,160
Du wohnst jetzt bei ihm?
216
00:22:19,880 --> 00:22:20,720
Wir haben es nicht gekauft
217
00:22:21,120 --> 00:22:22,520
wir mieten die Wohnung zusammen
218
00:22:23,240 --> 00:22:24,160
Wolltet ihr nicht heiraten?
219
00:22:24,720 --> 00:22:25,680
Habt ihr nicht vor, eine Wohnung zu kaufen?
220
00:22:27,280 --> 00:22:28,360
Wir können uns das nicht leisten
221
00:22:28,520 --> 00:22:30,400
Er verdient etwas über 4000 im Monat
222
00:22:30,520 --> 00:22:32,880
nach Abzug der Sozialversicherung bleibt nicht viel übrig
223
00:22:33,080 --> 00:22:34,520
Ich bin auch nur Praktikantin
224
00:22:34,880 --> 00:22:37,360
Ich dachte, nach der Festanstellung könnte ich mehr sparen
225
00:22:37,560 --> 00:22:38,560
und ihn finanziell unterstützen
226
00:22:39,640 --> 00:22:41,240
Außerdem ist die Hochzeit doch abgesagt worden
227
00:22:41,400 --> 00:22:43,480
also ist der Wohnungskauf noch weniger dringend
228
00:22:43,680 --> 00:22:45,880
Wir dachten, wir finden einfach irgendeinen Ort zum Leben
229
00:22:46,880 --> 00:22:48,040
Du wagst es noch, die Hochzeit zu erwähnen?
230
00:22:49,840 --> 00:22:51,040
Du hast wirklich den Mut zu lügen
231
00:22:51,360 --> 00:22:52,560
und du hast wirklich den Mut zu glauben!
232
00:22:56,640 --> 00:22:58,560
Wo ist mein Geld für den Schmuck und die Hochzeitsgeschenke?
233
00:22:59,840 --> 00:23:00,560
Es ist im Auto
234
00:23:01,480 --> 00:23:02,280
Ich gebe es dir jetzt
235
00:23:03,720 --> 00:23:05,480
Keine Eile, lass es einfach bei dir.
236
00:23:05,800 --> 00:23:06,760
Es läuft schon nicht weg.
237
00:23:11,760 --> 00:23:12,880
Ich habe gerade gegessen.
238
00:23:13,160 --> 00:23:14,440
Lass uns spazieren gehen und ich begleite dich.
239
00:23:25,160 --> 00:23:26,760
Hat Sanlai nicht gesagt, dass Blitz verschwunden ist?
240
00:23:27,240 --> 00:23:28,200
Wie kommt er denn zu dir?
241
00:23:32,040 --> 00:23:33,520
Du bist gerade erst zurückgekommen und hast dich eingerichtet.
242
00:23:34,080 --> 00:23:35,080
Vielleicht wollte er dir keine Umstände machen
243
00:23:35,360 --> 00:23:36,240
und hat ihn deshalb bei mir gelassen.
244
00:23:37,360 --> 00:23:38,560
Dir macht das wohl nichts aus?
245
00:23:40,080 --> 00:23:40,840
Geht schon.
246
00:23:43,480 --> 00:23:45,520
Wer hat mir damals eigentlich verboten, ihn zu halten?
247
00:23:49,960 --> 00:23:50,880
Du bist echt mutig.
248
00:23:51,280 --> 00:23:52,400
Du kümmerst dich um den Hund deiner Ex-Freundin,
249
00:23:52,600 --> 00:23:53,720
hast ein Café eröffnet
250
00:23:53,720 --> 00:23:55,040
mit dem Namen deiner Ex-Freundin,
251
00:23:55,400 --> 00:23:57,120
und jetzt begleitest du deine Ex-Freundin beim Gassi gehen.
252
00:23:57,960 --> 00:23:59,160
Hat deine Frau nichts dagegen?
253
00:24:01,080 --> 00:24:01,760
Was meinst du?
254
00:24:02,160 --> 00:24:03,360
Sie ist doch nicht meine Ex-Freundin.
255
00:24:06,160 --> 00:24:07,560
Hat dein Freund nichts dagegen,
256
00:24:08,680 --> 00:24:10,560
dass du spätabends mit einem anderen Mann spazieren gehst?
257
00:24:11,680 --> 00:24:13,560
Nein, natürlich nicht.
258
00:24:13,880 --> 00:24:16,320
Er geht sogar oft mit anderen hübschen Frauen zum Karaoke.
259
00:24:23,880 --> 00:24:25,040
Wie behandelt er dich denn?
260
00:24:26,520 --> 00:24:27,480
Na ja, so lala.
261
00:24:28,040 --> 00:24:30,160
Letzte Woche haben wir wegen eines Handys
262
00:24:30,240 --> 00:24:31,360
einen großen Streit gehabt.
263
00:24:34,760 --> 00:24:36,640
Mein Handy ist schon über zwei Jahre alt,
264
00:24:36,760 --> 00:24:38,040
deshalb wollte ich ein neues kaufen.
265
00:24:38,360 --> 00:24:40,400
Er meinte, ich spiele ja keine Spiele auf dem Handy,
266
00:24:40,640 --> 00:24:41,480
brauche kein so gutes
267
00:24:41,640 --> 00:24:43,360
und nutze es nur zum Chatten.
268
00:24:43,640 --> 00:24:45,160
Also hat er das ganze Geld genommen
269
00:24:45,160 --> 00:24:46,600
und für Gaming-Equipment ausgegeben.
270
00:24:47,520 --> 00:24:48,720
Was findest du eigentlich an ihm?
271
00:24:57,240 --> 00:24:58,080
Ich bin nicht mehr jung,
272
00:24:58,160 --> 00:24:59,960
man nimmt halt irgendjemanden und kommt irgendwie zurecht.
273
00:25:27,240 --> 00:25:28,880
Mach solche Witze nicht mehr mit mir.
274
00:25:35,240 --> 00:25:36,040
Geh nach Hause.
275
00:25:36,560 --> 00:25:37,320
Ich gehe jetzt.
276
00:25:44,600 --> 00:25:46,200
Wieso denkst du, dass ich Witze mache?
277
00:25:47,040 --> 00:25:48,520
Warum darf ich das nicht sagen?
278
00:25:59,320 --> 00:26:00,480
Es tut mir weh, das zu hören.
279
00:26:17,440 --> 00:26:18,360
Das soll es auch.
280
00:26:18,760 --> 00:26:19,720
Glaubst du, dass ich in diesen sechs Jahren
281
00:26:19,880 --> 00:26:20,960
Tag und Nacht nur an dich gedacht habe?
282
00:26:20,960 --> 00:26:22,280
Meinst du, mir ging es gut dabei?
283
00:27:00,840 --> 00:27:02,560
Warum nimmst du schon wieder meinen Hund mit?
284
00:28:19,440 --> 00:28:20,520
Morgen wird es regnen und kühler werden.
285
00:28:21,080 --> 00:28:22,040
Zieh dich warm an
286
00:28:22,520 --> 00:28:23,240
und nimm einen Schirm mit.
287
00:30:08,240 --> 00:30:08,920
Bitte nehmen Sie Platz.
288
00:30:10,840 --> 00:30:13,280
Die Frage dieses Kollegen ist wirklich ausgezeichnet.
289
00:30:13,840 --> 00:30:15,200
Bei der aktiven Fahrwerkstechnologie
290
00:30:15,320 --> 00:30:16,480
haben wir auch Optimierungen vorgenommen.
291
00:30:17,000 --> 00:30:18,280
Wir planen, an jedem Radende
292
00:30:18,360 --> 00:30:19,320
eine Energiequelle
293
00:30:19,400 --> 00:30:20,760
sowie ein kontinuierliches Doppelventil-Dämpfungskontrollsystem zu installieren.
294
00:30:21,640 --> 00:30:23,600
In Kombination mit der Straßenvorschau,
295
00:30:23,840 --> 00:30:26,120
Cloud-Daten und anderen Elementen
296
00:30:26,280 --> 00:30:28,520
können wir so die Belastung des Fahrers reduzieren.
297
00:30:30,120 --> 00:30:30,680
Meine Damen und Herren,
298
00:30:31,080 --> 00:30:32,560
die Innovation im Automobilbereich kennt kein Ende,
299
00:30:32,960 --> 00:30:34,640
aber die Benutzerfreundlichkeit bleibt immer die Richtung.
300
00:30:34,800 --> 00:30:36,000
Ich hoffe, dass wir alle
301
00:30:36,000 --> 00:30:37,480
den Respekt vor den Bedürfnissen unserer Nutzer bewahren.
302
00:30:37,720 --> 00:30:39,320
Nur so können wir bessere
303
00:30:39,560 --> 00:30:40,360
chinesische Autos entwickeln.
304
00:31:59,720 --> 00:32:01,280
Fräulein Jiang, da sind Sie ja!
305
00:32:01,680 --> 00:32:02,520
Bitte kommen Sie herein.
306
00:32:02,920 --> 00:32:03,600
Wo ist Ihr Chef?
307
00:32:03,880 --> 00:32:05,080
Unser Chef ist nicht da.
308
00:32:05,560 --> 00:32:06,840
Bist du in letzter Zeit viel beschäftigt?
309
00:32:07,600 --> 00:32:08,400
Ziemlich.
310
00:32:12,800 --> 00:32:14,640
Xiao Jia, dann komme ich gleich zur Sache.
311
00:32:14,840 --> 00:32:16,360
Die Mädchen im Register,
312
00:32:16,480 --> 00:32:17,640
hat euer Chef sie alle getroffen?
313
00:32:17,880 --> 00:32:19,040
Natürlich nicht.
314
00:32:20,520 --> 00:32:22,040
Unser Chef ist schon verheiratet.
315
00:32:22,240 --> 00:32:23,840
Seine Frau und Kinder leben im Ausland.
316
00:32:24,680 --> 00:32:25,560
Verheiratet?
317
00:32:26,400 --> 00:32:27,440
Bist du dir sicher?
318
00:32:27,720 --> 00:32:28,560
Natürlich!
319
00:32:28,720 --> 00:32:30,480
Das hat uns der Chef selbst erzählt.
320
00:32:31,760 --> 00:32:33,440
Also... also...
321
00:32:33,920 --> 00:32:35,080
Und seine Frau und Kinder...
322
00:32:35,280 --> 00:32:36,040
Habt ihr sie schon mal gesehen?
323
00:32:36,120 --> 00:32:36,960
Eigentlich nicht.
324
00:32:37,080 --> 00:32:38,480
Nicht mal Fotos haben wir gesehen.
325
00:32:38,720 --> 00:32:40,280
Der Chef hält sie sehr geheim.
326
00:32:41,520 --> 00:32:42,840
Nicht mal ein Foto?
327
00:32:43,360 --> 00:32:45,240
Vielleicht lügt er euch an.
328
00:32:45,360 --> 00:32:46,120
Hat er sich das vielleicht ausgedacht?
329
00:32:46,240 --> 00:32:47,520
Wenn es so ist, dann ist es eben so.
330
00:32:47,760 --> 00:32:50,000
Warum sollte er sich so etwas ausdenken?
331
00:32:50,520 --> 00:32:51,480
Um Verehrer abzuwehren!
332
00:32:52,200 --> 00:32:52,960
Wenn du es so sagst...
333
00:32:53,040 --> 00:32:54,640
Das klingt irgendwie logisch.
334
00:32:55,600 --> 00:32:56,960
Jin Chao ist ziemlich durchtrieben.
335
00:32:57,160 --> 00:32:58,000
Er hasst Komplikationen.
336
00:32:58,240 --> 00:32:59,520
Er redet oft Unsinn.
337
00:32:59,920 --> 00:33:01,800
Er will einfach nicht, dass Frauen an ihm interessiert sind.
338
00:33:03,600 --> 00:33:04,560
Jetzt erinnere ich mich!
339
00:33:04,760 --> 00:33:06,520
Als ich das letzte Mal etwas zu seinem Haus gebracht habe...
340
00:33:06,760 --> 00:33:08,480
Habe ich eine Frau in seiner Wohnung gesehen.
341
00:33:09,080 --> 00:33:09,840
Eine Frau?
342
00:33:10,440 --> 00:33:11,440
Was für eine Frau?
343
00:33:11,640 --> 00:33:13,240
Eine sehr schöne Frau.
344
00:33:13,600 --> 00:33:15,040
Wie schön genau?
345
00:33:15,520 --> 00:33:16,360
Na ja, sie war...
346
00:33:16,520 --> 00:33:19,000
Eine schöne Frau mit der Ausstrahlung einer Chefgattin.
347
00:33:20,520 --> 00:33:22,040
Jetzt wo du es sagst, fällt mir auch etwas ein!
348
00:33:22,280 --> 00:33:24,480
Als ich letztes Mal bei ihm zu Hause anrief...
349
00:33:24,600 --> 00:33:25,480
Um nach dieser Sache zu fragen...
350
00:33:25,640 --> 00:33:27,160
Hat auch eine Frau abgenommen.
351
00:33:27,760 --> 00:33:29,320
Sie klang auch sehr...
352
00:33:29,320 --> 00:33:30,040
Genug!
353
00:33:31,520 --> 00:33:32,200
Xiao Jia!
354
00:33:32,360 --> 00:33:34,040
Gib mir sofort die Adresse eures Chefs!
355
00:33:43,360 --> 00:33:45,120
Ich will selbst sehen, wie sie aussieht.
356
00:34:25,920 --> 00:34:26,840
Du suchst Jin Chao?
357
00:34:39,199 --> 00:34:40,400
Sie kennt sogar den Code.
358
00:34:41,840 --> 00:34:43,199
Komm rein. Er wartet drinnen.
359
00:35:06,040 --> 00:35:07,320
Hier sind deine Hausschuhe.
360
00:35:08,320 --> 00:35:09,000
Ja, genau.
361
00:35:10,880 --> 00:35:13,360
Es scheint, dass wir nur dieses eine Paar Damenhausschuhe haben.
362
00:35:15,280 --> 00:35:16,560
Nimm doch erst mal diese.
363
00:35:17,320 --> 00:35:18,560
Alle Gäste tragen sie.
364
00:35:19,040 --> 00:35:20,320
Probier mal, ob sie passen.
365
00:35:22,000 --> 00:35:22,960
Danke, große Schwester.
366
00:35:31,640 --> 00:35:33,240
Gast? Du bist hier der Gast!
367
00:35:33,320 --> 00:35:34,520
Deine ganze Familie sind Gäste!
368
00:35:35,880 --> 00:35:36,880
Setz dich, wo du willst.
369
00:35:38,040 --> 00:35:38,920
Was möchtest du trinken?
370
00:35:40,600 --> 00:35:41,320
Alles ist in Ordnung.
371
00:35:42,600 --> 00:35:43,800
'Alles' macht es am schwierigsten.
372
00:35:44,760 --> 00:35:45,520
Wie wäre es mit Kaffee?
373
00:35:45,600 --> 00:35:47,040
Die Bohnen habe ich aus Vietnam mitgebracht.
374
00:35:48,960 --> 00:35:49,920
Bemüh dich nicht.
375
00:35:50,920 --> 00:35:52,600
Gut, dann ein Glas Wasser.
376
00:35:59,760 --> 00:36:00,360
Also...
377
00:36:00,640 --> 00:36:02,560
Setz dich kurz hin. Ich gehe schnell duschen.
378
00:36:03,240 --> 00:36:04,520
Du willst in seiner Wohnung duschen?
379
00:36:06,560 --> 00:36:07,480
Ich wohne hier!
380
00:36:08,400 --> 00:36:09,720
Du... nein, ich rieche schrecklich.
381
00:36:09,720 --> 00:36:10,440
Ich halte das nicht mehr aus.
382
00:36:10,520 --> 00:36:12,320
Heute Abend haben eine Gruppe Männer um mich herum geraucht.
383
00:36:12,320 --> 00:36:14,400
Ich kann Rauchgeruch überhaupt nicht ertragen. Mach's dir bequem!
384
00:37:11,680 --> 00:37:12,920
Wie schön!
385
00:37:18,440 --> 00:37:19,080
Chao Chao.
386
00:37:22,080 --> 00:37:23,480
Was auch immer du tust...
387
00:37:23,840 --> 00:37:25,560
Versprich mir, dass du auf dich aufpasst.
388
00:37:26,800 --> 00:37:28,160
Kannst du mir das versprechen?
389
00:37:28,840 --> 00:37:29,560
Mu Mu.
390
00:37:30,040 --> 00:37:31,000
Es tut mir leid.
391
00:37:31,600 --> 00:37:33,160
Ich konnte mein Versprechen an dich nicht halten.
392
00:37:34,280 --> 00:37:35,680
Heute male ich dein Porträt.
393
00:37:36,400 --> 00:37:37,800
Erst jetzt merke ich, dass das Schmerzlichste
394
00:37:38,200 --> 00:37:39,360
nicht ist, den Stift nicht halten zu können,
395
00:37:39,920 --> 00:37:41,720
sondern dass du zwar in meiner Erinnerung bist,
396
00:37:42,000 --> 00:37:43,680
ich aber nicht mal deine Haare richtig zeichnen kann.
397
00:37:44,600 --> 00:37:45,720
In letzter Zeit denke ich oft,
398
00:37:46,280 --> 00:37:47,600
wenn ich an jenem Tag nicht gegangen wäre,
399
00:37:48,200 --> 00:37:49,680
ob dann alles anders geworden wäre.
400
00:37:50,760 --> 00:37:51,520
Leider
401
00:37:52,320 --> 00:37:53,160
gibt es kein 'Was wäre wenn'.
402
00:37:54,160 --> 00:37:54,880
Mumu
403
00:37:55,880 --> 00:37:57,480
Du solltest in die große weite Welt hinaus.
404
00:37:58,760 --> 00:37:59,840
Ich werde dir für immer alles Gute wünschen.
28804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof