Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,759 --> 00:01:53,759
Das Glas, das Glas
2
00:01:55,759 --> 00:01:57,160
Schenk dir selbst ein, schenk dir selbst ein
3
00:01:58,240 --> 00:02:00,480
Onkel, von nun an wird alles glatt laufen
4
00:02:00,600 --> 00:02:02,200
Wie weit wir kommen
5
00:02:02,360 --> 00:02:03,120
hängt alles von Ihnen ab
6
00:02:03,280 --> 00:02:04,640
und von unserem Wanji-Unternehmen
7
00:02:05,000 --> 00:02:05,760
Komm, ich trinke auf Sie
8
00:02:05,880 --> 00:02:06,560
Danke, Onkel
9
00:02:08,720 --> 00:02:09,639
Der Wein ist wirklich gut
10
00:02:11,400 --> 00:02:12,320
Der Champion ist zurück!
11
00:02:12,600 --> 00:02:13,280
Komm, lass uns zusammen trinken!
12
00:02:13,280 --> 00:02:14,520
Los, schenk dem Champion ein
13
00:02:15,200 --> 00:02:16,360
Der Champion ist da
14
00:02:17,320 --> 00:02:17,960
Chef
15
00:02:19,120 --> 00:02:20,440
können wir kurz unter vier Augen sprechen?
16
00:02:25,720 --> 00:02:26,440
Sprecht miteinander
17
00:02:27,120 --> 00:02:28,680
Lasst uns weitertrinken, schnell, schnell!
18
00:02:32,800 --> 00:02:33,920
Was Jin Chaos Sache betrifft
19
00:02:35,200 --> 00:02:36,440
warum ist er gestürzt?
20
00:02:37,280 --> 00:02:38,400
Seine Technik war nicht gut genug
21
00:02:39,160 --> 00:02:40,280
Ich hätte ihn schlagen können
22
00:02:40,800 --> 00:02:42,120
Du hast doch bereits gewonnen
23
00:02:43,240 --> 00:02:44,600
Ich könnte mit meinen eigenen Fähigkeiten gewinnen
24
00:02:47,480 --> 00:02:49,000
Der Prozess ist unwichtig
25
00:02:49,360 --> 00:02:51,760
Du bist jetzt schon der
26
00:02:51,840 --> 00:02:52,800
Spitzenfahrer unseres Wanji-Autohauses
27
00:02:54,920 --> 00:02:55,640
Herzlichen Glückwunsch
28
00:02:56,440 --> 00:02:57,320
Ich verdiene das nicht
29
00:03:01,600 --> 00:03:02,520
Jetzt schon
30
00:03:03,960 --> 00:03:05,040
Du weißt eine Gunst nicht zu schätzen
31
00:03:06,280 --> 00:03:07,400
Komm, schenk ein
32
00:03:07,600 --> 00:03:08,640
gieß dem Chef etwas ein
33
00:03:08,920 --> 00:03:10,400
Da ist er! Lasst uns trinken
34
00:03:11,440 --> 00:03:12,920
Schenkt allen ein, schenkt ein!
35
00:03:13,080 --> 00:03:14,200
Bis zum Rand, bis zum Rand!
36
00:03:48,400 --> 00:03:49,040
Es klingelt
37
00:04:04,160 --> 00:04:06,080
Wenn das Handy bei You Jiu war
38
00:04:06,840 --> 00:04:08,680
und das Auto explodierte, aber das Handy noch funktioniert...
39
00:04:10,720 --> 00:04:11,600
Könnte es sein
40
00:04:11,800 --> 00:04:13,760
dass You Jiu nicht im Auto war, als es explodierte?
41
00:04:20,680 --> 00:04:22,000
Nicht im Auto?
42
00:04:25,240 --> 00:04:26,600
Wo könnte er dann sein?
43
00:04:30,680 --> 00:04:32,480
Weder Krankenhaus noch Polizei haben Informationen
44
00:04:33,760 --> 00:04:34,720
Wo könnte er sein?
45
00:04:41,680 --> 00:04:42,520
Jiang Xiaomu
46
00:04:46,880 --> 00:04:48,080
Chef, erinnern Sie sich an einen Mann
47
00:04:48,080 --> 00:04:49,720
der immer eine Schirmmütze trägt?
48
00:04:50,240 --> 00:04:51,360
Ich kann mich nicht erinnern
49
00:04:51,440 --> 00:04:53,960
Er hat oft mit Ihnen geplaudert
50
00:04:54,080 --> 00:04:55,400
ein Mann ungefähr so groß wie ich
51
00:04:55,400 --> 00:04:56,680
Du meinst Lao Lu
52
00:04:56,760 --> 00:04:57,720
der oft bei mir einkauft?
53
00:04:57,720 --> 00:04:59,200
Ja, haben Sie seine Kontaktdaten?
54
00:04:59,320 --> 00:05:00,080
Können Sie mir seine Handynummer geben?
55
00:05:00,200 --> 00:05:01,080
Einen Moment bitte
56
00:05:01,320 --> 00:05:05,200
0264530204
57
00:05:05,200 --> 00:05:05,840
Ja
58
00:05:05,920 --> 00:05:06,560
Danke, Chef
59
00:05:06,640 --> 00:05:07,440
Keine Ursache
60
00:05:08,360 --> 00:05:09,120
Ich hab's gefunden
61
00:05:09,560 --> 00:05:10,280
hier
62
00:05:33,000 --> 00:05:34,080
Hallo, Polizist Lu
63
00:05:34,880 --> 00:05:35,840
ich bin Jiang Mu
64
00:05:38,680 --> 00:05:39,600
Jin Chao, er...
65
00:05:42,400 --> 00:05:43,480
Lebt er noch?
66
00:05:47,159 --> 00:05:47,920
Warte mal kurz
67
00:05:51,320 --> 00:05:51,960
Xiao Fu
68
00:05:52,400 --> 00:05:53,080
pass gut auf
69
00:05:58,320 --> 00:05:59,240
Du bist Jiang Mu, richtig?
70
00:06:02,600 --> 00:06:03,640
Jin Chao wird noch behandelt
71
00:06:03,760 --> 00:06:05,240
Ich melde mich, wenn es gute Nachrichten gibt
72
00:06:17,160 --> 00:06:17,840
Gut
73
00:06:21,320 --> 00:06:22,960
Kann ich ihn besuchen?
74
00:06:23,400 --> 00:06:24,080
Nein
75
00:06:26,120 --> 00:06:27,880
Wo ist er jetzt?
76
00:06:28,520 --> 00:06:29,720
Das kann ich dir momentan nicht sagen
77
00:06:30,360 --> 00:06:31,440
Verstehst du, was ich meine?
78
00:06:36,400 --> 00:06:37,159
Es tut mir leid
79
00:06:37,720 --> 00:06:38,840
die Situation ist etwas besonders
80
00:06:39,440 --> 00:06:40,320
Im Moment geht es nicht
81
00:08:30,760 --> 00:08:31,800
Wieso bist du hier?
82
00:08:51,120 --> 00:08:52,280
Was machst du denn hier?
83
00:08:53,520 --> 00:08:54,280
Wo ist meine Mutter?
84
00:08:57,240 --> 00:08:58,480
Yinghan ist nicht gekommen.
85
00:09:00,040 --> 00:09:00,720
Mumu.
86
00:09:01,960 --> 00:09:03,320
Ich muss dir etwas sagen.
87
00:09:05,080 --> 00:09:07,360
Es wird für dich vielleicht schwer zu akzeptieren sein,
88
00:09:07,760 --> 00:09:09,440
aber ich denke, ich muss es dir mitteilen.
89
00:09:12,800 --> 00:09:13,800
Ungefähr
90
00:09:14,280 --> 00:09:15,480
im letzten Oktober,
91
00:09:16,960 --> 00:09:19,040
im fünfeinhalb Monat, nachdem ich Yinghan kennengelernt hatte.
92
00:09:19,960 --> 00:09:21,440
Bei deiner Mutter wurde
93
00:09:22,640 --> 00:09:23,960
eine Gefäßverengung
94
00:09:24,480 --> 00:09:25,680
von 78 Prozent festgestellt.
95
00:09:26,840 --> 00:09:28,920
Die Untersuchungsergebnisse zeigen eine Gefäßverengung
96
00:09:29,080 --> 00:09:30,840
mit einem Grad von 78 Prozent.
97
00:09:31,320 --> 00:09:32,360
Sie muss schnellstmöglich operiert werden.
98
00:09:34,360 --> 00:09:34,920
Was...
99
00:09:35,200 --> 00:09:36,840
Doktor, was bedeutet das?
100
00:09:37,760 --> 00:09:38,920
Eine Gefäßverengung
101
00:09:39,040 --> 00:09:41,480
über 75 Prozent ist sehr ernst.
102
00:09:41,640 --> 00:09:42,840
Wenn es weiter fortschreitet,
103
00:09:43,080 --> 00:09:45,240
könnten die Gefäße vollständig verstopfen.
104
00:09:45,480 --> 00:09:48,160
Wir müssen eine koronare Bypass-Operation durchführen,
105
00:09:48,360 --> 00:09:50,360
um einen neuen Durchgang zu schaffen.
106
00:09:54,520 --> 00:09:55,840
Sie können es sich überlegen,
107
00:09:56,560 --> 00:09:57,760
aber bitte entscheiden Sie sich schnell.
108
00:10:15,840 --> 00:10:16,720
Danke, Doktor.
109
00:10:33,040 --> 00:10:33,840
Chris.
110
00:10:35,520 --> 00:10:36,680
Lass uns Schluss machen.
111
00:10:37,160 --> 00:10:37,880
Was?
112
00:10:39,280 --> 00:10:40,880
Du kennst jetzt meinen Zustand.
113
00:10:41,440 --> 00:10:42,920
Ich will nicht zu deiner Last werden.
114
00:10:43,280 --> 00:10:44,200
Das ist doch nur eine Krankheit.
115
00:10:44,200 --> 00:10:45,600
Warum sollten wir uns trennen?
116
00:10:46,040 --> 00:10:48,440
Der Arzt hat gesagt, dass ich operiert werden muss,
117
00:10:48,800 --> 00:10:49,720
und diese Operation
118
00:10:49,960 --> 00:10:51,520
ist nicht zu hundert Prozent erfolgreich,
119
00:10:51,720 --> 00:10:52,920
und selbst wenn sie gelingt,
120
00:10:53,600 --> 00:10:55,360
ist eine vollständige Genesung nicht garantiert.
121
00:10:56,720 --> 00:10:58,280
Ich will dir nicht zur Last fallen.
122
00:10:58,400 --> 00:10:59,520
Na und?
123
00:11:00,520 --> 00:11:02,080
Wir lieben uns zu hundert Prozent,
124
00:11:02,240 --> 00:11:03,200
das ist alles, was zählt.
125
00:11:04,800 --> 00:11:06,720
Warum wählst du so einen harten Weg?
126
00:11:08,520 --> 00:11:09,280
Liebling.
127
00:11:11,520 --> 00:11:12,320
Ja.
128
00:11:14,880 --> 00:11:15,760
Liebste,
129
00:11:17,120 --> 00:11:18,240
lass uns heiraten.
130
00:11:26,000 --> 00:11:26,960
Heirate mich.
131
00:11:31,560 --> 00:11:33,440
Machst du mir gerade einen Antrag?
132
00:11:36,800 --> 00:11:38,000
Ich habe einen guten Freund
133
00:11:38,320 --> 00:11:39,360
in Kanada,
134
00:11:39,720 --> 00:11:40,960
er ist Herz-Kreislauf-Spezialist.
135
00:11:41,080 --> 00:11:42,000
Wir gehen zurück und
136
00:11:42,440 --> 00:11:43,920
ich schreibe ihm sofort eine E-Mail.
137
00:11:44,120 --> 00:11:45,040
Wenn möglich,
138
00:11:45,440 --> 00:11:47,040
fahren wir für die Operation nach Kanada.
139
00:11:49,400 --> 00:11:50,200
Wie du meinst.
140
00:11:52,400 --> 00:11:54,360
Und wir sollten Mumu Bescheid geben.
141
00:11:54,880 --> 00:11:55,480
Nein,
142
00:11:56,520 --> 00:11:57,880
wir dürfen Mumu nichts sagen.
143
00:11:58,360 --> 00:12:00,200
Aber ich denke, mit Mumu an deiner Seite
144
00:12:00,520 --> 00:12:01,880
wirst du bestimmt wieder gesund.
145
00:12:02,560 --> 00:12:03,200
Nein,
146
00:12:03,840 --> 00:12:05,400
wir dürfen Mumu auf keinen Fall informieren.
147
00:12:05,960 --> 00:12:07,200
Sie ist noch ein Kind.
148
00:12:08,040 --> 00:12:09,400
Ich will ihr keine Last aufbürden
149
00:12:09,760 --> 00:12:11,040
und möchte nicht, dass sie sich Sorgen macht.
150
00:12:11,480 --> 00:12:12,560
Also versprich mir,
151
00:12:13,080 --> 00:12:14,640
dass du mir hilfst, es vor Mumu geheim zu halten.
152
00:12:15,320 --> 00:12:16,040
Sonst
153
00:12:16,440 --> 00:12:17,240
lasse ich mich nicht behandeln.
154
00:12:17,560 --> 00:12:18,200
Das...
155
00:12:21,520 --> 00:12:22,280
In Ordnung.
156
00:12:23,840 --> 00:12:24,760
Ganz wie du willst.
157
00:12:37,760 --> 00:12:39,280
Erst vor kurzem
158
00:12:40,160 --> 00:12:42,800
hat deine Mutter die Operation erfolgreich überstanden.
159
00:12:45,160 --> 00:12:47,200
Ich hoffe, dass du sie begleiten kannst
160
00:12:48,080 --> 00:12:49,080
zur Nachuntersuchung.
161
00:12:50,000 --> 00:12:51,880
Seit deine Mutter krank geworden ist,
162
00:12:52,360 --> 00:12:53,920
schaut sie ständig deine Fotos an.
163
00:12:55,360 --> 00:12:56,840
Ich weiß, dass sie dich wirklich vermisst.
164
00:13:04,880 --> 00:13:05,880
Mumu,
165
00:13:09,760 --> 00:13:11,880
deine Mutter braucht dich jetzt wirklich.
166
00:13:24,120 --> 00:13:24,960
Es tut mir leid,
167
00:13:25,600 --> 00:13:26,480
Chris,
168
00:13:27,920 --> 00:13:29,840
wie ich mich dir gegenüber verhalten habe.
169
00:13:30,760 --> 00:13:32,880
Danke, dass du die ganze Zeit für meine Mutter da warst.
170
00:13:33,560 --> 00:13:34,480
Mumu,
171
00:13:36,000 --> 00:13:37,280
wir sind eine Familie.
172
00:13:49,160 --> 00:13:50,880
Ich komme mit dir nach Kanada.
173
00:14:05,960 --> 00:14:06,840
Chaochao,
174
00:14:07,720 --> 00:14:09,720
mein Stiefvater ist aus Kanada gekommen, um mich zu finden.
175
00:14:10,560 --> 00:14:11,680
Er hat mir erzählt,
176
00:14:12,480 --> 00:14:14,560
dass Mama gerade eine Herzoperation hatte
177
00:14:15,280 --> 00:14:17,560
und die Nachuntersuchungen nicht gut aussehen.
178
00:14:19,360 --> 00:14:20,360
Meine Mutter,
179
00:14:21,640 --> 00:14:23,160
sie braucht mich auch sehr.
180
00:14:25,080 --> 00:14:26,960
Ich muss nach Kanada reisen.
181
00:14:28,080 --> 00:14:28,920
Danach
182
00:14:29,480 --> 00:14:31,400
werde ich wahrscheinlich eine Weile bei meiner Mutter bleiben
183
00:14:31,400 --> 00:14:32,320
und für sie da sein.
184
00:14:34,840 --> 00:14:35,880
Es tut mir leid,
185
00:14:36,640 --> 00:14:37,520
Chaochao.
186
00:16:14,000 --> 00:16:16,120
Wenn Chaochao nicht zurückschreibt,
187
00:16:16,960 --> 00:16:18,520
Die Zeit läuft uns davon.
188
00:16:22,600 --> 00:16:23,400
Chaochao.
189
00:16:24,320 --> 00:16:25,600
Ich muss bald gehen.
190
00:16:26,920 --> 00:16:28,320
Wenn du das siehst,
191
00:16:28,720 --> 00:16:30,680
kontaktiere mich bitte so schnell wie möglich.
192
00:16:31,920 --> 00:16:33,360
Deine Mumu, die dich vermisst.
193
00:17:24,920 --> 00:17:25,640
Jin Chao.
194
00:17:27,480 --> 00:17:28,480
Kommissar Lu.
195
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Du bist endlich wach.
196
00:17:36,880 --> 00:17:37,720
Nicht bewegen, nicht bewegen.
197
00:17:38,800 --> 00:17:40,160
Du bist schwer verletzt
198
00:17:40,920 --> 00:17:41,960
und warst lange bewusstlos.
199
00:17:51,040 --> 00:17:52,640
Jiang Mu hat die ganze Zeit versucht, dich zu erreichen.
200
00:17:53,880 --> 00:17:55,600
Aber ich wusste nicht, wie ich ihr antworten sollte.
201
00:18:41,000 --> 00:18:41,760
Bleib ruhig.
202
00:18:47,280 --> 00:18:48,080
Finde Sanlai.
203
00:18:48,960 --> 00:18:49,720
Finde ihn.
204
00:18:50,680 --> 00:18:51,800
Hilf mir, Sanlai zu kontaktieren.
205
00:18:54,200 --> 00:18:55,640
Gut, ich werde ihn kontaktieren.
206
00:18:56,920 --> 00:18:58,320
Bleib ruhig. Ich hole einen Arzt.
207
00:19:44,000 --> 00:19:44,960
Morgen Vormittag
208
00:19:45,720 --> 00:19:47,080
werde ich Sanlai schicken, um dich abzuholen.
209
00:19:47,880 --> 00:19:48,680
Treffen wir uns.
210
00:20:14,360 --> 00:20:15,280
Es gibt Alkohol drinnen.
211
00:20:28,800 --> 00:20:30,480
Du hast doch schon längst Kontakt mit ihm aufgenommen, oder?
212
00:20:34,160 --> 00:20:35,520
Warum hast du mir nichts gesagt?
213
00:20:39,440 --> 00:20:40,560
Es gibt Alkohol oben.
214
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
Frag ihn doch selbst.
215
00:22:54,360 --> 00:22:55,120
Mama.
216
00:22:58,280 --> 00:23:00,000
Meine Mu Mu ist endlich zurück.
217
00:23:01,920 --> 00:23:03,080
Du bist endlich zurück.
218
00:23:05,040 --> 00:23:06,000
Gut, dass du wieder da bist.
219
00:23:06,720 --> 00:23:07,800
Gut, dass du zurück bist.
220
00:23:11,200 --> 00:23:11,960
Mama.
221
00:23:13,640 --> 00:23:14,400
Es tut mir leid.
222
00:23:14,560 --> 00:23:16,160
Ich wusste nicht, dass du so krank bist.
223
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
Wenn ich es gewusst hätte,
224
00:23:17,480 --> 00:23:18,880
wäre ich bestimmt nicht so eigensinnig gewesen.
225
00:23:19,040 --> 00:23:20,120
Dummerchen.
226
00:23:20,680 --> 00:23:22,920
Steht Mama nicht gesund und munter vor dir?
227
00:23:24,520 --> 00:23:25,480
Der Arzt hat gesagt,
228
00:23:25,720 --> 00:23:26,720
solange ich durchhalte
229
00:23:26,920 --> 00:23:28,800
und regelmäßig zur Nachuntersuchung gehe, wird alles gut.
230
00:23:30,960 --> 00:23:31,800
Von nun an
231
00:23:32,480 --> 00:23:34,200
werde ich dich zu den Nachuntersuchungen begleiten.
232
00:23:35,960 --> 00:23:37,920
Ich werde in Zukunft auf meine liebe Tochter hören,
233
00:23:38,040 --> 00:23:39,000
alles, was du sagst.
234
00:23:41,360 --> 00:23:42,800
Dummerchen, weine doch nicht.
235
00:23:44,680 --> 00:23:45,760
Es ist Zeit zum Essen.
236
00:23:47,520 --> 00:23:48,320
Kommt alle mal rein.
237
00:23:48,440 --> 00:23:49,720
Kommt, das Essen ist fertig.
238
00:23:52,200 --> 00:23:53,080
Seid ihr müde?
239
00:24:01,240 --> 00:24:02,440
Liebe Studierende, achtet bitte auf das Hertzsprung-Russell-Diagramm auf dem Bildschirm.
240
00:24:03,320 --> 00:24:04,000
Diese hier in der oberen linken Ecke,
241
00:24:04,000 --> 00:24:04,600
die Oberflächentemperatur dieser O-Typ-Hauptreihensterne
242
00:24:04,800 --> 00:24:05,760
kann bis zu 30.000 Kelvin erreichen.
243
00:24:05,920 --> 00:24:06,800
Stellt euch mal vor,
244
00:24:08,160 --> 00:24:09,320
das ist tausendmal heißer
245
00:24:09,400 --> 00:24:10,600
als das Plasma, das wir im Labor erzeugen können.
246
00:24:11,040 --> 00:24:12,680
Der Krebsnebel, den ihr jetzt seht,
247
00:24:13,240 --> 00:24:14,360
ist der Überrest einer Supernova,
248
00:24:18,800 --> 00:24:20,120
die im Jahr 1054 explodierte.
249
00:24:22,440 --> 00:24:23,640
Der zentrale Pulsar hat
250
00:24:23,920 --> 00:24:25,600
eine Rotationsperiode von 33 Millisekunden
251
00:24:25,920 --> 00:24:27,120
wie die präziseste Atomuhr im Universum.
252
00:24:28,040 --> 00:24:29,560
Ich studiere Naturwissenschaften
253
00:24:29,800 --> 00:24:31,520
mit Schwerpunkt Physik und Astronomie.
254
00:24:32,120 --> 00:24:34,560
Das Studium fällt mir momentan sehr schwer.
255
00:24:34,840 --> 00:24:37,040
Die Fachbegriffe, die der Professor im Unterricht verwendet,
256
00:24:37,400 --> 00:24:38,640
verstehe ich kaum.
257
00:24:38,960 --> 00:24:40,600
Manchmal fühle ich mich nach einer Vorlesung,
258
00:24:40,960 --> 00:24:42,720
als hätte ich nur Bahnhof verstanden.
259
00:24:43,240 --> 00:24:44,680
Der Druck ist wirklich enorm.
260
00:24:45,520 --> 00:24:48,920
Wenn du doch nur hier bei mir wärst.
261
00:24:51,720 --> 00:24:53,360
Der Kaffee hier ist so bitter,
262
00:24:53,880 --> 00:24:55,040
richtig ungenießbar.
263
00:24:55,960 --> 00:24:56,840
Weißt du was?
264
00:24:57,000 --> 00:24:59,360
Jeden Monat fahre ich am Wochenende nach Hause
265
00:24:59,680 --> 00:25:01,720
und besuche Mama in Chris' Haus.
266
00:25:01,960 --> 00:25:04,360
Ihr Gesundheitszustand verbessert sich allmählich.
267
00:25:04,920 --> 00:25:05,960
Ich erzähle ihr oft
268
00:25:05,960 --> 00:25:08,000
von unseren Erlebnissen in Manchester.
269
00:25:08,400 --> 00:25:09,440
Manchmal
270
00:25:09,680 --> 00:25:11,880
fragt sie sogar von sich aus nach dir.
271
00:25:12,440 --> 00:25:14,760
Aber ich weiß ja selbst nicht genau, wie es dir geht,
272
00:25:15,240 --> 00:25:16,480
also sage ich ihr nur,
273
00:25:16,640 --> 00:25:17,880
dass es dir gut geht.
274
00:25:19,160 --> 00:25:20,040
Aber
275
00:25:20,800 --> 00:25:22,000
geht es dir wirklich gut?
276
00:25:23,280 --> 00:25:24,960
Wenn deine Angelegenheiten dort erledigt sind,
277
00:25:25,400 --> 00:25:26,760
kommst du mich dann besuchen?
278
00:25:34,480 --> 00:25:36,000
Nach deiner Stimme zu urteilen
279
00:25:36,360 --> 00:25:37,680
geht es dir immer noch nicht so gut.
280
00:25:40,520 --> 00:25:41,480
Ich lebe noch.
281
00:25:41,880 --> 00:25:42,960
Ich möchte dir jemanden empfehlen
282
00:25:43,480 --> 00:25:44,400
Dr. Julia
283
00:25:44,800 --> 00:25:45,880
Sie ist eine gute Freundin von mir
284
00:25:46,120 --> 00:25:48,360
und auch eine ausgezeichnete Rehabilitationsärztin.
285
00:25:49,280 --> 00:25:50,280
Sie wird dir bestimmt helfen können.
286
00:25:50,560 --> 00:25:51,640
Sie kommt gleich vorbei.
287
00:26:05,640 --> 00:26:06,320
Hallo
288
00:26:06,800 --> 00:26:07,720
ich bin Julia.
289
00:26:08,240 --> 00:26:09,400
Lin Sui hat dir schon alles erzählt
290
00:26:10,200 --> 00:26:12,120
er hat mich extra aus Kanada hierher eingeladen.
291
00:26:12,440 --> 00:26:14,520
Die kommende Rehabilitationstherapie wird sehr anstrengend sein
292
00:26:14,840 --> 00:26:15,760
aber glaub mir
293
00:26:16,160 --> 00:26:17,720
sie wird dir auf jeden Fall helfen.
294
00:26:25,240 --> 00:26:25,960
Halt durch.
295
00:26:30,720 --> 00:26:31,840
Versuch, es selbst zu kontrollieren.
296
00:26:33,320 --> 00:26:34,320
Entspann dich mal.
297
00:26:36,240 --> 00:26:37,320
Kämpf nicht gegen mich an.
298
00:26:38,120 --> 00:26:38,760
Ja
299
00:26:39,040 --> 00:26:40,120
kräftig, kontrolliere es.
300
00:26:43,720 --> 00:26:44,560
Gut.
301
00:26:45,000 --> 00:26:46,240
In der Anfangsphase werden wir durch
302
00:26:46,240 --> 00:26:47,880
Hüft- und Kniebeugungen
303
00:26:48,080 --> 00:26:50,680
die Beweglichkeit und Kraft deiner Gelenke trainieren.
304
00:26:52,200 --> 00:26:53,480
Versuch es mal selbst
305
00:26:53,800 --> 00:26:54,600
beuge es.
306
00:27:18,760 --> 00:27:19,400
Chaochao
307
00:27:19,600 --> 00:27:21,840
ich habe mich langsam an das Leben hier gewöhnt
308
00:27:22,000 --> 00:27:23,240
und auch neue Freunde gefunden.
309
00:27:23,640 --> 00:27:24,360
Und weißt du was?
310
00:27:24,560 --> 00:27:25,840
All diese komplizierten Fachbegriffe
311
00:27:25,840 --> 00:27:27,680
die der Professor im Unterricht verwendet
312
00:27:27,880 --> 00:27:29,280
kann ich jetzt auch verstehen.
313
00:27:30,000 --> 00:27:30,720
Chaochao
314
00:27:31,240 --> 00:27:32,600
wie geht es dir dort?
315
00:27:33,400 --> 00:27:34,400
Was die Operation betrifft
316
00:27:34,520 --> 00:27:36,320
haben wir alles getan, was möglich war.
317
00:27:36,480 --> 00:27:39,160
Der Rest hängt hauptsächlich von der Rehabilitation ab.
318
00:27:39,480 --> 00:27:40,280
Verstanden.
319
00:27:41,560 --> 00:27:42,360
Doktor?
320
00:27:44,880 --> 00:27:46,440
Kann er in Zukunft noch Rennen fahren?
321
00:27:46,680 --> 00:27:47,600
Rennen fahren?
322
00:27:48,240 --> 00:27:49,240
Wenn er wieder stehen kann
323
00:27:49,360 --> 00:27:51,280
und ohne Rollstuhl leben kann, wäre das schon ein großes Glück.
324
00:27:51,520 --> 00:27:52,680
An Rennen fahren sollte er gar nicht mehr denken.
325
00:27:53,320 --> 00:27:53,960
Mein Herr
326
00:27:54,200 --> 00:27:56,080
Ihre Rückenmarksnerven wurden verletzt
327
00:27:56,480 --> 00:27:58,040
und mehrere Sehnen sind gerissen.
328
00:27:58,440 --> 00:27:59,520
Der Rehabilitationsprozess
329
00:27:59,520 --> 00:28:00,760
wird wahrscheinlich sehr langwierig und schmerzhaft sein.
330
00:28:00,840 --> 00:28:02,280
Sie müssen sich unbedingt mental darauf vorbereiten.
331
00:28:05,240 --> 00:28:06,120
Danke
332
00:28:06,320 --> 00:28:07,160
ich begleite Sie hinaus.
333
00:28:08,800 --> 00:28:10,680
Wenn du etwas brauchst, kontaktiere mich einfach.
334
00:28:31,360 --> 00:28:32,520
Jiang Xiaomu hat dir WeChat-Nachrichten geschickt.
335
00:28:35,160 --> 00:28:37,000
Sie hat dir in diesen drei Monaten bestimmt viele Nachrichten geschickt, oder?
336
00:28:41,880 --> 00:28:43,120
Du hast doch nicht etwa keine einzige beantwortet?
337
00:28:45,520 --> 00:28:46,640
In meinem jetzigen Zustand
338
00:28:48,760 --> 00:28:49,760
wie soll ich ihr denn antworten?
339
00:28:52,560 --> 00:28:53,960
Soll ich ihr etwa sagen:
340
00:28:57,480 --> 00:28:58,320
Mumu
341
00:29:00,200 --> 00:29:02,360
ich werde höchstwahrscheinlich behindert sein
342
00:29:05,400 --> 00:29:06,240
entweder mit Krücken
343
00:29:07,360 --> 00:29:08,320
oder im Rollstuhl.
344
00:29:10,360 --> 00:29:11,960
Willst du immer noch mit mir zusammen sein?
345
00:29:14,440 --> 00:29:15,440
Jiang Xiaomu würde es wollen.
346
00:29:15,600 --> 00:29:16,600
Aber ich will es nicht.
347
00:29:22,200 --> 00:29:24,280
Sie sollte ein besseres Leben haben.
348
00:29:27,480 --> 00:29:29,240
Außerdem ist der Fall noch nicht abgeschlossen.
349
00:29:33,160 --> 00:29:33,920
Sanlai
350
00:29:36,080 --> 00:29:37,200
kontaktiere sie auch nicht.
351
00:29:40,240 --> 00:29:41,080
Wir
352
00:29:50,480 --> 00:29:51,640
sollten alle versuchen
353
00:29:54,040 --> 00:29:55,680
ihr ein ruhiges Leben zurückzugeben.
354
00:31:11,280 --> 00:31:12,560
Ich bin doch schon hier
355
00:31:12,760 --> 00:31:14,480
wozu dann noch Tag und Nacht an mich denken?
356
00:31:17,440 --> 00:31:18,600
Ich will meine Unschuld beweisen
357
00:31:19,760 --> 00:31:21,200
besonders seit du hier bist
358
00:31:22,800 --> 00:31:24,160
will ich das noch mehr
359
00:31:25,600 --> 00:31:26,960
Ich will beweisen
360
00:31:28,920 --> 00:31:29,720
dass ich wenigstens
361
00:31:30,760 --> 00:31:31,800
deiner würdig bin
362
00:31:41,960 --> 00:31:42,960
Mein ganzes Leben lang
363
00:31:43,760 --> 00:31:45,560
kamen und gingen die Menschen um mich herum
364
00:31:46,800 --> 00:31:48,160
ich habe es mit niemandem ernst gemeint
365
00:31:50,760 --> 00:31:52,480
also wenn ich es mal ernst meine
366
00:31:55,280 --> 00:31:57,440
werde ich dir wohl keine Chance geben, es dir anders zu überlegen
367
00:31:59,400 --> 00:32:00,720
Ich werde es nicht bereuen.
368
00:32:14,440 --> 00:32:15,400
Chaochao,
369
00:32:16,320 --> 00:32:18,640
warum antwortest du nicht auf meine Nachrichten?
370
00:32:19,240 --> 00:32:20,400
Antworte mir doch wenigstens
371
00:32:20,920 --> 00:32:21,840
mit einem 'Verstanden'.
372
00:32:22,400 --> 00:32:24,840
Selbst ein Emoji würde reichen.
373
00:32:25,960 --> 00:32:28,640
Warum antwortest du mir einfach nicht?
374
00:33:08,480 --> 00:33:09,520
Fühlst du dich etwas besser?
375
00:33:13,520 --> 00:33:15,360
Diese Schmerzen werden wiederkommen.
376
00:33:16,000 --> 00:33:17,080
Manche sind körperlich,
377
00:33:17,400 --> 00:33:19,200
andere werden durch traumatische Erinnerungen ausgelöst,
378
00:33:19,760 --> 00:33:21,120
aber meistens
379
00:33:21,280 --> 00:33:23,400
verflechten sich psychische und physische Schmerzen.
380
00:33:23,520 --> 00:33:24,240
Also,
381
00:33:25,080 --> 00:33:25,920
mach dir keine Sorgen,
382
00:33:26,160 --> 00:33:27,080
ich werde dir helfen.
383
00:33:30,320 --> 00:33:31,040
Entspann dich.
384
00:33:31,320 --> 00:33:32,120
Ich gehe dann mal arbeiten.
385
00:33:32,320 --> 00:33:33,120
Ruf mich, wenn du etwas brauchst.
386
00:33:38,920 --> 00:33:40,520
Heb die Füße an, schleppe sie nicht.
387
00:33:43,320 --> 00:33:44,680
Die Schritte können kleiner sein,
388
00:33:45,160 --> 00:33:45,960
aber stabil.
389
00:33:50,880 --> 00:33:51,720
Entspann deinen Oberkörper,
390
00:33:51,840 --> 00:33:53,240
nutze möglichst die Kraft deiner Beine.
391
00:34:00,240 --> 00:34:01,480
Sehr gut, etwas langsamer.
392
00:34:04,680 --> 00:34:05,320
Ja.
393
00:34:06,560 --> 00:34:07,440
Heb den Fuß.
394
00:34:14,719 --> 00:34:15,480
Sehr gut.
395
00:34:20,360 --> 00:34:21,000
Gut.
396
00:34:27,040 --> 00:34:27,960
Talentierte Menschen
397
00:34:28,040 --> 00:34:29,320
erholen sich immer schnell.
398
00:34:32,800 --> 00:34:33,880
Das war's für heute.
399
00:34:36,560 --> 00:34:37,199
Gut gemacht.
400
00:34:40,520 --> 00:34:41,120
Trink etwas Wasser.
401
00:34:49,159 --> 00:34:50,480
Ich habe gute Neuigkeiten für dich.
402
00:34:52,159 --> 00:34:53,280
Der Fall ist gelöst.
403
00:34:57,640 --> 00:34:58,320
Wirklich?
404
00:34:59,160 --> 00:35:00,720
Die Summe ist enorm,
405
00:35:01,120 --> 00:35:02,440
fast 800 Millionen Yuan.
406
00:35:03,760 --> 00:35:05,880
Dank He Zhangs Selbstanzeige
407
00:35:06,480 --> 00:35:07,600
und seiner Rolle als Kronzeuge
408
00:35:07,840 --> 00:35:09,320
gab es den entscheidenden Durchbruch im Fall.
409
00:35:18,840 --> 00:35:19,680
Was willst du hier?
410
00:35:20,720 --> 00:35:21,480
Es tut mir leid.
411
00:35:30,720 --> 00:35:32,040
Warum entschuldigst du dich bei mir?
412
00:35:34,120 --> 00:35:35,040
Weil...
413
00:35:38,600 --> 00:35:39,600
ich nicht gegen dich verlieren wollte.
414
00:35:47,520 --> 00:35:48,880
Als ich bei Wan Ji war,
415
00:35:50,320 --> 00:35:52,000
habe ich dir wirklich viel Unrecht getan.
416
00:35:54,240 --> 00:35:55,760
Aber dass Wan Shengbang an deinem Auto herumgepfuscht hat,
417
00:35:57,880 --> 00:35:59,000
davon wusste ich wirklich nichts.
418
00:36:04,120 --> 00:36:04,840
Jin Chao,
419
00:36:08,000 --> 00:36:09,360
wenn es noch eine Chance gibt,
420
00:36:11,880 --> 00:36:13,920
möchte ich mich fair mit dir messen.
421
00:36:24,120 --> 00:36:25,240
Ich werde mich stellen.
422
00:36:36,360 --> 00:36:37,480
He Zhang hat die Daten über Wan Ji
423
00:36:37,560 --> 00:36:39,840
und die Handelspraktiken des Verbunds offengelegt.
424
00:36:44,880 --> 00:36:47,080
Die Marinebehörde und das Zollamt haben gemeinsam operiert,
425
00:36:47,520 --> 00:36:49,320
die lokalen Polizeibehörden haben eng zusammengearbeitet
426
00:36:49,960 --> 00:36:51,840
und alle Verdächtigen wurden festgenommen.
427
00:36:52,840 --> 00:36:54,880
Wan Dayong wurde sofort verhaftet.
428
00:36:55,440 --> 00:36:56,520
Was ist mit Wan Shengbang?
429
00:36:56,760 --> 00:36:58,680
Er wurde auf der Flucht nach Vietnam gefasst.
430
00:36:59,240 --> 00:37:00,840
Was deinen Unfall betrifft,
431
00:37:01,280 --> 00:37:03,400
Wan Shengbang hat deinen Mechaniker erpresst
432
00:37:03,640 --> 00:37:04,840
und mit der Sicherheit seiner Familie gedroht,
433
00:37:05,080 --> 00:37:06,920
damit er am Bremssystem deines Wagens
434
00:37:07,040 --> 00:37:07,960
Veränderungen vornimmt,
435
00:37:08,280 --> 00:37:09,400
was dann zum Unfall geführt hat.
436
00:37:10,000 --> 00:37:11,640
Der Täter wurde bereits verhaftet
437
00:37:12,080 --> 00:37:13,280
und wartet auf sein Verfahren.
438
00:37:15,880 --> 00:37:16,560
Kurz gesagt,
439
00:37:16,920 --> 00:37:18,080
keiner ist entkommen.
440
00:37:21,320 --> 00:37:22,280
Das beruhigt mich.
441
00:37:23,680 --> 00:37:24,800
Bei der ersten Befragung
442
00:37:25,240 --> 00:37:26,840
hat Wan Dayong bereits alles gestanden.
443
00:37:28,440 --> 00:37:30,680
Einschließlich deines Falles vor einigen Jahren.
444
00:37:32,160 --> 00:37:33,600
Der Kerl hat alles zugegeben.
445
00:37:34,520 --> 00:37:35,600
Er hat die Teile ausgetauscht
446
00:37:35,720 --> 00:37:36,600
und minderwertige Ware verwendet.
447
00:37:37,640 --> 00:37:38,680
Du hattest nichts damit zu tun.
448
00:37:47,040 --> 00:37:47,880
Danke euch.
449
00:37:49,040 --> 00:37:50,160
Mein Wunsch ist endlich erfüllt.
450
00:37:54,640 --> 00:37:55,480
Jin Zhao,
451
00:37:56,480 --> 00:37:57,760
wir sollten dir danken.
452
00:38:00,640 --> 00:38:01,760
Du hast in all den Jahren so viel durchgemacht.
453
00:38:07,840 --> 00:38:08,920
Gut, ich habe noch zu arbeiten.
454
00:38:09,200 --> 00:38:10,400
Pass gut auf dich auf.
455
00:38:39,600 --> 00:38:40,440
Ich habe die Nachrichten gesehen.
456
00:38:40,560 --> 00:38:41,760
Ist jetzt alles vorbei?
457
00:39:57,640 --> 00:39:58,640
In letzter Zeit
458
00:40:01,960 --> 00:40:02,960
hast du dir große Sorgen gemacht, oder?
459
00:40:03,440 --> 00:40:04,720
Ist die Mission beendet?
460
00:40:08,760 --> 00:40:09,480
Fast.
461
00:40:11,600 --> 00:40:12,760
Die Nachtperle von jenem Abend,
462
00:40:13,040 --> 00:40:14,160
hast du sie gesehen?
463
00:40:20,120 --> 00:40:20,920
Ja, habe ich.
464
00:40:22,640 --> 00:40:23,320
Also,
465
00:40:23,800 --> 00:40:24,720
während der Explosion
466
00:40:24,920 --> 00:40:25,800
warst du nicht dort?
31601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof