Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,840 --> 00:02:14,880
Noch wichtiger ist
2
00:02:15,520 --> 00:02:16,640
eine zuverlässige Werkstatt zu finden,
3
00:02:17,760 --> 00:02:19,079
die diesen Auftrag übernehmen kann.
4
00:02:32,440 --> 00:02:33,079
Chaochao!
5
00:02:35,120 --> 00:02:35,880
Chaochao!
6
00:02:40,120 --> 00:02:41,280
Habe ich dich nicht nach Hause gebracht?
7
00:02:41,360 --> 00:02:42,160
Warum bist du schon wieder hier?
8
00:02:42,360 --> 00:02:43,200
Ich habe eine Lösung gefunden.
9
00:02:43,280 --> 00:02:43,960
Komm mit.
10
00:03:17,560 --> 00:03:18,840
Wie seid ihr so schnell hergekommen?
11
00:03:19,440 --> 00:03:20,200
Großer Bruder.
12
00:03:24,800 --> 00:03:25,680
Ich stelle dir jemanden vor.
13
00:03:26,200 --> 00:03:26,880
Meister Ren.
14
00:03:29,600 --> 00:03:31,200
Das ist Meister Ren Guodong,
15
00:03:31,400 --> 00:03:32,640
der Chefingenieur in der Fabrik meines Vaters.
16
00:03:32,840 --> 00:03:34,520
Jiang Jiang hat mir erzählt, dass du das Auto restaurieren möchtest.
17
00:03:34,680 --> 00:03:36,720
Ihr solltet euch mal unterhalten.
18
00:03:37,720 --> 00:03:38,440
Onkel Ren.
19
00:03:39,960 --> 00:03:41,280
Ich dachte, der große Bruder,
20
00:03:41,400 --> 00:03:42,680
von dem Klein-Pan sprach, wäre jemand anderes.
21
00:03:42,840 --> 00:03:43,880
Also du bist es.
22
00:03:44,360 --> 00:03:45,120
Du Junge,
23
00:03:45,360 --> 00:03:47,040
gibst wohl nie auf, was?
24
00:03:47,400 --> 00:03:48,720
Es gibt immer mehr Lösungen als Probleme.
25
00:03:49,280 --> 00:03:50,079
Kommt rein und lasst uns reden.
26
00:03:52,640 --> 00:03:53,440
Warte kurz auf mich.
27
00:03:55,600 --> 00:03:57,079
Hier muss jetzt etwas ausgetauscht werden.
28
00:03:57,640 --> 00:03:59,160
Schau, der linke vordere Längsträger ist
29
00:03:59,640 --> 00:04:00,320
verbogen.
30
00:04:00,760 --> 00:04:02,600
Außerdem ist der Antrieb der Wasserpumpe defekt.
31
00:04:03,280 --> 00:04:03,920
Das hier
32
00:04:04,200 --> 00:04:05,600
ist ziemlich schwer zu reparieren.
33
00:04:06,400 --> 00:04:08,200
Es gibt noch viele Teile, die ausgetauscht werden müssen.
34
00:04:09,200 --> 00:04:11,040
Auch die Pleuellager müssen ersetzt werden.
35
00:04:11,440 --> 00:04:12,480
Wie wäre es, wenn wir Schritt für Schritt vorgehen?
36
00:04:14,360 --> 00:04:15,320
Was meinst du dazu?
37
00:04:24,440 --> 00:04:25,280
Wie war das Gespräch?
38
00:04:30,080 --> 00:04:31,760
Lass uns erst nach Hause gehen. Ich erzähle dir alles unterwegs.
39
00:04:34,360 --> 00:04:35,440
Wir gehen dann mal. Danke.
40
00:05:43,880 --> 00:05:45,000
Sie reparieren hier die Autos.
41
00:05:45,080 --> 00:05:46,120
Weiß dein Vater davon?
42
00:05:46,640 --> 00:05:47,600
Jiang Jiang, da bist du ja!
43
00:05:48,440 --> 00:05:49,800
Natürlich weiß er es. Wie sollte er nicht?
44
00:05:51,240 --> 00:05:52,159
Was hast du ihm gesagt?
45
00:05:54,000 --> 00:05:54,880
Nachdem du mich angerufen hast,
46
00:05:54,880 --> 00:05:57,040
habe ich sofort mit meinem Vater darüber gesprochen.
47
00:05:57,320 --> 00:05:59,080
Ich sagte ihm, wenn er mir nicht hilft,
48
00:05:59,240 --> 00:06:00,760
könnte ich die Hochschulaufnahmeprüfung wieder nicht bestehen.
49
00:06:01,240 --> 00:06:02,760
Das ist doch Erpressung gegenüber deinem Vater.
50
00:06:02,920 --> 00:06:04,520
Er hat ja nur mich als Sohn.
51
00:06:04,680 --> 00:06:06,680
Außerdem traut er sich nicht, mich jetzt zu verärgern.
52
00:06:06,760 --> 00:06:08,400
Was, wenn ich später mal seinen Sauerstoffschlauch abziehe?
53
00:06:13,600 --> 00:06:15,200
Wegen dieser Sache mit Tou Qi Ge, ich...
54
00:06:15,640 --> 00:06:16,760
Nenn ihn doch nicht so.
55
00:06:16,840 --> 00:06:17,920
Nenn ihn lieber You Jiu.
56
00:06:18,000 --> 00:06:19,560
Niemand nennt ihn mehr so.
57
00:06:21,280 --> 00:06:21,920
Wegen dieser Sache mit You Jiu,
58
00:06:21,920 --> 00:06:23,240
ich habe doch mit meinem Vater gesprochen.
59
00:06:23,360 --> 00:06:24,600
Ich dachte, er würde nicht zustimmen,
60
00:06:24,760 --> 00:06:26,160
aber überraschenderweise hat er es erlaubt
61
00:06:26,320 --> 00:06:27,520
und mir sogar Ren Gong zur Verfügung gestellt
62
00:06:27,680 --> 00:06:29,760
und mir einen Platz im Lager freigeräumt.
63
00:06:29,920 --> 00:06:30,840
Er tut einfach so, als wüsste er von nichts.
64
00:06:32,120 --> 00:06:35,440
Später bat ich meine Mutter, meinen Vater auszuhorchen.
65
00:06:35,560 --> 00:06:37,040
Erst dann erfuhr ich, dass You Jiu
66
00:06:37,040 --> 00:06:38,560
mit dem Chef von Wan Ji
67
00:06:38,680 --> 00:06:39,960
persönliche Probleme hat.
68
00:06:43,920 --> 00:06:45,920
Wenn dein Vater das alles weiß und trotzdem hilft,
69
00:06:46,159 --> 00:06:48,080
ist er wirklich ein Unternehmer mit Gewissen.
70
00:06:48,800 --> 00:06:52,520
Dann bin ich wohl der Sohn eines gewissenhaften Unternehmers.
71
00:06:54,240 --> 00:06:56,159
Danke dir, Sohn des gewissenhaften Unternehmers.
72
00:06:56,320 --> 00:06:57,280
Streng dich dieses Jahr gut an.
73
00:06:57,280 --> 00:06:58,440
Ich wünsche dir viel Erfolg bei der Aufnahmeprüfung.
74
00:06:58,920 --> 00:06:59,640
Erfolg!
75
00:07:00,680 --> 00:07:01,360
Viel Glück!
76
00:07:41,040 --> 00:07:42,080
Das Essen ist da!
77
00:07:43,120 --> 00:07:44,560
San Lai, was machst du denn hier?
78
00:07:44,680 --> 00:07:46,120
Ich bringe der kleinen Prinzessin Essen.
79
00:07:46,240 --> 00:07:47,159
Hör auf zu arbeiten, du Geizhals.
80
00:07:47,560 --> 00:07:48,640
Komm, Xiao Yang, essen!
81
00:07:48,800 --> 00:07:49,600
Ich komme gleich!
82
00:07:50,159 --> 00:07:51,240
Chao Chao, Essen!
83
00:07:52,440 --> 00:07:53,120
Ich komme, San Lai!
84
00:07:53,240 --> 00:07:53,800
Hier.
85
00:07:54,840 --> 00:07:55,760
Was gibt's heute Leckeres?
86
00:07:55,960 --> 00:07:56,720
Schau selbst nach.
87
00:07:59,000 --> 00:08:01,560
Du bist wirklich ein pflichtbewusster Leiter der Logistikabteilung.
88
00:08:03,680 --> 00:08:04,560
Komm schon.
89
00:08:05,520 --> 00:08:06,480
Esst auch schnell!
90
00:08:10,840 --> 00:08:11,440
Setz dich.
91
00:08:12,120 --> 00:08:13,040
Danke.
92
00:08:13,360 --> 00:08:14,160
Pan Kai.
93
00:08:15,800 --> 00:08:16,680
Hör auf zu lernen. Iss was.
94
00:08:16,960 --> 00:08:18,040
Ich komme, San Lai!
95
00:08:18,280 --> 00:08:18,920
Bist du müde?
96
00:08:22,400 --> 00:08:23,200
Danke, Bruder.
97
00:08:25,120 --> 00:08:25,960
Nach dem Essen
98
00:08:26,120 --> 00:08:27,120
bring bitte Mu Mu nach Hause.
99
00:08:28,280 --> 00:08:29,000
Kein Problem.
100
00:08:38,200 --> 00:08:38,919
Lehrer,
101
00:08:39,240 --> 00:08:40,159
diese Aufgabe ist
102
00:08:40,600 --> 00:08:43,000
P-Quadrat durch 2m.
103
00:08:44,159 --> 00:08:45,080
Gut, danke, Lehrer.
104
00:08:56,400 --> 00:08:57,080
Bruder,
105
00:08:58,160 --> 00:08:58,920
vielen Dank.
106
00:09:01,080 --> 00:09:02,240
Diesen Gefallen werde ich nicht vergessen
107
00:09:02,760 --> 00:09:03,480
und ihn dir zurückzahlen.
108
00:09:03,880 --> 00:09:04,560
Keine Ursache,
109
00:09:05,320 --> 00:09:06,160
das war doch keine große Sache.
110
00:09:18,480 --> 00:09:19,320
Ich zahle zurück,
111
00:09:20,200 --> 00:09:21,120
nicht sie.
112
00:09:24,800 --> 00:09:25,720
Nein, nein, ich würde nie...
113
00:09:26,200 --> 00:09:26,840
Auf keinen Fall.
114
00:09:27,880 --> 00:09:29,640
Ich wollte nur reingehen und eine Flasche Wasser holen.
115
00:09:31,200 --> 00:09:31,920
Wasser holen?
116
00:09:33,960 --> 00:09:34,760
Möchtest du auch eins?
117
00:09:35,720 --> 00:09:36,360
Nimm eine Flasche.
118
00:09:36,640 --> 00:09:37,280
Okay.
119
00:09:50,560 --> 00:09:51,360
Das Auto ist da drüben.
120
00:10:01,000 --> 00:10:01,720
Es gibt Alkohol.
121
00:10:02,360 --> 00:10:03,120
Was ist los?
122
00:10:05,320 --> 00:10:06,960
Mumu ist schon nach Hause gebracht worden, mach dir keine Sorgen.
123
00:10:11,280 --> 00:10:13,160
Vergiss es und reparier lieber dein Auto.
124
00:10:14,560 --> 00:10:15,120
Aufgelegt.
125
00:11:32,480 --> 00:11:33,560
Ich habe euch einen Mitternachtssnack mitgebracht.
126
00:11:33,680 --> 00:11:34,640
Kommt alle schnell zum Essen!
127
00:11:34,800 --> 00:11:36,480
Danke, Mumu. Danke, Mumu.
128
00:11:42,160 --> 00:11:43,000
Danke, Mumu.
129
00:11:46,600 --> 00:11:47,720
Vielen Dank, vielen Dank.
130
00:11:49,560 --> 00:11:50,640
Ich gehe kurz frische Luft schnappen.
131
00:11:54,080 --> 00:11:54,760
Setzen wir uns zum Essen.
132
00:11:54,760 --> 00:11:55,680
Ja, genau, genau.
133
00:12:22,280 --> 00:12:23,120
Du machst das mit Absicht.
134
00:12:23,760 --> 00:12:24,760
Du konntest mich nicht finden
135
00:12:25,200 --> 00:12:26,000
und warst besorgt?
136
00:12:27,360 --> 00:12:28,520
Ich bin hier, um Pan Kai zu sehen.
137
00:12:31,640 --> 00:12:32,480
Sag das noch mal.
138
00:12:32,960 --> 00:12:35,520
Zur Not könnte ich auch San Lai suchen.
139
00:12:35,680 --> 00:12:37,000
Nachdem er sich kürzlich die Haare schneiden ließ,
140
00:12:37,080 --> 00:12:38,640
sieht er immer besser aus.
141
00:12:41,640 --> 00:12:42,680
Du findest mich also nicht mehr attraktiv?
142
00:12:43,240 --> 00:12:44,160
Das wage ich nicht zu sagen.
143
00:12:55,400 --> 00:12:56,760
Ich habe eine Frage an dich.
144
00:12:58,160 --> 00:13:00,040
Würdest du mit mir nach Nanjing zurückkehren?
145
00:13:04,480 --> 00:13:05,680
Wenn wir in Nanjing sind,
146
00:13:05,840 --> 00:13:07,000
falls du eine Autowerkstatt eröffnen möchtest,
147
00:13:07,000 --> 00:13:08,200
werde ich dir dabei helfen.
148
00:13:08,360 --> 00:13:09,760
Wenn du das nicht willst,
149
00:13:10,200 --> 00:13:12,120
könnten wir auch zusammen ein Café eröffnen.
150
00:13:15,360 --> 00:13:16,560
Warum ausgerechnet ein Café?
151
00:13:17,160 --> 00:13:18,160
Ich denke einfach,
152
00:13:18,440 --> 00:13:20,840
dass es schön wäre, wenn wir zusammen ein Café hätten.
153
00:13:22,040 --> 00:13:24,720
Es muss unbedingt am Fuße eines Berges mit Platanen sein.
154
00:13:24,920 --> 00:13:26,080
Im Herbst,
155
00:13:26,320 --> 00:13:29,440
wenn goldene Platanenblätter den Boden bedecken,
156
00:13:29,800 --> 00:13:31,960
und Shandie darauf herumtappt,
157
00:13:32,400 --> 00:13:33,360
wie glücklich wären wir dann.
158
00:13:37,200 --> 00:13:38,200
Gib mir ein paar Tage Zeit.
159
00:13:41,160 --> 00:13:42,280
Ich werde dir eine Antwort geben.
160
00:14:17,360 --> 00:14:18,440
Tut mir leid,
161
00:14:18,920 --> 00:14:20,160
dass ich nicht richtig für dich da sein kann.
162
00:14:21,440 --> 00:14:23,360
In dieser letzten Phase muss ich bis spät arbeiten.
163
00:14:23,760 --> 00:14:24,840
Bist du böse deswegen?
164
00:14:37,840 --> 00:14:38,600
Jiang Jiang.
165
00:14:41,600 --> 00:14:42,560
Bruder mit Alkohol
166
00:14:43,600 --> 00:14:44,600
Du... ihr
167
00:14:45,120 --> 00:14:46,360
Seid ihr nicht verwandt?
168
00:14:53,200 --> 00:14:54,640
Geheim! Geheim!
169
00:16:12,400 --> 00:16:13,360
Darf ich dich einladen,
170
00:16:13,360 --> 00:16:14,680
der erste Beifahrer zu werden?
171
00:16:15,040 --> 00:16:15,880
Mein Navigator
172
00:16:23,720 --> 00:16:25,240
Weißt du, wo das Schicksal des RX7 liegt?
173
00:16:27,640 --> 00:16:28,400
Auf der Rennstrecke.
174
00:16:28,960 --> 00:16:29,960
Und mein Schicksal
175
00:16:30,440 --> 00:16:31,520
ist es, die Rennstrecke zu erobern.
176
00:16:32,480 --> 00:16:33,320
Bist du bereit?
177
00:17:08,640 --> 00:17:10,000
Haben wir die Stadt schon verlassen?
178
00:17:11,520 --> 00:17:12,240
Vielleicht.
179
00:17:13,599 --> 00:17:14,800
Wir fahren einfach, wohin es uns führt.
180
00:18:14,920 --> 00:18:15,880
Danke! Danke!
181
00:18:15,960 --> 00:18:17,760
Danke! Danke!
182
00:18:19,720 --> 00:18:21,040
Sie ist wirklich wunderschön.
183
00:18:21,560 --> 00:18:23,240
Also, willst du nicht
184
00:18:23,480 --> 00:18:24,440
mit uns Spaß haben?
185
00:18:25,680 --> 00:18:26,520
Gut, komm schnell!
186
00:18:26,720 --> 00:18:27,680
Gebt ihr einen Applaus!
187
00:18:27,760 --> 00:18:28,320
Komm schon!
188
00:20:17,920 --> 00:20:18,680
Was ist das?
189
00:20:19,520 --> 00:20:20,280
Eine Wunderkerze.
190
00:20:20,800 --> 00:20:21,600
Eine Wunderkerze?
191
00:20:22,240 --> 00:20:23,080
Ein Feuerwerk!
192
00:20:23,240 --> 00:20:23,840
Ja,
193
00:20:24,600 --> 00:20:25,240
du darfst sie anzünden.
194
00:20:26,080 --> 00:20:26,880
Ich traue mich nicht.
195
00:20:39,400 --> 00:20:40,440
Wie wunderschön!
196
00:20:44,880 --> 00:20:48,760
Findest du, dass Autorennen und Feuerwerk sich ähnlich sind?
197
00:20:49,720 --> 00:20:51,000
Beide jagen dem Licht hinterher
198
00:20:51,560 --> 00:20:53,200
und fürchten doch die Vergänglichkeit.
199
00:20:54,200 --> 00:20:55,880
Die fallenden Funken des Feuerwerks
200
00:20:56,320 --> 00:20:58,120
sind wie Briefe der Sterne an die Erde
201
00:20:58,560 --> 00:20:59,760
und auch meine Herzenswünsche.
202
00:21:01,760 --> 00:21:02,840
Du hast früher gesagt,
203
00:21:03,320 --> 00:21:05,840
dass du dich für diesen Fall opfern würdest.
204
00:21:07,120 --> 00:21:08,360
Jetzt, wo ich da bin,
205
00:21:08,960 --> 00:21:10,080
hat sich
206
00:21:10,400 --> 00:21:11,320
deine Meinung geändert?
207
00:21:27,680 --> 00:21:29,000
Der alte Stift ist zu abgenutzt.
208
00:21:30,280 --> 00:21:31,280
Nimm in Zukunft den neuen.
209
00:21:39,520 --> 00:21:41,400
Der Füller, den ich dir letztes Jahr geschenkt habe,
210
00:21:42,720 --> 00:21:44,840
wurde von meiner eigenen Gage bezahlt,
211
00:21:45,280 --> 00:21:46,720
nicht mit dem Geld meiner Mutter.
212
00:21:49,080 --> 00:21:50,160
Schade,
213
00:21:51,800 --> 00:21:53,720
du wirst ihn wohl nicht mehr benutzen können.
214
00:22:02,000 --> 00:22:03,040
Woher willst du wissen,
215
00:22:03,800 --> 00:22:05,040
dass ich ihn nicht mehr brauchen werde?
216
00:22:52,640 --> 00:22:53,440
Ich verdurste.
217
00:23:02,120 --> 00:23:03,040
Was ist das denn?
218
00:23:04,040 --> 00:23:04,720
Bier.
219
00:23:08,160 --> 00:23:09,560
Ich meine...
220
00:23:10,600 --> 00:23:12,160
Was ist das hier?
221
00:23:20,000 --> 00:23:21,280
Du zeichnest mich heimlich.
222
00:23:25,400 --> 00:23:26,280
Nur eine kleine Skizze.
223
00:23:28,240 --> 00:23:29,640
Nur eine kleine Skizze?
224
00:23:34,120 --> 00:23:35,360
Nun, ich bin direkt hier.
225
00:23:35,480 --> 00:23:36,520
Du könntest mich richtig zeichnen.
226
00:23:39,760 --> 00:23:40,440
Ich höre auf.
227
00:23:41,680 --> 00:23:42,640
Warum?
228
00:23:43,200 --> 00:23:45,680
Zeichne doch! Ich möchte, dass du mich zeichnest.
229
00:24:57,880 --> 00:24:58,520
Komm her.
230
00:25:03,600 --> 00:25:04,560
Hey, wer seid ihr denn?
231
00:25:04,600 --> 00:25:05,120
Hilfe!
232
00:25:05,120 --> 00:25:06,400
Nein, ihr habt den Falschen! Nein!
233
00:25:07,080 --> 00:25:07,680
Nein!
234
00:25:22,760 --> 00:25:23,760
Du zahlst einfach seine Schulden.
235
00:25:23,880 --> 00:25:25,320
Für die Schulden des Vaters haftet der Sohn, das ist doch nur gerecht.
236
00:25:25,400 --> 00:25:27,280
Nein, er schuldet euch Geld, sucht ihn!
237
00:25:27,280 --> 00:25:28,240
Lasst mich doch in Ruhe!
238
00:25:51,120 --> 00:25:51,920
Wie fährst du denn?
239
00:26:20,040 --> 00:26:20,920
Was machst du denn hier?
240
00:26:21,440 --> 00:26:22,040
Gehen wir.
241
00:26:26,840 --> 00:26:27,920
Der Unterricht ist für heute beendet.
242
00:26:28,080 --> 00:26:28,800
Die Stunde ist aus.
243
00:26:29,120 --> 00:26:30,440
Los, lasst uns Basketball spielen.
244
00:26:31,200 --> 00:26:32,400
Wartet mal auf mich, ich komme auch mit!
245
00:26:38,320 --> 00:26:38,920
Los!
246
00:26:41,120 --> 00:26:42,000
Wartet auf mich!
247
00:26:50,680 --> 00:26:51,720
Gib mir den Ball!
248
00:26:53,600 --> 00:26:54,680
Pass hier rüber! Zu mir!
249
00:27:00,400 --> 00:27:01,240
Meiner!
250
00:27:19,400 --> 00:27:20,160
Wo ist dein Vater?
251
00:27:22,080 --> 00:27:23,000
Ich weiß es nicht.
252
00:27:23,240 --> 00:27:24,040
Keine Ahnung.
253
00:27:25,320 --> 00:27:26,800
Du bist sein Sohn und weißt nicht, wo er ist?
254
00:27:26,920 --> 00:27:28,480
Ich habe ihn auch schon lange nicht mehr gesehen.
255
00:27:28,560 --> 00:27:29,280
Nicht gesehen.
256
00:27:29,520 --> 00:27:30,240
Zieht ihn hoch!
257
00:27:32,560 --> 00:27:33,480
Ich sag dir was.
258
00:27:34,160 --> 00:27:35,800
Dein Vater schuldet mir eine Menge Geld.
259
00:27:35,960 --> 00:27:37,200
Wenn er nicht zahlen kann, musst du es tun.
260
00:27:37,280 --> 00:27:38,720
Ich weiß wirklich nicht, wo er ist.
261
00:27:38,760 --> 00:27:40,040
Glaub bloß nicht, dass du mich täuschen kannst.
262
00:27:40,160 --> 00:27:41,400
Ich werde schon herausfinden, wo dein Vater steckt.
263
00:27:43,680 --> 00:27:44,400
Was machst du da?
264
00:27:47,560 --> 00:27:48,120
Los, los, los!
265
00:27:48,480 --> 00:27:49,440
Hinterher! Bleib stehen!
266
00:27:52,040 --> 00:27:53,240
Schnell! Fangt ihn!
267
00:27:54,240 --> 00:27:54,840
Lauf nicht weg!
268
00:27:55,720 --> 00:27:57,120
Du Bengel! Bleib stehen!
269
00:27:59,280 --> 00:27:59,840
Halt!
270
00:28:14,160 --> 00:28:14,880
Danke.
271
00:28:17,480 --> 00:28:18,600
Ich wollte dich schon immer fragen:
272
00:28:20,280 --> 00:28:21,920
Warum bindest du deine Schnürsenkel nie richtig?
273
00:28:22,400 --> 00:28:24,200
Ich habe Angst, dass wenn ich mich hinknien würde, um sie zu binden,
274
00:28:24,840 --> 00:28:25,800
die anderen ohne mich weitergehen würden.
275
00:28:26,480 --> 00:28:28,120
Ich will mit allen zusammen sein und nicht zurückbleiben.
276
00:28:28,760 --> 00:28:29,720
Also diese Schnürsenkel,
277
00:28:30,000 --> 00:28:31,200
ob sie gebunden sind oder nicht, ich habe mich daran gewöhnt.
278
00:28:42,480 --> 00:28:43,480
Wenn die Schnürsenkel offen sind,
279
00:28:44,200 --> 00:28:45,120
musst du sie unbedingt zubinden.
280
00:28:46,280 --> 00:28:46,880
Keine Sorge,
281
00:28:47,320 --> 00:28:48,000
ich warte auf dich.
282
00:28:48,880 --> 00:28:49,560
Gut.
283
00:29:08,080 --> 00:29:08,920
Wen hast du verärgert?
284
00:29:12,680 --> 00:29:13,760
Es ist mein Vater.
285
00:29:14,360 --> 00:29:15,760
Keine Ahnung, wen er diesmal verärgert hat.
286
00:29:19,400 --> 00:29:20,280
Wer ist es denn?
287
00:29:24,000 --> 00:29:26,040
Es gibt nicht viele Leute in der Stadt, die ihm noch Geld leihen würden.
288
00:29:27,080 --> 00:29:28,480
Man kann es leicht herausfinden.
289
00:29:33,680 --> 00:29:34,880
Lass uns erst deinen Vater da rausholen.
290
00:29:35,040 --> 00:29:36,120
Um das Geld kümmere ich mich.
291
00:29:36,720 --> 00:29:37,480
Wie viel brauchst du?
292
00:29:41,400 --> 00:29:42,880
Ich verdiene Geld mit diesem Laden.
293
00:29:43,240 --> 00:29:43,960
Um das Geld musst du dich nicht kümmern.
294
00:29:44,040 --> 00:29:45,200
Sag einfach, wie viel du brauchst.
295
00:29:49,160 --> 00:29:50,680
Einen Freund wie dich zu haben,
296
00:29:52,120 --> 00:29:52,880
ist unbezahlbar.
297
00:29:55,800 --> 00:29:56,600
Willst du einen Drink?
298
00:30:00,520 --> 00:30:01,680
Ich bin dieses Leben langsam leid.
299
00:30:07,920 --> 00:30:09,000
Später
300
00:30:09,680 --> 00:30:11,080
möchte ich ein kleines Restaurant eröffnen,
301
00:30:11,600 --> 00:30:12,800
ein paar Straßenhunde aufnehmen,
302
00:30:14,040 --> 00:30:15,320
mit dir abhängen und quatschen.
303
00:30:17,840 --> 00:30:18,720
Das wäre schön.
304
00:30:25,920 --> 00:30:26,920
Lass uns erst mal das Geld auftreiben.
305
00:31:06,120 --> 00:31:07,320
Es reicht nicht.
306
00:31:08,040 --> 00:31:09,640
Was machen wir, wenn noch Geld fehlt?
307
00:31:22,720 --> 00:31:23,480
San Lai!
308
00:31:28,560 --> 00:31:29,280
San Lai!
309
00:31:34,240 --> 00:31:35,240
Was machst du da, Sanlai?
310
00:32:03,600 --> 00:32:04,360
Kommissar Lu,
311
00:32:05,160 --> 00:32:06,200
mein Freund ist in Gefahr.
312
00:32:06,320 --> 00:32:07,600
Ich brauche jetzt die Hilfe der Polizei.
313
00:32:08,280 --> 00:32:08,880
Ja.
314
00:32:09,280 --> 00:32:10,240
Ich schicke dir seine Handynummer
315
00:32:10,400 --> 00:32:11,640
und du schaust mal nach seinem Standort und schickst ihn mir.
316
00:32:12,760 --> 00:32:13,360
Gut,
317
00:32:13,720 --> 00:32:14,520
ich warte auf deine Nachricht.
318
00:32:33,200 --> 00:32:34,000
Geld her!
319
00:32:34,120 --> 00:32:35,240
Verpiss dich!
320
00:32:35,320 --> 00:32:37,000
Schon gut, steig aus.
321
00:32:52,320 --> 00:32:53,240
Du wagst es noch herzukommen?
322
00:32:55,400 --> 00:32:56,440
Spar dir die Worte!
323
00:32:58,360 --> 00:32:59,760
Ich habe euch das Geld mitgebracht.
324
00:33:00,280 --> 00:33:00,920
Wo ist er?
325
00:33:11,960 --> 00:33:13,600
Wer hat dich hergeschickt?
326
00:33:14,200 --> 00:33:15,440
Glaubst du, ich bin freiwillig hier?
327
00:33:16,520 --> 00:33:17,640
Gut, ich habe ihn gesehen.
328
00:33:17,960 --> 00:33:18,560
Das Geld.
329
00:33:35,960 --> 00:33:36,840
Treib mich nicht in die Enge!
330
00:33:38,080 --> 00:33:38,960
Du hast wohl Mut, was?
331
00:33:39,240 --> 00:33:40,280
Lasst ihn frei.
332
00:33:41,560 --> 00:33:42,400
Kannst du mit einem Messer umgehen?
333
00:33:42,560 --> 00:33:43,720
Komm her. Hierher.
334
00:33:43,720 --> 00:33:44,800
Lauf weg, Lai Qide!
335
00:33:46,760 --> 00:33:48,640
Schlagt meinen Sohn nicht! Hört auf!
336
00:33:48,920 --> 00:33:49,680
Aufhören!
337
00:33:51,560 --> 00:33:52,200
Genug!
338
00:33:52,480 --> 00:33:53,120
Hört auf zu schlagen!
339
00:34:20,280 --> 00:34:21,000
Halt!
340
00:34:21,560 --> 00:34:22,280
Du kannst ja ganz schön kämpfen.
341
00:34:22,360 --> 00:34:23,760
Mal sehen, ob du schneller bist oder mein Messer.
342
00:34:23,920 --> 00:34:24,679
Bringt ihn um!
343
00:34:28,080 --> 00:34:28,920
Gibt's hier Alkohol?
344
00:34:42,560 --> 00:34:43,440
Lai Qide!
345
00:34:44,520 --> 00:34:46,159
Sag mir endlich, was du eigentlich willst.
346
00:34:47,400 --> 00:34:48,719
Das Haus ist weg, verspielt.
347
00:34:48,760 --> 00:34:50,239
Meine Mutter ist weg, unser Zuhause auch, alles verspielt.
348
00:34:50,239 --> 00:34:51,280
Sag mir warum.
349
00:34:51,320 --> 00:34:52,960
Warum liebst du das Glücksspiel so sehr?
350
00:34:56,400 --> 00:34:57,600
Ich will nicht.
351
00:34:57,800 --> 00:34:59,640
Komm mir nicht mit irgendwelchen Ausreden.
352
00:35:00,040 --> 00:35:02,000
Wein nicht vor mir. Das bringt nichts.
353
00:35:04,800 --> 00:35:05,800
Zum letzten Mal.
354
00:35:14,080 --> 00:35:14,680
Geh.
355
00:35:40,080 --> 00:35:41,240
Du lässt deinen Vater einfach dort
356
00:35:41,800 --> 00:35:42,520
und kümmerst dich nicht mehr um ihn?
357
00:35:52,200 --> 00:35:53,600
Mein Vater wird wirklich alt
358
00:35:55,560 --> 00:35:57,360
Ich habe ihn so beschimpft und er hat nicht mal zurückgeschimpft
359
00:35:59,720 --> 00:36:01,720
Ich weiß nicht mal, seit wann er überhaupt weint
360
00:36:07,480 --> 00:36:08,680
Findest du, ich war gerade zu hart?
361
00:36:17,240 --> 00:36:18,600
Hey, worüber lachst du denn?
362
00:36:20,360 --> 00:36:22,680
Spinnst du? Was gibt's da zu lachen?
363
00:36:23,120 --> 00:36:24,760
Wie du da gerade herumgehüpft bist
364
00:36:25,640 --> 00:36:26,680
sah total aus wie ein Affe
365
00:36:28,960 --> 00:36:30,040
Du traust dich was, über mich zu reden
366
00:36:30,400 --> 00:36:31,440
Schau mal dein eigenes Gesicht an
367
00:36:34,480 --> 00:36:35,200
Schon gut
368
00:36:35,720 --> 00:36:36,440
Hör auf zu jammern
369
00:36:36,760 --> 00:36:37,480
Geh schon
370
00:36:45,080 --> 00:36:46,320
Du hast mich doch gebeten zu gehen
371
00:37:07,520 --> 00:37:08,320
Alles in Ordnung?
372
00:37:27,880 --> 00:37:28,680
Speziell angefertigt.
373
00:37:29,640 --> 00:37:31,640
Leg dieses Handy neben seins
374
00:37:31,840 --> 00:37:33,000
und schon wird der Trojaner installiert.
375
00:37:53,800 --> 00:37:55,680
Warum legst du das denn ins Auto?
376
00:37:56,040 --> 00:37:57,720
Mein Auto muss für das Rennen Gewicht verlieren.
377
00:38:02,840 --> 00:38:04,880
Hallo, dein Paket
378
00:38:06,760 --> 00:38:07,600
ist da.
379
00:38:10,360 --> 00:38:11,240
Danke.
380
00:38:14,680 --> 00:38:15,360
Unterschreib mal hier.
381
00:38:17,800 --> 00:38:18,560
Danke.
382
00:38:18,640 --> 00:38:19,200
Gut.
383
00:38:26,200 --> 00:38:26,960
Was ist das denn?
384
00:38:27,600 --> 00:38:28,840
Mach es auf, dann wirst du's sehen.
385
00:38:50,720 --> 00:38:51,560
Gefällt es dir?
386
00:38:53,760 --> 00:38:55,280
Weißt du eigentlich, wie schwer das zusammenzubauen ist?
387
00:38:58,520 --> 00:38:59,960
Ich glaube, du willst mich ärgern.
388
00:39:01,200 --> 00:39:02,680
Ich hab doch nicht gesagt, dass du es jetzt bauen sollst.
389
00:39:03,240 --> 00:39:04,800
Wir haben später noch genug Zeit dafür.
390
00:39:05,880 --> 00:39:06,760
Eines Tages
391
00:39:07,040 --> 00:39:08,120
können wir gemeinsam
392
00:39:08,120 --> 00:39:09,960
dieses großartige Projekt vollenden.
393
00:39:21,160 --> 00:39:22,160
Willst du die Hälfte bauen?
394
00:39:25,240 --> 00:39:27,000
Meine Güte, Blitz!
395
00:39:27,600 --> 00:39:29,800
Hast du dich im Schlamm gewälzt? Du bist ja so schmutzig.
396
00:39:30,400 --> 00:39:31,160
Ja, genau.
397
00:39:31,840 --> 00:39:32,720
Warum bist du denn so schmutzig?
398
00:39:32,840 --> 00:39:35,400
Was sollen wir nur tun? Der kleine Hund kann nicht baden.
399
00:39:36,240 --> 00:39:38,720
Wir müssen ihn trotzdem ein bisschen sauber machen.
400
00:39:42,920 --> 00:39:44,240
Blitz, komm fressen!
401
00:39:47,840 --> 00:39:48,960
Es ist eigentlich mein Hund,
402
00:39:49,360 --> 00:39:50,880
wieso hört er mehr auf dich?
403
00:39:51,080 --> 00:39:52,320
Du bist sogar auf einen Hund eifersüchtig.
404
00:39:55,280 --> 00:39:56,760
Blitz, ach Blitz.
405
00:39:56,960 --> 00:39:58,920
Wenn Mama und Papa sich eines Tages trennen,
406
00:39:59,080 --> 00:40:01,280
gehst du dann zu Papa oder zu Mama?
407
00:40:01,760 --> 00:40:03,160
Willst du als Nächstes fragen,
408
00:40:03,360 --> 00:40:05,000
wenn Zhao und Mu ins Wasser fallen,
409
00:40:05,160 --> 00:40:06,160
wen er zuerst retten würde?
410
00:40:07,600 --> 00:40:08,680
Hunde können doch nicht schwimmen.
411
00:40:08,880 --> 00:40:10,000
Hunde können nur Hundepaddeln,
412
00:40:10,200 --> 00:40:12,360
aber Zhao und Mu können beide schwimmen.
413
00:40:24,720 --> 00:40:25,360
Mu.
414
00:40:27,320 --> 00:40:28,400
Geh und zieh dich um.
415
00:40:30,040 --> 00:40:31,040
Das überlasse ich dir.
416
00:40:33,040 --> 00:40:33,960
Kleider.
417
00:40:39,680 --> 00:40:40,880
Welches soll ich anziehen?
418
00:40:42,320 --> 00:40:43,120
Ich suche dir eins aus.
419
00:40:57,120 --> 00:40:58,720
Hilf mir zu entscheiden, welches mir am besten steht.
420
00:41:04,960 --> 00:41:06,880
Findest du, dass mit meiner Figur
421
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
alles gut aussieht?
422
00:41:13,480 --> 00:41:14,200
Mu.
423
00:41:15,320 --> 00:41:16,000
Was ist?
28563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof