Original subtitles

Noch wichtiger ist

eine zuverlässige Werkstatt zu finden,

die diesen Auftrag übernehmen kann.

Chaochao!

Chaochao!

Habe ich dich nicht nach Hause gebracht?

Warum bist du schon wieder hier?

Ich habe eine Lösung gefunden.

Komm mit.

Wie seid ihr so schnell hergekommen?

Großer Bruder.

Ich stelle dir jemanden vor.

Meister Ren.

Das ist Meister Ren Guodong,

der Chefingenieur in der Fabrik meines Vaters.

Jiang Jiang hat mir erzählt, dass du das Auto restaurieren möchtest.

Ihr solltet euch mal unterhalten.

Onkel Ren.

Ich dachte, der große Bruder,

von dem Klein-Pan sprach, wäre jemand anderes.

Also du bist es.

Du Junge,

gibst wohl nie auf, was?

Es gibt immer mehr Lösungen als Probleme.

Kommt rein und lasst uns reden.

Warte kurz auf mich.

Hier muss jetzt etwas ausgetauscht werden.

Schau, der linke vordere Längsträger ist

verbogen.

Außerdem ist der Antrieb der Wasserpumpe defekt.

Das hier

ist ziemlich schwer zu reparieren.

Es gibt noch viele Teile, die ausgetauscht werden müssen.

Auch die Pleuellager müssen ersetzt werden.

Wie wäre es, wenn wir Schritt für Schritt vorgehen?

Was meinst du dazu?

Wie war das Gespräch?

Lass uns erst nach Hause gehen. Ich erzähle dir alles unterwegs.

Wir gehen dann mal. Danke.

Sie reparieren hier die Autos.

Weiß dein Vater davon?

Jiang Jiang, da bist du ja!

Natürlich weiß er es. Wie sollte er nicht?

Was hast du ihm gesagt?

Nachdem du mich angerufen hast,

habe ich sofort mit meinem Vater darüber gesprochen.

Ich sagte ihm, wenn er mir nicht hilft,

könnte ich die Hochschulaufnahmeprüfung wieder nicht bestehen.

Das ist doch Erpressung gegenüber deinem Vater.

Er hat ja nur mich als Sohn.

Außerdem traut er sich nicht, mich jetzt zu verärgern.

Was, wenn ich später mal seinen Sauerstoffschlauch abziehe?

Wegen dieser Sache mit Tou Qi Ge, ich...

Nenn ihn doch nicht so.

Nenn ihn lieber You Jiu.

Niemand nennt ihn mehr so.

Wegen dieser Sache mit You Jiu,

ich habe doch mit meinem Vater gesprochen.

Ich dachte, er würde nicht zustimmen,

aber überraschenderweise hat er es erlaubt

und mir sogar Ren Gong zur Verfügung gestellt

und mir einen Platz im Lager freigeräumt.

Er tut einfach so, als wüsste er von nichts.

Später bat ich meine Mutter, meinen Vater auszuhorchen.

Erst dann erfuhr ich, dass You Jiu

mit dem Chef von Wan Ji

persönliche Probleme hat.

Wenn dein Vater das alles weiß und trotzdem hilft,

ist er wirklich ein Unternehmer mit Gewissen.

Dann bin ich wohl der Sohn eines gewissenhaften Unternehmers.

Danke dir, Sohn des gewissenhaften Unternehmers.

Streng dich dieses Jahr gut an.

Ich wünsche dir viel Erfolg bei der Aufnahmeprüfung.

Erfolg!

Viel Glück!

Das Essen ist da!

San Lai, was machst du denn hier?

Ich bringe der kleinen Prinzessin Essen.

Hör auf zu arbeiten, du Geizhals.

Komm, Xiao Yang, essen!

Ich komme gleich!

Chao Chao, Essen!

Ich komme, San Lai!

Hier.

Was gibt's heute Leckeres?

Schau selbst nach.

Du bist wirklich ein pflichtbewusster Leiter der Logistikabteilung.

Komm schon.

Esst auch schnell!

Setz dich.

Danke.

Pan Kai.

Hör auf zu lernen. Iss was.

Ich komme, San Lai!

Bist du müde?

Danke, Bruder.

Nach dem Essen

bring bitte Mu Mu nach Hause.

Kein Problem.

Lehrer,

diese Aufgabe ist

P-Quadrat durch 2m.

Gut, danke, Lehrer.

Bruder,

vielen Dank.

Diesen Gefallen werde ich nicht vergessen

und ihn dir zurückzahlen.

Keine Ursache,

das war doch keine große Sache.

Ich zahle zurück,

nicht sie.

Nein, nein, ich würde nie...

Auf keinen Fall.

Ich wollte nur reingehen und eine Flasche Wasser holen.

Wasser holen?

Möchtest du auch eins?

Nimm eine Flasche.

Okay.

Das Auto ist da drüben.

Es gibt Alkohol.

Was ist los?

Mumu ist schon nach Hause gebracht worden, mach dir keine Sorgen.

Vergiss es und reparier lieber dein Auto.

Aufgelegt.

Ich habe euch einen Mitternachtssnack mitgebracht.

Kommt alle schnell zum Essen!

Danke, Mumu. Danke, Mumu.

Danke, Mumu.

Vielen Dank, vielen Dank.

Ich gehe kurz frische Luft schnappen.

Setzen wir uns zum Essen.

Ja, genau, genau.

Du machst das mit Absicht.

Du konntest mich nicht finden

und warst besorgt?

Ich bin hier, um Pan Kai zu sehen.

Sag das noch mal.

Zur Not könnte ich auch San Lai suchen.

Nachdem er sich kürzlich die Haare schneiden ließ,

sieht er immer besser aus.

Du findest mich also nicht mehr attraktiv?

Das wage ich nicht zu sagen.

Ich habe eine Frage an dich.

Würdest du mit mir nach Nanjing zurückkehren?

Wenn wir in Nanjing sind,

falls du eine Autowerkstatt eröffnen möchtest,

werde ich dir dabei helfen.

Wenn du das nicht willst,

könnten wir auch zusammen ein Café eröffnen.

Warum ausgerechnet ein Café?

Ich denke einfach,

dass es schön wäre, wenn wir zusammen ein Café hätten.

Es muss unbedingt am Fuße eines Berges mit Platanen sein.

Im Herbst,

wenn goldene Platanenblätter den Boden bedecken,

und Shandie darauf herumtappt,

wie glücklich wären wir dann.

Gib mir ein paar Tage Zeit.

Ich werde dir eine Antwort geben.

Tut mir leid,

dass ich nicht richtig für dich da sein kann.

In dieser letzten Phase muss ich bis spät arbeiten.

Bist du böse deswegen?

Jiang Jiang.

Bruder mit Alkohol

Du... ihr

Seid ihr nicht verwandt?

Geheim! Geheim!

Darf ich dich einladen,

der erste Beifahrer zu werden?

Mein Navigator

Weißt du, wo das Schicksal des RX7 liegt?

Auf der Rennstrecke.

Und mein Schicksal

ist es, die Rennstrecke zu erobern.

Bist du bereit?

Haben wir die Stadt schon verlassen?

Vielleicht.

Wir fahren einfach, wohin es uns führt.

Danke! Danke!

Danke! Danke!

Sie ist wirklich wunderschön.

Also, willst du nicht

mit uns Spaß haben?

Gut, komm schnell!

Gebt ihr einen Applaus!

Komm schon!

Was ist das?

Eine Wunderkerze.

Eine Wunderkerze?

Ein Feuerwerk!

Ja,

du darfst sie anzünden.

Ich traue mich nicht.

Wie wunderschön!

Findest du, dass Autorennen und Feuerwerk sich ähnlich sind?

Beide jagen dem Licht hinterher

und fürchten doch die Vergänglichkeit.

Die fallenden Funken des Feuerwerks

sind wie Briefe der Sterne an die Erde

und auch meine Herzenswünsche.

Du hast früher gesagt,

dass du dich für diesen Fall opfern würdest.

Jetzt, wo ich da bin,

hat sich

deine Meinung geändert?

Der alte Stift ist zu abgenutzt.

Nimm in Zukunft den neuen.

Der Füller, den ich dir letztes Jahr geschenkt habe,

wurde von meiner eigenen Gage bezahlt,

nicht mit dem Geld meiner Mutter.

Schade,

du wirst ihn wohl nicht mehr benutzen können.

Woher willst du wissen,

dass ich ihn nicht mehr brauchen werde?

Ich verdurste.

Was ist das denn?

Bier.

Ich meine...

Was ist das hier?

Du zeichnest mich heimlich.

Nur eine kleine Skizze.

Nur eine kleine Skizze?

Nun, ich bin direkt hier.

Du könntest mich richtig zeichnen.

Ich höre auf.

Warum?

Zeichne doch! Ich möchte, dass du mich zeichnest.

Komm her.

Hey, wer seid ihr denn?

Hilfe!

Nein, ihr habt den Falschen! Nein!

Nein!

Du zahlst einfach seine Schulden.

Für die Schulden des Vaters haftet der Sohn, das ist doch nur gerecht.

Nein, er schuldet euch Geld, sucht ihn!

Lasst mich doch in Ruhe!

Wie fährst du denn?

Was machst du denn hier?

Gehen wir.

Der Unterricht ist für heute beendet.

Die Stunde ist aus.

Los, lasst uns Basketball spielen.

Wartet mal auf mich, ich komme auch mit!

Los!

Wartet auf mich!

Gib mir den Ball!

Pass hier rüber! Zu mir!

Meiner!

Wo ist dein Vater?

Ich weiß es nicht.

Keine Ahnung.

Du bist sein Sohn und weißt nicht, wo er ist?

Ich habe ihn auch schon lange nicht mehr gesehen.

Nicht gesehen.

Zieht ihn hoch!

Ich sag dir was.

Dein Vater schuldet mir eine Menge Geld.

Wenn er nicht zahlen kann, musst du es tun.

Ich weiß wirklich nicht, wo er ist.

Glaub bloß nicht, dass du mich täuschen kannst.

Ich werde schon herausfinden, wo dein Vater steckt.

Was machst du da?

Los, los, los!

Hinterher! Bleib stehen!

Schnell! Fangt ihn!

Lauf nicht weg!

Du Bengel! Bleib stehen!

Halt!

Danke.

Ich wollte dich schon immer fragen:

Warum bindest du deine Schnürsenkel nie richtig?

Ich habe Angst, dass wenn ich mich hinknien würde, um sie zu binden,

die anderen ohne mich weitergehen würden.

Ich will mit allen zusammen sein und nicht zurückbleiben.

Also diese Schnürsenkel,

ob sie gebunden sind oder nicht, ich habe mich daran gewöhnt.

Wenn die Schnürsenkel offen sind,

musst du sie unbedingt zubinden.

Keine Sorge,

ich warte auf dich.

Gut.

Wen hast du verärgert?

Es ist mein Vater.

Keine Ahnung, wen er diesmal verärgert hat.

Wer ist es denn?

Es gibt nicht viele Leute in der Stadt, die ihm noch Geld leihen würden.

Man kann es leicht herausfinden.

Lass uns erst deinen Vater da rausholen.

Um das Geld kümmere ich mich.

Wie viel brauchst du?

Ich verdiene Geld mit diesem Laden.

Um das Geld musst du dich nicht kümmern.

Sag einfach, wie viel du brauchst.

Einen Freund wie dich zu haben,

ist unbezahlbar.

Willst du einen Drink?

Ich bin dieses Leben langsam leid.

Später

möchte ich ein kleines Restaurant eröffnen,

ein paar Straßenhunde aufnehmen,

mit dir abhängen und quatschen.

Das wäre schön.

Lass uns erst mal das Geld auftreiben.

Es reicht nicht.

Was machen wir, wenn noch Geld fehlt?

San Lai!

San Lai!

Was machst du da, Sanlai?

Kommissar Lu,

mein Freund ist in Gefahr.

Ich brauche jetzt die Hilfe der Polizei.

Ja.

Ich schicke dir seine Handynummer

und du schaust mal nach seinem Standort und schickst ihn mir.

Gut,

ich warte auf deine Nachricht.

Geld her!

Verpiss dich!

Schon gut, steig aus.

Du wagst es noch herzukommen?

Spar dir die Worte!

Ich habe euch das Geld mitgebracht.

Wo ist er?

Wer hat dich hergeschickt?

Glaubst du, ich bin freiwillig hier?

Gut, ich habe ihn gesehen.

Das Geld.

Treib mich nicht in die Enge!

Du hast wohl Mut, was?

Lasst ihn frei.

Kannst du mit einem Messer umgehen?

Komm her. Hierher.

Lauf weg, Lai Qide!

Schlagt meinen Sohn nicht! Hört auf!

Aufhören!

Genug!

Hört auf zu schlagen!

Halt!

Du kannst ja ganz schön kämpfen.

Mal sehen, ob du schneller bist oder mein Messer.

Bringt ihn um!

Gibt's hier Alkohol?

Lai Qide!

Sag mir endlich, was du eigentlich willst.

Das Haus ist weg, verspielt.

Meine Mutter ist weg, unser Zuhause auch, alles verspielt.

Sag mir warum.

Warum liebst du das Glücksspiel so sehr?

Ich will nicht.

Komm mir nicht mit irgendwelchen Ausreden.

Wein nicht vor mir. Das bringt nichts.

Zum letzten Mal.

Geh.

Du lässt deinen Vater einfach dort

und kümmerst dich nicht mehr um ihn?

Mein Vater wird wirklich alt

Ich habe ihn so beschimpft und er hat nicht mal zurückgeschimpft

Ich weiß nicht mal, seit wann er überhaupt weint

Findest du, ich war gerade zu hart?

Hey, worüber lachst du denn?

Spinnst du? Was gibt's da zu lachen?

Wie du da gerade herumgehüpft bist

sah total aus wie ein Affe

Du traust dich was, über mich zu reden

Schau mal dein eigenes Gesicht an

Schon gut

Hör auf zu jammern

Geh schon

Du hast mich doch gebeten zu gehen

Alles in Ordnung?

Speziell angefertigt.

Leg dieses Handy neben seins

und schon wird der Trojaner installiert.

Warum legst du das denn ins Auto?

Mein Auto muss für das Rennen Gewicht verlieren.

Hallo, dein Paket

ist da.

Danke.

Unterschreib mal hier.

Danke.

Gut.

Was ist das denn?

Mach es auf, dann wirst du's sehen.

Gefällt es dir?

Weißt du eigentlich, wie schwer das zusammenzubauen ist?

Ich glaube, du willst mich ärgern.

Ich hab doch nicht gesagt, dass du es jetzt bauen sollst.

Wir haben später noch genug Zeit dafür.

Eines Tages

können wir gemeinsam

dieses großartige Projekt vollenden.

Willst du die Hälfte bauen?

Meine Güte, Blitz!

Hast du dich im Schlamm gewälzt? Du bist ja so schmutzig.

Ja, genau.

Warum bist du denn so schmutzig?

Was sollen wir nur tun? Der kleine Hund kann nicht baden.

Wir müssen ihn trotzdem ein bisschen sauber machen.

Blitz, komm fressen!

Es ist eigentlich mein Hund,

wieso hört er mehr auf dich?

Du bist sogar auf einen Hund eifersüchtig.

Blitz, ach Blitz.

Wenn Mama und Papa sich eines Tages trennen,

gehst du dann zu Papa oder zu Mama?

Willst du als Nächstes fragen,

wenn Zhao und Mu ins Wasser fallen,

wen er zuerst retten würde?

Hunde können doch nicht schwimmen.

Hunde können nur Hundepaddeln,

aber Zhao und Mu können beide schwimmen.

Mu.

Geh und zieh dich um.

Das überlasse ich dir.

Kleider.

Welches soll ich anziehen?

Ich suche dir eins aus.

Hilf mir zu entscheiden, welches mir am besten steht.

Findest du, dass mit meiner Figur

alles gut aussieht?

Mu.

Was ist?