Original subtitles

Ähm

Frau Zhao

wegen der Sache gerade

könnten Sie bitte meinem Vater nichts davon erzählen?

Mumu

Es gibt Dinge

die ich eigentlich nicht sagen sollte

Ich habe Xiaochao aufwachsen sehen

Die letzten Jahre waren nicht leicht für ihn

er hat viel durchgemacht

Er ist ein zuverlässiger Junge

Aber ich glaube

deine Mutter

wird sicher nicht einverstanden sein

Diese Sache

musst du dir wirklich gut überlegen

Ehrlich gesagt

ich wünsche mir, dass es Xiaochao gut geht

Seit du hier bist

habe ich es längst bemerkt

Deine Gedanken

waren immer bei ihm

Ich bin nur seinetwegen hergekommen

Und ich bin auch nur seinetwegen geblieben

Frau Zhao

bitte helfen Sie mir

Dann tue ich so

als hätte ich heute

nichts gesehen

Geh früh schlafen

Und?

Hast du Jiang Xiaomu gefunden?

Wo ist Jin Qiang?

Als du mich angerufen hast

bin ich fast gestorben vor Sorge

Geht es ihr gut?

Hör zu, das ist alles deine Schuld

Du hast ihr nichts erklärt

Die Sache ist zu gefährlich

ich will nicht, dass sie hineingezogen wird

Aber du kannst es ihr doch nicht verschweigen

Was sonst?

Sag es ihr doch!

Damit sie sich um mich Sorgen macht?

Du denkst, du beschützt sie

du denkst, sie kann nichts tun

hast du sie überhaupt gefragt?

Jedenfalls tue ich das alles

nur zu ihrem Besten

Zu ihrem Besten?

Weißt du überhaupt, was sie denkt?

Wieso entscheidest du, was gut für sie ist?

Ich weiß es nicht, aber du anscheinend schon

Ja, das weiß ich

Ich sage dir, dieser Ausdruck 'zu deinem Besten'

habe ich mein ganzes Leben lang zu oft gehört

und es ist ein verdammter Mist, verstehst du?

Ich will nicht mit dir streiten

Hier ist Alkohol

Kannst du bitte aufhören, so selbstgerecht zu sein?

Du kannst diese Sache sowieso nicht geheim halten

Heute hat sie es zufällig herausgefunden

aber was ist mit dem nächsten Mal

und dem übernächsten Mal?

Willst du es jedes Mal verheimlichen?

Anstatt andere es ihr sagen zu lassen,

warum kannst du es ihr nicht selbst sagen?

Weil ich selbst am besten weiß, was zu tun ist.

Sie ist meine Freundin.

Ich brauche deine Belehrungen nicht.

Ja,

sie ist deine Freundin,

aber vor allem ist sie Jiang Mu.

Was machst du hier?

Ich bin hier, weil ich möchte, dass du Jin Chao überredest,

sich bloß nicht mit der Allianz einzulassen.

Was für eine Allianz?

Darum brauchst du dich nicht zu kümmern.

Jedenfalls solltest du mal mit ihm reden.

Er hört auf dich.

Er ist anders als die anderen.

Wenn er nur fleißig und ehrlich arbeitet,

wird er es eines Tages zu etwas bringen.

Mit solchen Sachen sollte er sich gar nicht befassen.

Was für Sachen?

Selbst wenn ich es dir erklären würde, würdest du es nicht verstehen.

Ich habe es auch nur mitbekommen, als ich meinen Vater belauscht habe.

Auf jeden Fall darf er sich nicht mit der Allianz einlassen.

Was sind das für Leute da oben?

Am Ende werden sie ihn verschlingen

und nicht mal die Knochen übrig lassen.

Jiang Mu,

du musst unbedingt einen Weg finden, ihn zu überzeugen,

sich bloß nicht mit der Allianz einzulassen.

Was er jetzt tut,

sag ihm, er soll damit aufhören.

Jin Chao

ich muss mit dir reden.

Gestern Abend habe ich nicht...

Ich weiß.

Chaochao

Egal, was du vorhast,

versprich mir, dass du auf dich aufpasst.

Kannst du mir das versprechen?

Ich werde mein Bestes tun.

Machst du

das für Geld?

Diese gefährlichen Dinge?

Woher weißt du das alles?

Wan Qing

Hat sie dich geschickt, um mich zu überreden?

Du bist wirklich loyal.

Mama hat gesagt,

wenn sie das Haus verkauft,

wird sie mir etwas Geld hinterlassen.

Meinst du,

das würde reichen?

Hör zu.

Es geht nicht ums Geld.

Du kommst so spät hierher,

um mich das zu fragen.

Bist du nicht müde?

Bist du müde? Ich schlafe bei dir.

Nein, nein!

Ich meine,

du schläfst und ich bleibe einfach bei dir.

Bei mir bleiben?

Dann warte, bis ich geduscht habe.

Was schaust du dir an?

Ich sehe mir deine Bücher an.

Interessiert dich das?

Nicht wirklich.

Dieses Wettrennen,

an dem ich zufällig teilgenommen habe -

war diese Tasche die endgültige Belohnung?

Ja.

Wer vergibt normalerweise diese Belohnungen?

Wer es organisiert,

der vergibt sie auch.

Organisation?

Meinst du,

dass es eine große Organisation gibt, so etwas wie

eine Allianz?

Läuft das immer so ab?

Solche Spielchen gibt es nicht oft,

nur gelegentlich mal.

Nur reiche Erben spielen solche Spiele.

Und wie sehen die ernsthaften Spiele aus?

Du traust dich wirklich zu fragen!

Traust du dich nicht zu antworten?

Das sind keine guten Dinge.

Je weniger du weißt, desto besser.

Wan Qing hat sich sogar vor mir gedemütigt,

nur damit ich dich überrede aufzugeben

und die Interessen der Allianz nicht anzutasten.

Was ist diese sogenannte

Allianz überhaupt?

Ist das eine gefährliche Untergrundorganisation?

Was hast du eigentlich getan, Jin Chao?

Ich bin nur dort, um Geld zu verdienen.

Sobald ich genug verdient habe, bin ich weg.

Ich töte doch niemanden,

warum die Aufregung?

Wie lange

wird das noch so weitergehen?

Bald.

Es ist fast vorbei.

Was bedeutet 'bald'?

Höchstens

zwei Wochen.

Zwei Wochen.

Nach diesen zwei Wochen

wirst du solche gefährlichen Dinge nicht mehr tun.

Ja.

Ich verspreche es dir.

Hast du was gefangen?

Hier.

Mach mal Pause.

Ich glaube, da hat was angebissen.

Das ist mein Schwimmer.

Ich weiß, was zu tun ist.

Ich brauche keine Belehrung.

Schon gut.

Der Schwimmer bewegt sich wirklich!

Er bewegt sich tatsächlich, schau mal!

Den Kescher! Schnell!

Zieh ihn rüber!

Lass ihn nicht entkommen!

Langsam, zieh ihn näher ran.

Fang ihn auf! Wir haben ihn!

Da ist er!

Lässt du mich nicht die Angel heben?

Lässt du mich nicht den Kescher nehmen?

Mach ihn schnell los!

Das ist alles, was du den ganzen Tag gefangen hast?

Sei still.

Ich habe nachgedacht.

Du hast recht.

Ich war zu selbstgerecht.

Ich werde eine Gelegenheit finden,

um ihr alles richtig zu erklären.

Hier ist Schnaps.

Du weißt ja, wie es bei mir zu Hause ist.

Mein Vater ist so ein Mensch,

der wegen seines Ansehens

und seiner sogenannten Männlichkeit

egal was passiert,

nie mit seiner Familie darüber spricht.

Er sagt, es sei zu unserem Besten,

aber seit meiner Kindheit

habe ich zu oft gesehen,

wie meine Mutter vor Angst zittert.

Glaubst du wirklich, dass das gut für uns ist?

Du bist mein Bruder,

Jiang Xiaomu ist meine Freundin.

Ich will nicht, dass du denselben Weg wie mein Vater gehst.

Verstanden.

Der Schwimmer bewegt sich wirklich und du sagst mir wieder nichts!

Den Kescher! Schnell!

Diesmal ist es wahrscheinlich wieder Müll.

Schnell!

Zieh ihn rüber!

Vorbei.

Ist er entkommen?

Diesmal war es wirklich ein Fisch!

Wegen dir ist mein Fisch weg.

Trink doch was.

Trink, dann beißen sie besser an!

Angel du, ich halte den Kescher.

Seit du hier bist, hast du alle Fische verscheucht.

Hast du überhaupt einen gefangen, bevor ich kam?

Natürlich habe ich! Das ist doch klar.

Jiang Mu

Hast du schon mit ihm gesprochen?

Ich habe bereits mit ihm gesprochen.

Hat er dir zugestimmt?

Ja.

Er sagte, zwei Wochen

nach zwei Wochen

wird er sich nicht mehr mit diesen gefährlichen Sachen befassen.

Ich glaube ihm.

Was bringt es denn schon, wenn du ihm glaubst?

Ich sag dir was,

er wird keine zwei Wochen durchhalten, ohne in Schwierigkeiten zu geraten.

Youjiu

Youjiu, es ist was passiert.

Was ist los?

Das Auto wurde demoliert.

Wo ist Tie Gongji?

Er sagte, sein Vater sei schwer krank

und ist heute Morgen nach einer kurzen Verabschiedung zurückgegangen.

Ich habe heute Morgen einen Außenauftrag angenommen und dann gesehen,

dass im Laden nicht viel los war, also bin ich hingegangen.

Aber als ich dort ankam, war niemand da.

Meister, es tut mir leid.

Ich habe nicht aufgepasst.

Das war bestimmt dieser alte Kerl von Wan Ji.

So ein Mistkerl!

Sanlai, hör auf mit dem Unsinn!

Mit welchem Auge hast du das denn gesehen?

Ich... ich weiß wirklich nichts davon.

Verschwinde!

Jin Chao.

Hör mir zu, ich kann es erklären.

Ich bin heute nur gekommen, um dich zu warnen.

Ich würde dir niemals schaden wollen.

Ich sagte, verschwinde!

Verstehst du nicht, was ich sage?

Gut, Jin Chao.

Ich sage dir was:

Ob du lebst oder stirbst,

ist mir ab jetzt völlig egal.

San Lai,

bring Mumu nach Hause.

Gut.

Komm mit.

Überprüf mal die Sachen.

Ja, Meister.

Erinnerst du dich noch an deine Kindheit?

Du bist durch eine Prüfung gefallen

und hast dich nicht getraut, deine Mutter unterschreiben zu lassen.

Nachdem ich für dich unterschrieben hatte,

hat es der Lehrer entdeckt und deine Eltern einbestellt.

Du hast damals so schrecklich geweint

und gedacht, die Welt geht unter.

Ich sage dir,

das ist keine große Sache.

Ich kriege das schon hin.

Erinnerst du dich noch?

Vertraust du mir?

Ja.

Dann geh mal schön zurück zu Jin Qiang.

Schlaf gut,

ruh dich aus,

denk nicht mehr daran

und sei fröhlich,

ja?

He Zhang

Chef

Er kommt.

Komm!

Nimm noch zwei davon.

Alles klar!

Gut.

Dieses hier.

Sind diese in Ordnung?

Dieser... dieser Mann

War dieser Mann schon mal in der Werkstatt?

Kenne ich nicht.

Du kennst ihn nicht?

Ich glaube, ich habe ihn früher in der Werkstatt gesehen.

Erinnerst du dich nicht an ihn?

Die Leute, die täglich in die Werkstatt kommen,

weißt du, wie viele das sind?

Ich bin schon total überfordert

und soll mir auch noch alle Gesichter merken?

Aber später auf dem Markt,

als wir diesen Mann trafen,

sagte Jin Chao, er hätte überhaupt keine Erinnerung an ihn.

Das reicht.

Gut.

Komm doch öfter vorbei.

Tschüss!

Kleines Fräulein!

Suchst du mich?

Nein, gar nicht.

Wenn du mich nicht suchst, warum folgst du mir dann die ganze Zeit?

Ich... ich...

Ich suche meinen Kommilitonen

Pan Kai

Pan Kai, hier!

Jiang Jiang, was machst du denn hier?

Was für ein Zufall! Wohnst du hier in der Nähe?

Ja, die Fabrik meines Vaters ist gleich da drüben

Ich kaufe ihm etwas Obst

Schön

Was machst du hier?

Ich suche jemanden

Jemanden suchen?

Kenne ich die Person?

Ich kenne die Person selbst nicht mal

Was für Obst kaufst du da?

Ich habe eine Mango gekauft.

Such mir auch ein paar aus.

Ich esse auch gerne Mangos, okay?

Ich kaufe dir welche.

Ist das genug?

Dieses Mädchen verfolgt mich schon die ganze Zeit.

Sie weiß wohl schon etwas.

Mach, was du für richtig hältst.

Denk daran:

Bei dem Bergrennen ist dein größter Gegner

He Zhang von Wan Ji.

Hier.

Du musst ihn nicht nur schlagen,

sondern auch auf dich selbst aufpassen.

Gut.

Wie ich dachte.

Was meinst du damit?

Hat dieser Mann

dir gesagt, dass er mich gesehen hat?

Du weißt zu viel.

Willst du mich etwa umbringen, um mich zum Schweigen zu bringen?

Für wen hältst du uns denn?

Da du schon von Wan Qing über mich gehört hast,

solltest du meine Lage verstehen.

Als ich bei Wan Shengbang

zweieinhalb Jahre gearbeitet hatte,

ließen sie mich gelegentlich

Dinge außerhalb der Autowerkstatt erledigen.

Einmal hatte sein Fahrer einen Unfall,

die Kaution war bezahlt, aber niemand wollte fahren.

Er kam zu mir

und wollte, dass ich die Werkstatt verlasse

und diese Sache für ihn erledige.

Aber ich habe abgelehnt.

Später brauchte Jin Xin Geld für eine Operation.

Ich wollte ihnen helfen

und lieh mir Geld von San Lai.

Ich nahm ein Auto,

baute es über Nacht um

und verkaufte es teuer.

Später hatte dieses Auto einen Unfall.

Ich dachte immer, es wäre

mein technischer Fehler gewesen.

In diesen zwei Jahren machte ich mir große Vorwürfe.

Ich arbeitete hart, um Geld zu verdienen,

um dieser Familie zu helfen.

Aber später...

Ich habe festgestellt, dass es nicht mein Fehler war.

Wan Dayong hatte an dem Auto herumgepfuscht.

Ich wurde reingelegt.

Danach habe ich Wan Ji verlassen.

Und genau zu dieser Zeit hat mich Kommissar Lu kontaktiert.

Kommissar Lu ist vom Zollfahndungsamt.

Sie ermitteln in einem großen Fall.

Anfangs wollten sie nur ein paar Hinweise von mir.

Bis ich später selbst zu ihm gegangen bin.

Nachdem du gekommen bist.

Was sie untersuchen,

ist überhaupt nicht Wan Shengbang

und auch keine Straßenrennorganisation.

sondern durch illegale Straßenrennen

an die dahinterstehenden

Schmugglerbanden heranzukommen

Aber dieses Bündnis ist sehr vorsichtig

Jemanden einfach so einzuschleusen

ist völlig unmöglich

Die Punkte im Bündnissystem müssen unter den Besten sein

erst dann wird man von den Leuten oben bemerkt

Hey du!

Ich habe doch gesagt

dass keine Fremden hier erlaubt sind

Die Zollfahnder konnten kaum eindringen

bis ich aufgetaucht bin

Ich sagte Inspektor Lu

dass ich durch ständiges Autofahren und Rennen

Punkte gewinnen könnte

um ins Bündnis zu kommen

und die Informationen zu beschaffen, die er braucht

Ich bin jetzt unter den Top Ten

Wenn jemand diese Sache machen muss

dann bin ich der Geeignetste dafür

Da du früher Rennen gefahren bist

werden die Leute vom Bündnis keinen Verdacht schöpfen.

Gar nicht dumm.

Aber

das ist nur ein Teil des Grundes.

Ich habe einen Anlass, der keinen Verdacht erregt.

Sie denken, dass ich mich jetzt einmische

wegen meiner Fehde mit Wan Shengbang.

Ich habe mich mit ihm zerstritten

und stelle mich gegen ihn.

Ich habe gehört,

du willst dich in die Geschäfte bei Xikou einmischen.

Du hast wohl einen großen Appetit, was?

Ob ich mich einmische, entscheidest nicht du,

und auch nicht ich,

jeder nach seinen Fähigkeiten.

Du hast es drauf,

über andere hinwegzusteigen

und in so kurzer Zeit

so viel Aufmerksamkeit zu bekommen.

Ist es nicht offensichtlich,

dass du dich gegen unseren Chef Wan stellst?

Ich sage dir was,

sei nicht so naiv,

es ist noch nicht zu spät aufzuhören.

Obwohl das nur ein Teil der Faktoren ist.

Was ist mit den anderen Teilen?

Kommissar Lu hat mir versprochen,

sobald dieser Fall gelöst ist,

kann er Wan Shengbang

und seine Komplizen verhaften lassen.

Sobald sie gefasst sind,

kann ich meinen Fall erfolgreich neu aufrollen.

Die Straßenrennorganisation

ist eigentlich nur eine Tarnung.

Sie wollen durch die Rennen

beobachten

und Leute ausbilden, die ihr Geschäft übernehmen können.

Nicht jeder hat die Fähigkeit

und mentale Stärke für diesen Job.

Nur die mit hohen Punktzahlen in der Liga

werden überhaupt bemerkt.

Das liegt daran, dass diese Leute

alle eine gemeinsame Eigenschaft haben:

Sie sind mutig,

riskieren ihr Leben

und brauchen Geld.

600 PS.

650 PS.

Der RX7 scheint über 700 PS zu haben.

Hey, Youjiu, warum fährst du heute so hart?

Du bist doch schon qualifiziert. Kein Grund, dein Leben zu riskieren.

Also haben sie dein Auto beschädigt,

damit du nicht am Rennen teilnehmen kannst.

Wan Shengbang weiß auch,

wenn unsere Angelegenheit öffentlich wird,

wird die Liga nicht tatenlos zusehen.

Es gibt nur eine Lösung,

um die Sache zu beruhigen.

Was für eine Lösung?

Nach der Tradition,

wenn beide Seiten privat keine Einigung erzielen können,

wird die klassischste Lösung angewandt:

ein Wettrennen mit den Autos.

Die Verliererseite

kann der anderen dann keine Probleme mehr bereiten.

Das sind die Regeln.

Kann dein Auto repariert werden?

Ja, es kann repariert werden,

ich brauche nur einige Ersatzteile.

Wichtiger ist,

eine zuverlässige Werkstatt zu finden,

die diesen Auftrag annehmen kann.

Ich will meine Unschuld beweisen.

Besonders seit du hier bist,

will ich diese Unschuld noch mehr.

Ich will mich selbst beweisen.

Zumindest...

der dich noch verdient

Eigentlich habe ich auf dem Weg hierher

überlegt, wie ich das Problem lösen könnte,

um dich zu beruhigen

Aber kurz vor der Ankunft wurde mir klar

Wenn ich jetzt lüge

und das Problem vorübergehend vertusche

dann muss ich

in Zukunft mit allen möglichen Ausreden

diese Lüge aufrechterhalten

und dich weiter in Sorge lassen

Anstatt das zu tun

erzähle ich dir lieber alles

Mumu

Ich habe dir alles gesagt,

was ich sagen kann

Geh brav zurück ins Bett,

ja?

Das klingt so gefährlich!

Musst du das wirklich tun?

Ich kann nicht zulassen, dass sie weiter Böses tun

Diese Sache

muss ich selbst erledigen

Selbst wenn

ich mich dafür opfern muss