Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:56,079 --> 00:02:56,880
Ähm
2
00:03:00,160 --> 00:03:01,040
Frau Zhao
3
00:03:03,000 --> 00:03:04,200
wegen der Sache gerade
4
00:03:06,440 --> 00:03:08,520
könnten Sie bitte meinem Vater nichts davon erzählen?
5
00:03:23,600 --> 00:03:24,360
Mumu
6
00:03:24,800 --> 00:03:25,840
Es gibt Dinge
7
00:03:26,680 --> 00:03:29,040
die ich eigentlich nicht sagen sollte
8
00:03:30,160 --> 00:03:32,200
Ich habe Xiaochao aufwachsen sehen
9
00:03:33,000 --> 00:03:34,120
Die letzten Jahre waren nicht leicht für ihn
10
00:03:34,200 --> 00:03:35,280
er hat viel durchgemacht
11
00:03:36,560 --> 00:03:38,040
Er ist ein zuverlässiger Junge
12
00:03:39,320 --> 00:03:40,160
Aber ich glaube
13
00:03:44,760 --> 00:03:45,640
deine Mutter
14
00:03:46,560 --> 00:03:48,040
wird sicher nicht einverstanden sein
15
00:03:49,200 --> 00:03:50,079
Diese Sache
16
00:03:50,920 --> 00:03:52,760
musst du dir wirklich gut überlegen
17
00:03:55,920 --> 00:03:57,200
Ehrlich gesagt
18
00:03:58,600 --> 00:04:00,640
ich wünsche mir, dass es Xiaochao gut geht
19
00:04:03,160 --> 00:04:04,600
Seit du hier bist
20
00:04:05,480 --> 00:04:06,800
habe ich es längst bemerkt
21
00:04:07,920 --> 00:04:08,880
Deine Gedanken
22
00:04:09,920 --> 00:04:11,360
waren immer bei ihm
23
00:04:14,200 --> 00:04:16,120
Ich bin nur seinetwegen hergekommen
24
00:04:17,120 --> 00:04:19,120
Und ich bin auch nur seinetwegen geblieben
25
00:04:23,840 --> 00:04:24,720
Frau Zhao
26
00:04:25,480 --> 00:04:26,920
bitte helfen Sie mir
27
00:04:41,560 --> 00:04:43,240
Dann tue ich so
28
00:04:48,680 --> 00:04:49,760
als hätte ich heute
29
00:04:50,520 --> 00:04:51,720
nichts gesehen
30
00:04:54,480 --> 00:04:55,560
Geh früh schlafen
31
00:05:14,400 --> 00:05:15,080
Und?
32
00:05:15,960 --> 00:05:16,960
Hast du Jiang Xiaomu gefunden?
33
00:05:17,400 --> 00:05:18,320
Wo ist Jin Qiang?
34
00:05:20,120 --> 00:05:21,120
Als du mich angerufen hast
35
00:05:21,120 --> 00:05:22,680
bin ich fast gestorben vor Sorge
36
00:05:23,480 --> 00:05:24,320
Geht es ihr gut?
37
00:05:26,680 --> 00:05:27,800
Hör zu, das ist alles deine Schuld
38
00:05:27,880 --> 00:05:29,160
Du hast ihr nichts erklärt
39
00:05:30,440 --> 00:05:31,640
Die Sache ist zu gefährlich
40
00:05:32,360 --> 00:05:33,440
ich will nicht, dass sie hineingezogen wird
41
00:05:34,400 --> 00:05:35,760
Aber du kannst es ihr doch nicht verschweigen
42
00:05:36,840 --> 00:05:37,480
Was sonst?
43
00:05:39,440 --> 00:05:40,240
Sag es ihr doch!
44
00:05:40,640 --> 00:05:42,200
Damit sie sich um mich Sorgen macht?
45
00:05:43,240 --> 00:05:44,720
Du denkst, du beschützt sie
46
00:05:44,800 --> 00:05:46,280
du denkst, sie kann nichts tun
47
00:05:46,360 --> 00:05:47,520
hast du sie überhaupt gefragt?
48
00:05:47,880 --> 00:05:49,320
Jedenfalls tue ich das alles
49
00:05:50,320 --> 00:05:51,360
nur zu ihrem Besten
50
00:05:57,600 --> 00:05:58,440
Zu ihrem Besten?
51
00:06:02,000 --> 00:06:03,440
Weißt du überhaupt, was sie denkt?
52
00:06:03,520 --> 00:06:05,440
Wieso entscheidest du, was gut für sie ist?
53
00:06:06,720 --> 00:06:07,600
Ich weiß es nicht, aber du anscheinend schon
54
00:06:07,720 --> 00:06:08,800
Ja, das weiß ich
55
00:06:08,960 --> 00:06:10,120
Ich sage dir, dieser Ausdruck 'zu deinem Besten'
56
00:06:10,120 --> 00:06:11,760
habe ich mein ganzes Leben lang zu oft gehört
57
00:06:11,800 --> 00:06:13,560
und es ist ein verdammter Mist, verstehst du?
58
00:06:16,760 --> 00:06:17,640
Ich will nicht mit dir streiten
59
00:06:18,280 --> 00:06:19,200
Hier ist Alkohol
60
00:06:22,360 --> 00:06:23,800
Kannst du bitte aufhören, so selbstgerecht zu sein?
61
00:06:24,280 --> 00:06:26,160
Du kannst diese Sache sowieso nicht geheim halten
62
00:06:27,200 --> 00:06:28,600
Heute hat sie es zufällig herausgefunden
63
00:06:29,440 --> 00:06:30,080
aber was ist mit dem nächsten Mal
64
00:06:30,440 --> 00:06:31,440
und dem übernächsten Mal?
65
00:06:31,960 --> 00:06:33,200
Willst du es jedes Mal verheimlichen?
66
00:06:33,720 --> 00:06:34,480
Anstatt andere es ihr sagen zu lassen,
67
00:06:34,480 --> 00:06:36,200
warum kannst du es ihr nicht selbst sagen?
68
00:06:36,200 --> 00:06:37,720
Weil ich selbst am besten weiß, was zu tun ist.
69
00:06:38,840 --> 00:06:39,800
Sie ist meine Freundin.
70
00:06:40,520 --> 00:06:41,440
Ich brauche deine Belehrungen nicht.
71
00:06:45,840 --> 00:06:46,520
Ja,
72
00:06:48,000 --> 00:06:49,080
sie ist deine Freundin,
73
00:06:54,000 --> 00:06:55,440
aber vor allem ist sie Jiang Mu.
74
00:07:22,200 --> 00:07:23,320
Was machst du hier?
75
00:07:24,040 --> 00:07:25,760
Ich bin hier, weil ich möchte, dass du Jin Chao überredest,
76
00:07:26,000 --> 00:07:27,440
sich bloß nicht mit der Allianz einzulassen.
77
00:07:28,240 --> 00:07:29,240
Was für eine Allianz?
78
00:07:30,120 --> 00:07:31,080
Darum brauchst du dich nicht zu kümmern.
79
00:07:31,360 --> 00:07:32,560
Jedenfalls solltest du mal mit ihm reden.
80
00:07:32,720 --> 00:07:34,360
Er hört auf dich.
81
00:07:34,880 --> 00:07:35,960
Er ist anders als die anderen.
82
00:07:36,080 --> 00:07:37,440
Wenn er nur fleißig und ehrlich arbeitet,
83
00:07:37,520 --> 00:07:39,200
wird er es eines Tages zu etwas bringen.
84
00:07:39,440 --> 00:07:41,280
Mit solchen Sachen sollte er sich gar nicht befassen.
85
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
Was für Sachen?
86
00:07:47,240 --> 00:07:48,480
Selbst wenn ich es dir erklären würde, würdest du es nicht verstehen.
87
00:07:48,720 --> 00:07:50,280
Ich habe es auch nur mitbekommen, als ich meinen Vater belauscht habe.
88
00:07:51,080 --> 00:07:53,159
Auf jeden Fall darf er sich nicht mit der Allianz einlassen.
89
00:07:53,440 --> 00:07:55,000
Was sind das für Leute da oben?
90
00:07:55,159 --> 00:07:56,159
Am Ende werden sie ihn verschlingen
91
00:07:56,159 --> 00:07:57,480
und nicht mal die Knochen übrig lassen.
92
00:08:00,280 --> 00:08:00,960
Jiang Mu,
93
00:08:01,160 --> 00:08:02,920
du musst unbedingt einen Weg finden, ihn zu überzeugen,
94
00:08:03,080 --> 00:08:04,400
sich bloß nicht mit der Allianz einzulassen.
95
00:08:05,040 --> 00:08:06,320
Was er jetzt tut,
96
00:08:06,520 --> 00:08:07,480
sag ihm, er soll damit aufhören.
97
00:08:37,799 --> 00:08:38,520
Jin Chao
98
00:08:38,960 --> 00:08:40,159
ich muss mit dir reden.
99
00:08:56,960 --> 00:08:57,600
Gestern Abend habe ich nicht...
100
00:08:57,680 --> 00:08:58,480
Ich weiß.
101
00:09:01,280 --> 00:09:02,040
Chaochao
102
00:09:04,920 --> 00:09:06,360
Egal, was du vorhast,
103
00:09:06,680 --> 00:09:08,440
versprich mir, dass du auf dich aufpasst.
104
00:09:09,600 --> 00:09:11,080
Kannst du mir das versprechen?
105
00:09:26,960 --> 00:09:27,720
Ich werde mein Bestes tun.
106
00:09:41,800 --> 00:09:42,560
Machst du
107
00:09:44,120 --> 00:09:45,440
das für Geld?
108
00:09:46,360 --> 00:09:47,960
Diese gefährlichen Dinge?
109
00:09:49,920 --> 00:09:51,280
Woher weißt du das alles?
110
00:09:54,280 --> 00:09:55,040
Wan Qing
111
00:09:59,480 --> 00:10:00,640
Hat sie dich geschickt, um mich zu überreden?
112
00:10:07,240 --> 00:10:08,720
Du bist wirklich loyal.
113
00:10:10,320 --> 00:10:11,120
Mama hat gesagt,
114
00:10:11,920 --> 00:10:13,280
wenn sie das Haus verkauft,
115
00:10:13,520 --> 00:10:14,800
wird sie mir etwas Geld hinterlassen.
116
00:10:15,880 --> 00:10:16,680
Meinst du,
117
00:10:17,040 --> 00:10:18,200
das würde reichen?
118
00:10:23,160 --> 00:10:24,080
Hör zu.
119
00:10:25,760 --> 00:10:26,800
Es geht nicht ums Geld.
120
00:10:28,760 --> 00:10:30,040
Du kommst so spät hierher,
121
00:10:30,200 --> 00:10:31,240
um mich das zu fragen.
122
00:10:31,720 --> 00:10:32,520
Bist du nicht müde?
123
00:10:34,080 --> 00:10:35,880
Bist du müde? Ich schlafe bei dir.
124
00:10:39,760 --> 00:10:40,320
Nein, nein!
125
00:10:40,640 --> 00:10:41,680
Ich meine,
126
00:10:42,000 --> 00:10:44,040
du schläfst und ich bleibe einfach bei dir.
127
00:10:48,400 --> 00:10:49,200
Bei mir bleiben?
128
00:10:55,400 --> 00:10:56,440
Dann warte, bis ich geduscht habe.
129
00:11:32,920 --> 00:11:33,760
Was schaust du dir an?
130
00:11:34,640 --> 00:11:35,680
Ich sehe mir deine Bücher an.
131
00:11:36,800 --> 00:11:37,640
Interessiert dich das?
132
00:11:38,720 --> 00:11:39,640
Nicht wirklich.
133
00:11:57,440 --> 00:11:58,480
Dieses Wettrennen,
134
00:11:59,400 --> 00:12:01,480
an dem ich zufällig teilgenommen habe -
135
00:12:02,600 --> 00:12:05,240
war diese Tasche die endgültige Belohnung?
136
00:12:08,080 --> 00:12:08,760
Ja.
137
00:12:10,440 --> 00:12:13,080
Wer vergibt normalerweise diese Belohnungen?
138
00:12:15,600 --> 00:12:16,520
Wer es organisiert,
139
00:12:17,160 --> 00:12:18,040
der vergibt sie auch.
140
00:12:19,200 --> 00:12:20,440
Organisation?
141
00:12:21,600 --> 00:12:22,920
Meinst du,
142
00:12:23,200 --> 00:12:26,120
dass es eine große Organisation gibt, so etwas wie
143
00:12:26,520 --> 00:12:27,600
eine Allianz?
144
00:12:43,160 --> 00:12:44,680
Läuft das immer so ab?
145
00:12:45,400 --> 00:12:46,840
Solche Spielchen gibt es nicht oft,
146
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
nur gelegentlich mal.
147
00:12:49,200 --> 00:12:50,800
Nur reiche Erben spielen solche Spiele.
148
00:12:53,400 --> 00:12:56,000
Und wie sehen die ernsthaften Spiele aus?
149
00:12:59,400 --> 00:13:00,240
Du traust dich wirklich zu fragen!
150
00:13:00,480 --> 00:13:01,520
Traust du dich nicht zu antworten?
151
00:13:07,360 --> 00:13:08,800
Das sind keine guten Dinge.
152
00:13:10,440 --> 00:13:11,600
Je weniger du weißt, desto besser.
153
00:13:17,600 --> 00:13:19,160
Wan Qing hat sich sogar vor mir gedemütigt,
154
00:13:19,680 --> 00:13:21,520
nur damit ich dich überrede aufzugeben
155
00:13:21,760 --> 00:13:23,520
und die Interessen der Allianz nicht anzutasten.
156
00:13:24,480 --> 00:13:25,640
Was ist diese sogenannte
157
00:13:26,320 --> 00:13:27,440
Allianz überhaupt?
158
00:13:28,960 --> 00:13:31,080
Ist das eine gefährliche Untergrundorganisation?
159
00:13:31,960 --> 00:13:33,520
Was hast du eigentlich getan, Jin Chao?
160
00:13:53,480 --> 00:13:54,840
Ich bin nur dort, um Geld zu verdienen.
161
00:13:56,600 --> 00:13:57,880
Sobald ich genug verdient habe, bin ich weg.
162
00:13:58,040 --> 00:13:59,080
Ich töte doch niemanden,
163
00:14:00,200 --> 00:14:01,080
warum die Aufregung?
164
00:14:04,800 --> 00:14:05,520
Wie lange
165
00:14:06,480 --> 00:14:08,120
wird das noch so weitergehen?
166
00:14:10,080 --> 00:14:10,800
Bald.
167
00:14:12,440 --> 00:14:13,240
Es ist fast vorbei.
168
00:14:15,720 --> 00:14:16,920
Was bedeutet 'bald'?
169
00:14:18,680 --> 00:14:19,560
Höchstens
170
00:14:24,200 --> 00:14:24,880
zwei Wochen.
171
00:14:25,440 --> 00:14:26,280
Zwei Wochen.
172
00:14:27,960 --> 00:14:28,960
Nach diesen zwei Wochen
173
00:14:29,720 --> 00:14:31,840
wirst du solche gefährlichen Dinge nicht mehr tun.
174
00:14:37,560 --> 00:14:38,240
Ja.
175
00:14:41,840 --> 00:14:42,720
Ich verspreche es dir.
176
00:15:30,280 --> 00:15:31,040
Hast du was gefangen?
177
00:15:38,920 --> 00:15:39,520
Hier.
178
00:15:40,320 --> 00:15:41,000
Mach mal Pause.
179
00:16:07,040 --> 00:16:07,880
Ich glaube, da hat was angebissen.
180
00:16:10,560 --> 00:16:11,840
Das ist mein Schwimmer.
181
00:16:12,520 --> 00:16:13,560
Ich weiß, was zu tun ist.
182
00:16:14,040 --> 00:16:14,920
Ich brauche keine Belehrung.
183
00:16:18,520 --> 00:16:19,160
Schon gut.
184
00:16:25,520 --> 00:16:26,880
Der Schwimmer bewegt sich wirklich!
185
00:16:29,480 --> 00:16:30,400
Er bewegt sich tatsächlich, schau mal!
186
00:16:32,840 --> 00:16:34,240
Den Kescher! Schnell!
187
00:16:35,800 --> 00:16:36,880
Zieh ihn rüber!
188
00:16:37,880 --> 00:16:38,680
Lass ihn nicht entkommen!
189
00:16:38,760 --> 00:16:39,440
Langsam, zieh ihn näher ran.
190
00:16:39,440 --> 00:16:40,560
Fang ihn auf! Wir haben ihn!
191
00:16:40,800 --> 00:16:41,360
Da ist er!
192
00:16:48,160 --> 00:16:49,200
Lässt du mich nicht die Angel heben?
193
00:16:50,640 --> 00:16:51,600
Lässt du mich nicht den Kescher nehmen?
194
00:16:53,640 --> 00:16:55,000
Mach ihn schnell los!
195
00:16:57,800 --> 00:16:59,000
Das ist alles, was du den ganzen Tag gefangen hast?
196
00:16:59,080 --> 00:16:59,840
Sei still.
197
00:17:10,040 --> 00:17:10,800
Ich habe nachgedacht.
198
00:17:13,960 --> 00:17:14,720
Du hast recht.
199
00:17:16,880 --> 00:17:18,040
Ich war zu selbstgerecht.
200
00:17:20,440 --> 00:17:21,720
Ich werde eine Gelegenheit finden,
201
00:17:22,160 --> 00:17:23,400
um ihr alles richtig zu erklären.
202
00:17:48,520 --> 00:17:49,240
Hier ist Schnaps.
203
00:17:51,680 --> 00:17:53,560
Du weißt ja, wie es bei mir zu Hause ist.
204
00:17:54,040 --> 00:17:55,320
Mein Vater ist so ein Mensch,
205
00:17:55,680 --> 00:17:56,840
der wegen seines Ansehens
206
00:17:57,960 --> 00:17:59,560
und seiner sogenannten Männlichkeit
207
00:17:59,880 --> 00:18:01,040
egal was passiert,
208
00:18:01,120 --> 00:18:02,320
nie mit seiner Familie darüber spricht.
209
00:18:03,320 --> 00:18:04,440
Er sagt, es sei zu unserem Besten,
210
00:18:05,920 --> 00:18:07,280
aber seit meiner Kindheit
211
00:18:07,960 --> 00:18:08,680
habe ich zu oft gesehen,
212
00:18:08,680 --> 00:18:10,200
wie meine Mutter vor Angst zittert.
213
00:18:13,400 --> 00:18:14,960
Glaubst du wirklich, dass das gut für uns ist?
214
00:18:29,680 --> 00:18:30,640
Du bist mein Bruder,
215
00:18:33,280 --> 00:18:34,400
Jiang Xiaomu ist meine Freundin.
216
00:18:42,000 --> 00:18:43,840
Ich will nicht, dass du denselben Weg wie mein Vater gehst.
217
00:18:52,440 --> 00:18:53,320
Verstanden.
218
00:18:58,200 --> 00:19:00,120
Der Schwimmer bewegt sich wirklich und du sagst mir wieder nichts!
219
00:19:00,280 --> 00:19:01,240
Den Kescher! Schnell!
220
00:19:01,480 --> 00:19:02,480
Diesmal ist es wahrscheinlich wieder Müll.
221
00:19:02,840 --> 00:19:03,600
Schnell!
222
00:19:04,840 --> 00:19:05,680
Zieh ihn rüber!
223
00:19:08,120 --> 00:19:08,720
Vorbei.
224
00:19:10,280 --> 00:19:10,960
Ist er entkommen?
225
00:19:12,040 --> 00:19:12,880
Diesmal war es wirklich ein Fisch!
226
00:19:13,040 --> 00:19:14,680
Wegen dir ist mein Fisch weg.
227
00:19:15,800 --> 00:19:16,680
Trink doch was.
228
00:19:17,200 --> 00:19:18,840
Trink, dann beißen sie besser an!
229
00:19:19,960 --> 00:19:21,560
Angel du, ich halte den Kescher.
230
00:19:22,000 --> 00:19:24,160
Seit du hier bist, hast du alle Fische verscheucht.
231
00:19:24,560 --> 00:19:25,920
Hast du überhaupt einen gefangen, bevor ich kam?
232
00:19:26,040 --> 00:19:27,800
Natürlich habe ich! Das ist doch klar.
233
00:20:14,320 --> 00:20:15,000
Jiang Mu
234
00:20:15,560 --> 00:20:16,480
Hast du schon mit ihm gesprochen?
235
00:20:17,760 --> 00:20:18,760
Ich habe bereits mit ihm gesprochen.
236
00:20:19,480 --> 00:20:20,400
Hat er dir zugestimmt?
237
00:20:20,800 --> 00:20:21,520
Ja.
238
00:20:22,880 --> 00:20:24,520
Er sagte, zwei Wochen
239
00:20:25,120 --> 00:20:25,920
nach zwei Wochen
240
00:20:26,280 --> 00:20:27,960
wird er sich nicht mehr mit diesen gefährlichen Sachen befassen.
241
00:20:28,440 --> 00:20:29,120
Ich glaube ihm.
242
00:20:29,280 --> 00:20:30,720
Was bringt es denn schon, wenn du ihm glaubst?
243
00:20:30,920 --> 00:20:31,440
Ich sag dir was,
244
00:20:31,440 --> 00:20:33,040
er wird keine zwei Wochen durchhalten, ohne in Schwierigkeiten zu geraten.
245
00:20:34,080 --> 00:20:34,840
Youjiu
246
00:20:36,160 --> 00:20:37,200
Youjiu, es ist was passiert.
247
00:20:39,520 --> 00:20:40,160
Was ist los?
248
00:20:40,400 --> 00:20:41,280
Das Auto wurde demoliert.
249
00:21:08,560 --> 00:21:09,480
Wo ist Tie Gongji?
250
00:21:09,920 --> 00:21:11,000
Er sagte, sein Vater sei schwer krank
251
00:21:11,320 --> 00:21:12,800
und ist heute Morgen nach einer kurzen Verabschiedung zurückgegangen.
252
00:21:14,800 --> 00:21:16,400
Ich habe heute Morgen einen Außenauftrag angenommen und dann gesehen,
253
00:21:16,440 --> 00:21:17,520
dass im Laden nicht viel los war, also bin ich hingegangen.
254
00:21:17,600 --> 00:21:19,240
Aber als ich dort ankam, war niemand da.
255
00:21:19,520 --> 00:21:20,880
Meister, es tut mir leid.
256
00:21:21,000 --> 00:21:22,040
Ich habe nicht aufgepasst.
257
00:21:24,360 --> 00:21:26,000
Das war bestimmt dieser alte Kerl von Wan Ji.
258
00:21:26,240 --> 00:21:27,240
So ein Mistkerl!
259
00:21:27,560 --> 00:21:28,840
Sanlai, hör auf mit dem Unsinn!
260
00:21:29,600 --> 00:21:30,760
Mit welchem Auge hast du das denn gesehen?
261
00:21:39,560 --> 00:21:41,200
Ich... ich weiß wirklich nichts davon.
262
00:21:41,440 --> 00:21:42,160
Verschwinde!
263
00:21:45,720 --> 00:21:46,480
Jin Chao.
264
00:21:47,120 --> 00:21:48,200
Hör mir zu, ich kann es erklären.
265
00:21:48,840 --> 00:21:50,240
Ich bin heute nur gekommen, um dich zu warnen.
266
00:21:50,240 --> 00:21:51,640
Ich würde dir niemals schaden wollen.
267
00:21:51,640 --> 00:21:52,640
Ich sagte, verschwinde!
268
00:21:56,160 --> 00:21:57,280
Verstehst du nicht, was ich sage?
269
00:22:11,400 --> 00:22:12,400
Gut, Jin Chao.
270
00:22:14,280 --> 00:22:15,120
Ich sage dir was:
271
00:22:15,720 --> 00:22:17,120
Ob du lebst oder stirbst,
272
00:22:18,320 --> 00:22:19,480
ist mir ab jetzt völlig egal.
273
00:22:37,520 --> 00:22:38,200
San Lai,
274
00:22:39,080 --> 00:22:40,000
bring Mumu nach Hause.
275
00:22:41,840 --> 00:22:42,560
Gut.
276
00:22:49,600 --> 00:22:50,320
Komm mit.
277
00:22:56,040 --> 00:22:57,040
Überprüf mal die Sachen.
278
00:22:57,800 --> 00:22:58,680
Ja, Meister.
279
00:23:20,000 --> 00:23:21,240
Erinnerst du dich noch an deine Kindheit?
280
00:23:22,880 --> 00:23:23,960
Du bist durch eine Prüfung gefallen
281
00:23:24,240 --> 00:23:25,560
und hast dich nicht getraut, deine Mutter unterschreiben zu lassen.
282
00:23:27,720 --> 00:23:29,040
Nachdem ich für dich unterschrieben hatte,
283
00:23:29,440 --> 00:23:31,000
hat es der Lehrer entdeckt und deine Eltern einbestellt.
284
00:23:32,800 --> 00:23:34,160
Du hast damals so schrecklich geweint
285
00:23:35,040 --> 00:23:36,240
und gedacht, die Welt geht unter.
286
00:23:36,720 --> 00:23:37,720
Ich sage dir,
287
00:23:38,480 --> 00:23:39,400
das ist keine große Sache.
288
00:23:40,440 --> 00:23:41,280
Ich kriege das schon hin.
289
00:23:42,000 --> 00:23:42,880
Erinnerst du dich noch?
290
00:23:48,280 --> 00:23:49,200
Vertraust du mir?
291
00:23:51,760 --> 00:23:52,520
Ja.
292
00:23:54,280 --> 00:23:55,600
Dann geh mal schön zurück zu Jin Qiang.
293
00:23:56,320 --> 00:23:57,200
Schlaf gut,
294
00:23:57,480 --> 00:23:58,400
ruh dich aus,
295
00:23:58,840 --> 00:23:59,720
denk nicht mehr daran
296
00:24:00,160 --> 00:24:01,040
und sei fröhlich,
297
00:24:01,720 --> 00:24:02,400
ja?
298
00:24:46,960 --> 00:24:47,560
He Zhang
299
00:25:09,520 --> 00:25:10,120
Chef
300
00:25:10,640 --> 00:25:11,400
Er kommt.
301
00:25:12,320 --> 00:25:12,880
Komm!
302
00:25:14,160 --> 00:25:15,160
Nimm noch zwei davon.
303
00:25:15,520 --> 00:25:16,160
Alles klar!
304
00:25:16,720 --> 00:25:17,320
Gut.
305
00:25:17,640 --> 00:25:18,200
Dieses hier.
306
00:25:21,080 --> 00:25:21,880
Sind diese in Ordnung?
307
00:25:39,320 --> 00:25:40,160
Dieser... dieser Mann
308
00:25:40,400 --> 00:25:41,840
War dieser Mann schon mal in der Werkstatt?
309
00:25:48,520 --> 00:25:49,200
Kenne ich nicht.
310
00:25:49,440 --> 00:25:50,320
Du kennst ihn nicht?
311
00:25:51,360 --> 00:25:54,040
Ich glaube, ich habe ihn früher in der Werkstatt gesehen.
312
00:25:54,840 --> 00:25:55,760
Erinnerst du dich nicht an ihn?
313
00:25:57,560 --> 00:25:59,000
Die Leute, die täglich in die Werkstatt kommen,
314
00:25:59,240 --> 00:26:00,240
weißt du, wie viele das sind?
315
00:26:01,080 --> 00:26:02,280
Ich bin schon total überfordert
316
00:26:02,600 --> 00:26:04,120
und soll mir auch noch alle Gesichter merken?
317
00:26:05,240 --> 00:26:06,360
Aber später auf dem Markt,
318
00:26:06,360 --> 00:26:07,680
als wir diesen Mann trafen,
319
00:26:08,360 --> 00:26:10,320
sagte Jin Chao, er hätte überhaupt keine Erinnerung an ihn.
320
00:26:10,400 --> 00:26:11,520
Das reicht.
321
00:26:11,600 --> 00:26:11,920
Gut.
322
00:26:11,920 --> 00:26:12,720
Komm doch öfter vorbei.
323
00:26:12,960 --> 00:26:13,640
Tschüss!
324
00:27:40,440 --> 00:27:41,240
Kleines Fräulein!
325
00:27:49,200 --> 00:27:49,920
Suchst du mich?
326
00:27:50,640 --> 00:27:51,320
Nein, gar nicht.
327
00:27:51,560 --> 00:27:54,040
Wenn du mich nicht suchst, warum folgst du mir dann die ganze Zeit?
328
00:27:55,000 --> 00:27:57,480
Ich... ich...
329
00:28:01,400 --> 00:28:02,360
Ich suche meinen Kommilitonen
330
00:28:02,520 --> 00:28:03,400
Pan Kai
331
00:28:06,920 --> 00:28:07,840
Pan Kai, hier!
332
00:28:08,440 --> 00:28:09,440
Jiang Jiang, was machst du denn hier?
333
00:28:09,520 --> 00:28:10,640
Was für ein Zufall! Wohnst du hier in der Nähe?
334
00:28:10,840 --> 00:28:12,400
Ja, die Fabrik meines Vaters ist gleich da drüben
335
00:28:12,400 --> 00:28:13,560
Ich kaufe ihm etwas Obst
336
00:28:14,480 --> 00:28:15,200
Schön
337
00:28:18,120 --> 00:28:19,040
Was machst du hier?
338
00:28:19,600 --> 00:28:20,400
Ich suche jemanden
339
00:28:20,720 --> 00:28:21,440
Jemanden suchen?
340
00:28:21,600 --> 00:28:22,400
Kenne ich die Person?
341
00:28:23,120 --> 00:28:24,080
Ich kenne die Person selbst nicht mal
342
00:28:25,920 --> 00:28:27,040
Was für Obst kaufst du da?
343
00:28:27,120 --> 00:28:28,080
Ich habe eine Mango gekauft.
344
00:28:28,160 --> 00:28:28,920
Such mir auch ein paar aus.
345
00:28:28,920 --> 00:28:30,000
Ich esse auch gerne Mangos, okay?
346
00:28:30,160 --> 00:28:31,080
Ich kaufe dir welche.
347
00:28:36,640 --> 00:28:38,120
Ist das genug?
348
00:28:44,000 --> 00:28:46,200
Dieses Mädchen verfolgt mich schon die ganze Zeit.
349
00:28:47,200 --> 00:28:49,160
Sie weiß wohl schon etwas.
350
00:28:50,920 --> 00:28:52,160
Mach, was du für richtig hältst.
351
00:28:55,120 --> 00:28:55,720
Denk daran:
352
00:28:56,040 --> 00:28:58,840
Bei dem Bergrennen ist dein größter Gegner
353
00:28:59,280 --> 00:29:00,480
He Zhang von Wan Ji.
354
00:29:03,960 --> 00:29:04,520
Hier.
355
00:29:07,200 --> 00:29:08,360
Du musst ihn nicht nur schlagen,
356
00:29:08,800 --> 00:29:09,960
sondern auch auf dich selbst aufpassen.
357
00:29:14,600 --> 00:29:15,160
Gut.
358
00:30:06,720 --> 00:30:07,400
Wie ich dachte.
359
00:30:08,880 --> 00:30:10,160
Was meinst du damit?
360
00:30:15,200 --> 00:30:16,200
Hat dieser Mann
361
00:30:16,880 --> 00:30:18,240
dir gesagt, dass er mich gesehen hat?
362
00:30:20,560 --> 00:30:21,680
Du weißt zu viel.
363
00:30:23,720 --> 00:30:25,360
Willst du mich etwa umbringen, um mich zum Schweigen zu bringen?
364
00:30:28,440 --> 00:30:29,560
Für wen hältst du uns denn?
365
00:30:42,080 --> 00:30:44,120
Da du schon von Wan Qing über mich gehört hast,
366
00:30:45,000 --> 00:30:46,160
solltest du meine Lage verstehen.
367
00:30:47,520 --> 00:30:48,600
Als ich bei Wan Shengbang
368
00:30:48,720 --> 00:30:50,000
zweieinhalb Jahre gearbeitet hatte,
369
00:30:50,920 --> 00:30:51,600
ließen sie mich gelegentlich
370
00:30:51,720 --> 00:30:53,200
Dinge außerhalb der Autowerkstatt erledigen.
371
00:31:07,560 --> 00:31:09,200
Einmal hatte sein Fahrer einen Unfall,
372
00:31:10,080 --> 00:31:11,320
die Kaution war bezahlt, aber niemand wollte fahren.
373
00:31:13,600 --> 00:31:14,600
Er kam zu mir
374
00:31:15,280 --> 00:31:16,760
und wollte, dass ich die Werkstatt verlasse
375
00:31:17,320 --> 00:31:18,480
und diese Sache für ihn erledige.
376
00:31:20,640 --> 00:31:21,480
Aber ich habe abgelehnt.
377
00:31:26,640 --> 00:31:28,600
Später brauchte Jin Xin Geld für eine Operation.
378
00:31:29,320 --> 00:31:30,240
Ich wollte ihnen helfen
379
00:31:31,160 --> 00:31:32,440
und lieh mir Geld von San Lai.
380
00:31:33,480 --> 00:31:34,480
Ich nahm ein Auto,
381
00:31:36,120 --> 00:31:37,040
baute es über Nacht um
382
00:31:37,840 --> 00:31:38,920
und verkaufte es teuer.
383
00:31:42,880 --> 00:31:44,280
Später hatte dieses Auto einen Unfall.
384
00:31:45,280 --> 00:31:46,240
Ich dachte immer, es wäre
385
00:31:46,240 --> 00:31:47,320
mein technischer Fehler gewesen.
386
00:31:48,240 --> 00:31:49,960
In diesen zwei Jahren machte ich mir große Vorwürfe.
387
00:31:50,760 --> 00:31:51,960
Ich arbeitete hart, um Geld zu verdienen,
388
00:31:53,240 --> 00:31:54,480
um dieser Familie zu helfen.
389
00:31:57,480 --> 00:31:58,320
Aber später...
390
00:31:59,440 --> 00:32:00,920
Ich habe festgestellt, dass es nicht mein Fehler war.
391
00:32:03,920 --> 00:32:06,120
Wan Dayong hatte an dem Auto herumgepfuscht.
392
00:32:07,400 --> 00:32:08,560
Ich wurde reingelegt.
393
00:32:10,960 --> 00:32:12,480
Danach habe ich Wan Ji verlassen.
394
00:32:13,960 --> 00:32:15,880
Und genau zu dieser Zeit hat mich Kommissar Lu kontaktiert.
395
00:32:17,280 --> 00:32:18,520
Kommissar Lu ist vom Zollfahndungsamt.
396
00:32:19,840 --> 00:32:21,360
Sie ermitteln in einem großen Fall.
397
00:32:22,720 --> 00:32:24,600
Anfangs wollten sie nur ein paar Hinweise von mir.
398
00:32:25,520 --> 00:32:26,760
Bis ich später selbst zu ihm gegangen bin.
399
00:32:28,560 --> 00:32:29,440
Nachdem du gekommen bist.
400
00:32:30,800 --> 00:32:31,840
Was sie untersuchen,
401
00:32:32,320 --> 00:32:33,480
ist überhaupt nicht Wan Shengbang
402
00:32:35,360 --> 00:32:36,800
und auch keine Straßenrennorganisation.
403
00:32:37,520 --> 00:32:39,000
sondern durch illegale Straßenrennen
404
00:32:40,000 --> 00:32:41,040
an die dahinterstehenden
405
00:32:42,400 --> 00:32:43,400
Schmugglerbanden heranzukommen
406
00:32:46,600 --> 00:32:48,320
Aber dieses Bündnis ist sehr vorsichtig
407
00:32:49,360 --> 00:32:51,200
Jemanden einfach so einzuschleusen
408
00:32:51,480 --> 00:32:52,400
ist völlig unmöglich
409
00:32:53,200 --> 00:32:55,400
Die Punkte im Bündnissystem müssen unter den Besten sein
410
00:32:55,960 --> 00:32:57,320
erst dann wird man von den Leuten oben bemerkt
411
00:33:00,000 --> 00:33:01,200
Hey du!
412
00:33:01,640 --> 00:33:03,360
Ich habe doch gesagt
413
00:33:03,640 --> 00:33:05,760
dass keine Fremden hier erlaubt sind
414
00:33:08,280 --> 00:33:10,160
Die Zollfahnder konnten kaum eindringen
415
00:33:10,880 --> 00:33:11,960
bis ich aufgetaucht bin
416
00:33:13,360 --> 00:33:14,400
Ich sagte Inspektor Lu
417
00:33:15,320 --> 00:33:17,280
dass ich durch ständiges Autofahren und Rennen
418
00:33:17,800 --> 00:33:18,880
Punkte gewinnen könnte
419
00:33:19,080 --> 00:33:20,120
um ins Bündnis zu kommen
420
00:33:21,080 --> 00:33:22,720
und die Informationen zu beschaffen, die er braucht
421
00:33:25,240 --> 00:33:26,480
Ich bin jetzt unter den Top Ten
422
00:33:32,520 --> 00:33:34,240
Wenn jemand diese Sache machen muss
423
00:33:36,520 --> 00:33:37,800
dann bin ich der Geeignetste dafür
424
00:33:40,520 --> 00:33:42,560
Da du früher Rennen gefahren bist
425
00:33:43,000 --> 00:33:45,080
werden die Leute vom Bündnis keinen Verdacht schöpfen.
426
00:33:46,640 --> 00:33:47,360
Gar nicht dumm.
427
00:33:52,760 --> 00:33:53,440
Aber
428
00:33:54,760 --> 00:33:56,360
das ist nur ein Teil des Grundes.
429
00:33:59,360 --> 00:34:01,320
Ich habe einen Anlass, der keinen Verdacht erregt.
430
00:34:02,640 --> 00:34:04,520
Sie denken, dass ich mich jetzt einmische
431
00:34:05,200 --> 00:34:06,920
wegen meiner Fehde mit Wan Shengbang.
432
00:34:09,239 --> 00:34:10,320
Ich habe mich mit ihm zerstritten
433
00:34:10,760 --> 00:34:11,480
und stelle mich gegen ihn.
434
00:34:11,520 --> 00:34:12,360
Ich habe gehört,
435
00:34:12,880 --> 00:34:15,080
du willst dich in die Geschäfte bei Xikou einmischen.
436
00:34:15,760 --> 00:34:17,000
Du hast wohl einen großen Appetit, was?
437
00:34:17,679 --> 00:34:19,400
Ob ich mich einmische, entscheidest nicht du,
438
00:34:19,760 --> 00:34:20,840
und auch nicht ich,
439
00:34:21,199 --> 00:34:22,159
jeder nach seinen Fähigkeiten.
440
00:34:22,480 --> 00:34:23,480
Du hast es drauf,
441
00:34:23,719 --> 00:34:24,880
über andere hinwegzusteigen
442
00:34:25,000 --> 00:34:25,840
und in so kurzer Zeit
443
00:34:25,840 --> 00:34:27,400
so viel Aufmerksamkeit zu bekommen.
444
00:34:27,719 --> 00:34:28,800
Ist es nicht offensichtlich,
445
00:34:28,880 --> 00:34:30,639
dass du dich gegen unseren Chef Wan stellst?
446
00:34:30,880 --> 00:34:31,800
Ich sage dir was,
447
00:34:32,159 --> 00:34:33,120
sei nicht so naiv,
448
00:34:33,280 --> 00:34:34,760
es ist noch nicht zu spät aufzuhören.
449
00:34:35,600 --> 00:34:37,639
Obwohl das nur ein Teil der Faktoren ist.
450
00:34:39,960 --> 00:34:41,360
Was ist mit den anderen Teilen?
451
00:34:42,520 --> 00:34:43,600
Kommissar Lu hat mir versprochen,
452
00:34:46,639 --> 00:34:48,320
sobald dieser Fall gelöst ist,
453
00:34:50,520 --> 00:34:52,120
kann er Wan Shengbang
454
00:34:52,639 --> 00:34:53,880
und seine Komplizen verhaften lassen.
455
00:34:54,719 --> 00:34:55,960
Sobald sie gefasst sind,
456
00:34:59,880 --> 00:35:01,360
kann ich meinen Fall erfolgreich neu aufrollen.
457
00:35:08,120 --> 00:35:09,200
Die Straßenrennorganisation
458
00:35:10,080 --> 00:35:11,360
ist eigentlich nur eine Tarnung.
459
00:35:13,040 --> 00:35:14,640
Sie wollen durch die Rennen
460
00:35:15,520 --> 00:35:16,280
beobachten
461
00:35:16,360 --> 00:35:18,480
und Leute ausbilden, die ihr Geschäft übernehmen können.
462
00:35:21,480 --> 00:35:22,960
Nicht jeder hat die Fähigkeit
463
00:35:23,080 --> 00:35:25,560
und mentale Stärke für diesen Job.
464
00:35:26,360 --> 00:35:27,720
Nur die mit hohen Punktzahlen in der Liga
465
00:35:27,840 --> 00:35:28,760
werden überhaupt bemerkt.
466
00:35:29,160 --> 00:35:30,360
Das liegt daran, dass diese Leute
467
00:35:31,040 --> 00:35:32,680
alle eine gemeinsame Eigenschaft haben:
468
00:35:33,800 --> 00:35:34,680
Sie sind mutig,
469
00:35:36,000 --> 00:35:36,840
riskieren ihr Leben
470
00:35:38,120 --> 00:35:38,960
und brauchen Geld.
471
00:35:42,440 --> 00:35:43,280
600 PS.
472
00:35:44,120 --> 00:35:45,160
650 PS.
473
00:35:46,360 --> 00:35:48,480
Der RX7 scheint über 700 PS zu haben.
474
00:35:48,840 --> 00:35:49,960
Hey, Youjiu, warum fährst du heute so hart?
475
00:35:50,200 --> 00:35:51,760
Du bist doch schon qualifiziert. Kein Grund, dein Leben zu riskieren.
476
00:35:55,000 --> 00:35:56,640
Also haben sie dein Auto beschädigt,
477
00:35:57,080 --> 00:35:59,160
damit du nicht am Rennen teilnehmen kannst.
478
00:36:04,360 --> 00:36:05,440
Wan Shengbang weiß auch,
479
00:36:06,160 --> 00:36:07,920
wenn unsere Angelegenheit öffentlich wird,
480
00:36:08,760 --> 00:36:10,200
wird die Liga nicht tatenlos zusehen.
481
00:36:11,760 --> 00:36:13,000
Es gibt nur eine Lösung,
482
00:36:13,680 --> 00:36:14,840
um die Sache zu beruhigen.
483
00:36:15,200 --> 00:36:16,440
Was für eine Lösung?
484
00:36:20,000 --> 00:36:21,040
Nach der Tradition,
485
00:36:22,080 --> 00:36:24,000
wenn beide Seiten privat keine Einigung erzielen können,
486
00:36:24,960 --> 00:36:26,720
wird die klassischste Lösung angewandt:
487
00:36:27,680 --> 00:36:28,600
ein Wettrennen mit den Autos.
488
00:36:30,840 --> 00:36:31,880
Die Verliererseite
489
00:36:32,920 --> 00:36:34,560
kann der anderen dann keine Probleme mehr bereiten.
490
00:36:35,640 --> 00:36:36,520
Das sind die Regeln.
491
00:36:40,880 --> 00:36:42,440
Kann dein Auto repariert werden?
492
00:36:46,200 --> 00:36:46,960
Ja, es kann repariert werden,
493
00:36:48,240 --> 00:36:49,600
ich brauche nur einige Ersatzteile.
494
00:36:52,560 --> 00:36:53,520
Wichtiger ist,
495
00:36:55,600 --> 00:36:56,640
eine zuverlässige Werkstatt zu finden,
496
00:36:57,800 --> 00:36:59,080
die diesen Auftrag annehmen kann.
497
00:37:00,760 --> 00:37:01,680
Ich will meine Unschuld beweisen.
498
00:37:02,960 --> 00:37:04,280
Besonders seit du hier bist,
499
00:37:05,960 --> 00:37:07,280
will ich diese Unschuld noch mehr.
500
00:37:08,800 --> 00:37:10,120
Ich will mich selbst beweisen.
501
00:37:12,200 --> 00:37:12,960
Zumindest...
502
00:37:13,920 --> 00:37:14,920
der dich noch verdient
503
00:37:19,480 --> 00:37:20,840
Eigentlich habe ich auf dem Weg hierher
504
00:37:26,080 --> 00:37:27,720
überlegt, wie ich das Problem lösen könnte,
505
00:37:28,280 --> 00:37:29,200
um dich zu beruhigen
506
00:37:33,120 --> 00:37:34,800
Aber kurz vor der Ankunft wurde mir klar
507
00:37:38,520 --> 00:37:40,680
Wenn ich jetzt lüge
508
00:37:41,000 --> 00:37:42,120
und das Problem vorübergehend vertusche
509
00:37:42,920 --> 00:37:43,760
dann muss ich
510
00:37:46,920 --> 00:37:48,360
in Zukunft mit allen möglichen Ausreden
511
00:37:48,720 --> 00:37:49,680
diese Lüge aufrechterhalten
512
00:37:49,960 --> 00:37:51,520
und dich weiter in Sorge lassen
513
00:37:53,400 --> 00:37:54,240
Anstatt das zu tun
514
00:37:55,320 --> 00:37:56,560
erzähle ich dir lieber alles
515
00:38:07,120 --> 00:38:07,760
Mumu
516
00:38:10,360 --> 00:38:11,400
Ich habe dir alles gesagt,
517
00:38:12,160 --> 00:38:13,080
was ich sagen kann
518
00:38:15,840 --> 00:38:17,000
Geh brav zurück ins Bett,
519
00:38:18,000 --> 00:38:18,800
ja?
520
00:38:24,600 --> 00:38:26,720
Das klingt so gefährlich!
521
00:38:27,120 --> 00:38:28,480
Musst du das wirklich tun?
522
00:38:42,400 --> 00:38:44,400
Ich kann nicht zulassen, dass sie weiter Böses tun
523
00:38:47,680 --> 00:38:48,640
Diese Sache
524
00:38:49,360 --> 00:38:50,480
muss ich selbst erledigen
525
00:38:54,720 --> 00:38:55,560
Selbst wenn
526
00:39:00,040 --> 00:39:01,680
ich mich dafür opfern muss
36017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof