Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,680 --> 00:02:03,400
Genug!
2
00:02:05,440 --> 00:02:06,760
Ich habe Menschen, die ich beschützen muss.
3
00:02:07,600 --> 00:02:08,800
Hör auf, verrückt zu spielen.
4
00:02:30,440 --> 00:02:31,400
Morgen.
5
00:02:34,360 --> 00:02:35,320
Blitz.
6
00:02:44,960 --> 00:02:45,640
Morgen.
7
00:02:50,880 --> 00:02:52,840
Was machst du denn? Du bist ja so schreckhaft.
8
00:02:52,960 --> 00:02:53,880
Was ist mit meiner Schwester los?
9
00:02:55,120 --> 00:02:56,160
Noch nicht ganz wach, was?
10
00:02:57,960 --> 00:02:59,200
Warum bist du heute schon so früh hier?
11
00:03:14,400 --> 00:03:16,280
Xiaochao sagte, du magst keine Teigtaschen,
12
00:03:16,560 --> 00:03:18,040
deshalb habe ich extra ein paar Gerichte für dich gekocht.
13
00:03:18,200 --> 00:03:19,360
Nimm dir einfach Reis.
14
00:03:21,680 --> 00:03:22,480
Danke.
15
00:03:24,240 --> 00:03:25,160
Hier, danke.
16
00:03:26,560 --> 00:03:27,200
Danke.
17
00:03:31,720 --> 00:03:32,480
Schmeckt es?
18
00:04:12,600 --> 00:04:13,480
Ich will nicht, dass es dir besser geht.
19
00:04:14,600 --> 00:04:15,840
Ich will mal ausprobieren, ob ich husten muss.
20
00:04:19,800 --> 00:04:20,440
Nein.
21
00:04:20,760 --> 00:04:23,080
Rauchen nicht alle Frauen, die Autos fahren?
22
00:04:23,800 --> 00:04:24,920
Wan Qing raucht doch auch.
23
00:04:26,040 --> 00:04:27,000
Du bist anders als sie.
24
00:04:31,160 --> 00:04:32,080
Inwiefern anders?
25
00:04:38,720 --> 00:04:40,120
Diese Antwort
26
00:04:40,800 --> 00:04:42,240
gefällt mir nicht besonders.
27
00:04:43,640 --> 00:04:44,560
Es klingt,
28
00:04:44,920 --> 00:04:46,760
als wäre ich gar nicht so besonders.
29
00:04:51,000 --> 00:04:52,560
Was für eine Antwort willst du denn?
30
00:04:54,200 --> 00:04:55,280
Zum Beispiel...
31
00:04:57,560 --> 00:04:58,480
Bin ich hübsch?
32
00:05:03,880 --> 00:05:05,920
Schnell, beantworte meine Frage.
33
00:05:07,120 --> 00:05:07,720
Ich antworte nicht.
34
00:05:08,000 --> 00:05:09,560
Nein, du musst antworten,
35
00:05:10,000 --> 00:05:10,800
sonst
36
00:05:11,200 --> 00:05:12,960
verlierst du mich als deine kleine Schwester.
37
00:05:18,720 --> 00:05:19,560
Dann eben nicht.
38
00:05:21,840 --> 00:05:23,840
Nein, du musst schon.
39
00:05:25,040 --> 00:05:25,720
Antworte schnell.
40
00:05:25,880 --> 00:05:26,720
Antworte schnell.
41
00:05:26,880 --> 00:05:27,400
Schnell!
42
00:05:35,240 --> 00:05:36,080
Was für eine Antwort
43
00:05:37,600 --> 00:05:38,840
willst du eigentlich?
44
00:05:44,880 --> 00:05:45,920
Ich gehe schon mal runter.
45
00:05:58,320 --> 00:05:59,360
Ein Paket ist da.
46
00:06:00,720 --> 00:06:01,440
Ich komme schon!
47
00:06:03,400 --> 00:06:04,200
Bin gleich da.
48
00:06:05,440 --> 00:06:07,080
Hallo, ein Paket für Jin Chao.
49
00:06:07,320 --> 00:06:08,400
Es muss persönlich unterschrieben werden.
50
00:06:10,120 --> 00:06:10,880
Da ist Alkohol.
51
00:06:11,280 --> 00:06:12,840
Hier ist ein Paket für dich, das du persönlich unterschreiben musst.
52
00:06:12,960 --> 00:06:14,040
Das... das sind alles Buchstaben.
53
00:06:14,040 --> 00:06:14,760
Ich verstehe es auch nicht.
54
00:06:14,880 --> 00:06:15,920
Schau es dir doch mal selbst an.
55
00:06:34,080 --> 00:06:34,720
Ich nehme es nicht an.
56
00:06:35,280 --> 00:06:36,080
Schick es zurück.
57
00:06:36,280 --> 00:06:36,880
Gut.
58
00:06:39,480 --> 00:06:40,720
Du nimmst diese importierten Teile nicht an?
59
00:06:40,840 --> 00:06:42,000
Willst du deine selbstgemachten Teile verwenden?
60
00:06:42,240 --> 00:06:42,960
Glaubst du wirklich, dass das funktioniert?
61
00:06:45,600 --> 00:06:46,600
Probier sie doch erstmal aus.
62
00:06:47,480 --> 00:06:48,240
Du...
63
00:08:40,240 --> 00:08:40,919
Probier mal.
64
00:08:43,280 --> 00:08:44,280
Muss ich gar nicht.
65
00:08:44,680 --> 00:08:45,640
Man sieht es schon,
66
00:08:45,800 --> 00:08:46,720
keine Fortschritte.
67
00:08:48,800 --> 00:08:49,400
Trink das.
68
00:09:22,760 --> 00:09:23,960
Sag schon, was ist los?
69
00:09:25,920 --> 00:09:26,960
Dein RX7
70
00:09:28,520 --> 00:09:30,280
schafft 700 PS auf dem Prüfstand.
71
00:09:30,920 --> 00:09:32,040
Aber als ich gerade gefahren bin,
72
00:09:32,240 --> 00:09:33,520
hatte ich das Gaspedal noch nicht mal durchgetreten
73
00:09:34,360 --> 00:09:35,360
und der Motor hat schon angefangen zu klopfen.
74
00:09:36,080 --> 00:09:38,200
Kein Wunder, dass es klopft, wenn du einen Dreischeiben-Wankelmotor benutzt.
75
00:09:41,400 --> 00:09:42,680
Woher hast du die Teile?
76
00:09:43,640 --> 00:09:44,800
Ich habe keine Importteile verwendet.
77
00:09:45,280 --> 00:09:46,440
Ich habe einige selbst gemacht,
78
00:09:46,720 --> 00:09:47,720
aber bei hohen Motortemperaturen
79
00:09:47,720 --> 00:09:49,640
haben sich die Lagerschalen und die Kurbelwelle verflüssigt
80
00:09:49,720 --> 00:09:50,720
und sind zusammengeklebt.
81
00:09:51,200 --> 00:09:52,800
Dann kauf doch Importteile.
82
00:09:53,240 --> 00:09:54,400
Dir fehlt doch nicht das Geld dafür.
83
00:09:56,560 --> 00:09:58,080
Wanshengbang hat alle Waren monopolisiert.
84
00:09:58,920 --> 00:10:00,160
Ich habe auch versucht, den Kühler zu vergrößern,
85
00:10:00,480 --> 00:10:01,240
aber es hält nicht stand.
86
00:10:01,520 --> 00:10:02,880
Kurbelwelle, Lagerschalen -
87
00:10:03,320 --> 00:10:05,160
diese Teile sind alle aus Metall.
88
00:10:05,160 --> 00:10:06,160
Das ist eine Frage der Wissenschaft,
89
00:10:06,560 --> 00:10:08,440
nichts, was man einfach so lösen kann.
90
00:10:10,560 --> 00:10:11,720
Gibt es wirklich keine andere Möglichkeit?
91
00:10:12,080 --> 00:10:13,280
Muss ich unbedingt diese Teile verwenden?
92
00:10:15,600 --> 00:10:17,200
Es gibt immer einen Weg.
93
00:10:19,880 --> 00:10:21,640
Wenn du schon an den Kühler gedacht hast,
94
00:10:22,440 --> 00:10:24,240
dann solltest du wissen, dass es ein Kühlungsproblem ist.
95
00:10:25,680 --> 00:10:27,760
Aber ein größerer Kühler bringt auch nicht viel.
96
00:10:28,240 --> 00:10:29,920
Weil der Kühlraum im Motorraum
97
00:10:29,920 --> 00:10:31,000
begrenzt ist.
98
00:10:35,760 --> 00:10:36,520
Hier.
99
00:10:37,880 --> 00:10:38,880
Das ist der
100
00:10:39,640 --> 00:10:40,800
Ladeluftkühler.
101
00:10:42,200 --> 00:10:43,360
Kühler.
102
00:10:45,400 --> 00:10:46,360
Kondensator.
103
00:10:46,600 --> 00:10:47,200
Siehst du,
104
00:10:47,360 --> 00:10:49,640
es gibt keinen Platz mehr für Anpassungen.
105
00:10:50,160 --> 00:10:52,160
Also müssen wir jeden Punkt einzeln angehen.
106
00:10:53,440 --> 00:10:54,480
Die Klimaanlage ist schon ausgebaut.
107
00:10:55,080 --> 00:10:56,160
Die überschüssige Leistung
108
00:10:56,640 --> 00:10:58,320
gibst du an die Kühllüfter.
109
00:10:59,720 --> 00:11:00,960
Was habe ich gerade noch gesagt?
110
00:11:02,240 --> 00:11:03,680
Im Motorraum ist kein Platz mehr,
111
00:11:04,360 --> 00:11:05,840
aber du hast doch noch den Kofferraum.
112
00:11:07,240 --> 00:11:08,720
Finde einen Platz für einen Wassertank
113
00:11:08,880 --> 00:11:10,440
und verlege ein paar Schläuche für die Wassereinspritzung.
114
00:11:17,400 --> 00:11:20,040
Die Kühlleistung kann noch erhöht werden.
115
00:11:21,520 --> 00:11:22,800
Wenn kein Platz da ist,
116
00:11:23,360 --> 00:11:24,640
sucht man sich eben anderen Platz.
117
00:11:26,640 --> 00:11:28,800
Es bleibt bei der grundlegenden Logik der Wasserkühlung.
118
00:11:30,320 --> 00:11:32,200
Beim Tuning kommt es auf den Kopf an,
119
00:11:33,320 --> 00:11:35,040
nicht auf teure Metallteile.
120
00:11:35,880 --> 00:11:37,080
Dieser alte Wanshengbang,
121
00:11:37,240 --> 00:11:38,760
nach all den Jahren hat er sich nicht verbessert.
122
00:11:38,880 --> 00:11:39,960
Er treibt immer noch
123
00:11:39,960 --> 00:11:41,280
seine schmutzigen Geschäfte.
124
00:11:45,160 --> 00:11:46,320
Sie sind wirklich klug,
125
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
trinken seit so vielen Jahren
126
00:11:48,160 --> 00:11:49,040
und Ihr Gehirn funktioniert immer noch.
127
00:11:50,880 --> 00:11:51,640
Frecher Kerl,
128
00:11:51,720 --> 00:11:53,360
willst du etwa nichts mehr von mir lernen?
129
00:11:54,600 --> 00:11:55,280
Ich gehe jetzt.
130
00:11:55,640 --> 00:11:56,320
Warte mal,
131
00:11:57,560 --> 00:11:58,280
warum so eilig?
132
00:11:58,600 --> 00:11:59,320
Ich gehe das Auto umbauen.
133
00:11:59,520 --> 00:12:00,360
Nicht so eilig.
134
00:12:02,520 --> 00:12:03,840
Ich habe hier eine Essensbestellung,
135
00:12:03,840 --> 00:12:05,280
lieferst du sie für mich aus?
136
00:12:05,600 --> 00:12:06,240
Wo ist das Essen?
137
00:12:07,520 --> 00:12:08,640
Warum so ungeduldig?
138
00:12:09,880 --> 00:12:10,920
Ich habe noch nicht mal gekocht.
139
00:12:20,760 --> 00:12:21,480
So viel?
140
00:12:21,760 --> 00:12:23,360
Großkunde. Los geht's.
141
00:12:24,720 --> 00:12:25,800
Vergiss nicht, eine gute Bewertung zu hinterlassen.
142
00:12:41,160 --> 00:12:42,320
Wer ist das?
143
00:12:44,040 --> 00:12:45,840
Schon gut, lass ihn rein.
144
00:13:01,680 --> 00:13:02,360
Dein Essen.
145
00:13:03,440 --> 00:13:05,920
Ich habe gehört, dass der Koch in diesem chinesischen Restaurant
146
00:13:06,000 --> 00:13:07,880
ziemlich willkürlich kocht.
147
00:13:09,160 --> 00:13:10,960
Ich dachte, ich versuche mal mein Glück.
148
00:13:15,240 --> 00:13:16,320
Hätte nicht gedacht,
149
00:13:17,640 --> 00:13:19,400
dass ich so eine Überraschung bekommen würde.
150
00:13:20,000 --> 00:13:20,840
Ähm...
151
00:13:22,360 --> 00:13:23,160
Deine Teile
152
00:13:24,360 --> 00:13:25,400
habe ich zurückgeschickt.
153
00:13:26,640 --> 00:13:27,560
Die Geste schätze ich,
154
00:13:27,800 --> 00:13:29,080
aber ich brauche sie jetzt nicht mehr.
155
00:13:30,240 --> 00:13:31,120
Diese Mahlzeit geht auf mich.
156
00:13:34,040 --> 00:13:34,680
Übrigens,
157
00:13:36,240 --> 00:13:37,160
wenn du nicht zu beschäftigt bist,
158
00:13:37,160 --> 00:13:38,520
hinterlasse bitte eine gute Bewertung.
159
00:13:39,680 --> 00:13:40,320
Danke.
160
00:13:41,640 --> 00:13:42,600
Was soll ich schreiben?
161
00:13:43,080 --> 00:13:43,920
Ganz egal.
162
00:13:59,160 --> 00:14:01,760
Das Essen ist würzig und lecker,
163
00:14:02,040 --> 00:14:04,280
und der Lieferant ist super heiß.
164
00:14:15,440 --> 00:14:16,120
Lösch das.
165
00:14:16,600 --> 00:14:19,040
Hast du nicht gesagt, ich soll dir eine gute Bewertung geben?
166
00:14:19,360 --> 00:14:20,120
Ich bat dich, das Essen zu bewerten,
167
00:14:20,120 --> 00:14:21,320
nicht den Lieferanten.
168
00:14:21,560 --> 00:14:23,240
Ich habe dich gefragt, was ich schreiben soll, und du hast gesagt:
169
00:14:23,360 --> 00:14:24,400
"Ganz egal."
170
00:14:26,040 --> 00:14:26,800
Was muss ich tun, damit du es löschst?
171
00:14:27,960 --> 00:14:30,560
Mein gebratener Reis.
172
00:14:30,760 --> 00:14:31,400
Ich mache ihn für dich,
173
00:14:31,720 --> 00:14:32,360
wann?
174
00:14:32,680 --> 00:14:33,520
Lösch es erst mal.
175
00:14:33,760 --> 00:14:34,720
Mach mir erst den Reis.
176
00:14:37,640 --> 00:14:38,280
Morgen Abend,
177
00:14:38,720 --> 00:14:39,440
im chinesischen Restaurant.
178
00:14:39,840 --> 00:14:40,800
Nur wir zwei?
179
00:14:41,080 --> 00:14:42,040
Natürlich, wer denn sonst?
180
00:14:42,400 --> 00:14:43,040
Gut,
181
00:14:43,560 --> 00:14:44,400
bis dann, ohne Ausreden.
182
00:14:50,440 --> 00:14:51,880
Ist er wirklich so gut aussehend?
183
00:14:52,200 --> 00:14:54,080
Bilder oder es ist nicht passiert. Schick mal ein Foto.
184
00:14:54,560 --> 00:14:55,840
Ich lande morgen in Manchester
185
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
und gehe abends essen.
186
00:14:57,160 --> 00:14:58,360
Ob ich ihn wohl treffen kann?
187
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Morgen...
188
00:15:00,440 --> 00:15:01,320
Tut mir leid,
189
00:15:01,480 --> 00:15:02,800
du hast keine Chance mehr.
190
00:15:22,800 --> 00:15:24,360
Ich habe ihn seit zwei Tagen nicht gesehen.
191
00:15:25,040 --> 00:15:26,120
Was macht er so Wichtiges?
192
00:15:27,040 --> 00:15:29,320
Sanlai sagt, er sei nach Qingshi gegangen.
193
00:15:30,120 --> 00:15:31,400
Schon wieder Qingshi.
194
00:15:32,280 --> 00:15:33,360
Ob er wohl
195
00:15:33,520 --> 00:15:35,120
wieder etwas Gefährliches macht?
196
00:15:48,440 --> 00:15:49,680
Ich muss an Chaochao glauben.
197
00:15:50,240 --> 00:15:51,880
Er wird bestimmt sicher zurückkommen.
198
00:16:11,960 --> 00:16:14,040
Momentan führt Liang Yanfengs 350Z.
199
00:16:15,360 --> 00:16:16,600
Er hat sich in der ersten Hälfte
200
00:16:16,840 --> 00:16:17,680
einen Vorsprung verschafft.
201
00:16:27,320 --> 00:16:28,040
D-Meister,
202
00:16:28,480 --> 00:16:29,760
wen siehst du auf dem zweiten Platz?
203
00:16:31,080 --> 00:16:32,360
Ich interessiere mich nur
204
00:16:32,680 --> 00:16:33,760
für den ersten Platz, nicht für den zweiten.
205
00:18:08,040 --> 00:18:10,080
DRZ will überholen, aber ihm fehlt das Können.
206
00:18:10,760 --> 00:18:11,560
Jetzt kommt es darauf an,
207
00:18:11,640 --> 00:18:13,280
ob Jin Zhaos RX7 oder der S200
208
00:18:13,360 --> 00:18:14,280
die bessere Technik hat.
209
00:18:27,440 --> 00:18:29,480
Youjiu, 600 PS sind dein Limit.
210
00:18:29,920 --> 00:18:31,040
Es wäre peinlich, wenn du den Motor überdrehst.
211
00:18:32,400 --> 00:18:33,440
Danke für deine Sorge.
212
00:18:33,640 --> 00:18:34,480
Ist das deiner?
213
00:18:34,800 --> 00:18:35,520
Nein, ist er nicht.
214
00:18:41,560 --> 00:18:42,960
Der RX7 beschleunigt und will überholen,
215
00:18:43,800 --> 00:18:45,040
aber Feng verteidigt seine Position gut.
216
00:18:45,280 --> 00:18:46,040
Ich will überholen.
217
00:18:46,400 --> 00:18:47,520
Das wird nicht so einfach sein.
218
00:19:26,320 --> 00:19:27,520
Der RX7 ist verschwunden!
219
00:19:30,720 --> 00:19:31,920
Nein, er ist nicht verschwunden.
220
00:19:32,240 --> 00:19:33,280
Er ist noch auf der Hauptstrecke.
221
00:19:33,840 --> 00:19:35,000
Er hat anscheinend die Scheinwerfer ausgeschaltet.
222
00:19:35,400 --> 00:19:36,360
Was hat er vor?
223
00:20:09,120 --> 00:20:10,760
Jin Zhaos RX7 hat die Führung übernommen!
224
00:20:12,840 --> 00:20:14,040
Der RX7 beschleunigt weiter.
225
00:20:14,880 --> 00:20:15,640
600 PS.
226
00:20:16,560 --> 00:20:17,560
650 PS.
227
00:20:18,800 --> 00:20:20,960
Die Leistung des RX7 scheint über 700 PS zu liegen.
228
00:20:21,360 --> 00:20:23,960
D-Meister, warum hat der RX7 die Scheinwerfer ausgeschaltet?
229
00:20:25,200 --> 00:20:26,840
Das reduziert den Luftwiderstand,
230
00:20:27,000 --> 00:20:28,760
begünstigt den Endspurt
231
00:20:28,880 --> 00:20:30,280
und verwirrt den Gegner.
232
00:20:30,680 --> 00:20:32,240
Normalerweise traut sich das niemand.
233
00:20:32,680 --> 00:20:33,840
Ohne importierte Teile
234
00:20:34,040 --> 00:20:35,440
kann er trotzdem den Dreischeiben-Wankelmotor
235
00:20:35,480 --> 00:20:36,760
auf maximale Leistung bringen,
236
00:20:37,040 --> 00:20:38,800
ohne Überhitzungsprobleme.
237
00:20:38,960 --> 00:20:40,000
Interessant.
238
00:20:45,760 --> 00:20:46,880
Youjiu, warum fährst du heute so hart?
239
00:20:47,120 --> 00:20:48,720
Du bist schon qualifiziert, kein Grund, dein Leben zu riskieren.
240
00:21:03,120 --> 00:21:05,400
Der Dreischeiben-RX7 überquert die Ziellinie!
241
00:21:05,600 --> 00:21:08,320
Der Sieger heute Abend ist der RX7!
242
00:21:18,640 --> 00:21:19,520
Nicht schlecht!
243
00:21:20,520 --> 00:21:21,640
Wieder erfolgreich.
244
00:21:45,200 --> 00:21:46,600
Du hältst dein Wort nicht.
245
00:21:47,280 --> 00:21:48,480
Wir hatten das für heute Abend vereinbart.
246
00:21:53,960 --> 00:21:54,720
Tut mir leid,
247
00:21:55,680 --> 00:21:56,840
ich habe vergessen, dass heute Abend ein Spiel ist.
248
00:21:58,000 --> 00:21:59,920
Ich finde einen Ort, wo wir feiern können.
249
00:22:09,560 --> 00:22:10,160
Nein,
250
00:22:11,920 --> 00:22:12,680
ein andermal.
251
00:22:12,960 --> 00:22:14,280
Du siehst müde aus.
252
00:22:14,400 --> 00:22:15,680
Lass uns einen Platz zum Schlafen finden.
253
00:22:16,600 --> 00:22:17,800
Ich muss noch nach Manchester zurück.
254
00:22:18,840 --> 00:22:19,840
Du fährst noch in der Nacht?
255
00:22:21,400 --> 00:22:22,080
Übrigens,
256
00:22:23,280 --> 00:22:25,160
wie hast du die Kühlung optimiert?
257
00:22:25,640 --> 00:22:26,880
Der Kühler, der Ladeluftkühler,
258
00:22:27,320 --> 00:22:28,480
der Klimaanlagenverdampfer,
259
00:22:28,760 --> 00:22:29,560
ich habe mit Winkeln gearbeitet.
260
00:22:29,960 --> 00:22:31,240
Wer hat dir das beigebracht?
261
00:22:32,080 --> 00:22:33,560
Der Typ, der immer verkatert ist.
262
00:23:01,480 --> 00:23:02,240
Gehen wir.
263
00:23:13,920 --> 00:23:15,560
Ich habe dich schon wieder seit Tagen nicht gesehen.
264
00:23:16,320 --> 00:23:17,720
Bist du immer noch so beschäftigt?
265
00:23:21,040 --> 00:23:22,560
Warum sparst du so eilig Geld?
266
00:23:22,760 --> 00:23:24,000
Willst du etwa heiraten?
267
00:23:27,120 --> 00:23:28,000
Stell mir doch jemanden vor.
268
00:23:29,120 --> 00:23:29,920
Gerne.
269
00:23:30,320 --> 00:23:32,040
In meiner Klasse gibt es viele hübsche Mädchen.
270
00:23:34,480 --> 00:23:35,240
Ich bin zu beschäftigt.
271
00:23:35,800 --> 00:23:36,880
Keine Zeit dafür.
272
00:23:50,960 --> 00:23:52,880
Als du mir gestern Abend geschrieben hast,
273
00:23:53,800 --> 00:23:54,920
war ich noch in Qingshi.
274
00:23:55,680 --> 00:23:57,240
Bin die ganze Nacht zurückgefahren, um dich zur Schule zu bringen,
275
00:23:57,600 --> 00:23:59,120
und du machst so ein schmollendes Gesicht.
276
00:24:00,000 --> 00:24:01,600
Ich schmoll doch gar nicht.
277
00:24:05,040 --> 00:24:06,000
Schau mal selbst.
278
00:24:08,200 --> 00:24:08,880
Stimmt doch gar nicht.
279
00:24:11,800 --> 00:24:13,160
Gehen wir, sonst kommst du zu spät.
280
00:25:11,680 --> 00:25:12,360
Ich gehe nicht weg.
281
00:25:13,720 --> 00:25:14,760
Ich schaue zu, bis du drin bist.
282
00:25:25,400 --> 00:25:26,200
Ich warte nach der Schule auf dich
283
00:25:27,640 --> 00:25:28,560
und nehme dich mit zur Werkstatt
284
00:25:29,640 --> 00:25:30,560
Ich koche etwas Leckeres für dich
285
00:25:32,520 --> 00:25:33,240
Lächle mal
286
00:26:02,320 --> 00:26:03,240
Konzentrier dich auf den Unterricht
287
00:26:03,680 --> 00:26:04,480
Ich warte auf dich
288
00:26:13,200 --> 00:26:14,960
Warum willst du heute plötzlich selbst kochen?
289
00:26:15,640 --> 00:26:17,640
Bisher habt ihr immer für mich gekocht
290
00:26:17,720 --> 00:26:18,960
Heute will ich auch mal mein Können zeigen
291
00:26:19,080 --> 00:26:20,680
Außerdem wollte Sanlai doch schon immer
292
00:26:20,920 --> 00:26:22,680
diesen Eichhörnchen-Barsch essen, oder?
293
00:26:28,240 --> 00:26:29,320
Welcher ist denn der Barsch?
294
00:26:30,680 --> 00:26:31,360
Dieser hier
295
00:26:33,440 --> 00:26:35,360
Chef, könnten Sie diesen Fisch bitte ausnehmen?
296
00:26:35,360 --> 00:26:36,480
Stellen Sie sich erst mal an
297
00:26:39,520 --> 00:26:40,480
Dann packen Sie ihn bitte ein
298
00:26:41,280 --> 00:26:42,040
Gut
299
00:26:43,240 --> 00:26:45,360
Nehmt ihr hier keine Fische aus?
300
00:26:46,080 --> 00:26:47,160
Siehst du nicht die Schlange?
301
00:26:49,160 --> 00:26:50,160
Aber du kannst es doch, oder?
302
00:26:51,200 --> 00:26:52,080
Mach dir keine Sorgen
303
00:26:52,240 --> 00:26:53,400
Wie soll ich mir keine Sorgen machen?
304
00:26:53,840 --> 00:26:54,880
350 Yuan
305
00:26:58,720 --> 00:26:59,400
Danke
306
00:27:03,320 --> 00:27:04,200
Dieser Mann
307
00:27:04,360 --> 00:27:05,800
war der schon mal in der Werkstatt?
308
00:27:12,360 --> 00:27:13,040
Kenne ich nicht
309
00:27:13,440 --> 00:27:14,280
Du kennst ihn nicht?
310
00:27:15,280 --> 00:27:18,000
Ich glaube, ich habe ihn früher in der Werkstatt gesehen
311
00:27:18,760 --> 00:27:19,720
Erinnerst du dich nicht an ihn?
312
00:27:21,560 --> 00:27:22,960
Weißt du, wie viele Leute
313
00:27:23,160 --> 00:27:24,120
jeden Tag in die Werkstatt kommen?
314
00:27:24,720 --> 00:27:25,960
Ich komme mit der Arbeit kaum hinterher
315
00:27:26,320 --> 00:27:27,840
Wie soll ich mir alle Gesichter merken?
316
00:27:36,680 --> 00:27:37,760
Hier, bitte schön
317
00:27:38,040 --> 00:27:39,160
Danke für Ihren Einkauf
318
00:27:45,080 --> 00:27:46,240
Möchtest du noch etwas anderes essen?
319
00:27:48,240 --> 00:27:48,960
Das reicht doch, oder?
320
00:27:49,680 --> 00:27:50,440
Dann warte hier kurz auf mich
321
00:27:50,560 --> 00:27:51,400
Ich muss telefonieren
322
00:28:02,880 --> 00:28:03,520
Suchst du mich?
323
00:28:18,040 --> 00:28:19,360
Lass uns das Obst anschauen
324
00:28:19,760 --> 00:28:20,720
Was möchtest du essen?
325
00:28:26,160 --> 00:28:26,840
Zwei Schachteln, bitte
326
00:28:27,600 --> 00:28:28,720
100 Yuan pro Schachtel
327
00:28:32,640 --> 00:28:33,880
In einem Monat
328
00:28:34,280 --> 00:28:35,720
werden die Erdbeeren viel billiger sein
329
00:28:36,520 --> 00:28:38,280
Was, wenn du in einem Monat keine Lust mehr darauf hast?
330
00:28:40,280 --> 00:28:41,320
Wer sagt denn, dass ich welche essen möchte?
331
00:28:43,680 --> 00:28:44,400
Ich möchte welche essen
332
00:28:46,720 --> 00:28:47,680
Danke
333
00:29:00,080 --> 00:29:01,320
Ist das genug Öl?
334
00:29:10,160 --> 00:29:10,840
Lass mich das machen
335
00:29:10,960 --> 00:29:12,360
Nicht nötig, ich schaffe das schon
336
00:29:36,280 --> 00:29:37,720
Wolltest du nicht die Erdbeeren essen?
337
00:29:38,440 --> 00:29:39,400
War ich das?
338
00:29:39,960 --> 00:29:40,960
Das hast du doch gerade gesagt
339
00:29:48,360 --> 00:29:49,360
Ich helfe auch mit
340
00:30:18,120 --> 00:30:18,800
Gib Zucker dazu
341
00:30:35,040 --> 00:30:36,080
Geschafft!
342
00:30:40,760 --> 00:30:41,520
Das riecht köstlich
343
00:31:11,120 --> 00:31:11,920
Hier
344
00:31:17,240 --> 00:31:18,520
Das schmeckt ja fantastisch!
345
00:31:19,160 --> 00:31:21,040
Mumu, hast du das alles alleine gekocht?
346
00:31:26,040 --> 00:31:26,600
Ja
347
00:31:26,960 --> 00:31:27,800
sie hat alles alleine gemacht
348
00:31:28,720 --> 00:31:29,800
Das schmeckt genau wie
349
00:31:30,160 --> 00:31:30,920
das Lieferessen neulich
350
00:31:31,000 --> 00:31:31,800
Der Geschmack ist identisch
351
00:31:32,000 --> 00:31:32,920
Das ist wirklich lecker
352
00:31:33,000 --> 00:31:34,760
Wirklich? Ich probiere auch mal
353
00:31:35,080 --> 00:31:36,160
Super, Sanlai
354
00:31:36,160 --> 00:31:38,480
das ist der Eichhörnchen-Barsch, den ich extra für dich gemacht habe
355
00:31:38,720 --> 00:31:40,160
Extra für mich gemacht?
356
00:31:40,760 --> 00:31:42,000
Da hast du dir ja wirklich Mühe gegeben
357
00:31:44,680 --> 00:31:45,800
Wie hast du diese Sauce gemacht?
358
00:31:45,840 --> 00:31:46,880
Warum ist sie so dickflüssig?
359
00:31:47,440 --> 00:31:49,320
Also, ich habe Ketchup genommen
360
00:31:49,600 --> 00:31:51,240
und ihn in der Pfanne angebraten
361
00:31:51,520 --> 00:31:54,280
dann etwas Weißwein, Kochwein und Zucker hinzugefügt
362
00:31:54,880 --> 00:31:55,560
Was ist los?
363
00:31:56,160 --> 00:31:56,840
Nichts.
364
00:31:57,840 --> 00:31:59,200
So kompliziert, echt.
365
00:31:59,360 --> 00:32:00,360
Ich dachte, es wäre super einfach.
366
00:32:00,360 --> 00:32:02,400
Dass man nur den Saft drübergießt und fertig ist. Echt krass.
367
00:32:02,560 --> 00:32:04,160
Im Internet gibt's doch Anleitungen dafür.
368
00:32:40,960 --> 00:32:41,720
Trink deinen Saft.
369
00:32:47,280 --> 00:32:47,960
Chaochao.
370
00:32:48,760 --> 00:32:49,560
Hast du
371
00:32:49,800 --> 00:32:51,640
in letzter Zeit irgendwelche Probleme?
372
00:32:52,040 --> 00:32:53,080
Du kannst es mir ruhig sagen.
373
00:32:53,360 --> 00:32:55,160
Vielleicht kann ich dir ja helfen.
374
00:32:58,840 --> 00:32:59,480
Nichts.
375
00:33:07,960 --> 00:33:10,320
Das riecht so gut. Ich möchte auch starken Kaffee trinken.
376
00:33:11,240 --> 00:33:12,040
Du bist noch zu jung.
377
00:33:12,360 --> 00:33:13,360
Was willst du denn mit starkem Kaffee?
378
00:33:25,600 --> 00:33:26,440
Gibt's Alkohol?
379
00:33:27,160 --> 00:33:28,240
Ich habe gehört,
380
00:33:28,800 --> 00:33:29,760
du bist unter den Top Drei im Bündnis.
381
00:33:30,440 --> 00:33:31,280
Nicht schlecht!
382
00:33:32,400 --> 00:33:33,800
Also, morgen
383
00:33:34,200 --> 00:33:34,920
feiern wir das.
384
00:33:35,280 --> 00:33:36,200
Wir laden ein paar Freunde ein.
385
00:33:36,720 --> 00:33:38,000
Bring auch Jiang Mu mit, ja?
386
00:33:38,480 --> 00:33:39,160
Okay.
387
00:33:45,280 --> 00:33:46,040
Schmeckt's?
388
00:33:49,200 --> 00:33:51,360
Ich glaube, ich bin wirklich noch zu jung dafür.
389
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
Dieser Hof hat echt eine tolle Atmosphäre.
390
00:34:29,120 --> 00:34:30,120
Du meinst die Lichter, oder?
391
00:34:30,600 --> 00:34:31,600
Die sind von meiner Ex-Freundin.
392
00:34:31,600 --> 00:34:32,960
Das einzige Vermögen, das sie mir hinterlassen hat.
393
00:34:33,159 --> 00:34:33,960
Und wo ist sie jetzt?
394
00:34:34,239 --> 00:34:35,400
Sie ist eben meine Ex.
395
00:34:35,760 --> 00:34:37,000
Früher haben wir wegen einer Kleinigkeit
396
00:34:37,000 --> 00:34:38,120
gestritten.
397
00:34:38,280 --> 00:34:39,280
Sie wollte sogar Schluss machen.
398
00:34:39,679 --> 00:34:40,719
Ich habe ihr auch nicht nachgegeben.
399
00:34:41,080 --> 00:34:41,880
Dann wurde sie wütend
400
00:34:42,360 --> 00:34:43,440
und hat ihre Sachen gepackt und ist gegangen.
401
00:34:44,080 --> 00:34:45,000
Sie ist nie zurückgekommen.
402
00:34:45,560 --> 00:34:47,520
Jin der Verrückte hat kein Glück mit Frauen.
403
00:34:48,040 --> 00:34:49,159
Er schafft es, acht Beziehungen pro Jahr zu beenden.
404
00:34:49,239 --> 00:34:50,639
Keine davon hält länger als drei Monate.
405
00:34:50,800 --> 00:34:52,600
Was redest du da?
406
00:34:53,600 --> 00:34:55,560
Meine Beziehung mit Nana hat doch ein halbes Jahr gehalten!
407
00:34:56,199 --> 00:34:57,640
Du hast Nerven, das zu behaupten.
408
00:34:58,440 --> 00:34:59,360
Ihr wart zwei Monate zusammen,
409
00:34:59,560 --> 00:35:01,600
dann sechs Monate getrennt und dann wieder zwei Wochen zusammen.
410
00:35:01,600 --> 00:35:02,440
Das sind insgesamt zweieinhalb Monate.
411
00:35:02,440 --> 00:35:03,560
Nicht mal drei Monate!
412
00:35:04,200 --> 00:35:05,640
Wie rechnest du denn?
413
00:35:06,480 --> 00:35:09,000
Wir waren sechs Monate wieder zusammen. Ein halbes Jahr!
414
00:35:09,480 --> 00:35:11,040
Ihr beide seid doch gleich.
415
00:35:11,240 --> 00:35:12,680
Aber deine Ex heißt auch Nana?
416
00:35:12,920 --> 00:35:14,400
Seine Ex-Freundinnen
417
00:35:14,520 --> 00:35:16,480
heißen entweder Nana oder Nini.
418
00:35:16,640 --> 00:35:18,240
Immer der gleiche Name, nur andere Frauen.
419
00:35:19,520 --> 00:35:20,840
Du wagst es, über mich zu reden?
420
00:35:21,000 --> 00:35:22,560
Du bist bis heute noch Single!
421
00:35:24,840 --> 00:35:25,720
Sanlai,
422
00:35:26,440 --> 00:35:27,640
hattest du noch nie eine Freundin?
423
00:35:28,000 --> 00:35:28,800
Nein,
424
00:35:29,160 --> 00:35:31,440
er ist seit seiner Geburt Single. Immer allein.
425
00:35:32,880 --> 00:35:34,800
Warst du nicht mal mit Nana zusammen?
426
00:35:35,640 --> 00:35:37,760
Was redest du da? Erzähl keinen Unsinn!
427
00:35:37,960 --> 00:35:39,840
Wir waren nur ein paar Jahre Nachbarn.
428
00:35:42,200 --> 00:35:44,440
Sein Vater war sogar der Ex-Freund meiner Tante.
429
00:35:44,800 --> 00:35:45,760
Deine Tante?
430
00:35:46,800 --> 00:35:47,720
Lin Suis Mutter?
431
00:35:47,960 --> 00:35:49,280
Nein, eine andere.
432
00:35:49,720 --> 00:35:51,200
Sanlais Mutter kommt aus Nordostchina.
433
00:35:51,320 --> 00:35:52,280
Sie war mit meiner Mutter an der Uni.
434
00:35:52,400 --> 00:35:53,600
Deshalb kennen wir uns seit der Kindheit.
435
00:35:54,280 --> 00:35:55,800
Aber nachdem seine Eltern sich scheiden ließen,
436
00:35:56,040 --> 00:35:57,000
zog sein Vater mit ihm weg.
437
00:35:57,080 --> 00:35:58,320
Wir waren dann keine Nachbarn mehr.
438
00:35:59,000 --> 00:36:00,200
Aus Nordostchina?
439
00:36:00,720 --> 00:36:02,440
Kein Wunder, dass Sanlais Essgewohnheiten
440
00:36:02,440 --> 00:36:03,360
wie die eines Nordchinesen sind.
441
00:36:03,440 --> 00:36:04,920
Er mag Nudeln und Jiaozi.
442
00:36:05,120 --> 00:36:06,200
Er isst nicht nur selbst,
443
00:36:06,360 --> 00:36:07,440
sondern zwingt uns auch zum Essen.
444
00:36:07,560 --> 00:36:09,240
Unsere Essgewohnheiten
445
00:36:09,640 --> 00:36:10,600
hat er alle verdorben.
446
00:36:16,280 --> 00:36:17,560
Warum dauert es so lange, den Alkohol zu holen?
447
00:36:18,320 --> 00:36:19,680
Nein, wieso denn nur eine Kiste?
448
00:36:20,520 --> 00:36:21,520
Wer soll damit schon auskommen?
449
00:36:22,320 --> 00:36:23,240
Schaffst du das überhaupt?
450
00:36:24,120 --> 00:36:25,160
Man nennt mich doch den Kistenleerer.
451
00:36:26,880 --> 00:36:27,480
Komm!
452
00:36:27,920 --> 00:36:29,200
Xiaomu, trink einen mit!
453
00:36:32,080 --> 00:36:32,680
Yang!
454
00:36:33,600 --> 00:36:34,440
Alles in Maßen. Komm, einen noch!
455
00:36:35,040 --> 00:36:35,800
Danke, Bruder Fengzi.
456
00:36:38,360 --> 00:36:39,360
Heute seid ihr bei mir zu Hause!
457
00:36:39,520 --> 00:36:41,240
Alkohol gibt's genug, trinkt so viel ihr wollt.
458
00:36:41,640 --> 00:36:43,120
Wer nicht ordentlich mittrinkt, macht mich traurig!
459
00:36:43,520 --> 00:36:43,960
Los geht's!
460
00:36:43,960 --> 00:36:45,040
Kommt, lasst uns zusammen trinken!
461
00:36:45,040 --> 00:36:45,840
Auf ex!
462
00:36:48,040 --> 00:36:48,440
Enten fangen!
463
00:36:48,480 --> 00:36:49,120
Wie viele?
464
00:36:49,480 --> 00:36:50,080
Quak!
465
00:36:50,720 --> 00:36:52,040
Wie viele? Nein, du musst sie erst fangen,
466
00:36:52,120 --> 00:36:52,720
du hast sie noch nicht gefangen!
467
00:36:52,720 --> 00:36:53,520
Ich komme nicht mehr mit.
468
00:36:53,520 --> 00:36:54,800
Ich bestrafe mich selbst mit einem Drink.
469
00:36:57,080 --> 00:36:57,920
Prost!
470
00:36:59,080 --> 00:36:59,800
Komm!
471
00:37:00,960 --> 00:37:01,880
Heute sind wir so fröhlich,
472
00:37:01,960 --> 00:37:03,200
warum ist der Geizhals nicht hier?
473
00:37:04,240 --> 00:37:05,360
Er musste nach Hause, Familienangelegenheiten.
474
00:37:06,880 --> 00:37:08,360
Gut, dann machen wir weiter.
475
00:37:08,520 --> 00:37:09,840
Weiter geht's! Komm, fang du an.
476
00:37:10,320 --> 00:37:11,080
Enten fangen!
477
00:37:11,240 --> 00:37:12,000
Wie viele?
478
00:37:12,080 --> 00:37:12,840
Fünf Stück!
479
00:37:12,920 --> 00:37:13,640
Gefangen!
480
00:37:13,960 --> 00:37:15,600
Quak! Quak! Quak!
481
00:38:01,440 --> 00:38:01,840
Enten fangen!
482
00:38:01,880 --> 00:38:02,280
Wie viele?
483
00:38:02,320 --> 00:38:02,920
Drei Stück!
484
00:38:03,280 --> 00:38:03,800
Gefangen!
485
00:38:03,880 --> 00:38:04,960
Quak! Quak! Quak!
486
00:38:04,960 --> 00:38:05,440
Enten fangen!
487
00:38:05,520 --> 00:38:06,120
Wie viele?
488
00:38:11,800 --> 00:38:12,600
Ich muss ans Telefon.
489
00:38:12,920 --> 00:38:13,880
Hey, bring mir noch ein paar Spieße,
490
00:38:13,920 --> 00:38:14,960
hol mir einen Fleischspieß. Jin Fengzi will Spieße essen.
491
00:38:14,960 --> 00:38:16,240
Das schmeckt gut!
492
00:38:16,320 --> 00:38:17,480
Der Absatz läuft gut, oder?
493
00:38:17,640 --> 00:38:18,080
Stark!
494
00:38:18,080 --> 00:38:20,240
Komm öfter her, fühl dich wie zu Hause.
495
00:38:20,560 --> 00:38:21,160
Kein Problem.
496
00:38:21,320 --> 00:38:21,800
In Ordnung.
497
00:38:21,880 --> 00:38:22,840
Lasst uns ein anderes Spiel spielen.
498
00:38:23,080 --> 00:38:24,560
Lasst uns das spielen, Karten spielen.
499
00:38:24,880 --> 00:38:26,160
Lass mich mal überlegen...
500
00:38:26,560 --> 00:38:28,600
Wir raten Schwarz oder Rot und vergleichen die Größe.
501
00:38:29,360 --> 00:38:30,040
Fang du an.
502
00:38:31,200 --> 00:38:31,960
Schwarz oder rot?
503
00:38:32,080 --> 00:38:32,680
Schwarz.
504
00:38:32,960 --> 00:38:33,600
Rot.
505
00:38:34,400 --> 00:38:35,120
Siehst du?
506
00:38:35,360 --> 00:38:36,480
Schwarz! Trink!
507
00:38:36,720 --> 00:38:38,120
Erste Karte: schwarz oder rot?
508
00:38:38,520 --> 00:38:39,080
Schwarz.
509
00:38:39,680 --> 00:38:40,240
Trink!
510
00:38:40,960 --> 00:38:41,560
Rot.
511
00:38:42,120 --> 00:38:42,960
Trink! Ich trinke auch.
512
00:38:43,840 --> 00:38:44,320
Du!
513
00:38:44,400 --> 00:38:44,960
Schwarz.
514
00:38:45,920 --> 00:38:46,800
Du musst nicht, weiter.
515
00:39:05,480 --> 00:39:06,040
Okay.
516
00:39:07,040 --> 00:39:07,920
Ich erzähle es dir zu Hause,
517
00:39:08,360 --> 00:39:09,040
ich lege jetzt auf.
518
00:39:31,200 --> 00:39:32,000
Du hast zu viel getrunken.
519
00:39:32,600 --> 00:39:33,280
Nein,
520
00:39:33,960 --> 00:39:35,200
ich bin noch ganz nüchtern.
35035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof