Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,080 --> 00:01:50,920
Meine Hände sind kalt.
2
00:02:28,360 --> 00:02:29,160
Hat Jin Chao
3
00:02:29,800 --> 00:02:30,960
eine Frau?
4
00:02:31,760 --> 00:02:33,680
Ich glaube, die Antwort auf deine Frage
5
00:02:35,360 --> 00:02:36,680
liegt in diesem Anhänger.
6
00:02:37,640 --> 00:02:39,680
Dieser Anhänger müsste an einem bestimmten Schlüssel hängen.
7
00:02:40,240 --> 00:02:41,360
Wenn du Zeit hast,
8
00:02:42,120 --> 00:02:42,840
ihn findest,
9
00:02:43,240 --> 00:02:44,160
wirst du auch die Antwort wissen.
10
00:03:07,920 --> 00:03:10,240
Hier, das frisch geschnittene Fleisch ist fertig.
11
00:03:12,840 --> 00:03:13,720
Ich warne dich,
12
00:03:14,000 --> 00:03:15,840
schau mich nicht mit so verliebten Augen an.
13
00:03:15,960 --> 00:03:17,560
Ich bin schon so lange Single, dass selbst die Alte am Eingang
14
00:03:17,560 --> 00:03:19,160
mir hübsch erscheint.
15
00:03:19,240 --> 00:03:20,240
Was macht dich so glücklich?
16
00:03:20,320 --> 00:03:23,200
Sanlai, du bist wirklich ein guter Kamerad.
17
00:03:24,960 --> 00:03:26,760
Nein, was ist denn los?
18
00:03:27,320 --> 00:03:28,600
Hast du dich wirklich in mich verliebt?
19
00:03:31,960 --> 00:03:33,440
Bild dir bloß nichts ein.
20
00:03:34,800 --> 00:03:36,079
Komm, iss ordentlich.
21
00:03:39,040 --> 00:03:41,160
Magst du nicht eigentlich keine Teigtaschen mit Fenchelfüllung?
22
00:03:41,280 --> 00:03:42,280
Ich weiß nicht,
23
00:03:42,440 --> 00:03:44,280
aber heute schmeckt
24
00:03:44,360 --> 00:03:45,240
die Füllung besonders gut.
25
00:03:46,200 --> 00:03:47,920
Du bist bestimmt vom Regen hungrig geworden.
26
00:03:48,120 --> 00:03:48,840
Hier,
27
00:03:49,320 --> 00:03:51,520
ich fische dir einen Fleischball raus.
28
00:03:52,760 --> 00:03:53,079
Hier.
29
00:03:53,079 --> 00:03:54,000
Sanlai,
30
00:03:54,800 --> 00:03:56,680
ich möchte einen, den Jin Chao für mich rausfischt.
31
00:04:00,080 --> 00:04:01,920
Ist mein Fleischball etwa vergiftet?
32
00:04:02,000 --> 00:04:03,560
Ich fische nichts mehr. Hier, nimm.
33
00:04:15,880 --> 00:04:16,959
Kleine, trink einen mit.
34
00:04:17,959 --> 00:04:18,720
Spinner.
35
00:04:19,480 --> 00:04:20,800
Bist du verrückt geworden?
36
00:04:21,279 --> 00:04:23,160
Hier ist Alkohol und du bietest Jiang Xiaomu ein Getränk an.
37
00:04:23,480 --> 00:04:24,640
Genau, trink es selbst.
38
00:04:27,000 --> 00:04:27,680
Trink doch einen mit.
39
00:04:27,880 --> 00:04:28,640
Einen mittrinken, ja.
40
00:04:28,760 --> 00:04:29,960
Ich trinke aus, ihr macht, was ihr wollt.
41
00:04:29,960 --> 00:04:30,880
Also trinken wir, kommt schon.
42
00:04:30,960 --> 00:04:32,280
Jiang Xiaomu, möchtest du etwas zu trinken?
43
00:04:32,560 --> 00:04:33,320
Limonade, bitte.
44
00:04:33,640 --> 00:04:34,680
Mit Eis?
45
00:04:36,640 --> 00:04:38,760
Gut, hast du noch andere Wünsche?
46
00:04:39,800 --> 00:04:41,840
Ich möchte ein Getränk, das Jin Chao mir bringt.
47
00:04:42,080 --> 00:04:42,560
Alles klar!
48
00:04:42,560 --> 00:04:43,680
Komm, trinken wir einen, los!
49
00:04:44,840 --> 00:04:46,000
Soll ich alleine trinken?
50
00:04:46,080 --> 00:04:46,800
Ex!
51
00:04:47,040 --> 00:04:47,760
Gut, gut.
52
00:05:09,120 --> 00:05:10,280
Youjiu,
53
00:05:10,640 --> 00:05:12,400
ich möchte auch ein kaltes Getränk.
54
00:05:23,800 --> 00:05:25,040
Wegen deines Qualifikationsrennens -
55
00:05:25,040 --> 00:05:26,120
ich habe nachgeforscht.
56
00:05:26,520 --> 00:05:28,400
Es waren die Obstbauern in der Nähe,
57
00:05:29,520 --> 00:05:31,520
die Wasser auf die Strecke geschüttet haben.
58
00:05:32,600 --> 00:05:34,440
Sie sagen, sie wurden von Wan Dayong bezahlt.
59
00:05:41,200 --> 00:05:41,920
Macht nichts.
60
00:05:42,600 --> 00:05:43,440
Sie weiß alles.
61
00:05:45,280 --> 00:05:46,920
Bei dem letzten Qualifikationsrennen
62
00:05:48,120 --> 00:05:49,520
war sie mein Beifahrer.
63
00:05:51,200 --> 00:05:52,200
Beifahrer?
64
00:05:53,480 --> 00:05:54,240
Kleine,
65
00:05:54,760 --> 00:05:56,440
weißt du, was ein Beifahrer
66
00:05:56,800 --> 00:05:58,560
für einen Fahrer bedeutet?
67
00:05:59,480 --> 00:06:00,560
Das ist wie ein Liebhaber.
68
00:06:01,320 --> 00:06:02,720
Sie kann einen Fahrer zum Erfolg führen
69
00:06:02,880 --> 00:06:04,400
oder ihn ins Verderben stürzen.
70
00:06:05,480 --> 00:06:06,280
Youjiu hat früher
71
00:06:06,280 --> 00:06:08,320
niemandem leichtfertig vertraut.
72
00:06:11,560 --> 00:06:12,480
Kommt, setzt euch an den Tisch.
73
00:06:12,920 --> 00:06:14,360
Das hält nur auf. Misch die Karten.
74
00:07:23,120 --> 00:07:24,440
Ich bin fertig. Ich spiele den roten Drachen.
75
00:07:24,640 --> 00:07:25,440
Roter Drache.
76
00:07:26,320 --> 00:07:26,960
Acht Zehntausend.
77
00:07:27,440 --> 00:07:29,000
Kong! Kong! Kong!
78
00:07:31,320 --> 00:07:33,600
Wie spielst du denn? Ich wusste, dass du es bist.
79
00:07:34,560 --> 00:07:36,440
Und dann noch eine Zwei-Bambus. Kong! Zwei-Bambus.
80
00:07:37,200 --> 00:07:38,400
Zwei-Bambus. Du bist dran.
81
00:07:38,520 --> 00:07:39,840
Es gibt Schnaps! Schnell, schnell!
82
00:07:39,920 --> 00:07:40,480
Ich nehme einen, ja?
83
00:07:40,480 --> 00:07:42,440
Ich höre gleich zu. Einser-Bambus.
84
00:07:42,840 --> 00:07:44,600
Vogel, Vogel... nein, kein Vogel. Vier Zehntausend.
85
00:07:44,840 --> 00:07:45,680
Vier Zehntausend will ich nicht.
86
00:07:45,960 --> 00:07:47,200
Mir fehlt nur noch eine Karte zum Gewinn, ey!
87
00:07:47,280 --> 00:07:49,159
Du hältst meine Karte zurück! Fünf Münzen.
88
00:07:49,400 --> 00:07:50,280
Fünf Münzen.
89
00:07:51,480 --> 00:07:52,440
Das ist doch Fünf Bambus.
90
00:07:52,640 --> 00:07:53,200
Fünf Bambus, Verrückter.
91
00:07:53,200 --> 00:07:54,800
Bruder Verrückter, willst du mich etwa veralbern?
92
00:07:54,920 --> 00:07:56,200
Das ist... Sechs Münzen.
93
00:08:00,320 --> 00:08:01,040
Neun Zehntausend.
94
00:08:03,320 --> 00:08:04,160
Tut mir leid.
95
00:08:04,240 --> 00:08:05,160
Wir sind am Ziel, Freunde!
96
00:08:06,120 --> 00:08:07,480
Reines Siebenpaar! Neun Zehntausend.
97
00:08:07,760 --> 00:08:08,800
Ist das wirklich wahr? Meine Güte!
98
00:08:08,800 --> 00:08:10,400
Das war's. Ich sagte doch, wir brauchen Schnaps.
99
00:08:10,400 --> 00:08:11,760
Nein, wie hast du das denn gemacht?
100
00:08:11,840 --> 00:08:13,000
Schnell, kommt schon!
101
00:08:17,800 --> 00:08:18,560
Der Countdown beginnt!
102
00:08:21,920 --> 00:08:25,520
Vier, drei, zwei, eins!
103
00:08:25,800 --> 00:08:28,240
Frohes neues Jahr!
104
00:08:29,760 --> 00:08:30,520
Jiang Xiaomu.
105
00:08:31,240 --> 00:08:32,559
Komm, Bruder Sanlai gibt dir ein rotes Päckchen.
106
00:08:33,120 --> 00:08:34,039
Ich wünsche dir ein frohes neues Jahr!
107
00:08:35,000 --> 00:08:36,039
Danke, Bruder Sanlai.
108
00:08:36,200 --> 00:08:37,720
Das ist von Bruder Verrückter. Frohes neues Jahr!
109
00:08:37,880 --> 00:08:38,559
Kleine Schwester, danke.
110
00:08:38,559 --> 00:08:39,400
Ich habe hier noch mehr!
111
00:08:39,400 --> 00:08:40,320
Bruder Wuji!
112
00:08:40,400 --> 00:08:41,760
Komm, nimm es schon!
113
00:08:42,400 --> 00:08:43,360
Kauf dir was Leckeres davon, ja?
114
00:08:43,799 --> 00:08:44,920
Danke, Brüder!
115
00:08:47,600 --> 00:08:48,800
Gibt es jetzt eine Feuerwerksshow?
116
00:08:48,880 --> 00:08:50,320
- Los, gehen wir!
- Los!
117
00:08:58,720 --> 00:08:59,640
Wie wunderschön!
118
00:09:00,280 --> 00:09:01,040
Frohes neues Jahr!
119
00:09:01,160 --> 00:09:03,880
Frohes neues Jahr! Frohes neues Jahr!
120
00:09:07,680 --> 00:09:10,400
Frohes neues Jahr!
121
00:09:10,600 --> 00:09:11,440
Frohes neues Jahr!
122
00:09:17,840 --> 00:09:19,000
Frohes neues Jahr!
123
00:09:19,120 --> 00:09:20,440
Was hast du dir denn gewünscht?
124
00:09:45,720 --> 00:09:46,400
Den Schlüssel.
125
00:09:56,640 --> 00:09:57,520
Schenk mir den doch.
126
00:09:57,760 --> 00:09:58,840
Du brauchst ihn ja nicht mehr.
127
00:10:01,240 --> 00:10:02,080
Woher weißt du das schon wieder?
128
00:10:02,280 --> 00:10:03,160
Natürlich weiß ich das.
129
00:10:03,400 --> 00:10:04,720
Ich bin ja schon hier.
130
00:10:04,920 --> 00:10:06,680
Wozu noch Tag und Nacht an mich denken?
131
00:10:12,600 --> 00:10:13,800
Du bringst mich jetzt nach Hause?
132
00:10:17,720 --> 00:10:18,520
Was meinst du?
133
00:10:19,920 --> 00:10:20,600
In Ordnung.
134
00:10:21,120 --> 00:10:22,320
Aber ich habe eine Bedingung.
135
00:10:24,120 --> 00:10:24,960
Welche Bedingung?
136
00:10:34,680 --> 00:10:35,960
Ich will, dass du mich die Treppe hochträgst.
137
00:10:36,840 --> 00:10:38,040
Wie früher, als ich klein war.
138
00:11:54,840 --> 00:11:55,480
Wir sind da.
139
00:12:21,680 --> 00:12:22,480
Wo ist der Schlüssel?
140
00:12:26,360 --> 00:12:27,160
In meiner Tasche.
141
00:15:46,160 --> 00:15:47,200
Gehst du schon?
142
00:16:06,080 --> 00:16:06,960
Was soll ich denn sonst tun?
143
00:16:08,880 --> 00:16:10,080
Als wir klein waren,
144
00:16:10,360 --> 00:16:12,000
haben wir immer zusammen das neue Jahr erwartet.
145
00:16:12,840 --> 00:16:14,040
Du hattest Angst, dass ich nicht einschlafen könnte,
146
00:16:14,520 --> 00:16:16,960
und hast mir immer viele lustige Geschichten erzählt.
147
00:16:18,360 --> 00:16:20,680
Du hast mir schon lange keine Geschichten mehr erzählt.
148
00:16:26,400 --> 00:16:27,520
Aber jedes Mal
149
00:16:28,520 --> 00:16:30,080
schläfst du ein, bevor ich auch nur eine Geschichte beenden kann.
150
00:16:31,840 --> 00:16:33,120
Diesmal schlafe ich bestimmt nicht ein.
151
00:16:48,720 --> 00:16:49,600
Du bist nicht mehr klein.
152
00:16:50,160 --> 00:16:52,160
Ich bin immer die Kleine, solange du älter bist als ich.
153
00:16:56,520 --> 00:16:57,280
Ja?
154
00:17:06,960 --> 00:17:07,920
Höchstens eine Stunde.
155
00:17:58,760 --> 00:17:59,840
Ich bin versehentlich eingeschlafen.
156
00:18:00,000 --> 00:18:01,240
Wo bist du? Ich komme zu dir.
157
00:18:01,800 --> 00:18:02,680
Keine Eile.
158
00:18:03,240 --> 00:18:04,080
Mach dich erst mal in Ruhe fertig,
159
00:18:04,560 --> 00:18:05,480
iss etwas
160
00:18:05,920 --> 00:18:06,880
und ich warte unten auf dich.
161
00:18:27,920 --> 00:18:29,080
Wie lange wartest du schon?
162
00:18:34,320 --> 00:18:35,520
Da ich dich telefonisch nicht erreichen konnte,
163
00:18:35,880 --> 00:18:36,840
bin ich einfach hergekommen.
164
00:18:38,200 --> 00:18:39,720
Warum bist du nicht hochgekommen, um mich zu wecken?
165
00:18:41,640 --> 00:18:42,280
Es ist noch früh.
166
00:18:42,760 --> 00:18:43,640
Ich wollte dich noch ein bisschen schlafen lassen.
167
00:18:46,480 --> 00:18:47,400
Gib mir mal die Autoschlüssel.
168
00:18:50,400 --> 00:18:51,040
Wozu denn?
169
00:18:51,600 --> 00:18:52,280
Gib her.
170
00:18:57,440 --> 00:18:58,520
Ich erinnere dich daran,
171
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
hast du überhaupt einen Führerschein?
172
00:19:00,440 --> 00:19:01,440
Kannst du überhaupt fahren? Steig ein.
173
00:20:25,280 --> 00:20:26,400
Dein Neujahrsgeschenk.
174
00:20:26,560 --> 00:20:27,720
Wie findest du es? Gefällt es dir?
175
00:20:29,080 --> 00:20:29,960
Wer hat dir das beigebracht?
176
00:20:30,960 --> 00:20:31,880
Sanlai hat gesagt,
177
00:20:32,080 --> 00:20:34,240
Driften sei das beste Mittel, um Frauen rumzukriegen.
178
00:20:34,680 --> 00:20:35,400
Ich war neugierig,
179
00:20:35,480 --> 00:20:36,600
also habe ich es gelernt, um es auszuprobieren.
180
00:20:39,760 --> 00:20:40,560
Du hast mir noch nicht geantwortet,
181
00:20:40,680 --> 00:20:41,880
gefällt es dir oder nicht?
182
00:20:43,680 --> 00:20:44,400
Ja, es gefällt mir.
183
00:20:45,520 --> 00:20:46,960
Das ist das beste Geschenk, das ich je bekommen habe.
184
00:20:48,120 --> 00:20:48,840
Wirklich?
185
00:20:49,720 --> 00:20:50,600
Dann gehe ich noch mal driften.
186
00:20:50,920 --> 00:20:51,640
Warte mal!
187
00:20:53,440 --> 00:20:54,160
Setz dich auf den Beifahrersitz.
188
00:20:54,480 --> 00:20:55,160
Ich mach das.
189
00:21:40,800 --> 00:21:41,680
Ein Gegengeschenk für dich.
190
00:23:01,680 --> 00:23:02,320
Youjiu.
191
00:23:05,680 --> 00:23:06,360
Entschuldigung.
192
00:23:06,760 --> 00:23:07,920
Entschuldigung, ich steckte im Stau.
193
00:23:08,000 --> 00:23:08,520
Bruder Sanlai.
194
00:23:08,640 --> 00:23:09,320
Du kommst spät.
195
00:23:09,760 --> 00:23:10,800
Was ist das für ein Baum?
196
00:23:12,680 --> 00:23:13,560
Das hier?
197
00:23:14,080 --> 00:23:15,560
Das ist unser Wunschbaum.
198
00:23:15,800 --> 00:23:16,720
Wir nennen ihn Baumgeist.
199
00:23:17,320 --> 00:23:18,080
Er ist sehr mächtig.
200
00:23:18,320 --> 00:23:19,360
Wünschst du dir Reichtum, bekommst du Reichtum.
201
00:23:19,840 --> 00:23:20,800
Wünschst du dir einen Liebsten,
202
00:23:21,840 --> 00:23:22,560
ist er noch wirksamer.
203
00:24:21,560 --> 00:24:22,280
Jiang Xiaomu.
204
00:24:22,760 --> 00:24:24,200
Du musst dem Baumgeist deinen Wunsch aussprechen,
205
00:24:24,320 --> 00:24:25,240
erst dann kann er dich beschützen.
206
00:24:28,920 --> 00:24:29,800
Baumgeist, Baumgeist.
207
00:24:30,000 --> 00:24:31,640
Ich wünsche allen im neuen Jahr
208
00:24:31,720 --> 00:24:33,320
Sicherheit und Gesundheit.
209
00:24:34,120 --> 00:24:36,320
Und beschütze mich und Chaochao.
210
00:24:51,960 --> 00:24:53,280
Du hast so lange mit dem Baumgeist gesprochen,
211
00:24:53,800 --> 00:24:55,040
du hast wohl viele Verehrer?
212
00:24:57,200 --> 00:24:58,840
Rede keinen Unsinn. Nur einen.
213
00:25:20,000 --> 00:25:21,240
Dort drüben beginnt der Löwentanz.
214
00:25:21,400 --> 00:25:23,240
Es heißt, die Löwentanzgruppe kommt aus China.
215
00:25:24,280 --> 00:25:25,920
Los, der Löwentanz fängt an!
216
00:25:26,680 --> 00:25:28,160
Löwentanz! Komm, komm!
217
00:25:52,080 --> 00:25:53,360
Ich habe vergessen, dass ich dieses Jahr mein Schicksalsjahr habe.
218
00:25:53,440 --> 00:25:54,480
Ich hole mir etwas Rotes.
219
00:25:54,600 --> 00:25:55,880
Amüsiert euch. Wir sehen uns am Parkplatz.
220
00:25:56,400 --> 00:25:57,240
Bis später!
221
00:25:59,680 --> 00:26:00,760
Es geht los!
222
00:26:03,920 --> 00:26:04,720
Platz da!
223
00:26:12,160 --> 00:26:14,520
Es sind so viele Menschen hier. Was, wenn wir uns verlieren?
224
00:26:54,640 --> 00:26:55,760
Du hast das für mich getan?
225
00:27:21,760 --> 00:27:22,920
Das war keine Absicht.
226
00:27:45,120 --> 00:27:47,600
Ich hätte nicht gedacht, dass das Tempelfest hier so lebendig ist.
227
00:27:49,200 --> 00:27:50,160
Ich bringe dich nächstes Mal wieder her.
228
00:27:54,520 --> 00:27:55,520
Youjiu.
229
00:28:05,160 --> 00:28:05,840
Geh.
230
00:28:08,760 --> 00:28:10,080
Du tust so, als hättest du mich nicht gesehen.
231
00:28:10,080 --> 00:28:10,840
Wo willst du hin?
232
00:28:11,320 --> 00:28:12,520
Auch wenn wir nicht mehr zusammenarbeiten,
233
00:28:12,600 --> 00:28:13,840
musst du nicht so distanziert sein.
234
00:28:14,760 --> 00:28:15,320
Komm.
235
00:28:15,560 --> 00:28:17,000
Wünsche unserem Boss Wan ein frohes neues Jahr.
236
00:28:21,000 --> 00:28:21,680
Komm mit mir.
237
00:28:27,040 --> 00:28:28,040
Ich rede mit dir!
238
00:28:28,960 --> 00:28:30,160
Wünsche unserem Boss Wan ein frohes neues Jahr.
239
00:28:30,600 --> 00:28:31,680
Ein guter Hund steht nicht im Weg.
240
00:28:32,560 --> 00:28:33,280
Wo ist hier ein Hund?
241
00:28:33,600 --> 00:28:34,800
Ist er ein Hund oder ist er ein Hund?
242
00:28:35,920 --> 00:28:36,800
Ich glaube, du Bursche
243
00:28:36,800 --> 00:28:38,520
willst hier nicht lebend rauskommen.
244
00:28:42,520 --> 00:28:43,560
Was soll das?
245
00:28:47,360 --> 00:28:47,920
Weg!
246
00:28:48,440 --> 00:28:49,480
Keine Manieren.
247
00:28:51,440 --> 00:28:53,320
Youjiu ist auf jeden Fall ranghöher als ihr.
248
00:28:53,560 --> 00:28:55,640
Wie hat man euch beigebracht zu reden und zu handeln?
249
00:28:59,280 --> 00:29:00,000
Youjiu,
250
00:29:00,200 --> 00:29:02,240
ich dachte, am vierten oder fünften Tag des neuen Jahres
251
00:29:02,480 --> 00:29:04,240
könnte ich einige alte Freunde zusammenrufen.
252
00:29:04,640 --> 00:29:05,600
Wir sind weder verwandt noch befreundet,
253
00:29:06,480 --> 00:29:07,480
also ersparen wir uns das Treffen.
254
00:29:18,160 --> 00:29:19,480
Man kann auf das Essen verzichten,
255
00:29:19,640 --> 00:29:21,120
aber die Dinge müssen klar ausgesprochen werden.
256
00:29:29,440 --> 00:29:30,280
Ich habe gehört,
257
00:29:30,800 --> 00:29:32,920
du willst dich in die Geschäfte von Xikouguan einmischen.
258
00:29:33,680 --> 00:29:34,880
Du hast einen großen Appetit.
259
00:29:37,120 --> 00:29:38,200
Xikouguan.
260
00:29:39,640 --> 00:29:41,240
Ob ich mich einmische oder nicht, entscheidest nicht du,
261
00:29:41,680 --> 00:29:42,800
und auch nicht ich.
262
00:29:43,120 --> 00:29:44,000
Jeder nach seinen Fähigkeiten.
263
00:29:44,400 --> 00:29:45,480
Du hast es echt drauf,
264
00:29:45,640 --> 00:29:46,880
über andere hinwegzusteigen.
265
00:29:46,960 --> 00:29:47,720
In so kurzer Zeit
266
00:29:47,720 --> 00:29:49,320
hast du so viel Aufmerksamkeit bekommen.
267
00:29:49,640 --> 00:29:50,680
Ist es nicht offensichtlich,
268
00:29:50,760 --> 00:29:52,520
dass du gegen unseren Chef Wan arbeitest?
269
00:29:53,000 --> 00:29:53,880
Ich sag dir was:
270
00:29:54,240 --> 00:29:55,240
Sei nicht so naiv.
271
00:29:55,360 --> 00:29:56,920
Es ist noch nicht zu spät aufzuhören.
272
00:29:57,520 --> 00:29:58,400
Aufhören?
273
00:29:58,920 --> 00:29:59,960
Was soll das heißen?
274
00:30:00,240 --> 00:30:02,120
Seid ihr so überzeugt, dass ich es auf euch abgesehen habe?
275
00:30:03,600 --> 00:30:04,880
Warum sollte ich gegen euch sein?
276
00:30:08,760 --> 00:30:09,920
Schon gut, schon gut.
277
00:30:10,840 --> 00:30:12,280
Was soll das? Wir sind doch alle Brüder,
278
00:30:12,480 --> 00:30:13,720
zeig nicht mit dem Finger auf andere.
279
00:30:16,440 --> 00:30:17,640
Hast du keinen Wein? Weißt du das nicht?
280
00:30:17,880 --> 00:30:18,800
Vor kurzem
281
00:30:19,520 --> 00:30:20,480
hat Xiaoqing wegen dir
282
00:30:20,480 --> 00:30:21,800
tagelang mit mir gestritten.
283
00:30:22,800 --> 00:30:23,560
Anscheinend
284
00:30:23,960 --> 00:30:25,800
hat meine Tochter Gefühle für dich.
285
00:30:27,240 --> 00:30:29,120
Ich weiß auch, dass du jetzt ein kleiner Unternehmer bist.
286
00:30:29,840 --> 00:30:31,400
Egal ob großer oder kleiner Chef,
287
00:30:31,480 --> 00:30:34,240
im Geschäft geht es um Harmonie und Wohlstand.
288
00:30:34,840 --> 00:30:36,560
Warum sollten beide verlieren, wenn beide gewinnen können?
289
00:30:36,960 --> 00:30:37,560
Stimmt's?
290
00:30:39,400 --> 00:30:40,240
Wie sollen beide gewinnen?
291
00:30:40,440 --> 00:30:42,600
Ich mag ehrgeizige junge Leute,
292
00:30:42,760 --> 00:30:43,920
aber ehrgeizige junge Leute
293
00:30:43,920 --> 00:30:44,800
teile ich in zwei Kategorien ein:
294
00:30:44,800 --> 00:30:47,160
die einen sind Familie, die anderen Fremde.
295
00:30:49,840 --> 00:30:51,080
Was bedeutet Familie?
296
00:30:52,520 --> 00:30:53,640
Und was bedeutet Fremde?
297
00:30:54,960 --> 00:30:55,840
Hier ist Wein.
298
00:30:58,480 --> 00:31:00,120
So gut wie ich zu meiner Tochter bin,
299
00:31:01,000 --> 00:31:03,680
so gut werde ich auch zu meinem zukünftigen Schwiegersohn sein.
300
00:31:32,760 --> 00:31:34,520
Aber wenn es ein Fremder ist,
301
00:31:37,800 --> 00:31:39,440
kann ich wohl nichts mehr tun.
302
00:31:41,480 --> 00:31:42,560
Nichts mehr tun.
303
00:32:02,040 --> 00:32:04,720
In welchem Jahrhundert leben wir denn? Arrangierte Ehen?
304
00:32:04,920 --> 00:32:05,800
Wie altmodisch bist du denn?
305
00:32:08,160 --> 00:32:09,200
Wer ist denn das?
306
00:32:09,200 --> 00:32:11,040
Mit einem Megaphon herumschreiend -
307
00:32:11,280 --> 00:32:13,760
ach, es ist Lai Qides Sohn, der kleine Lai!
308
00:32:14,080 --> 00:32:16,120
Vor dem neuen Jahr habe ich noch mit deinem Vater getrunken.
309
00:32:16,280 --> 00:32:17,880
Er sagte, du kommst schon lange nicht mehr nach Hause.
310
00:32:18,480 --> 00:32:20,760
Wenn du das nächste Mal mit meinem Vater isst,
311
00:32:20,880 --> 00:32:22,400
könntest du ihn an etwas erinnern?
312
00:32:23,040 --> 00:32:24,040
Dass er sein Geld zurückzahlen soll.
313
00:32:25,040 --> 00:32:25,960
Da kann ich nichts machen.
314
00:32:26,440 --> 00:32:28,440
In eure Vater-Sohn-Angelegenheiten will ich mich nicht einmischen.
315
00:32:28,720 --> 00:32:30,280
Aber die Freundschaft zwischen mir und deinem Vater
316
00:32:30,400 --> 00:32:31,720
besteht schon seit langem.
317
00:32:31,880 --> 00:32:32,800
Ich sage dir:
318
00:32:33,240 --> 00:32:34,600
In meine Angelegenheiten mit Youjiu
319
00:32:35,200 --> 00:32:36,520
solltest du dich besser nicht einmischen.
320
00:32:36,920 --> 00:32:39,280
Du hast eine Beziehung zu meinem Vater,
321
00:32:39,600 --> 00:32:40,360
wie praktisch,
322
00:32:40,600 --> 00:32:42,280
ich habe auch eine Beziehung zu Youjiu.
323
00:32:42,880 --> 00:32:43,560
In diese Sache
324
00:32:43,920 --> 00:32:44,760
werde ich mich definitiv einmischen.
325
00:32:49,080 --> 00:32:50,040
Komm runter, komm runter!
326
00:32:50,200 --> 00:32:51,800
Es ist anstrengend, zu dir hochzuschauen, wenn ich mit dir rede.
327
00:32:51,960 --> 00:32:52,480
Komm runter!
328
00:32:52,760 --> 00:32:53,480
Es ist zu hoch hier,
329
00:32:53,920 --> 00:32:54,840
ich traue mich nicht zu springen.
330
00:32:55,720 --> 00:32:57,040
Aber wenn es dir unangenehm ist,
331
00:32:58,200 --> 00:32:58,920
komm doch hoch.
332
00:33:00,720 --> 00:33:02,000
Wir sind an unserer Sehenswürdigkeit angekommen.
333
00:33:04,640 --> 00:33:05,280
Fotos machen!
334
00:33:07,200 --> 00:33:08,520
Wer macht ein Foto von uns?
335
00:33:08,640 --> 00:33:09,920
Herr Li!
336
00:33:11,480 --> 00:33:12,160
Er kann das.
337
00:33:12,240 --> 00:33:13,840
Hör doch auf! Du kannst fotografieren?
338
00:33:14,000 --> 00:33:14,680
Ach, geh weg!
339
00:33:14,680 --> 00:33:16,520
Opa, Oma, wir machen Fotos!
340
00:33:16,640 --> 00:33:17,920
Wir können gut fotografieren,
341
00:33:18,000 --> 00:33:19,560
er - er ist super darin!
342
00:33:19,680 --> 00:33:20,240
Er kann fotografieren.
343
00:33:20,240 --> 00:33:22,080
Ich komme. Ich begleite euch.
344
00:33:22,280 --> 00:33:23,640
Danke, junger Mann. Komm her.
345
00:33:29,640 --> 00:33:30,840
Papa, lass es sein.
346
00:33:31,680 --> 00:33:33,800
Alles klar! Steht still, steht still. Wie schön!
347
00:33:33,960 --> 00:33:34,960
Macht ein schöneres Foto.
348
00:33:35,560 --> 00:33:36,280
Macht mehr Fotos.
349
00:33:36,600 --> 00:33:37,800
Lasst uns jünger aussehen.
350
00:33:38,440 --> 00:33:40,680
Junger Mann, komm runter und mach ein Foto mit uns.
351
00:33:41,600 --> 00:33:43,000
Ich komme, ich komme! Wartet auf mich. Bin gleich da.
352
00:33:44,840 --> 00:33:46,880
Los, los, los.
353
00:33:47,160 --> 00:33:48,080
Ich komme, ich komme.
354
00:33:49,960 --> 00:33:50,960
Bin da.
355
00:33:51,080 --> 00:33:53,320
Kommt, kommt. Alle zusammen, kommt.
356
00:33:54,840 --> 00:33:55,600
Komm her, Hübscher.
357
00:33:55,680 --> 00:33:57,520
Lass mal sehen, wie du fotografiert hast, Hübscher.
358
00:33:57,520 --> 00:33:59,120
Die Fotos sind sehr gut. Schauen wir mal.
359
00:34:02,440 --> 00:34:03,480
Dann gehe ich schon mal nach oben.
360
00:34:16,480 --> 00:34:17,239
Was ist denn los?
361
00:34:17,960 --> 00:34:18,840
Kannst du dich nicht trennen?
362
00:34:22,840 --> 00:34:23,520
Überhaupt nicht!
363
00:34:24,199 --> 00:34:25,000
Tschüss, Sanlai!
364
00:34:25,639 --> 00:34:26,320
Tschüss!
365
00:34:37,679 --> 00:34:39,400
Findest du nicht, dass Jiang Xiaomu so angezogen
366
00:34:40,880 --> 00:34:41,920
wirklich gut aussieht?
367
00:34:46,880 --> 00:34:48,280
Hast du gerade ihre Hand gehalten?
368
00:34:55,320 --> 00:34:56,320
Ich hatte Angst, dass sie sich zu viel darauf einbildet.
369
00:34:57,560 --> 00:34:58,880
Angst, dass sie zu viel denkt?
370
00:35:00,400 --> 00:35:02,960
Du weißt also, was sie denkt, und hast Angst, dass sie zu viel hineininterpretiert?
371
00:35:03,280 --> 00:35:04,960
Denken ist eine Sache, aber warum hältst du dann ihre Hand?
372
00:35:05,120 --> 00:35:06,120
Ich habe deine Hand gehalten.
373
00:35:08,080 --> 00:35:09,120
Warum regst du dich so auf?
374
00:35:13,400 --> 00:35:14,720
Hier gibt's Alkohol!
375
00:35:15,840 --> 00:35:17,080
Deine Strafe kommt schon!
376
00:35:19,840 --> 00:35:20,880
Ich hab's dir doch gesagt.
377
00:35:20,960 --> 00:35:22,160
Dieses Mädchen willst du nicht.
378
00:35:22,680 --> 00:35:24,320
Nein, du sollst nicht ständig Frauen abweisen.
379
00:35:24,320 --> 00:35:25,680
Ich sag dir mal, wenn du zu viele abweist,
380
00:35:25,760 --> 00:35:26,880
wenn dann jemand kommt, der dir
381
00:35:26,880 --> 00:35:27,520
wirklich wichtig ist,
382
00:35:27,520 --> 00:35:29,120
dann kommt die Strafe, verstehst du das?
383
00:35:46,400 --> 00:35:47,120
Xiaoqing!
384
00:35:50,040 --> 00:35:50,840
Was machst du da?
385
00:35:54,240 --> 00:35:54,800
Verpiss dich!
386
00:36:02,280 --> 00:36:03,160
Du willst dich schlagen, ja?
387
00:36:03,880 --> 00:36:04,440
Gut,
388
00:36:05,040 --> 00:36:05,760
ich bin dabei.
389
00:36:50,040 --> 00:36:50,840
Halt still.
390
00:37:00,160 --> 00:37:00,920
Tut es sehr weh?
391
00:37:49,440 --> 00:37:50,080
So.
392
00:37:50,480 --> 00:37:51,200
Jetzt der andere.
393
00:37:59,760 --> 00:38:00,960
Du kannst ihn nicht ersetzen.
394
00:38:46,000 --> 00:38:46,840
Kommst du zum Neujahrsfest?
395
00:38:47,880 --> 00:38:49,000
Wan Qing mag dich.
396
00:38:57,640 --> 00:38:59,280
Wenn du sie nicht magst, dann halt dich verdammt noch mal fern von ihr.
397
00:39:00,160 --> 00:39:01,880
Dass du die kleine Schlange magst, ist deine Sache,
398
00:39:03,200 --> 00:39:04,080
aber lass mich da raus.
399
00:39:04,440 --> 00:39:05,480
Wenn du nicht wärst,
400
00:39:06,040 --> 00:39:07,200
wäre sie nicht so traurig.
401
00:39:14,920 --> 00:39:15,960
Du bist erbärmlich.
402
00:39:30,080 --> 00:39:30,800
Es reicht!
403
00:39:32,840 --> 00:39:34,160
Ich habe jemanden, den ich beschützen muss.
27853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof