Original subtitles

Meine Hände sind kalt.

Hat Jin Chao

eine Frau?

Ich glaube, die Antwort auf deine Frage

liegt in diesem Anhänger.

Dieser Anhänger müsste an einem bestimmten Schlüssel hängen.

Wenn du Zeit hast,

ihn findest,

wirst du auch die Antwort wissen.

Hier, das frisch geschnittene Fleisch ist fertig.

Ich warne dich,

schau mich nicht mit so verliebten Augen an.

Ich bin schon so lange Single, dass selbst die Alte am Eingang

mir hübsch erscheint.

Was macht dich so glücklich?

Sanlai, du bist wirklich ein guter Kamerad.

Nein, was ist denn los?

Hast du dich wirklich in mich verliebt?

Bild dir bloß nichts ein.

Komm, iss ordentlich.

Magst du nicht eigentlich keine Teigtaschen mit Fenchelfüllung?

Ich weiß nicht,

aber heute schmeckt

die Füllung besonders gut.

Du bist bestimmt vom Regen hungrig geworden.

Hier,

ich fische dir einen Fleischball raus.

Hier.

Sanlai,

ich möchte einen, den Jin Chao für mich rausfischt.

Ist mein Fleischball etwa vergiftet?

Ich fische nichts mehr. Hier, nimm.

Kleine, trink einen mit.

Spinner.

Bist du verrückt geworden?

Hier ist Alkohol und du bietest Jiang Xiaomu ein Getränk an.

Genau, trink es selbst.

Trink doch einen mit.

Einen mittrinken, ja.

Ich trinke aus, ihr macht, was ihr wollt.

Also trinken wir, kommt schon.

Jiang Xiaomu, möchtest du etwas zu trinken?

Limonade, bitte.

Mit Eis?

Gut, hast du noch andere Wünsche?

Ich möchte ein Getränk, das Jin Chao mir bringt.

Alles klar!

Komm, trinken wir einen, los!

Soll ich alleine trinken?

Ex!

Gut, gut.

Youjiu,

ich möchte auch ein kaltes Getränk.

Wegen deines Qualifikationsrennens -

ich habe nachgeforscht.

Es waren die Obstbauern in der Nähe,

die Wasser auf die Strecke geschüttet haben.

Sie sagen, sie wurden von Wan Dayong bezahlt.

Macht nichts.

Sie weiß alles.

Bei dem letzten Qualifikationsrennen

war sie mein Beifahrer.

Beifahrer?

Kleine,

weißt du, was ein Beifahrer

für einen Fahrer bedeutet?

Das ist wie ein Liebhaber.

Sie kann einen Fahrer zum Erfolg führen

oder ihn ins Verderben stürzen.

Youjiu hat früher

niemandem leichtfertig vertraut.

Kommt, setzt euch an den Tisch.

Das hält nur auf. Misch die Karten.

Ich bin fertig. Ich spiele den roten Drachen.

Roter Drache.

Acht Zehntausend.

Kong! Kong! Kong!

Wie spielst du denn? Ich wusste, dass du es bist.

Und dann noch eine Zwei-Bambus. Kong! Zwei-Bambus.

Zwei-Bambus. Du bist dran.

Es gibt Schnaps! Schnell, schnell!

Ich nehme einen, ja?

Ich höre gleich zu. Einser-Bambus.

Vogel, Vogel... nein, kein Vogel. Vier Zehntausend.

Vier Zehntausend will ich nicht.

Mir fehlt nur noch eine Karte zum Gewinn, ey!

Du hältst meine Karte zurück! Fünf Münzen.

Fünf Münzen.

Das ist doch Fünf Bambus.

Fünf Bambus, Verrückter.

Bruder Verrückter, willst du mich etwa veralbern?

Das ist... Sechs Münzen.

Neun Zehntausend.

Tut mir leid.

Wir sind am Ziel, Freunde!

Reines Siebenpaar! Neun Zehntausend.

Ist das wirklich wahr? Meine Güte!

Das war's. Ich sagte doch, wir brauchen Schnaps.

Nein, wie hast du das denn gemacht?

Schnell, kommt schon!

Der Countdown beginnt!

Vier, drei, zwei, eins!

Frohes neues Jahr!

Jiang Xiaomu.

Komm, Bruder Sanlai gibt dir ein rotes Päckchen.

Ich wünsche dir ein frohes neues Jahr!

Danke, Bruder Sanlai.

Das ist von Bruder Verrückter. Frohes neues Jahr!

Kleine Schwester, danke.

Ich habe hier noch mehr!

Bruder Wuji!

Komm, nimm es schon!

Kauf dir was Leckeres davon, ja?

Danke, Brüder!

Gibt es jetzt eine Feuerwerksshow?

- Los, gehen wir! - Los!

Wie wunderschön!

Frohes neues Jahr!

Frohes neues Jahr! Frohes neues Jahr!

Frohes neues Jahr!

Frohes neues Jahr!

Frohes neues Jahr!

Was hast du dir denn gewünscht?

Den Schlüssel.

Schenk mir den doch.

Du brauchst ihn ja nicht mehr.

Woher weißt du das schon wieder?

Natürlich weiß ich das.

Ich bin ja schon hier.

Wozu noch Tag und Nacht an mich denken?

Du bringst mich jetzt nach Hause?

Was meinst du?

In Ordnung.

Aber ich habe eine Bedingung.

Welche Bedingung?

Ich will, dass du mich die Treppe hochträgst.

Wie früher, als ich klein war.

Wir sind da.

Wo ist der Schlüssel?

In meiner Tasche.

Gehst du schon?

Was soll ich denn sonst tun?

Als wir klein waren,

haben wir immer zusammen das neue Jahr erwartet.

Du hattest Angst, dass ich nicht einschlafen könnte,

und hast mir immer viele lustige Geschichten erzählt.

Du hast mir schon lange keine Geschichten mehr erzählt.

Aber jedes Mal

schläfst du ein, bevor ich auch nur eine Geschichte beenden kann.

Diesmal schlafe ich bestimmt nicht ein.

Du bist nicht mehr klein.

Ich bin immer die Kleine, solange du älter bist als ich.

Ja?

Höchstens eine Stunde.

Ich bin versehentlich eingeschlafen.

Wo bist du? Ich komme zu dir.

Keine Eile.

Mach dich erst mal in Ruhe fertig,

iss etwas

und ich warte unten auf dich.

Wie lange wartest du schon?

Da ich dich telefonisch nicht erreichen konnte,

bin ich einfach hergekommen.

Warum bist du nicht hochgekommen, um mich zu wecken?

Es ist noch früh.

Ich wollte dich noch ein bisschen schlafen lassen.

Gib mir mal die Autoschlüssel.

Wozu denn?

Gib her.

Ich erinnere dich daran,

hast du überhaupt einen Führerschein?

Kannst du überhaupt fahren? Steig ein.

Dein Neujahrsgeschenk.

Wie findest du es? Gefällt es dir?

Wer hat dir das beigebracht?

Sanlai hat gesagt,

Driften sei das beste Mittel, um Frauen rumzukriegen.

Ich war neugierig,

also habe ich es gelernt, um es auszuprobieren.

Du hast mir noch nicht geantwortet,

gefällt es dir oder nicht?

Ja, es gefällt mir.

Das ist das beste Geschenk, das ich je bekommen habe.

Wirklich?

Dann gehe ich noch mal driften.

Warte mal!

Setz dich auf den Beifahrersitz.

Ich mach das.

Ein Gegengeschenk für dich.

Youjiu.

Entschuldigung.

Entschuldigung, ich steckte im Stau.

Bruder Sanlai.

Du kommst spät.

Was ist das für ein Baum?

Das hier?

Das ist unser Wunschbaum.

Wir nennen ihn Baumgeist.

Er ist sehr mächtig.

Wünschst du dir Reichtum, bekommst du Reichtum.

Wünschst du dir einen Liebsten,

ist er noch wirksamer.

Jiang Xiaomu.

Du musst dem Baumgeist deinen Wunsch aussprechen,

erst dann kann er dich beschützen.

Baumgeist, Baumgeist.

Ich wünsche allen im neuen Jahr

Sicherheit und Gesundheit.

Und beschütze mich und Chaochao.

Du hast so lange mit dem Baumgeist gesprochen,

du hast wohl viele Verehrer?

Rede keinen Unsinn. Nur einen.

Dort drüben beginnt der Löwentanz.

Es heißt, die Löwentanzgruppe kommt aus China.

Los, der Löwentanz fängt an!

Löwentanz! Komm, komm!

Ich habe vergessen, dass ich dieses Jahr mein Schicksalsjahr habe.

Ich hole mir etwas Rotes.

Amüsiert euch. Wir sehen uns am Parkplatz.

Bis später!

Es geht los!

Platz da!

Es sind so viele Menschen hier. Was, wenn wir uns verlieren?

Du hast das für mich getan?

Das war keine Absicht.

Ich hätte nicht gedacht, dass das Tempelfest hier so lebendig ist.

Ich bringe dich nächstes Mal wieder her.

Youjiu.

Geh.

Du tust so, als hättest du mich nicht gesehen.

Wo willst du hin?

Auch wenn wir nicht mehr zusammenarbeiten,

musst du nicht so distanziert sein.

Komm.

Wünsche unserem Boss Wan ein frohes neues Jahr.

Komm mit mir.

Ich rede mit dir!

Wünsche unserem Boss Wan ein frohes neues Jahr.

Ein guter Hund steht nicht im Weg.

Wo ist hier ein Hund?

Ist er ein Hund oder ist er ein Hund?

Ich glaube, du Bursche

willst hier nicht lebend rauskommen.

Was soll das?

Weg!

Keine Manieren.

Youjiu ist auf jeden Fall ranghöher als ihr.

Wie hat man euch beigebracht zu reden und zu handeln?

Youjiu,

ich dachte, am vierten oder fünften Tag des neuen Jahres

könnte ich einige alte Freunde zusammenrufen.

Wir sind weder verwandt noch befreundet,

also ersparen wir uns das Treffen.

Man kann auf das Essen verzichten,

aber die Dinge müssen klar ausgesprochen werden.

Ich habe gehört,

du willst dich in die Geschäfte von Xikouguan einmischen.

Du hast einen großen Appetit.

Xikouguan.

Ob ich mich einmische oder nicht, entscheidest nicht du,

und auch nicht ich.

Jeder nach seinen Fähigkeiten.

Du hast es echt drauf,

über andere hinwegzusteigen.

In so kurzer Zeit

hast du so viel Aufmerksamkeit bekommen.

Ist es nicht offensichtlich,

dass du gegen unseren Chef Wan arbeitest?

Ich sag dir was:

Sei nicht so naiv.

Es ist noch nicht zu spät aufzuhören.

Aufhören?

Was soll das heißen?

Seid ihr so überzeugt, dass ich es auf euch abgesehen habe?

Warum sollte ich gegen euch sein?

Schon gut, schon gut.

Was soll das? Wir sind doch alle Brüder,

zeig nicht mit dem Finger auf andere.

Hast du keinen Wein? Weißt du das nicht?

Vor kurzem

hat Xiaoqing wegen dir

tagelang mit mir gestritten.

Anscheinend

hat meine Tochter Gefühle für dich.

Ich weiß auch, dass du jetzt ein kleiner Unternehmer bist.

Egal ob großer oder kleiner Chef,

im Geschäft geht es um Harmonie und Wohlstand.

Warum sollten beide verlieren, wenn beide gewinnen können?

Stimmt's?

Wie sollen beide gewinnen?

Ich mag ehrgeizige junge Leute,

aber ehrgeizige junge Leute

teile ich in zwei Kategorien ein:

die einen sind Familie, die anderen Fremde.

Was bedeutet Familie?

Und was bedeutet Fremde?

Hier ist Wein.

So gut wie ich zu meiner Tochter bin,

so gut werde ich auch zu meinem zukünftigen Schwiegersohn sein.

Aber wenn es ein Fremder ist,

kann ich wohl nichts mehr tun.

Nichts mehr tun.

In welchem Jahrhundert leben wir denn? Arrangierte Ehen?

Wie altmodisch bist du denn?

Wer ist denn das?

Mit einem Megaphon herumschreiend -

ach, es ist Lai Qides Sohn, der kleine Lai!

Vor dem neuen Jahr habe ich noch mit deinem Vater getrunken.

Er sagte, du kommst schon lange nicht mehr nach Hause.

Wenn du das nächste Mal mit meinem Vater isst,

könntest du ihn an etwas erinnern?

Dass er sein Geld zurückzahlen soll.

Da kann ich nichts machen.

In eure Vater-Sohn-Angelegenheiten will ich mich nicht einmischen.

Aber die Freundschaft zwischen mir und deinem Vater

besteht schon seit langem.

Ich sage dir:

In meine Angelegenheiten mit Youjiu

solltest du dich besser nicht einmischen.

Du hast eine Beziehung zu meinem Vater,

wie praktisch,

ich habe auch eine Beziehung zu Youjiu.

In diese Sache

werde ich mich definitiv einmischen.

Komm runter, komm runter!

Es ist anstrengend, zu dir hochzuschauen, wenn ich mit dir rede.

Komm runter!

Es ist zu hoch hier,

ich traue mich nicht zu springen.

Aber wenn es dir unangenehm ist,

komm doch hoch.

Wir sind an unserer Sehenswürdigkeit angekommen.

Fotos machen!

Wer macht ein Foto von uns?

Herr Li!

Er kann das.

Hör doch auf! Du kannst fotografieren?

Ach, geh weg!

Opa, Oma, wir machen Fotos!

Wir können gut fotografieren,

er - er ist super darin!

Er kann fotografieren.

Ich komme. Ich begleite euch.

Danke, junger Mann. Komm her.

Papa, lass es sein.

Alles klar! Steht still, steht still. Wie schön!

Macht ein schöneres Foto.

Macht mehr Fotos.

Lasst uns jünger aussehen.

Junger Mann, komm runter und mach ein Foto mit uns.

Ich komme, ich komme! Wartet auf mich. Bin gleich da.

Los, los, los.

Ich komme, ich komme.

Bin da.

Kommt, kommt. Alle zusammen, kommt.

Komm her, Hübscher.

Lass mal sehen, wie du fotografiert hast, Hübscher.

Die Fotos sind sehr gut. Schauen wir mal.

Dann gehe ich schon mal nach oben.

Was ist denn los?

Kannst du dich nicht trennen?

Überhaupt nicht!

Tschüss, Sanlai!

Tschüss!

Findest du nicht, dass Jiang Xiaomu so angezogen

wirklich gut aussieht?

Hast du gerade ihre Hand gehalten?

Ich hatte Angst, dass sie sich zu viel darauf einbildet.

Angst, dass sie zu viel denkt?

Du weißt also, was sie denkt, und hast Angst, dass sie zu viel hineininterpretiert?

Denken ist eine Sache, aber warum hältst du dann ihre Hand?

Ich habe deine Hand gehalten.

Warum regst du dich so auf?

Hier gibt's Alkohol!

Deine Strafe kommt schon!

Ich hab's dir doch gesagt.

Dieses Mädchen willst du nicht.

Nein, du sollst nicht ständig Frauen abweisen.

Ich sag dir mal, wenn du zu viele abweist,

wenn dann jemand kommt, der dir

wirklich wichtig ist,

dann kommt die Strafe, verstehst du das?

Xiaoqing!

Was machst du da?

Verpiss dich!

Du willst dich schlagen, ja?

Gut,

ich bin dabei.

Halt still.

Tut es sehr weh?

So.

Jetzt der andere.

Du kannst ihn nicht ersetzen.

Kommst du zum Neujahrsfest?

Wan Qing mag dich.

Wenn du sie nicht magst, dann halt dich verdammt noch mal fern von ihr.

Dass du die kleine Schlange magst, ist deine Sache,

aber lass mich da raus.

Wenn du nicht wärst,

wäre sie nicht so traurig.

Du bist erbärmlich.

Es reicht!

Ich habe jemanden, den ich beschützen muss.