Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,000 --> 00:01:52,560
Zhuxi, ich liebe dich.
2
00:02:03,360 --> 00:02:05,800
Hast du mich gestern nicht nach jemandem gefragt,
3
00:02:05,880 --> 00:02:07,320
der Touqi heißt?
4
00:02:07,480 --> 00:02:08,759
Ich weiß jetzt, wer er ist.
5
00:02:19,040 --> 00:02:21,920
Gestern habe ich in der Nähe der Wohnanlage Basketball gespielt,
6
00:02:22,079 --> 00:02:23,160
und diese Leute haben zufällig
7
00:02:23,240 --> 00:02:24,440
diesen Namen erwähnt.
8
00:02:24,600 --> 00:02:27,280
Ich habe sie extra danach gefragt.
9
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Sie sagten, dieser Touqi sei
10
00:02:30,079 --> 00:02:31,640
ein älterer Schüler aus früheren Jahrgängen,
11
00:02:32,000 --> 00:02:33,600
der Autos fährt und ein Rennteam hat
12
00:02:33,720 --> 00:02:35,280
und oft an illegalen Rennen teilnimmt.
13
00:02:35,520 --> 00:02:38,079
Er wird Touqi genannt,
14
00:02:38,240 --> 00:02:40,240
weil er so schnell fährt,
15
00:02:40,520 --> 00:02:42,600
dass jeder, der ihm begegnet, unweigerlich stirbt
16
00:02:42,600 --> 00:02:43,960
und nicht mal die Trauerfeier am siebten Tag erlebt.
17
00:02:45,160 --> 00:02:46,000
Schade eigentlich.
18
00:02:46,280 --> 00:02:48,800
Später wurde sein Auto beschlagnahmt,
19
00:02:49,040 --> 00:02:49,920
und er hat sich beruhigt.
20
00:02:50,560 --> 00:02:52,240
Danach ist etwas passiert,
21
00:02:52,360 --> 00:02:53,800
und dieser Touqi ist plötzlich
22
00:02:53,880 --> 00:02:56,280
ein oder zwei Monate vor der Hochschulaufnahmeprüfung verschwunden
23
00:02:56,440 --> 00:02:57,800
und nie wieder in der Schule aufgetaucht.
24
00:02:58,280 --> 00:02:59,400
Das Traurige ist,
25
00:02:59,640 --> 00:03:01,800
dass er eigentlich ziemlich gute Noten hatte.
26
00:03:02,000 --> 00:03:02,760
Eine Legende, nicht wahr?
27
00:03:08,280 --> 00:03:09,880
Warum fragst du mich überhaupt nach ihm?
28
00:03:15,400 --> 00:03:16,360
Der Unterricht beginnt.
29
00:03:20,560 --> 00:03:22,520
Heute lernen wir den lokalen Dialekt
30
00:03:22,840 --> 00:03:24,040
und die Wörter sind:
31
00:03:24,720 --> 00:03:25,680
Wüste,
32
00:03:26,520 --> 00:03:27,520
Herbst,
33
00:03:27,960 --> 00:03:28,880
Transport.
34
00:03:53,360 --> 00:03:55,120
Ich habe vergessen, wie ich nach Hause komme.
35
00:03:57,520 --> 00:03:58,280
Nimm die Buslinie 8.
36
00:04:01,560 --> 00:04:02,280
Wie viele Haltestellen?
37
00:04:03,880 --> 00:04:04,600
Drei.
38
00:04:06,320 --> 00:04:07,200
Was machst du gerade?
39
00:04:08,760 --> 00:04:09,480
Ich bin beschäftigt.
40
00:04:28,760 --> 00:04:29,440
Was machst du da?
41
00:04:31,720 --> 00:04:32,880
Du beobachtest mich heimlich.
42
00:04:33,680 --> 00:04:34,320
Nein, tue ich nicht.
43
00:04:34,320 --> 00:04:35,960
Ich frage dich nur, was du machst.
44
00:04:39,960 --> 00:04:41,600
Schon gut, ich lasse dich in Ruhe.
45
00:05:07,640 --> 00:05:09,280
Jiang, wohin gehst du nach der Schule?
46
00:05:09,400 --> 00:05:10,240
Lass uns zusammen gehen.
47
00:05:10,480 --> 00:05:12,520
Es ist nicht sicher für dich allein. Ich begleite dich.
48
00:05:12,960 --> 00:05:13,720
Wir gehen zusammen.
49
00:05:13,880 --> 00:05:14,480
Deine Hand...
50
00:05:14,480 --> 00:05:15,400
Lass ihre Hand los.
51
00:05:31,800 --> 00:05:32,880
Warum bist du hier?
52
00:05:34,520 --> 00:05:35,320
Ich kam zufällig vorbei.
53
00:05:37,880 --> 00:05:39,680
Wer... wer ist er?
54
00:05:40,360 --> 00:05:41,200
Touqi.
55
00:05:46,840 --> 00:05:47,600
Lass uns nach Hause gehen.
56
00:06:06,120 --> 00:06:06,880
Großartig!
57
00:06:07,160 --> 00:06:08,280
Unsere Premiere war erfolgreich.
58
00:06:08,520 --> 00:06:10,320
Nächste Woche können wir die Spenden übergeben.
59
00:06:11,640 --> 00:06:13,520
Ich hab's doch gesagt! Das ist fantastisch!
60
00:06:13,960 --> 00:06:15,160
Bewahrt das alles gut auf.
61
00:06:17,320 --> 00:06:19,200
Mu, du hast ein tolles Händchen für Liederauswahl.
62
00:06:19,280 --> 00:06:20,600
Dieses Lied 'Der Mond repräsentiert mein Herz'
63
00:06:20,760 --> 00:06:21,840
ist wirklich mitreißend.
64
00:06:21,960 --> 00:06:23,040
Hab ich's nicht gesagt?
65
00:06:29,800 --> 00:06:30,400
Ich...
66
00:06:30,960 --> 00:06:32,040
Ich habe letztes Mal nicht...
67
00:06:36,600 --> 00:06:37,400
Lass uns reden.
68
00:06:40,120 --> 00:06:41,480
Du bist nicht gekommen, um mich zu sehen.
69
00:06:44,840 --> 00:06:47,080
Dieser Mann, den du immer geliebt hast, aber nie bekommen konntest,
70
00:06:48,280 --> 00:06:49,880
heißt er zufällig Jin Chao?
71
00:06:52,640 --> 00:06:53,400
Na, was sagst du?
72
00:06:53,920 --> 00:06:54,960
Machst du mit oder nicht?
73
00:07:05,000 --> 00:07:06,600
Die Frau, die Jin Chao mag,
74
00:07:07,800 --> 00:07:09,000
ist so schüchtern?
75
00:07:19,920 --> 00:07:20,840
Ich komme mit dir.
76
00:07:23,560 --> 00:07:24,440
Das Auto steht vor der Tür.
77
00:07:25,720 --> 00:07:26,280
Mu!
78
00:07:26,360 --> 00:07:28,000
Du darfst nicht gehen! Du bist in eine Falle getappt.
79
00:07:28,240 --> 00:07:29,400
Sie hat dich nur provoziert.
80
00:07:29,520 --> 00:07:30,920
Ich helfe dir später, durch den Hinterausgang zu fliehen.
81
00:07:32,000 --> 00:07:32,840
Sag es ihm nicht.
82
00:07:36,520 --> 00:07:37,200
Mu.
83
00:07:45,400 --> 00:07:46,640
Such dir einfach einen Platz.
84
00:08:09,120 --> 00:08:09,920
Alles in Ordnung bei dir?
85
00:08:10,800 --> 00:08:11,480
Ja,
86
00:08:11,920 --> 00:08:13,040
ich bin nicht so empfindlich.
87
00:08:17,920 --> 00:08:18,760
Ehrlich gesagt,
88
00:08:18,880 --> 00:08:20,200
vor dir wusste ich nicht, dass Jin Chao
89
00:08:20,200 --> 00:08:21,280
auf diesen Typ steht.
90
00:08:25,960 --> 00:08:28,080
Kennst du Jin Chao schon lange?
91
00:08:29,640 --> 00:08:31,080
Als er gerade in die Werkstatt kam,
92
00:08:31,280 --> 00:08:32,440
hörte ich schon,
93
00:08:32,799 --> 00:08:34,400
dass ein hübscher junger Mann gekommen war,
94
00:08:34,760 --> 00:08:36,760
der nicht nur flink arbeitet, sondern auch sehr tüchtig ist.
95
00:08:37,960 --> 00:08:38,919
Ich habe ihn zum ersten Mal
96
00:08:39,000 --> 00:08:40,400
in der Garage von Wanji getroffen.
97
00:08:45,800 --> 00:08:47,920
An jenem Abend kam ich aus der Bar
98
00:08:48,520 --> 00:08:50,080
und fuhr mit dem Auto an der Werkstatt vorbei
99
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
Als ich sah, dass so spät noch Licht brannte,
100
00:08:53,640 --> 00:08:55,360
hielt ich an, um nachzuschauen
101
00:08:57,400 --> 00:08:59,160
Ich hatte noch nie einen Mechaniker gesehen,
102
00:08:59,160 --> 00:09:00,840
der so konzentriert arbeiten konnte
103
00:09:38,760 --> 00:09:39,800
Was ist mit dem Auto?
104
00:09:40,320 --> 00:09:41,200
Das Ventil ist locker,
105
00:09:41,600 --> 00:09:42,480
man muss es nur festziehen
106
00:09:45,520 --> 00:09:46,760
Wie heißt du?
107
00:09:49,560 --> 00:09:50,360
Jin Chao
108
00:09:53,960 --> 00:09:54,720
Wan Qing
109
00:10:01,320 --> 00:10:02,120
Hallo
110
00:10:17,000 --> 00:10:18,480
Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick?
111
00:10:21,640 --> 00:10:24,160
Vielleicht als er aufschaute und ich bemerkte,
112
00:10:24,400 --> 00:10:26,480
dass er nicht nur einen guten Körperbau hat, sondern auch gut aussieht,
113
00:10:26,920 --> 00:10:28,240
da wurde ich neugierig auf ihn.
114
00:10:28,680 --> 00:10:29,920
Manchmal, wenn es spät wurde,
115
00:10:29,920 --> 00:10:31,440
bin ich extra zur Autowerkstatt gegangen,
116
00:10:31,920 --> 00:10:33,000
um mit ihm eine Zigarette zu rauchen.
117
00:10:33,600 --> 00:10:34,800
Oder ich habe einfach nichts gemacht,
118
00:10:34,880 --> 00:10:36,400
saß daneben und spielte Videospiele
119
00:10:36,520 --> 00:10:37,480
oder habe ihm bei der Arbeit Gesellschaft geleistet.
120
00:10:40,360 --> 00:10:41,200
Ehrlich gesagt,
121
00:10:41,520 --> 00:10:43,200
so junge Mechaniker wie ihn
122
00:10:43,360 --> 00:10:44,880
hat mein Vater mehr als genug.
123
00:10:45,520 --> 00:10:46,480
Sie kommen und gehen wie die Pferde,
124
00:10:46,680 --> 00:10:48,320
heute da, morgen schon wieder weg.
125
00:10:48,560 --> 00:10:49,600
Kaum einer bleibt lange,
126
00:10:50,040 --> 00:10:51,800
sie arbeiten nur für das, was sie bezahlt bekommen.
127
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
Aber er ist anders.
128
00:10:54,320 --> 00:10:55,400
Er ist der Einzige, den ich je gesehen habe,
129
00:10:55,400 --> 00:10:56,520
der immer ein Buch dabei hat.
130
00:10:57,080 --> 00:10:59,320
In den Schränken der anderen sind Zigaretten und Alkohol,
131
00:10:59,680 --> 00:11:01,040
in seinem Schrank sind nur Bücher.
132
00:11:01,720 --> 00:11:02,840
Allein von diesen Notizbüchern
133
00:11:03,000 --> 00:11:04,520
hat er schon zwei große vollgeschrieben.
134
00:11:05,760 --> 00:11:06,920
Und er hat eine besonders schöne Handschrift.
135
00:11:14,000 --> 00:11:15,760
Kommt, ich habe Kaffee für alle mitgebracht!
136
00:11:15,920 --> 00:11:17,000
Mach mal Pause, hör auf zu arbeiten.
137
00:11:17,320 --> 00:11:18,440
Wie kommt's, dass du Zeit hast vorbeizuschauen?
138
00:11:18,920 --> 00:11:20,840
Das ist die Werkstatt meiner Familie, ich komme, wann ich will.
139
00:11:23,480 --> 00:11:24,160
Hier.
140
00:11:24,680 --> 00:11:25,320
Kaffee!
141
00:11:25,400 --> 00:11:26,120
Jin Chao.
142
00:11:26,760 --> 00:11:28,320
Ich habe gehört, du magst es nicht süß,
143
00:11:28,480 --> 00:11:29,440
dieser hier ist ohne Zucker.
144
00:11:31,240 --> 00:11:32,000
Danke.
145
00:11:49,200 --> 00:11:50,600
Du hast so eine schöne Handschrift.
146
00:11:52,080 --> 00:11:53,440
Meine Handschrift ist schrecklich.
147
00:11:54,200 --> 00:11:55,400
Bringst du es mir beim nächsten Mal bei?
148
00:12:00,640 --> 00:12:01,520
Keine Zeit.
149
00:12:22,800 --> 00:12:24,880
Später habe ich von Jin dem Verrückten erfahren,
150
00:12:25,320 --> 00:12:27,760
dass Jin Chao noch eine kleine Schwester hat.
151
00:12:28,080 --> 00:12:29,120
Er hat einen angeborenen Herzfehler
152
00:12:29,560 --> 00:12:30,800
und braucht dringend eine Operation.
153
00:12:32,200 --> 00:12:33,560
Aber seine Familie
154
00:12:33,640 --> 00:12:35,760
kann sich diese teure Operation überhaupt nicht leisten.
155
00:12:36,120 --> 00:12:37,640
Das Geld hat Jin Chao selbst
156
00:12:37,640 --> 00:12:38,920
irgendwie zusammenbekommen.
157
00:12:40,840 --> 00:12:43,200
Damals gab es in der Werkstatt viele Mechaniker,
158
00:12:43,360 --> 00:12:44,880
die heimlich Kontakt mit Autobesitzern aufnahmen,
159
00:12:45,080 --> 00:12:47,520
billige Gebrauchtwagen kauften,
160
00:12:48,040 --> 00:12:50,360
sie selbst aufbereiteten und dann weiterverkauften.
161
00:12:50,920 --> 00:12:52,800
Mit einem Weiterverkauf konnten sie schon 10.000 bis 20.000 verdienen,
162
00:12:53,320 --> 00:12:55,240
manchmal sogar noch mehr.
163
00:12:55,720 --> 00:12:58,120
Jin Chao sah diese Gelegenheit, Geld zu verdienen,
164
00:12:58,400 --> 00:13:00,160
lieh sich auch etwas Geld von Jin Fengzi
165
00:13:00,240 --> 00:13:02,480
und kaufte ein billiges Auto.
166
00:13:02,920 --> 00:13:04,520
Ein Käufer sagte ihm,
167
00:13:04,760 --> 00:13:06,840
wenn er die Beschleunigung von 0 auf 100
168
00:13:06,960 --> 00:13:08,760
und einige andere Leistungsmerkmale verbessern könnte,
169
00:13:09,560 --> 00:13:10,640
würde er ihm mehr Geld geben.
170
00:13:12,480 --> 00:13:14,360
Jin Chao begann tatsächlich, selbst daran zu forschen.
171
00:13:15,240 --> 00:13:17,120
Er zeichnete Pläne, baute um
172
00:13:17,400 --> 00:13:18,680
und arbeitete mehrere Nächte durch.
173
00:13:20,400 --> 00:13:22,680
Er hat dieses... wie heißt das... Antriebssystem,
174
00:13:22,760 --> 00:13:23,960
und auch das Motorensystem
175
00:13:24,040 --> 00:13:25,120
komplett aufgerüstet.
176
00:13:29,160 --> 00:13:30,680
Der Besitzer war sehr zufrieden
177
00:13:30,760 --> 00:13:32,200
und gab ihm eine große Summe Geld.
178
00:13:32,840 --> 00:13:34,600
Jin Chao hat mit diesem Geld
179
00:13:35,000 --> 00:13:36,800
die Operation des kleinen Mädchens bezahlt.
180
00:13:37,320 --> 00:13:38,440
Komm, zähl mal.
181
00:13:41,320 --> 00:13:42,240
Und dann?
182
00:13:42,760 --> 00:13:43,840
Dann
183
00:13:44,840 --> 00:13:47,080
sagte Jin Chao zu Jin Fengzi, dass er kündigen
184
00:13:47,400 --> 00:13:48,120
und aufhören wolle.
185
00:13:48,360 --> 00:13:49,720
Damals stand die Hochschulaufnahmeprüfung kurz bevor,
186
00:13:50,360 --> 00:13:52,160
er wollte sich wohl darauf konzentrieren.
187
00:13:53,040 --> 00:13:54,600
Man sagt, er sei ein guter Schüler gewesen,
188
00:13:55,040 --> 00:13:56,640
aber ich weiß nicht, ob das stimmt.
189
00:14:06,000 --> 00:14:07,040
Es stimmt.
190
00:14:10,400 --> 00:14:11,320
Seit wir klein waren,
191
00:14:13,040 --> 00:14:14,360
war er immer an meiner Seite.
192
00:14:15,160 --> 00:14:16,360
Als ich klein war,
193
00:14:18,120 --> 00:14:19,800
war er immer mein Vorbild.
194
00:14:20,800 --> 00:14:22,720
Ich habe gesehen, wie er mit nur etwas über zehn Jahren
195
00:14:22,720 --> 00:14:25,160
selbstständig eine komplizierte Vorrichtung bauen konnte.
196
00:14:26,920 --> 00:14:27,680
Wirklich.
197
00:14:28,320 --> 00:14:31,120
Ich habe ihn so oft in seiner Brillanz erlebt.
198
00:14:33,400 --> 00:14:34,600
Damals war er
199
00:14:34,760 --> 00:14:35,880
nicht wie heute.
200
00:14:36,600 --> 00:14:37,880
Er hatte noch etwas Intellektuelles an sich,
201
00:14:38,320 --> 00:14:39,480
war ziemlich anziehend.
202
00:14:40,400 --> 00:14:41,960
Wenn er sagte, er kommt nicht, dann kam er wirklich nicht.
203
00:14:42,560 --> 00:14:44,320
Ich habe deswegen sogar einmal geweint,
204
00:14:44,560 --> 00:14:46,040
weil ich dachte, ich würde ihn nie wiedersehen.
205
00:14:50,000 --> 00:14:51,120
Jin Chao
206
00:14:53,240 --> 00:14:54,680
hat nicht an der Hochschulaufnahmeprüfung teilgenommen.
207
00:14:56,680 --> 00:14:57,360
Ja.
208
00:14:58,000 --> 00:14:59,200
Ist ihm hier
209
00:15:00,080 --> 00:15:01,640
etwas zugestoßen?
210
00:15:07,600 --> 00:15:08,680
Es gab einen Unfall mit dem Auto.
211
00:15:11,520 --> 00:15:13,240
Während der Fahrt
212
00:15:13,840 --> 00:15:14,800
verlor der Fahrer die Kontrolle über das Fahrzeug.
213
00:15:15,040 --> 00:15:16,000
Er hat überlebt,
214
00:15:16,840 --> 00:15:17,920
aber ein Bein verloren.
215
00:15:19,080 --> 00:15:20,640
Die anschließende Untersuchung ergab,
216
00:15:21,280 --> 00:15:24,000
Der Wagen geriet wegen illegaler Umbauten außer Kontrolle.
217
00:15:24,240 --> 00:15:25,360
Bei den Ermittlungen
218
00:15:25,440 --> 00:15:27,000
stieß man schließlich auf Jin Chao.
219
00:15:27,480 --> 00:15:28,920
Die Angehörigen der Opfer glaubten,
220
00:15:28,920 --> 00:15:30,800
dass seine Umbau- und Verkaufspraktiken
221
00:15:30,880 --> 00:15:32,200
ein Sicherheitsrisiko darstellten
222
00:15:32,440 --> 00:15:33,960
und zu diesem fahrlässigen Verbrechen führten.
223
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
Sie wollten ihn verklagen.
224
00:15:35,200 --> 00:15:36,840
Jin der Verrückte war damals völlig verzweifelt,
225
00:15:36,920 --> 00:15:39,080
lieh sich überall Geld und sammelte Beträge,
226
00:15:39,440 --> 00:15:40,720
um Entschädigungen zu zahlen
227
00:15:40,800 --> 00:15:42,960
und flehte sie an, Jin Chao bloß nicht zu verklagen.
228
00:15:43,080 --> 00:15:44,200
Wenn Jin Chao vorbestraft wäre,
229
00:15:44,280 --> 00:15:45,400
wäre sein Leben ruiniert.
230
00:15:45,640 --> 00:15:47,160
Ich war damals auch total besorgt,
231
00:15:47,280 --> 00:15:49,600
verkaufte schnell meinen neu gekauften Sportwagen,
232
00:15:49,760 --> 00:15:51,200
gab das ganze Geld Jin dem Verrückten
233
00:15:51,280 --> 00:15:52,840
und hoffte eben, ein bisschen helfen zu können.
234
00:15:57,440 --> 00:15:58,360
Aber...
235
00:15:59,920 --> 00:16:01,840
Jin Chao sagte zu Jin dem Verrückten,
236
00:16:02,160 --> 00:16:03,360
dass er mein Geld nicht annehmen würde.
237
00:16:08,560 --> 00:16:09,960
Vielleicht hielt er nicht viel von mir.
238
00:16:13,000 --> 00:16:14,160
Jin Chao sagte, er will es nicht.
239
00:16:15,640 --> 00:16:16,720
Hast du ihm denn gesagt,
240
00:16:16,800 --> 00:16:18,040
dass das Geld vom Verkauf meines Autos stammt
241
00:16:18,120 --> 00:16:19,160
und nichts mit meinem Vater zu tun hat?
242
00:16:19,320 --> 00:16:20,200
Hab ich alles gesagt.
243
00:16:20,400 --> 00:16:21,760
Er sagte: Danke dir, aber nicht nötig.
244
00:16:22,240 --> 00:16:23,480
Nimm es schnell zurück, ich hab noch zu tun.
245
00:16:26,640 --> 00:16:27,760
Nimm es zurück, Fräulein.
246
00:16:28,160 --> 00:16:29,000
Ich muss jetzt los.
247
00:16:43,000 --> 00:16:43,800
Und dann?
248
00:16:44,240 --> 00:16:45,680
Später hatte Jin Chao einen
249
00:16:45,680 --> 00:16:47,640
sonst ziemlich unzuverlässig wirkenden Kumpel,
250
00:16:48,160 --> 00:16:49,000
der San Lai hieß.
251
00:16:49,680 --> 00:16:51,920
Er verkaufte sein Schnellrestaurant,
252
00:16:52,080 --> 00:16:53,360
erst dann kam genug Geld zusammen
253
00:16:53,440 --> 00:16:54,920
und sie stimmten einem Vergleich zu.
254
00:16:56,880 --> 00:16:58,440
Nachdem die Sache vorbei war,
255
00:16:59,760 --> 00:17:00,880
ging er nicht zurück zur Schule,
256
00:17:01,520 --> 00:17:02,880
sondern kehrte zu Wan Ji zurück
257
00:17:03,240 --> 00:17:04,520
und begann als Lehrling.
258
00:17:05,880 --> 00:17:08,440
Jeden Tag machte er die schmutzigsten und anstrengendsten Arbeiten.
259
00:17:09,160 --> 00:17:10,240
Es gab keine festen Arbeitszeiten,
260
00:17:10,240 --> 00:17:11,839
weder Anfang noch Ende.
261
00:17:12,280 --> 00:17:14,560
Er arbeitete unermüdlich wie eine Maschine,
262
00:17:15,319 --> 00:17:16,560
als würde er auf diese Weise
263
00:17:16,560 --> 00:17:18,119
sich selbst für seinen Fehler bestrafen.
264
00:17:37,000 --> 00:17:37,640
Zhang.
265
00:17:37,840 --> 00:17:39,480
Das Auto ist repariert. Schau es dir mal an.
266
00:17:46,160 --> 00:17:48,360
Aber später sammelte er immer mehr Erfahrung,
267
00:17:49,760 --> 00:17:51,280
mein Vater schätzte ihn sehr
268
00:17:51,920 --> 00:17:53,320
und ließ ihn die Werkstatt leiten.
269
00:17:54,600 --> 00:17:56,320
Erst da entdeckte er,
270
00:17:57,320 --> 00:17:59,080
dass diese alten Hasen
271
00:17:59,200 --> 00:18:00,720
viele alte Ersatzteile hatten.
272
00:18:00,920 --> 00:18:02,200
Einige der Dreisteren
273
00:18:02,280 --> 00:18:03,880
tauschten diese minderwertigen,
274
00:18:03,960 --> 00:18:05,280
von Kunden abgelehnten Teile
275
00:18:05,440 --> 00:18:07,080
gegen neue Teile aus,
276
00:18:07,200 --> 00:18:08,520
nahmen die neuen Teile
277
00:18:08,600 --> 00:18:09,880
aus den Autos und verkauften sie.
278
00:18:10,880 --> 00:18:12,560
Nur um Geld für Alkohol zu bekommen.
279
00:18:15,760 --> 00:18:16,720
Jin Chao...
280
00:18:19,240 --> 00:18:21,200
Er wurde reingelegt, stimmt's?
281
00:18:23,800 --> 00:18:24,400
Ja.
282
00:18:25,200 --> 00:18:27,120
Jemand hat am Auto herumgepfuscht.
283
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
Weißt du was?
284
00:18:32,120 --> 00:18:34,720
Dieses Auto stand lange Zeit vor der Übergabe
285
00:18:34,800 --> 00:18:36,240
bei Wan Ji.
286
00:18:36,800 --> 00:18:38,440
Aber es gehörte nicht Wan Ji.
287
00:18:39,000 --> 00:18:39,840
Es gehörte nicht einmal
288
00:18:39,840 --> 00:18:41,440
irgendeinem Kunden von Wan Ji.
289
00:18:41,960 --> 00:18:43,840
Selbst wenn es ein Kundenauto wäre,
290
00:18:44,080 --> 00:18:46,120
hätten diese Leute daran herumpfuschen können.
291
00:18:46,560 --> 00:18:48,160
Ganz zu schweigen von einem Auto,
292
00:18:48,160 --> 00:18:49,880
das Jin Chao angenommen hatte und das völlig irrelevant war.
293
00:18:52,240 --> 00:18:53,240
Diese Sache damals
294
00:18:53,400 --> 00:18:54,240
Es war Wan Dayong
295
00:18:54,520 --> 00:18:56,480
Er hat die Sensoren des Autos manipuliert
296
00:18:56,680 --> 00:18:57,840
und die Steuerungselemente
297
00:18:58,400 --> 00:19:00,440
Chef Wan hat uns alle einzeln aufgesucht
298
00:19:00,800 --> 00:19:01,920
Niemand durfte etwas sagen
299
00:19:02,200 --> 00:19:03,280
Er wollte, dass wir diese Sache
300
00:19:03,480 --> 00:19:04,720
für uns behalten
301
00:19:05,320 --> 00:19:06,600
Einer musste geopfert werden
302
00:19:06,840 --> 00:19:08,760
nur so konnte Wan Ji gerettet werden
303
00:19:10,240 --> 00:19:11,440
Dieser dumme Junge hat die Schuld auf sich genommen
304
00:19:11,560 --> 00:19:12,920
und glaubte sogar, es wäre sein Fehler
305
00:19:13,160 --> 00:19:14,760
Wir hatten damals keine Wahl
306
00:19:15,080 --> 00:19:16,280
Wir mussten alle Geld verdienen
307
00:19:16,560 --> 00:19:17,720
und konnten unsere Jobs nicht verlieren
308
00:19:17,880 --> 00:19:18,640
nicht wahr?
309
00:19:27,440 --> 00:19:28,560
Nach diesem Tag
310
00:19:28,880 --> 00:19:31,000
verließ Jin Chao Wan Ji, wo er drei Jahre gearbeitet hatte
311
00:19:32,160 --> 00:19:33,200
und kam nie wieder zurück
312
00:19:34,240 --> 00:19:35,240
Im Grunde
313
00:19:38,080 --> 00:19:39,320
hat Wan Ji ihm Unrecht getan
314
00:19:43,920 --> 00:19:45,680
Also hat Jin Chao allein
315
00:19:45,680 --> 00:19:47,080
so viel Ungerechtigkeit ertragen
316
00:19:48,280 --> 00:19:50,400
Und ich wusste nichts davon
317
00:19:51,520 --> 00:19:52,760
Es ist alles meine Schuld
318
00:19:54,880 --> 00:19:56,920
dass ich nicht an seiner Seite war
319
00:20:36,120 --> 00:20:36,760
Jiang Mu
320
00:20:41,960 --> 00:20:42,640
Jiang Mu
321
00:20:48,640 --> 00:20:49,320
Mu Mu
322
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
Chao Chao
323
00:20:57,360 --> 00:20:58,160
Was machst du denn?
324
00:20:58,520 --> 00:20:59,680
Warum trinkst du so viel mit ihr?
325
00:21:00,480 --> 00:21:02,440
Ich wollte selbst trinken
326
00:21:02,520 --> 00:21:03,160
Genau
327
00:21:03,560 --> 00:21:06,960
Wir Mädels haben uns nur ein bisschen unterhalten
328
00:21:07,120 --> 00:21:07,920
Was ist daran falsch?
329
00:21:08,640 --> 00:21:09,920
Geht dich das was an?
330
00:21:10,960 --> 00:21:12,440
Kennst du deine Alkoholgrenze nicht?
331
00:21:13,120 --> 00:21:14,680
Welche Alkoholgrenze?
332
00:21:18,960 --> 00:21:20,440
Schimpf nicht mit ihr
333
00:21:21,800 --> 00:21:23,120
Schimpf lieber mit mir
334
00:21:24,640 --> 00:21:25,720
Es war mein Vater
335
00:21:26,320 --> 00:21:27,600
es war Wan Ji
336
00:21:28,120 --> 00:21:29,040
ich war es
337
00:21:29,720 --> 00:21:31,160
die dir Unrecht getan haben
338
00:21:32,480 --> 00:21:33,920
Ich werde es für sie wiedergutmachen
339
00:21:34,400 --> 00:21:35,520
Schimpf mit mir
340
00:21:37,680 --> 00:21:38,880
Schimpf mit mir
341
00:21:43,040 --> 00:21:43,840
Kannst du noch laufen?
342
00:21:45,760 --> 00:21:46,800
Nein
343
00:21:52,680 --> 00:21:53,680
Chao Chao
344
00:21:58,040 --> 00:21:59,280
Ich bin zurück
345
00:22:01,080 --> 00:22:03,160
und werde dich nie wieder verlassen
346
00:22:05,080 --> 00:22:05,880
Was sagst du da?
347
00:22:06,640 --> 00:22:07,840
Ich sage
348
00:22:10,640 --> 00:22:13,120
lass uns nie wieder getrennt sein, ja?
349
00:22:52,480 --> 00:22:53,240
Xiao Qing
350
00:22:53,640 --> 00:22:54,880
Warum hast du so viel getrunken?
351
00:22:55,760 --> 00:22:56,680
Geht es dir gut?
352
00:23:01,880 --> 00:23:02,800
Alles in Ordnung?
353
00:23:07,520 --> 00:23:08,600
He Zhang
354
00:23:09,560 --> 00:23:11,400
Gut, dass du da bist. Setz dich
355
00:23:11,560 --> 00:23:13,400
Trink noch ein paar Gläser mit mir
356
00:23:13,720 --> 00:23:15,000
Setz dich schnell
357
00:23:16,800 --> 00:23:17,960
Ich hole dir
358
00:23:18,800 --> 00:23:20,200
diese Flasche
359
00:23:20,520 --> 00:23:21,600
Hier
360
00:23:23,000 --> 00:23:24,680
Dieses Glas ist für mich
361
00:23:24,800 --> 00:23:25,600
Genug jetzt, trink nicht mehr
362
00:23:25,600 --> 00:23:26,480
Du hast zu viel getrunken
363
00:23:26,640 --> 00:23:31,160
Gib es mir, ich will trinken
364
00:23:32,680 --> 00:23:34,680
Ich mache sie für dich auf
365
00:23:36,200 --> 00:23:37,320
Gut, ich trinke mit dir
366
00:23:43,800 --> 00:23:45,480
Dann Prost
367
00:23:45,920 --> 00:23:47,240
Prost
368
00:24:31,880 --> 00:24:33,840
Hier, trink etwas Honigwasser
369
00:24:52,800 --> 00:24:53,560
Geht es dir besser?
370
00:25:03,400 --> 00:25:04,920
Was ist mit der Verletzung an deinem Bein?
371
00:25:08,440 --> 00:25:09,280
Wer hat das getan?
372
00:25:09,720 --> 00:25:10,520
Wan Qing
373
00:25:11,240 --> 00:25:12,720
Das war nicht sie.
374
00:25:16,760 --> 00:25:19,240
Ich bin selbst unvorsichtig dagegen gestoßen.
375
00:25:29,040 --> 00:25:30,760
Magst du sie?
376
00:25:38,200 --> 00:25:38,920
Wen?
377
00:25:42,440 --> 00:25:43,320
Wan Qing.
378
00:25:44,240 --> 00:25:45,400
Es ist mir egal.
379
00:25:47,360 --> 00:25:49,200
Selbst wenn sie noch so nett zu dir ist,
380
00:25:49,560 --> 00:25:51,840
darfst du sie nicht mögen.
381
00:26:01,200 --> 00:26:02,400
Bist du schon nüchtern?
382
00:26:03,560 --> 00:26:04,760
Mir solche Sachen zu sagen.
383
00:26:14,520 --> 00:26:15,320
Es ist schon spät.
384
00:26:17,360 --> 00:26:18,400
Ich bringe dich ins Bett.
385
00:26:33,200 --> 00:26:34,040
Ich...
386
00:26:36,840 --> 00:26:38,680
Ich bin schon erwachsen.
387
00:27:08,120 --> 00:27:09,120
Jiang Mu, du...
388
00:27:14,400 --> 00:27:15,480
seit wann?
389
00:27:48,400 --> 00:27:50,600
So spät noch wach und genießt das Mondlicht, hm?
390
00:27:50,880 --> 00:27:53,120
Bist du verrückt? Du hast mich zu Tode erschreckt!
391
00:27:59,360 --> 00:28:00,360
Gerade war jemand hier.
392
00:28:01,760 --> 00:28:02,400
Ja.
393
00:28:02,760 --> 00:28:04,000
Hab mich gerade mit jemandem unterhalten.
394
00:28:04,280 --> 00:28:04,880
Wer denn?
395
00:28:06,000 --> 00:28:07,720
Dein kleiner Fan, Wan Qing.
396
00:28:10,240 --> 00:28:11,320
War sie nicht betrunken?
397
00:28:11,880 --> 00:28:12,520
Doch.
398
00:28:12,840 --> 00:28:15,360
Sie war total betrunken und hat He Zhang gezwungen
399
00:28:15,360 --> 00:28:16,360
sie herzubringen.
400
00:28:16,440 --> 00:28:17,760
Sie wollte sogar in deine Garage eindringen.
401
00:28:18,080 --> 00:28:20,120
Ich hab gerade gesehen, wie du Jiang Xiaomu nach Hause getragen hast
402
00:28:20,120 --> 00:28:21,880
und konnte nicht zulassen, dass sie dir alles verdirbt.
403
00:28:22,200 --> 00:28:23,800
Du hast's gut.
404
00:28:24,200 --> 00:28:25,920
Sie hat sich an mich geklammert, geweint und geschrien
405
00:28:26,120 --> 00:28:28,160
und mir die ganze Geschichte erzählt
406
00:28:28,600 --> 00:28:29,360
von ihrer heimlichen Liebe,
407
00:28:29,600 --> 00:28:30,480
ihrer offenen Liebe
408
00:28:30,640 --> 00:28:31,960
und ihrer unerwiderten Sehnsucht nach dir
409
00:28:32,440 --> 00:28:33,960
- alles von Anfang bis Ende.
410
00:28:39,200 --> 00:28:39,840
Ach ja.
411
00:28:42,200 --> 00:28:43,440
Wan Qing hat mir gerade erzählt,
412
00:28:43,640 --> 00:28:45,200
dass sie betrunken war und Jiang Xiaomu
413
00:28:45,320 --> 00:28:46,400
von deinem Streit mit der Wan-Autowerkstatt
414
00:28:46,400 --> 00:28:47,600
und all den früheren Problemen erzählt hat.
415
00:28:49,360 --> 00:28:50,480
War Jiang Xiaomu nicht böse?
416
00:28:52,160 --> 00:28:53,360
Chaochao.
417
00:28:55,080 --> 00:28:56,600
Ich bin zurück.
418
00:28:58,200 --> 00:29:00,920
Ich werde dich nie wieder verlassen.
419
00:29:07,280 --> 00:29:07,960
Nein.
420
00:29:30,120 --> 00:29:30,920
Noch einen Drink?
421
00:29:34,440 --> 00:29:36,040
Jiang Xiaomu ist eigentlich wirklich toll.
422
00:29:38,720 --> 00:29:39,880
Schau mal,
423
00:29:40,600 --> 00:29:41,640
sie ist groß,
424
00:29:41,920 --> 00:29:43,080
hat schöne weiße Haut,
425
00:29:43,880 --> 00:29:45,160
langes schwarzes Haar,
426
00:29:45,920 --> 00:29:47,320
einen guten Charakter,
427
00:29:48,160 --> 00:29:49,960
manchmal ist sie vielleicht ein bisschen launisch,
428
00:29:50,640 --> 00:29:52,200
aber sie ist wirklich klug
429
00:29:52,640 --> 00:29:53,880
und lernt schnell.
430
00:29:55,200 --> 00:29:56,440
Ihr einziger Fehler ist,
431
00:29:56,760 --> 00:29:57,760
dass sie wählerisch beim Essen ist.
432
00:29:58,960 --> 00:30:00,280
Aber wählerisch zu sein bedeutet, dass sie sich keine Sorgen machen muss, dick zu werden,
433
00:30:00,280 --> 00:30:01,120
also ist das auch gut.
434
00:30:02,760 --> 00:30:03,600
Weißt du was,
435
00:30:04,000 --> 00:30:05,880
stell dir mal vor, Jiang Xiaomu würde zunehmen,
436
00:30:06,720 --> 00:30:08,080
schön rundlich und weiß,
437
00:30:09,160 --> 00:30:10,480
und dann mit zwei Zöpfen -
438
00:30:11,840 --> 00:30:13,240
wäre das nicht unglaublich süß?
439
00:30:16,360 --> 00:30:17,400
Hat sie dich bezahlt,
440
00:30:18,200 --> 00:30:19,040
dass du sie so sehr lobst?
441
00:30:20,040 --> 00:30:21,040
Was für Geld denn?
442
00:30:21,040 --> 00:30:22,640
Ich sage nur die Wahrheit.
443
00:30:27,240 --> 00:30:28,920
Oder findest du, dass ich irgendwo Unrecht habe?
444
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
Stimmt schon alles.
445
00:30:37,200 --> 00:30:38,240
Was denkst du über sie?
446
00:30:39,400 --> 00:30:40,160
Ganz gut.
447
00:30:43,040 --> 00:30:43,920
Als Freundin?
448
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
Darüber hab ich nie nachgedacht.
449
00:30:53,480 --> 00:30:54,720
Dann denk doch jetzt mal darüber nach.
450
00:30:57,920 --> 00:30:59,200
Warum sollte ich jetzt darüber nachdenken?
451
00:30:59,760 --> 00:31:00,920
Du hast doch jetzt Zeit,
452
00:31:00,920 --> 00:31:02,040
denk einfach mal drüber nach.
453
00:31:06,840 --> 00:31:07,960
Aber das ist wirklich,
454
00:31:08,520 --> 00:31:09,480
wirklich nichts zum Nachdenken.
455
00:31:24,480 --> 00:31:25,760
Noch einen Drink?
456
00:31:28,080 --> 00:31:29,040
In diesem Leben,
457
00:31:29,800 --> 00:31:31,840
wenn eine Frau in dein Herz kommen könnte,
458
00:31:35,040 --> 00:31:36,040
dann wäre diese Person
459
00:31:40,120 --> 00:31:41,240
nur Jiang Xiaomu.
460
00:32:00,360 --> 00:32:01,640
Sie muss nicht erst hineingehen,
461
00:32:03,120 --> 00:32:04,240
sie war schon immer da.
462
00:32:33,720 --> 00:32:34,600
Was ist los mit dir?
463
00:32:35,480 --> 00:32:36,560
Warum trinkst du so viel?
464
00:32:40,760 --> 00:32:42,120
Weil...
465
00:32:46,920 --> 00:32:50,080
ich dich mag.
466
00:32:50,720 --> 00:32:53,000
Ich mag dich.
467
00:32:55,600 --> 00:32:57,480
Ich mag dich.
468
00:32:59,480 --> 00:33:01,440
Ich mag dich wirklich.
469
00:33:03,120 --> 00:33:05,560
Ich mag dich schon so lange
470
00:33:06,440 --> 00:33:09,280
Warum magst du mich nicht?
471
00:33:12,160 --> 00:33:12,760
Ei-
472
00:33:13,440 --> 00:33:14,000
Ei-
473
00:33:14,280 --> 00:33:15,240
Eigentlich mag ich... wirklich
474
00:33:15,240 --> 00:33:17,800
Ich mag dich, Jin Chao.
475
00:33:22,560 --> 00:33:24,160
Ich mag dich.
476
00:33:27,080 --> 00:33:28,440
Ich mag dich.
477
00:34:05,120 --> 00:34:06,240
Jin Chao sagt, er will nicht.
478
00:34:06,560 --> 00:34:07,880
Nimm es schnell, Fräulein.
479
00:34:08,120 --> 00:34:08,960
Ich muss jetzt los.
480
00:34:34,080 --> 00:34:34,920
Dieses Jahr für die Kinder
481
00:34:34,920 --> 00:34:36,480
packen wir nicht so viel ein.
482
00:34:39,880 --> 00:34:40,520
Lass das.
483
00:34:43,679 --> 00:34:44,520
Lass das.
484
00:34:48,080 --> 00:34:50,320
Du wagst es immer noch, es zu nehmen? Bist du verrückt?
485
00:34:52,280 --> 00:34:53,040
Kein Alkohol!
486
00:34:53,639 --> 00:34:54,840
Du fährst morgen.
487
00:34:55,800 --> 00:34:57,280
Wie soll ich ohne Alkohol einschlafen?
488
00:34:57,360 --> 00:34:58,960
Und wie soll ich fahren, wenn ich schlecht geschlafen habe?
489
00:34:59,320 --> 00:35:00,840
Jedenfalls darfst du heute nicht trinken.
490
00:35:01,880 --> 00:35:02,680
Stell es zurück.
491
00:35:04,440 --> 00:35:05,960
Willst du, dass ich lauter werde?
492
00:35:25,800 --> 00:35:27,320
Ist es richtig, wenn wir einfach so gehen?
493
00:35:29,120 --> 00:35:30,560
Und Mumu ganz allein zurücklassen?
494
00:35:31,560 --> 00:35:32,720
Lass uns sie mitnehmen.
495
00:35:32,920 --> 00:35:33,800
Die ganze Familie zusammen,
496
00:35:34,200 --> 00:35:34,840
fröhlich und lebhaft,
497
00:35:34,840 --> 00:35:36,720
ein schönes Neujahr feiern - wäre das nicht schön?
498
00:35:37,120 --> 00:35:38,320
Sie wird nicht mitkommen.
499
00:35:39,720 --> 00:35:41,480
Hast du sie gefragt? Was, wenn doch?
500
00:35:43,640 --> 00:35:44,800
Xiao Chao ist beschäftigt mit dem Autogeschäft.
501
00:35:45,040 --> 00:35:46,360
Sie ist zum Neujahrsfest ganz allein hier.
502
00:35:46,440 --> 00:35:47,320
Wie langweilig für sie!
503
00:35:47,480 --> 00:35:49,040
Wenn du mir nicht glaubst, lass uns wetten.
504
00:35:49,160 --> 00:35:50,640
Wenn ich gewinne, lässt du mich trinken.
505
00:35:50,800 --> 00:35:51,880
Du... du...
506
00:35:52,640 --> 00:35:53,560
suchst wohl Ärger!
507
00:35:54,120 --> 00:35:55,080
Hirnlos!
508
00:35:56,120 --> 00:35:58,160
Über ein Kind zu wetten - du bist wirklich verrückt!
509
00:35:59,000 --> 00:35:59,960
Dein Gehirn ist kaputt.
510
00:36:02,960 --> 00:36:03,640
Jedenfalls,
511
00:36:03,880 --> 00:36:04,800
egal was passiert,
512
00:36:05,560 --> 00:36:07,440
ich werde Mumu einen großen roten Umschlag geben.
513
00:36:08,320 --> 00:36:09,680
Wenn sie bei uns Neujahr feiert,
514
00:36:10,280 --> 00:36:11,600
dürfen wir sie auf keinen Fall schlecht behandeln.
515
00:36:13,000 --> 00:36:14,600
Sie ist normalerweise sicher zu schüchtern.
516
00:36:15,160 --> 00:36:16,040
So ist es auch gut.
517
00:36:16,760 --> 00:36:17,920
Was sie essen oder trinken möchte,
518
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
kann sie sich selbst kaufen.
519
00:36:24,840 --> 00:36:26,000
Warum schaust du mich so an?
520
00:36:27,120 --> 00:36:27,800
Nicht genug?
521
00:36:28,280 --> 00:36:29,520
Wenn es nicht reicht, gebe ich ihr noch mehr.
522
00:36:31,040 --> 00:36:35,800
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben.
523
00:36:38,120 --> 00:36:39,000
Was ist?
524
00:36:39,160 --> 00:36:39,880
Juan'er,
525
00:36:40,640 --> 00:36:41,560
du bist so gut.
526
00:36:46,400 --> 00:36:47,280
Das merkst du erst jetzt?
527
00:36:49,280 --> 00:36:50,520
Ist das nun genug oder nicht?
528
00:36:51,320 --> 00:36:52,360
Du entscheidest.
529
00:36:56,520 --> 00:36:57,720
Und was entscheidest du?
530
00:36:57,800 --> 00:36:59,280
Du entscheidest alles.
531
00:37:02,640 --> 00:37:03,560
Das macht mich wahnsinnig!
532
00:37:17,160 --> 00:37:19,000
Bist du fertig? Beeil dich!
533
00:37:20,080 --> 00:37:21,480
Ist das die letzte Kiste?
534
00:37:21,920 --> 00:37:23,160
Nicht so viel Gerede!
535
00:37:23,240 --> 00:37:24,560
Nimm das auch mit runter.
536
00:37:29,240 --> 00:37:30,280
Mumu.
537
00:37:30,640 --> 00:37:32,720
Kommst du wirklich nicht mit uns zum Neujahrsfest?
538
00:37:34,200 --> 00:37:35,920
Ist es in Ordnung, wenn du allein hier bleibst?
539
00:37:37,080 --> 00:37:38,920
Ich bleibe hier bei Jin Chao.
540
00:37:40,440 --> 00:37:41,640
Du magst ihn wirklich,
541
00:37:41,760 --> 00:37:42,880
du läufst ständig zu ihm.
542
00:37:45,440 --> 00:37:46,120
Hier.
543
00:37:47,560 --> 00:37:48,680
Der rote Umschlag von Tante Zhao für dich.
544
00:37:49,760 --> 00:37:50,520
Danke.
545
00:37:50,760 --> 00:37:51,880
Pass gut auf dich auf.
546
00:37:52,320 --> 00:37:53,240
Dann gehen wir jetzt.
547
00:37:54,960 --> 00:37:55,680
Xinxin.
548
00:37:58,400 --> 00:37:59,600
Der rote Umschlag von deiner großen Schwester.
549
00:38:00,600 --> 00:38:01,400
Danke, große Schwester.
550
00:38:01,720 --> 00:38:02,600
Frohes neues Jahr!
551
00:38:02,760 --> 00:38:03,680
Frohes neues Jahr!
552
00:38:05,280 --> 00:38:05,880
Ich gehe jetzt.
553
00:38:06,920 --> 00:38:07,800
Ich komme bald zurück.
554
00:38:11,760 --> 00:38:12,320
Ja,
555
00:38:12,720 --> 00:38:14,000
ich mag ihn einfach.
556
00:38:33,200 --> 00:38:35,120
Da ist es! Dunkle Schokolade gegen weiße Schokolade.
557
00:38:35,520 --> 00:38:36,920
Kommt schon! Kommt schon!
558
00:38:37,080 --> 00:38:38,800
Los, Prost!
559
00:38:39,160 --> 00:38:40,000
Frohes neues Jahr!
560
00:38:40,120 --> 00:38:41,000
Frohes, frohes neues Jahr!
561
00:38:44,880 --> 00:38:46,000
Kaltes Bier ist einfach das Beste!
562
00:38:50,640 --> 00:38:51,560
Sanlai!
563
00:38:53,760 --> 00:38:54,720
Kleine Jiang Mu!
564
00:38:56,920 --> 00:38:58,000
Frohes neues Jahr!
565
00:38:58,120 --> 00:38:59,000
Schnell, schnell!
566
00:38:59,160 --> 00:39:00,360
Warum hast du bei diesem Regen keinen Schirm dabei?
567
00:39:00,360 --> 00:39:01,400
Was, wenn du dich erkältest?
568
00:39:01,720 --> 00:39:04,360
Es ist nur Nieselregen. Zum Neujahrsfest bekommt man sowieso kein Taxi.
569
00:39:05,240 --> 00:39:06,520
Warum hast du mich nicht angerufen, um dich abzuholen?
570
00:39:07,240 --> 00:39:08,000
Es ist doch nicht weit.
571
00:39:08,160 --> 00:39:09,440
Ich kann schon alleine herkommen.
572
00:39:12,480 --> 00:39:13,400
Setz dich! Setz dich!
573
00:39:13,640 --> 00:39:14,800
Gibt's noch was für mich zu essen? Her damit!
574
00:39:14,880 --> 00:39:16,040
Ja, ja, natürlich!
575
00:39:16,120 --> 00:39:17,360
Sanlai, hol was zu essen.
576
00:39:17,880 --> 00:39:18,760
Als ob ich das nicht selbst wüsste.
577
00:39:18,760 --> 00:39:20,400
Ich lasse doch niemanden hungern, schon gar nicht unsere kleine Jiang Mu.
578
00:39:20,560 --> 00:39:21,040
Ich hole dir gleich was zu essen.
579
00:39:21,040 --> 00:39:21,920
Danke, Sanlai!
580
00:39:22,000 --> 00:39:22,880
Pass auf, dass du dich nicht erkältest.
581
00:39:26,640 --> 00:39:28,040
Ji-Bruder, willst du noch mehr essen?
582
00:39:28,160 --> 00:39:28,760
Ich verstehe.
583
00:39:28,840 --> 00:39:29,880
Ich verstehe, was du meinst. Ich setze mich hierhin.
584
00:39:29,960 --> 00:39:31,240
Ich setze mich hierhin, ich setze mich hierhin.
585
00:39:31,440 --> 00:39:32,520
Setz dich! Setz dich!
586
00:39:35,320 --> 00:39:36,560
Komm, lass uns reden.
587
00:39:37,080 --> 00:39:37,640
Wegen der Sache neulich...
588
00:39:37,640 --> 00:39:39,800
Warum feierst du nicht mit deinem Vater zu Hause?
589
00:39:41,360 --> 00:39:42,240
Tante Zhao hat plötzlich gesagt,
590
00:39:42,320 --> 00:39:43,960
dass sie Jin Xin mit nach Hause nehmen will, um die Familie zu besuchen.
591
00:39:44,960 --> 00:39:46,240
Papa fährt sie hin.
592
00:39:46,600 --> 00:39:48,440
Eigentlich wollten sie, dass ich mitkomme,
593
00:39:48,880 --> 00:39:50,000
aber ich dachte,
594
00:39:50,440 --> 00:39:52,160
ich bleibe lieber hier und feiere mit dir.
595
00:39:55,960 --> 00:39:57,360
Kleine Schwester, hier ist dein Besteck.
596
00:39:58,480 --> 00:39:59,120
Iss doch was!
597
00:39:59,920 --> 00:40:00,640
Danke.
598
00:40:04,520 --> 00:40:05,120
Komm, Verrückter,
599
00:40:05,320 --> 00:40:05,720
lass uns anstoßen!
600
00:40:05,720 --> 00:40:06,400
Frohes neues Jahr! Frohes neues Jahr!
601
00:40:06,480 --> 00:40:06,840
Prost!
602
00:40:06,840 --> 00:40:07,840
Frohes neues Jahr, Bruder Verrückter!
603
00:40:21,920 --> 00:40:22,600
Ist dir kalt?
604
00:40:23,760 --> 00:40:24,600
Meine Hände sind kalt.
41450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof