Original subtitles

Chaochao

hol mir bitte den Föhn

Föhn mir die Haare

Jin Chao

Ich möchte etwas trinken

So viele Ansprüche

wie willst du jemals einen Mann finden?

Wer sagt, dass ich keine gute Ehefrau sein kann?

Schwierig

Was ist daran schwierig?

Ich bin sanft

liebenswert

tugendhaft

und verständnisvoll

Diese Person, von der du sprichst

kenne ich die?

Und sie neigt zur Gewalt

Verschone andere Leute damit

Ich werde anderen nichts antun

nur dir

Willst du wirklich nicht schlafen gehen?

Doch, ich werde schlafen

ich habe gehört, dass hier viel Neujahrsstimmung herrscht

morgen möchte ich durch die Straßen bummeln

kommst du mit?

Warten wir mal ab, bis du aufwachst

Von alleine wache ich nicht auf

du musst mich wecken

Jin Chao

Kannst du mir erzählen

von deiner Kindheit?

An vieles kann ich mich nicht mehr erinnern

Was möchtest du hören?

Ich möchte wissen

warum Mama und Papa

sich scheiden ließen

Ich weiß, dass sie immer gestritten haben

aber die endgültige Scheidung

was war der konkrete Anlass?

Wegen ein paar Topfpflanzen

Topfpflanzen?

Jin Qiang hat Jiang Yinghans

Lieblingspflanzen zerstört

- Jin Qiang, nicht! -

- Ich habe dir erlaubt, sie zu pflegen! - Nicht!

Die Wohnung ist so klein

wozu all dieser unnötige Kram?

Merk dir eins

ein Mann muss Verantwortung übernehmen

wenn Probleme und Schwierigkeiten auftreten

muss man sie lösen

und nicht ausweichen

oder fliehen

denn das ist das Zeichen größter Schwäche

Verstanden

Und dann?

Hat Papa Mama keine neuen gekauft?

Nein

Jin Qiang dachte, es seien nur ein paar Pflanzen

nichts Wichtiges

Aber für Jiang Yinghan waren sie

das Wichtigste überhaupt

Sie hat nie eine Entschuldigung von Jin Qiang bekommen

deshalb war sie sehr wütend

Und deswegen haben sie sich scheiden lassen?

Frauen und Männer

durchleben Prüfungen

Reibungen

Anpassungen

vereinen sich nach all diesen Schwierigkeiten

und trennen sich dann wegen ein paar Topfpflanzen?

So einfach?

Ist die Ehe an sich

einfach unglücklich?

Es gibt keine unglücklichen Ehen

aber es gibt unglückliche Ehepartner

Die Ehe hat ihnen kein Unglück gebracht

sondern ihre mangelnde Entschlossenheit

Solange man sich liebt

kann man alle Schwierigkeiten überwinden

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

Chaochao.

Ich glaube,

du wirst bestimmt ein guter Ehemann sein.

Ob ich ein guter Ehemann bin,

muss meine Frau beurteilen.

Wann planst du

zu heiraten?

Darüber habe ich nicht nachgedacht.

Ich erinnere mich.

Ich erinnere mich an einmal,

als ich zu Hause sah, wie

Mama und Papa

aus irgendeinem Grund stritten.

Ich hatte Angst und versteckte mich unter dem Bett,

während du nur mit deinen Hausaufgaben beschäftigt warst.

Ich war so wütend auf dich!

Wann war das?

Als ich in der zweiten Klasse war und du in der Mittelstufe.

Und dann?

Dann...

Also...

Ich las heimlich ein Buch unter dem Bett

und bin eingeschlafen.

Als ich aufwachte, habe ich dir nichts davon erzählt,

weil ich Angst hatte, dass du mich ausschimpfst.

Was hätte ich denn gesagt?

Was schon?

Bestimmt nichts Gutes.

Du hättest sicher gedacht, ich sei zu frech

und das sei gefährlich.

Klein, aber gerissen.

Ich sagte doch, ich bin nicht mehr klein.

Ja.

Wer hat denn gerade

behauptet, er sei klein?

Jedenfalls bist du in meinen Augen

wie Sun Wukongs Schüler -

mal groß, mal klein.

Wo gehst du hin?

Ich gehe nicht weg.

Mein Kopf ist plötzlich voll von ihr.

Ich habe mir oft vorgestellt,

wie sie aussehen würde, wenn sie erwachsen ist.

Jede Version

war niedlich und kindlich.

Aber ich hätte nie gedacht,

dass sie, die in meiner Erinnerung

immer ein kleines Kind geblieben ist,

heute so sein würde.

Ich komme zu spät! Ich komme zu spät!

Ich komme zu spät! Zu spät! Zu spät!

Und dann? Es ist schon zu spät, zu spät!

Deine Hände sind so heiß.

Wärm mich damit.

Das einst rundliche Kindergesicht

ist zu dem einer jungen Frau herangewachsen.

Die Augen wie von Nebel umhüllt,

obwohl noch Züge ihrer Kindheit durchscheinen,

und sie noch etwas unreif wirkt,

aber

sie ist kein Kind mehr.

Wir sind beide erwachsen geworden.

Wir können nicht mehr unbekümmert nebeneinander liegen

und unseren Gedanken freien Lauf lassen.

Aber ich vermisse wirklich die alten Zeiten.

Vielleicht habe ich es die ganze Zeit bewusst ignoriert,

aber in diesem Moment

kann ich es einfach nicht mehr übersehen.

In all diesen Jahren am Neujahrsabend

habe ich allein auf das neue Jahr gewartet.

Vielleicht

war sie auch allein.

Dieses Jahr

will ich sie nicht mehr allein lassen.

Chaochao,

ich habe ein Neujahrsgeschenk für dich vorbereitet,

du wirst es bald sehen.

Was ist es?

Ich weiß nicht, ob es dir gefallen wird.

Schlaf jetzt.

Alles, was von dir kommt,

gefällt mir.

Vor ein paar Tagen stand ein Pagani vor deinem Haus

Das Kennzeichen

kam mir sehr bekannt vor.

Bekannt, ja?

Hast du dich nicht getäuscht?

Der Kreis ist eben klein

und das Auto ist leicht zu erkennen.

Was ist los?

Jetzt

hast du deinen Geschmack geändert

und stehst auf verheiratete Frauen?

Vor zwei Tagen hast du nichts gesagt

aber jetzt redest du darüber.

Sag schon, was willst du diesmal?

Die Sachen, die du letztes Mal aufgenommen hast

wann

gedenkst du sie rüberzuschicken?

Du bist jetzt wie

eine Geliebte, die absichtlich von der Ehefrau entdeckt werden will.

Mir ist langweilig

und ich warte darauf, dass die Ehefrau kommt und mit mir kämpft.

Gut

alles wurde nach deinen Wünschen geschickt.

Vergiss die Sache mit dem Pagani.

Warum so eilig?

Hast du nichts zu tun?

Gerade fertig gemacht.

Schmeckt nicht schlecht. Probier mal.

Weg damit.

Mir wird jetzt schon schlecht, wenn ich Sahne sehe.

Du bist wütend?

Halt dich von ihr fern.

Was mich interessiert

Es war nie sie.

Was willst du dann?

Ich hasse Sahne.

Was isst du denn gerne?

Ich esse gerne Meeresfrüchte.

Oder wir kämpfen mal im Meer.

Das könnte doch tödlich enden!

Ich dachte, du kannst so gut kämpfen?

Ich kann nicht schwimmen.

Dann halt dich von ihr fern.

Wenn du ihr noch einmal zu nahe kommst,

trete ich dich ins Meer.

Warte mal,

ich habe etwas für dich.

Ich habe es extra aus Japan bringen lassen.

Moment.

Lass es.

Ich brauche das nicht.

Lass uns einen Wettkampf machen.

Kein Interesse.

Ich habe gehört, dass Jiang Mu

heute Abend mit Nana

bei einer Wohltätigkeitsveranstaltung auftritt.

Wir nehmen den Veranstaltungsort als Ziel.

Wer zuerst ankommt, feiert mit ihr.

Wer zu spät kommt,

darf ihr nie wieder unter die Augen treten.

Was hältst du davon?

Ein sehr interessantes Mädchen -

ist sie diejenige, die du magst?

Steig ein.

Setz die Kopfhörer auf und leg nicht auf.

Gibt es noch andere Regeln? Sag alles auf einmal.

Nein, das war's.

Soll ich auf dich warten?

Nicht nötig,

fahr du zuerst.

Die Ampel ist noch ein paar Sekunden rot.

Es wäre unfair, nicht auf dich zu warten.

Erst wenn du mich besiegst,

hast du die Chance, unfair zu sein.

Wie auch immer,

du fährst nicht schlecht.

Geht so,

ich fahre nur zum Spaß.

Du weißt wirklich, was du sagen musst.

Verstehst du keinen Sarkasmus?

Dann habe ich gewonnen.

Gibst du brav auf?

Vor drei Minuten

hattest du die Chance, die Regeln zu nennen.

Du bist schneller gestartet als ich dachte.

Du hast mehr Originalteile als ich dachte.

Es könnte leichter sein.

Wie löst man dann das Gewichtsproblem?

Bin ich dein Angestellter?

Ich kann dafür bezahlen.

Ich verkaufe nicht.

Ich habe 500 PS. Und du?

600.

Der Dreischeiben-Wankelmotor kann maximal

650 PS erreichen.

Wenn du den Turbodruck erhöhst,

wäre das Überholen gerade leichter gewesen.

Original 0,5,

jetzt 0,8.

Man könnte auf 1,0 erhöhen.

Es reicht so.

Deine Leute.

Hast du schon mal Klotski gespielt?

Ein Spiel für Dreijährige.

Dein Dreischeiben-Motor hat mehr Leistung

und dein Auto ist leichter.

Bei der Leistung habe ich keine Chance.

Ich spiele nur mit der Höchstgeschwindigkeit eines Zweischeiben-Motors mit dir.

Warum bist du so fixiert auf Rotationsmotoren?

Rate mal, warum ich deine Teile nicht kaufe.

In der Stadt gibt es keine und importierte will ich nicht.

Willst du etwa

einen mit bloßen Händen herstellen?

Das hatte ich auch vor.

Dann bin ich mal gespannt.

Deine Bremsen sind sehr gut.

Hast du sie selbst umgebaut?

Ja.

Ich habe meine Bremsscheiben aufgerüstet

und auch die Bremssättel ausgetauscht.

Wo liegt der Unterschied?

Deine Stoßdämpfer sind zu weich, sie halten nicht stand

und das hat Folgeeffekte.

Noch was?

Dein Einlassventil ist locker, die Gewindestoßdämpfer

und die Kolben und Bremssättel sind alle nur Nachbauten.

Das ist keine optimale Kombination.

Woher weißt du das, wenn du es nie gefahren bist?

Ich höre es.

Ich habe dich unterschätzt.

Warum hast du in der Kurve

neulich Abend das Licht nicht eingeschaltet?

Rennfahren, Straßenkämpfe...

Gehört dir auch dieses chinesische Restaurant?

Wer ist dieser Onkel, der immer betrunken ist?

Wie lange fährst du schon Rennen?

Warum habe ich dich früher nie in Manchester gesehen?

Du stellst viele Fragen.

Warum antwortest du mir dann nie?

Warum interessierst du dich

so sehr für meine Angelegenheiten?

Schnell durch die Kurven zu kommen, das ist wahre Geschwindigkeit.

Nach der Kurve sofort Gas geben.

Früher aus der Kurve kommen.

Na, wie wär's?

Ab jetzt führe ich.

Folgst du mir?

Gerne.

Das hast du mit Absicht gemacht.

Die Blumen habe ich doch nicht gepflanzt.

Navigation ist aus.

Bleib dicht hinter mir.

Du stellst mir doch keine Falle, oder?

Rate mal.

Tante, ich gehe schon mal zurück.

Zhao, heute bist du richtig gut gefahren.

Ich bin sicher, dass du es diesmal absichtlich gemacht hast.

Ich sagte doch, bleib dicht hinter mir.

Du bist selbst nicht mitgekommen.

Du musst so geübt sein,

dass deine Hände schneller sind als dein Kopf.

Damit alle Bewegungen

zu einer Art Körpergedächtnis werden.

Alle Entscheidungen und Handlungen

sollten ohne Nachdenken erfolgen.

Bist du verrückt?

Hältst du das hier für eine Rennstrecke?

Du respektierst weder deine eigene noch die Sicherheit anderer.

Du beleidigst den Rennsport.

Ich war verwirrt.

Im Eifer des Gefechts habe ich das Maß verloren.

Man sollte die Straße wirklich nicht als Rennstrecke benutzen.

Du hast mir eine Lektion erteilt.

Ich gehe jetzt. Ich warte nicht auf dich.

Eine letzte Frage.

Frag.

Willst du mit mir nach Frankreich kommen?

Komm in mein Team.

Nächsten Monat nehmen wir zusammen

am 24-Stunden-Rennen von Le Mans teil.

Nein, danke.

Wenn ich mit meinen aktuellen Angelegenheiten fertig bin,

höre ich mit dem Rennsport auf.

Was willst du dann machen?

Cool.

Mu,

du spielst so cool Schlagzeug.

Das ist doch nichts!

Komm schon, zeig uns deinen Trumpf.

Sing einen klassischen Song

und beeindrucke sie alle.

Aber Jin Chao ist noch nicht hier.

Ich möchte dieses Lied für ihn singen.

Er ist noch nicht da?

Seltsam.

Mein Cousin hat ihn heute noch gefragt

und nach unserer Zeit und dem Ort für heute Abend gefragt.

Ich dachte, er würde kommen.

Vielleicht ist er noch beschäftigt.

Jetzt kannst du doch singen, oder?

Los geht's.

Als Nächstes

wird meine gute Freundin Jiang Mu

für uns alle

"Der Mond repräsentiert mein Herz" singen.

Bald ist Neujahr.

Wirklich?

In zwei Tagen ist Silvester.

Früher,

wie hast du Silvester immer gefeiert?

Vergessen.

Ich habe früher nie darauf geachtet.

Ich feiere es einfach nicht.

Und dieses Jahr?

Wie willst du es dieses Jahr feiern?

Und du?

Was hast du vor?

Ich habe von San Lai gehört,

dass die Neujahrsatmosphäre auf den Straßen von Man sehr intensiv ist.

Es gibt Tempelmärkte und Drachen- und Löwentänze.

Hast du das schon mal gesehen?

Möchtest du es sehen?

Was wünschst du dir zum neuen Jahr?

Und du?

Was wünschst du dir zum neuen Jahr?

Wenn ich es sage, wirst du es mir schenken?

Den Mond vom Himmel kann ich nicht holen,

aber alles andere

werde ich versuchen, dir zu erfüllen.

Ich will gar nicht den Mond vom Himmel,

ich bin selbst schon der Mond.

Ich gehe mal die Wellen anschauen.

Mein Neujahrswunsch ist,

dass die Person in meinem Herzen

mein Lied verstehen kann,

meine Gefühle versteht

und mich in seinem Herzen trägt,

als seinen Mond für immer.

Was hast du gesagt?

Der Wind ist zu stark, ich kann dich nicht hören.

Ich habe gesungen!

Hast du das nicht gehört?

Dann singe ich noch einmal.

Das Meer ist auch nachts so schön.

Du fragst, wie tief meine Liebe ist.

Wie sehr ich dich liebe.

Meine Gefühle sind beständig,

meine Liebe unveränderlich.

Es ist schon spät.

Wir sollten zurückgehen.

Ich habe gehört, dass es heute Nacht einen Meteoritenschauer gibt.

Lass uns doch warten und zusehen.

Bitte.

Erinnerst du dich, als wir das letzte Mal Orion beobachtet haben?

Du hast mich damals hergebracht.

Damals konntest du noch nicht einmal die Himmelsrichtungen unterscheiden.

Jetzt ist es anders.

Jetzt mag ich Astronomie

und diese Meteoritenschauer sind für mich

ein Kinderspiel.

Hast du gehört,

dass Wünsche, die man bei Sternschnuppen macht,

leichter in Erfüllung gehen?

Was wünschst du dir?

Nie darüber nachgedacht.

Du hast bestimmt viele Wünsche, oder?

Woher weißt du das?

Was ist dein Wunsch?

Rate mal.

Mumu.

Morgens und abends.

Für immer zusammen.

Jiang Jiang.

Woher kennst du Zhang Fan?

Der Typ, der gestern links neben dir stand.

Er ist kein guter Mensch.

Er ist ein schlechter Kerl, halt dich von ihm fern.

Wieso ist er kein guter Mensch?

Er treibt sich den ganzen Tag herum,

tut nichts Vernünftiges,

und man sieht sofort, dass er nie an die Uni kommen wird.

Er ist schon seit drei Jahren in diesem Trainingskurs

und ist ein richtiger Gangster.

Wo ist das Geld?

Wenn du es nächstes Mal wieder so spät bringst,

bist du erledigt.

Du kennst ihn?

Ja.

Komm,

bring mich zu ihm.

Jiang Jiang!

Nein, Jiang Jiang, du kannst wirklich nicht hingehen.

Er ist ein Gangster.

Warum willst du dich mit ihm einlassen?

Geh du.

Ich?

Überlass das mir.

Draußen ist jemand, der dich sucht.

Siehst du nicht, dass ich schlafe?

Wer ist es?

Du bist es.

Kennst du Jin?

Kennst du Bruder Youjiu?

Ja, kenne ich.

Warum fragst du?

Seid ihr gut befreundet?

Mein Bruder kennt Youjiu besser.

Dein Bruder?

Wer ist dein Bruder?

Du stellst so viele Fragen.

Was hast du mit Youjiu zu tun?

Ich...

Ich bin seine Mieterin.

Ähm,

gestern...

Was war in dem Paket, das du Youjiu gegeben hast?

Baupläne.

Mein Bruder hat mich gebeten, sie Youjiu zu geben.

Baupläne?

Es waren

Konstruktionspläne für ein komplettes Auto.

Pläne.

Du...

Wer ist denn dein Bruder?

Ein Autoingenieur,

er arbeitet in einer Autofabrik.

Du fragst so viel.

Warum?

Willst du auch meinen Bruder kennenlernen?

Nein, will ich nicht.

Danke.

So viel Gerede, so viele Fragen.

Hey, wie kannst du nur so dreist sein?

Jiang Jiang, alles in Ordnung? Hat er dich nicht erschreckt?

Kennst du die Tradition des siebten Tages nach dem Tod?

Ja, kenne ich.

Damals, am siebten Tag nach dem Tod meines Großvaters,

hat unsere ganze Familie die Nachtwache gehalten, also...

Was ist los, Jiang Jiang?

Jiang Jiang!

Die Zeichnungen, die Zhang Fan dir gegeben hat.

Du kennst Zhang Fan?

Natürlich kenne ich ihn. Er ist an meiner Uni.

Ich bin doch kein Bücherwurm.

Ich weiß schon eine Menge, okay?

Ich bin beunruhigt.

Wer ist denn beunruhigt?

Ich muss morgen schon wieder los.

Was ist denn so dringend?

Es geht um das Auto.