Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,280 --> 00:01:55,200
Chaochao
2
00:01:56,200 --> 00:01:57,720
hol mir bitte den Föhn
3
00:02:02,240 --> 00:02:03,040
Föhn mir die Haare
4
00:03:09,400 --> 00:03:10,080
Jin Chao
5
00:03:11,720 --> 00:03:12,640
Ich möchte etwas trinken
6
00:03:42,160 --> 00:03:43,240
So viele Ansprüche
7
00:03:44,400 --> 00:03:45,480
wie willst du jemals einen Mann finden?
8
00:03:47,160 --> 00:03:49,520
Wer sagt, dass ich keine gute Ehefrau sein kann?
9
00:03:49,920 --> 00:03:50,480
Schwierig
10
00:03:50,800 --> 00:03:51,840
Was ist daran schwierig?
11
00:03:53,680 --> 00:03:54,520
Ich bin sanft
12
00:03:54,920 --> 00:03:55,840
liebenswert
13
00:03:56,560 --> 00:03:57,520
tugendhaft
14
00:03:57,680 --> 00:03:59,200
und verständnisvoll
15
00:03:59,920 --> 00:04:00,960
Diese Person, von der du sprichst
16
00:04:02,680 --> 00:04:03,440
kenne ich die?
17
00:04:09,480 --> 00:04:10,680
Und sie neigt zur Gewalt
18
00:04:13,920 --> 00:04:14,960
Verschone andere Leute damit
19
00:04:17,800 --> 00:04:19,320
Ich werde anderen nichts antun
20
00:04:20,720 --> 00:04:21,760
nur dir
21
00:04:40,760 --> 00:04:41,960
Willst du wirklich nicht schlafen gehen?
22
00:04:49,080 --> 00:04:50,280
Doch, ich werde schlafen
23
00:04:50,520 --> 00:04:52,320
ich habe gehört, dass hier viel Neujahrsstimmung herrscht
24
00:04:52,960 --> 00:04:54,920
morgen möchte ich durch die Straßen bummeln
25
00:04:55,280 --> 00:04:55,960
kommst du mit?
26
00:04:58,400 --> 00:04:59,320
Warten wir mal ab, bis du aufwachst
27
00:05:01,280 --> 00:05:02,880
Von alleine wache ich nicht auf
28
00:05:03,480 --> 00:05:04,640
du musst mich wecken
29
00:05:10,800 --> 00:05:11,560
Jin Chao
30
00:05:14,280 --> 00:05:15,960
Kannst du mir erzählen
31
00:05:16,360 --> 00:05:17,880
von deiner Kindheit?
32
00:05:18,880 --> 00:05:20,760
An vieles kann ich mich nicht mehr erinnern
33
00:05:27,840 --> 00:05:28,800
Was möchtest du hören?
34
00:05:30,240 --> 00:05:31,560
Ich möchte wissen
35
00:05:33,600 --> 00:05:34,760
warum Mama und Papa
36
00:05:36,280 --> 00:05:37,560
sich scheiden ließen
37
00:05:38,840 --> 00:05:40,560
Ich weiß, dass sie immer gestritten haben
38
00:05:41,159 --> 00:05:42,760
aber die endgültige Scheidung
39
00:05:43,159 --> 00:05:44,920
was war der konkrete Anlass?
40
00:05:57,159 --> 00:05:58,280
Wegen ein paar Topfpflanzen
41
00:06:01,720 --> 00:06:02,560
Topfpflanzen?
42
00:06:05,760 --> 00:06:06,960
Jin Qiang hat Jiang Yinghans
43
00:06:07,040 --> 00:06:08,480
Lieblingspflanzen zerstört
44
00:06:08,840 --> 00:06:09,760
- Jin Qiang, nicht!
-
45
00:06:09,760 --> 00:06:10,920
- Ich habe dir erlaubt, sie zu pflegen!
- Nicht!
46
00:06:11,520 --> 00:06:13,000
Die Wohnung ist so klein
47
00:06:13,360 --> 00:06:14,800
wozu all dieser unnötige Kram?
48
00:06:50,840 --> 00:06:51,880
Merk dir eins
49
00:06:53,280 --> 00:06:54,640
ein Mann muss Verantwortung übernehmen
50
00:06:55,720 --> 00:06:57,240
wenn Probleme und Schwierigkeiten auftreten
51
00:06:58,200 --> 00:06:59,400
muss man sie lösen
52
00:07:00,160 --> 00:07:01,560
und nicht ausweichen
53
00:07:02,080 --> 00:07:02,960
oder fliehen
54
00:07:04,480 --> 00:07:06,360
denn das ist das Zeichen größter Schwäche
55
00:07:09,200 --> 00:07:09,960
Verstanden
56
00:07:12,600 --> 00:07:13,640
Und dann?
57
00:07:14,160 --> 00:07:16,120
Hat Papa Mama keine neuen gekauft?
58
00:07:17,120 --> 00:07:17,880
Nein
59
00:07:19,640 --> 00:07:21,440
Jin Qiang dachte, es seien nur ein paar Pflanzen
60
00:07:22,720 --> 00:07:23,720
nichts Wichtiges
61
00:07:26,320 --> 00:07:27,440
Aber für Jiang Yinghan waren sie
62
00:07:27,440 --> 00:07:29,160
das Wichtigste überhaupt
63
00:07:32,280 --> 00:07:34,040
Sie hat nie eine Entschuldigung von Jin Qiang bekommen
64
00:07:35,320 --> 00:07:36,440
deshalb war sie sehr wütend
65
00:07:40,440 --> 00:07:41,880
Und deswegen haben sie sich scheiden lassen?
66
00:07:52,000 --> 00:07:53,400
Frauen und Männer
67
00:07:54,400 --> 00:07:55,560
durchleben Prüfungen
68
00:07:57,040 --> 00:07:57,920
Reibungen
69
00:07:58,800 --> 00:07:59,760
Anpassungen
70
00:08:00,560 --> 00:08:02,560
vereinen sich nach all diesen Schwierigkeiten
71
00:08:03,920 --> 00:08:06,040
und trennen sich dann wegen ein paar Topfpflanzen?
72
00:08:07,760 --> 00:08:08,920
So einfach?
73
00:08:11,160 --> 00:08:12,440
Ist die Ehe an sich
74
00:08:13,680 --> 00:08:15,400
einfach unglücklich?
75
00:08:31,560 --> 00:08:32,679
Es gibt keine unglücklichen Ehen
76
00:08:34,679 --> 00:08:36,400
aber es gibt unglückliche Ehepartner
77
00:08:38,520 --> 00:08:40,360
Die Ehe hat ihnen kein Unglück gebracht
78
00:08:41,559 --> 00:08:43,080
sondern ihre mangelnde Entschlossenheit
79
00:08:46,400 --> 00:08:47,720
Solange man sich liebt
80
00:08:49,800 --> 00:08:51,120
kann man alle Schwierigkeiten überwinden
81
00:08:53,520 --> 00:08:54,440
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
82
00:09:03,600 --> 00:09:04,280
Chaochao.
83
00:09:04,680 --> 00:09:05,480
Ich glaube,
84
00:09:06,000 --> 00:09:08,080
du wirst bestimmt ein guter Ehemann sein.
85
00:09:11,480 --> 00:09:12,880
Ob ich ein guter Ehemann bin,
86
00:09:14,480 --> 00:09:15,720
muss meine Frau beurteilen.
87
00:09:18,960 --> 00:09:20,200
Wann planst du
88
00:09:20,800 --> 00:09:22,240
zu heiraten?
89
00:09:35,240 --> 00:09:36,040
Darüber habe ich nicht nachgedacht.
90
00:09:38,040 --> 00:09:39,120
Ich erinnere mich.
91
00:09:40,560 --> 00:09:42,160
Ich erinnere mich an einmal,
92
00:09:43,560 --> 00:09:44,760
als ich zu Hause sah, wie
93
00:09:44,960 --> 00:09:45,760
Mama und Papa
94
00:09:45,760 --> 00:09:47,400
aus irgendeinem Grund stritten.
95
00:09:48,080 --> 00:09:50,000
Ich hatte Angst und versteckte mich unter dem Bett,
96
00:09:50,440 --> 00:09:51,920
während du nur mit deinen Hausaufgaben beschäftigt warst.
97
00:09:52,160 --> 00:09:53,320
Ich war so wütend auf dich!
98
00:09:58,320 --> 00:09:59,520
Wann war das?
99
00:10:00,360 --> 00:10:02,600
Als ich in der zweiten Klasse war und du in der Mittelstufe.
100
00:10:04,320 --> 00:10:05,080
Und dann?
101
00:10:05,760 --> 00:10:07,320
Dann...
102
00:10:11,400 --> 00:10:12,480
Also...
103
00:10:12,960 --> 00:10:14,840
Ich las heimlich ein Buch unter dem Bett
104
00:10:15,120 --> 00:10:16,320
und bin eingeschlafen.
105
00:10:16,880 --> 00:10:19,040
Als ich aufwachte, habe ich dir nichts davon erzählt,
106
00:10:19,280 --> 00:10:21,040
weil ich Angst hatte, dass du mich ausschimpfst.
107
00:10:24,920 --> 00:10:25,840
Was hätte ich denn gesagt?
108
00:10:29,520 --> 00:10:30,440
Was schon?
109
00:10:30,760 --> 00:10:32,200
Bestimmt nichts Gutes.
110
00:10:32,400 --> 00:10:34,200
Du hättest sicher gedacht, ich sei zu frech
111
00:10:34,200 --> 00:10:35,520
und das sei gefährlich.
112
00:10:36,840 --> 00:10:37,880
Klein, aber gerissen.
113
00:10:44,840 --> 00:10:46,840
Ich sagte doch, ich bin nicht mehr klein.
114
00:10:49,560 --> 00:10:50,240
Ja.
115
00:10:51,960 --> 00:10:52,840
Wer hat denn gerade
116
00:10:52,880 --> 00:10:54,160
behauptet, er sei klein?
117
00:10:56,800 --> 00:10:57,920
Jedenfalls bist du in meinen Augen
118
00:10:58,560 --> 00:10:59,920
wie Sun Wukongs Schüler -
119
00:11:00,080 --> 00:11:00,880
mal groß, mal klein.
120
00:11:01,040 --> 00:11:02,040
Wo gehst du hin?
121
00:11:04,160 --> 00:11:04,880
Ich gehe nicht weg.
122
00:11:42,720 --> 00:11:44,480
Mein Kopf ist plötzlich voll von ihr.
123
00:11:46,280 --> 00:11:47,760
Ich habe mir oft vorgestellt,
124
00:11:48,160 --> 00:11:49,520
wie sie aussehen würde, wenn sie erwachsen ist.
125
00:11:50,280 --> 00:11:51,080
Jede Version
126
00:11:51,640 --> 00:11:53,200
war niedlich und kindlich.
127
00:11:54,040 --> 00:11:55,200
Aber ich hätte nie gedacht,
128
00:11:55,800 --> 00:11:57,280
dass sie, die in meiner Erinnerung
129
00:11:57,800 --> 00:11:59,280
immer ein kleines Kind geblieben ist,
130
00:12:00,320 --> 00:12:01,400
heute so sein würde.
131
00:12:13,000 --> 00:12:14,200
Ich komme zu spät! Ich komme zu spät!
132
00:12:14,280 --> 00:12:16,000
Ich komme zu spät! Zu spät! Zu spät!
133
00:12:16,120 --> 00:12:17,520
Und dann? Es ist schon zu spät, zu spät!
134
00:12:27,640 --> 00:12:28,760
Deine Hände sind so heiß.
135
00:12:29,080 --> 00:12:30,280
Wärm mich damit.
136
00:12:40,480 --> 00:12:42,120
Das einst rundliche Kindergesicht
137
00:12:42,800 --> 00:12:44,240
ist zu dem einer jungen Frau herangewachsen.
138
00:12:45,200 --> 00:12:46,680
Die Augen wie von Nebel umhüllt,
139
00:12:48,120 --> 00:12:50,160
obwohl noch Züge ihrer Kindheit durchscheinen,
140
00:12:50,840 --> 00:12:52,080
und sie noch etwas unreif wirkt,
141
00:12:53,360 --> 00:12:54,080
aber
142
00:12:54,960 --> 00:12:56,480
sie ist kein Kind mehr.
143
00:12:58,160 --> 00:12:59,320
Wir sind beide erwachsen geworden.
144
00:13:00,760 --> 00:13:02,800
Wir können nicht mehr unbekümmert nebeneinander liegen
145
00:13:03,000 --> 00:13:04,080
und unseren Gedanken freien Lauf lassen.
146
00:13:05,360 --> 00:13:07,480
Aber ich vermisse wirklich die alten Zeiten.
147
00:13:09,840 --> 00:13:11,560
Vielleicht habe ich es die ganze Zeit bewusst ignoriert,
148
00:13:12,960 --> 00:13:14,040
aber in diesem Moment
149
00:13:15,080 --> 00:13:16,240
kann ich es einfach nicht mehr übersehen.
150
00:13:17,800 --> 00:13:19,120
In all diesen Jahren am Neujahrsabend
151
00:13:19,480 --> 00:13:20,720
habe ich allein auf das neue Jahr gewartet.
152
00:13:21,640 --> 00:13:22,400
Vielleicht
153
00:13:22,600 --> 00:13:23,480
war sie auch allein.
154
00:13:24,960 --> 00:13:25,720
Dieses Jahr
155
00:13:27,000 --> 00:13:28,520
will ich sie nicht mehr allein lassen.
156
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
Chaochao,
157
00:13:35,760 --> 00:13:38,400
ich habe ein Neujahrsgeschenk für dich vorbereitet,
158
00:13:39,160 --> 00:13:41,160
du wirst es bald sehen.
159
00:13:42,880 --> 00:13:43,760
Was ist es?
160
00:13:45,040 --> 00:13:47,480
Ich weiß nicht, ob es dir gefallen wird.
161
00:13:53,720 --> 00:13:54,480
Schlaf jetzt.
162
00:13:56,240 --> 00:13:57,400
Alles, was von dir kommt,
163
00:13:58,760 --> 00:13:59,640
gefällt mir.
164
00:14:15,000 --> 00:14:17,680
Vor ein paar Tagen stand ein Pagani vor deinem Haus
165
00:14:18,520 --> 00:14:19,720
Das Kennzeichen
166
00:14:20,560 --> 00:14:21,720
kam mir sehr bekannt vor.
167
00:14:22,520 --> 00:14:23,280
Bekannt, ja?
168
00:14:23,520 --> 00:14:24,440
Hast du dich nicht getäuscht?
169
00:14:25,640 --> 00:14:26,880
Der Kreis ist eben klein
170
00:14:27,240 --> 00:14:28,320
und das Auto ist leicht zu erkennen.
171
00:14:30,200 --> 00:14:30,960
Was ist los?
172
00:14:31,920 --> 00:14:33,080
Jetzt
173
00:14:34,920 --> 00:14:35,880
hast du deinen Geschmack geändert
174
00:14:37,080 --> 00:14:38,080
und stehst auf verheiratete Frauen?
175
00:14:39,080 --> 00:14:40,560
Vor zwei Tagen hast du nichts gesagt
176
00:14:40,720 --> 00:14:41,720
aber jetzt redest du darüber.
177
00:14:42,200 --> 00:14:44,080
Sag schon, was willst du diesmal?
178
00:14:46,800 --> 00:14:49,880
Die Sachen, die du letztes Mal aufgenommen hast
179
00:14:53,200 --> 00:14:54,320
wann
180
00:14:55,040 --> 00:14:56,400
gedenkst du sie rüberzuschicken?
181
00:14:57,000 --> 00:14:57,800
Du bist jetzt wie
182
00:14:57,880 --> 00:14:59,600
eine Geliebte, die absichtlich von der Ehefrau entdeckt werden will.
183
00:15:01,000 --> 00:15:02,480
Mir ist langweilig
184
00:15:03,080 --> 00:15:04,960
und ich warte darauf, dass die Ehefrau kommt und mit mir kämpft.
185
00:15:06,000 --> 00:15:06,600
Gut
186
00:15:07,800 --> 00:15:09,320
alles wurde nach deinen Wünschen geschickt.
187
00:15:10,040 --> 00:15:11,240
Vergiss die Sache mit dem Pagani.
188
00:15:14,040 --> 00:15:14,920
Warum so eilig?
189
00:15:54,520 --> 00:15:55,320
Hast du nichts zu tun?
190
00:15:55,800 --> 00:15:56,760
Gerade fertig gemacht.
191
00:15:57,280 --> 00:15:59,200
Schmeckt nicht schlecht. Probier mal.
192
00:16:00,080 --> 00:16:00,800
Weg damit.
193
00:16:02,400 --> 00:16:04,000
Mir wird jetzt schon schlecht, wenn ich Sahne sehe.
194
00:16:05,320 --> 00:16:06,320
Du bist wütend?
195
00:16:06,760 --> 00:16:07,760
Halt dich von ihr fern.
196
00:16:08,240 --> 00:16:09,560
Was mich interessiert
197
00:16:10,280 --> 00:16:11,720
Es war nie sie.
198
00:16:15,120 --> 00:16:16,120
Was willst du dann?
199
00:16:17,200 --> 00:16:18,400
Ich hasse Sahne.
200
00:16:19,360 --> 00:16:21,080
Was isst du denn gerne?
201
00:16:21,680 --> 00:16:22,800
Ich esse gerne Meeresfrüchte.
202
00:16:23,720 --> 00:16:24,840
Oder wir kämpfen mal im Meer.
203
00:16:26,240 --> 00:16:27,360
Das könnte doch tödlich enden!
204
00:16:27,600 --> 00:16:28,560
Ich dachte, du kannst so gut kämpfen?
205
00:16:30,840 --> 00:16:31,880
Ich kann nicht schwimmen.
206
00:16:32,440 --> 00:16:33,600
Dann halt dich von ihr fern.
207
00:16:34,320 --> 00:16:35,520
Wenn du ihr noch einmal zu nahe kommst,
208
00:16:35,720 --> 00:16:37,120
trete ich dich ins Meer.
209
00:16:37,560 --> 00:16:38,480
Warte mal,
210
00:16:39,320 --> 00:16:40,800
ich habe etwas für dich.
211
00:16:41,320 --> 00:16:43,400
Ich habe es extra aus Japan bringen lassen.
212
00:16:43,480 --> 00:16:43,920
Moment.
213
00:16:43,920 --> 00:16:44,600
Lass es.
214
00:16:45,080 --> 00:16:45,840
Ich brauche das nicht.
215
00:16:50,400 --> 00:16:51,400
Lass uns einen Wettkampf machen.
216
00:16:54,000 --> 00:16:54,840
Kein Interesse.
217
00:16:55,240 --> 00:16:56,520
Ich habe gehört, dass Jiang Mu
218
00:16:56,640 --> 00:16:58,080
heute Abend mit Nana
219
00:16:58,080 --> 00:17:00,120
bei einer Wohltätigkeitsveranstaltung auftritt.
220
00:17:00,560 --> 00:17:04,319
Wir nehmen den Veranstaltungsort als Ziel.
221
00:17:04,640 --> 00:17:07,000
Wer zuerst ankommt, feiert mit ihr.
222
00:17:07,480 --> 00:17:08,520
Wer zu spät kommt,
223
00:17:09,280 --> 00:17:11,240
darf ihr nie wieder unter die Augen treten.
224
00:17:11,480 --> 00:17:12,520
Was hältst du davon?
225
00:17:15,680 --> 00:17:17,800
Ein sehr interessantes Mädchen -
226
00:17:18,040 --> 00:17:19,520
ist sie diejenige, die du magst?
227
00:17:23,839 --> 00:17:24,520
Steig ein.
228
00:17:31,800 --> 00:17:33,720
Setz die Kopfhörer auf und leg nicht auf.
229
00:17:37,120 --> 00:17:38,840
Gibt es noch andere Regeln? Sag alles auf einmal.
230
00:17:40,400 --> 00:17:41,440
Nein, das war's.
231
00:18:27,400 --> 00:18:28,360
Soll ich auf dich warten?
232
00:18:29,080 --> 00:18:29,720
Nicht nötig,
233
00:18:30,440 --> 00:18:31,120
fahr du zuerst.
234
00:18:31,320 --> 00:18:32,640
Die Ampel ist noch ein paar Sekunden rot.
235
00:18:33,000 --> 00:18:35,400
Es wäre unfair, nicht auf dich zu warten.
236
00:18:36,040 --> 00:18:36,800
Erst wenn du mich besiegst,
237
00:18:37,080 --> 00:18:38,160
hast du die Chance, unfair zu sein.
238
00:18:41,200 --> 00:18:42,280
Wie auch immer,
239
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
du fährst nicht schlecht.
240
00:18:44,120 --> 00:18:44,920
Geht so,
241
00:18:45,680 --> 00:18:46,640
ich fahre nur zum Spaß.
242
00:18:46,840 --> 00:18:48,760
Du weißt wirklich, was du sagen musst.
243
00:18:49,080 --> 00:18:50,440
Verstehst du keinen Sarkasmus?
244
00:18:52,840 --> 00:18:53,760
Dann habe ich gewonnen.
245
00:18:54,240 --> 00:18:56,400
Gibst du brav auf?
246
00:19:00,360 --> 00:19:01,400
Vor drei Minuten
247
00:19:02,280 --> 00:19:03,560
hattest du die Chance, die Regeln zu nennen.
248
00:19:14,280 --> 00:19:16,240
Du bist schneller gestartet als ich dachte.
249
00:19:16,400 --> 00:19:18,320
Du hast mehr Originalteile als ich dachte.
250
00:19:18,680 --> 00:19:19,520
Es könnte leichter sein.
251
00:19:29,000 --> 00:19:30,400
Wie löst man dann das Gewichtsproblem?
252
00:19:31,040 --> 00:19:32,000
Bin ich dein Angestellter?
253
00:19:32,120 --> 00:19:33,680
Ich kann dafür bezahlen.
254
00:19:34,240 --> 00:19:34,960
Ich verkaufe nicht.
255
00:19:47,880 --> 00:19:49,720
Ich habe 500 PS. Und du?
256
00:19:49,800 --> 00:19:50,360
600.
257
00:19:50,480 --> 00:19:51,360
Der Dreischeiben-Wankelmotor kann maximal
258
00:19:51,360 --> 00:19:53,240
650 PS erreichen.
259
00:19:53,840 --> 00:19:56,320
Wenn du den Turbodruck erhöhst,
260
00:19:56,560 --> 00:19:58,440
wäre das Überholen gerade leichter gewesen.
261
00:19:58,520 --> 00:19:59,400
Original 0,5,
262
00:19:59,520 --> 00:20:00,520
jetzt 0,8.
263
00:20:00,760 --> 00:20:02,320
Man könnte auf 1,0 erhöhen.
264
00:20:02,480 --> 00:20:03,160
Es reicht so.
265
00:20:09,000 --> 00:20:09,640
Deine Leute.
266
00:20:09,800 --> 00:20:11,280
Hast du schon mal Klotski gespielt?
267
00:20:13,240 --> 00:20:14,520
Ein Spiel für Dreijährige.
268
00:20:38,800 --> 00:20:40,560
Dein Dreischeiben-Motor hat mehr Leistung
269
00:20:41,240 --> 00:20:42,240
und dein Auto ist leichter.
270
00:20:42,400 --> 00:20:43,840
Bei der Leistung habe ich keine Chance.
271
00:20:44,000 --> 00:20:46,040
Ich spiele nur mit der Höchstgeschwindigkeit eines Zweischeiben-Motors mit dir.
272
00:20:47,680 --> 00:20:49,040
Warum bist du so fixiert auf Rotationsmotoren?
273
00:20:49,200 --> 00:20:50,720
Rate mal, warum ich deine Teile nicht kaufe.
274
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
In der Stadt gibt es keine und importierte will ich nicht.
275
00:20:53,280 --> 00:20:54,000
Willst du etwa
276
00:20:54,320 --> 00:20:55,920
einen mit bloßen Händen herstellen?
277
00:20:56,120 --> 00:20:57,000
Das hatte ich auch vor.
278
00:20:59,440 --> 00:21:00,920
Dann bin ich mal gespannt.
279
00:21:35,520 --> 00:21:36,560
Deine Bremsen sind sehr gut.
280
00:21:36,720 --> 00:21:37,600
Hast du sie selbst umgebaut?
281
00:21:37,760 --> 00:21:38,360
Ja.
282
00:21:38,480 --> 00:21:39,800
Ich habe meine Bremsscheiben aufgerüstet
283
00:21:40,160 --> 00:21:41,040
und auch die Bremssättel ausgetauscht.
284
00:21:41,320 --> 00:21:42,200
Wo liegt der Unterschied?
285
00:21:43,000 --> 00:21:44,720
Deine Stoßdämpfer sind zu weich, sie halten nicht stand
286
00:21:44,960 --> 00:21:45,640
und das hat Folgeeffekte.
287
00:21:45,720 --> 00:21:46,440
Noch was?
288
00:21:46,720 --> 00:21:48,440
Dein Einlassventil ist locker, die Gewindestoßdämpfer
289
00:21:48,560 --> 00:21:50,120
und die Kolben und Bremssättel sind alle nur Nachbauten.
290
00:21:50,720 --> 00:21:51,640
Das ist keine optimale Kombination.
291
00:21:51,880 --> 00:21:53,960
Woher weißt du das, wenn du es nie gefahren bist?
292
00:21:54,640 --> 00:21:55,320
Ich höre es.
293
00:21:55,480 --> 00:21:56,360
Ich habe dich unterschätzt.
294
00:22:12,880 --> 00:22:13,760
Warum hast du in der Kurve
295
00:22:13,760 --> 00:22:15,160
neulich Abend das Licht nicht eingeschaltet?
296
00:22:17,760 --> 00:22:20,160
Rennfahren, Straßenkämpfe...
297
00:22:20,640 --> 00:22:22,600
Gehört dir auch dieses chinesische Restaurant?
298
00:22:24,680 --> 00:22:26,880
Wer ist dieser Onkel, der immer betrunken ist?
299
00:22:27,240 --> 00:22:28,400
Wie lange fährst du schon Rennen?
300
00:22:28,640 --> 00:22:30,440
Warum habe ich dich früher nie in Manchester gesehen?
301
00:22:30,560 --> 00:22:31,720
Du stellst viele Fragen.
302
00:22:32,160 --> 00:22:34,680
Warum antwortest du mir dann nie?
303
00:22:34,920 --> 00:22:36,040
Warum interessierst du dich
304
00:22:36,160 --> 00:22:37,320
so sehr für meine Angelegenheiten?
305
00:22:44,880 --> 00:22:46,920
Schnell durch die Kurven zu kommen, das ist wahre Geschwindigkeit.
306
00:22:47,080 --> 00:22:48,960
Nach der Kurve sofort Gas geben.
307
00:22:49,080 --> 00:22:50,480
Früher aus der Kurve kommen.
308
00:22:53,760 --> 00:22:54,480
Na, wie wär's?
309
00:22:54,800 --> 00:22:56,560
Ab jetzt führe ich.
310
00:22:56,880 --> 00:22:57,760
Folgst du mir?
311
00:22:58,120 --> 00:22:59,000
Gerne.
312
00:23:09,600 --> 00:23:10,560
Das hast du mit Absicht gemacht.
313
00:23:10,880 --> 00:23:12,040
Die Blumen habe ich doch nicht gepflanzt.
314
00:23:14,800 --> 00:23:15,600
Navigation ist aus.
315
00:23:15,960 --> 00:23:16,560
Bleib dicht hinter mir.
316
00:23:16,680 --> 00:23:18,040
Du stellst mir doch keine Falle, oder?
317
00:23:18,160 --> 00:23:18,920
Rate mal.
318
00:23:24,240 --> 00:23:25,360
Tante, ich gehe schon mal zurück.
319
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Zhao, heute bist du richtig gut gefahren.
320
00:23:38,000 --> 00:23:39,760
Ich bin sicher, dass du es diesmal absichtlich gemacht hast.
321
00:23:39,880 --> 00:23:40,920
Ich sagte doch, bleib dicht hinter mir.
322
00:23:41,080 --> 00:23:42,200
Du bist selbst nicht mitgekommen.
323
00:24:01,240 --> 00:24:02,640
Du musst so geübt sein,
324
00:24:03,040 --> 00:24:04,440
dass deine Hände schneller sind als dein Kopf.
325
00:24:04,840 --> 00:24:06,560
Damit alle Bewegungen
326
00:24:06,840 --> 00:24:08,480
zu einer Art Körpergedächtnis werden.
327
00:24:09,520 --> 00:24:11,040
Alle Entscheidungen und Handlungen
328
00:24:11,680 --> 00:24:12,760
sollten ohne Nachdenken erfolgen.
329
00:24:51,240 --> 00:24:52,120
Bist du verrückt?
330
00:24:52,520 --> 00:24:54,040
Hältst du das hier für eine Rennstrecke?
331
00:24:54,560 --> 00:24:56,320
Du respektierst weder deine eigene noch die Sicherheit anderer.
332
00:24:57,000 --> 00:24:58,360
Du beleidigst den Rennsport.
333
00:24:58,840 --> 00:24:59,800
Ich war verwirrt.
334
00:25:00,800 --> 00:25:02,360
Im Eifer des Gefechts habe ich das Maß verloren.
335
00:25:03,080 --> 00:25:04,800
Man sollte die Straße wirklich nicht als Rennstrecke benutzen.
336
00:25:05,760 --> 00:25:06,840
Du hast mir eine Lektion erteilt.
337
00:25:08,960 --> 00:25:10,400
Ich gehe jetzt. Ich warte nicht auf dich.
338
00:25:11,280 --> 00:25:12,400
Eine letzte Frage.
339
00:25:14,800 --> 00:25:15,320
Frag.
340
00:25:15,520 --> 00:25:17,120
Willst du mit mir nach Frankreich kommen?
341
00:25:17,880 --> 00:25:18,880
Komm in mein Team.
342
00:25:19,000 --> 00:25:21,160
Nächsten Monat nehmen wir zusammen
343
00:25:21,280 --> 00:25:23,440
am 24-Stunden-Rennen von Le Mans teil.
344
00:25:27,040 --> 00:25:27,720
Nein, danke.
345
00:25:28,960 --> 00:25:30,040
Wenn ich mit meinen aktuellen Angelegenheiten fertig bin,
346
00:25:30,320 --> 00:25:31,120
höre ich mit dem Rennsport auf.
347
00:25:31,400 --> 00:25:32,480
Was willst du dann machen?
348
00:27:10,480 --> 00:27:11,480
Cool.
349
00:27:17,040 --> 00:27:17,840
Mu,
350
00:27:18,600 --> 00:27:19,920
du spielst so cool Schlagzeug.
351
00:27:20,160 --> 00:27:21,280
Das ist doch nichts!
352
00:27:21,440 --> 00:27:22,760
Komm schon, zeig uns deinen Trumpf.
353
00:27:22,960 --> 00:27:24,320
Sing einen klassischen Song
354
00:27:24,440 --> 00:27:25,640
und beeindrucke sie alle.
355
00:27:27,840 --> 00:27:30,160
Aber Jin Chao ist noch nicht hier.
356
00:27:30,520 --> 00:27:32,760
Ich möchte dieses Lied für ihn singen.
357
00:27:33,400 --> 00:27:35,000
Er ist noch nicht da?
358
00:27:35,120 --> 00:27:36,200
Seltsam.
359
00:27:36,320 --> 00:27:38,440
Mein Cousin hat ihn heute noch gefragt
360
00:27:38,560 --> 00:27:40,680
und nach unserer Zeit und dem Ort für heute Abend gefragt.
361
00:27:40,800 --> 00:27:42,120
Ich dachte, er würde kommen.
362
00:27:42,400 --> 00:27:43,680
Vielleicht ist er noch beschäftigt.
363
00:28:05,800 --> 00:28:06,880
Jetzt kannst du doch singen, oder?
364
00:28:09,200 --> 00:28:09,920
Los geht's.
365
00:28:12,920 --> 00:28:13,560
Als Nächstes
366
00:28:13,640 --> 00:28:16,000
wird meine gute Freundin Jiang Mu
367
00:28:16,200 --> 00:28:18,160
für uns alle
368
00:28:18,360 --> 00:28:20,080
"Der Mond repräsentiert mein Herz" singen.
369
00:32:23,760 --> 00:32:25,160
Bald ist Neujahr.
370
00:32:28,880 --> 00:32:29,600
Wirklich?
371
00:32:30,440 --> 00:32:31,960
In zwei Tagen ist Silvester.
372
00:32:33,600 --> 00:32:34,320
Früher,
373
00:32:34,440 --> 00:32:36,120
wie hast du Silvester immer gefeiert?
374
00:32:39,520 --> 00:32:40,240
Vergessen.
375
00:32:41,160 --> 00:32:42,240
Ich habe früher nie darauf geachtet.
376
00:32:44,320 --> 00:32:45,160
Ich feiere es einfach nicht.
377
00:32:47,360 --> 00:32:48,200
Und dieses Jahr?
378
00:32:48,440 --> 00:32:49,720
Wie willst du es dieses Jahr feiern?
379
00:32:55,080 --> 00:32:55,760
Und du?
380
00:32:57,280 --> 00:32:58,280
Was hast du vor?
381
00:33:00,720 --> 00:33:02,120
Ich habe von San Lai gehört,
382
00:33:02,360 --> 00:33:05,080
dass die Neujahrsatmosphäre auf den Straßen von Man sehr intensiv ist.
383
00:33:05,400 --> 00:33:07,360
Es gibt Tempelmärkte und Drachen- und Löwentänze.
384
00:33:07,760 --> 00:33:08,560
Hast du das schon mal gesehen?
385
00:33:09,160 --> 00:33:09,960
Möchtest du es sehen?
386
00:33:18,880 --> 00:33:20,560
Was wünschst du dir zum neuen Jahr?
387
00:33:22,000 --> 00:33:22,720
Und du?
388
00:33:23,720 --> 00:33:24,960
Was wünschst du dir zum neuen Jahr?
389
00:33:25,360 --> 00:33:26,960
Wenn ich es sage, wirst du es mir schenken?
390
00:33:30,560 --> 00:33:32,080
Den Mond vom Himmel kann ich nicht holen,
391
00:33:33,040 --> 00:33:33,800
aber alles andere
392
00:33:34,120 --> 00:33:35,120
werde ich versuchen, dir zu erfüllen.
393
00:33:38,160 --> 00:33:40,000
Ich will gar nicht den Mond vom Himmel,
394
00:33:40,320 --> 00:33:41,880
ich bin selbst schon der Mond.
395
00:34:10,400 --> 00:34:11,360
Ich gehe mal die Wellen anschauen.
396
00:34:20,880 --> 00:34:22,920
Mein Neujahrswunsch ist,
397
00:34:23,199 --> 00:34:24,920
dass die Person in meinem Herzen
398
00:34:25,120 --> 00:34:26,639
mein Lied verstehen kann,
399
00:34:27,040 --> 00:34:28,600
meine Gefühle versteht
400
00:34:29,040 --> 00:34:30,639
und mich in seinem Herzen trägt,
401
00:34:30,880 --> 00:34:32,760
als seinen Mond für immer.
402
00:34:33,120 --> 00:34:34,000
Was hast du gesagt?
403
00:34:34,600 --> 00:34:35,760
Der Wind ist zu stark, ich kann dich nicht hören.
404
00:34:37,159 --> 00:34:37,920
Ich habe gesungen!
405
00:34:38,040 --> 00:34:39,120
Hast du das nicht gehört?
406
00:34:41,639 --> 00:34:42,800
Dann singe ich noch einmal.
407
00:35:21,880 --> 00:35:23,880
Das Meer ist auch nachts so schön.
408
00:35:36,760 --> 00:35:42,680
Du fragst, wie tief meine Liebe ist.
409
00:35:43,160 --> 00:35:48,280
Wie sehr ich dich liebe.
410
00:35:48,680 --> 00:35:51,840
Meine Gefühle sind beständig,
411
00:35:52,200 --> 00:35:55,080
meine Liebe unveränderlich.
412
00:36:18,840 --> 00:36:19,720
Es ist schon spät.
413
00:36:19,880 --> 00:36:20,920
Wir sollten zurückgehen.
414
00:36:22,520 --> 00:36:24,040
Ich habe gehört, dass es heute Nacht einen Meteoritenschauer gibt.
415
00:36:24,200 --> 00:36:25,440
Lass uns doch warten und zusehen.
416
00:36:28,320 --> 00:36:29,600
Bitte.
417
00:36:35,920 --> 00:36:37,400
Erinnerst du dich, als wir das letzte Mal Orion beobachtet haben?
418
00:36:37,600 --> 00:36:38,920
Du hast mich damals hergebracht.
419
00:36:39,800 --> 00:36:41,920
Damals konntest du noch nicht einmal die Himmelsrichtungen unterscheiden.
420
00:36:43,200 --> 00:36:44,440
Jetzt ist es anders.
421
00:36:44,600 --> 00:36:46,640
Jetzt mag ich Astronomie
422
00:36:46,880 --> 00:36:48,560
und diese Meteoritenschauer sind für mich
423
00:36:48,640 --> 00:36:49,920
ein Kinderspiel.
424
00:36:51,200 --> 00:36:52,000
Hast du gehört,
425
00:36:52,200 --> 00:36:53,320
dass Wünsche, die man bei Sternschnuppen macht,
426
00:36:53,320 --> 00:36:54,800
leichter in Erfüllung gehen?
427
00:36:59,280 --> 00:37:00,320
Was wünschst du dir?
428
00:37:01,640 --> 00:37:02,520
Nie darüber nachgedacht.
429
00:37:08,480 --> 00:37:09,880
Du hast bestimmt viele Wünsche, oder?
430
00:37:11,920 --> 00:37:12,840
Woher weißt du das?
431
00:37:13,560 --> 00:37:14,600
Was ist dein Wunsch?
432
00:37:16,720 --> 00:37:17,440
Rate mal.
433
00:37:41,600 --> 00:37:43,360
Mumu.
434
00:38:03,960 --> 00:38:05,000
Morgens und abends.
435
00:38:07,320 --> 00:38:08,520
Für immer zusammen.
436
00:38:56,000 --> 00:38:56,680
Jiang Jiang.
437
00:38:59,360 --> 00:39:00,760
Woher kennst du Zhang Fan?
438
00:39:02,840 --> 00:39:05,280
Der Typ, der gestern links neben dir stand.
439
00:39:05,480 --> 00:39:06,680
Er ist kein guter Mensch.
440
00:39:06,680 --> 00:39:09,040
Er ist ein schlechter Kerl, halt dich von ihm fern.
441
00:39:10,080 --> 00:39:11,280
Wieso ist er kein guter Mensch?
442
00:39:11,440 --> 00:39:13,320
Er treibt sich den ganzen Tag herum,
443
00:39:13,480 --> 00:39:14,280
tut nichts Vernünftiges,
444
00:39:14,360 --> 00:39:15,960
und man sieht sofort, dass er nie an die Uni kommen wird.
445
00:39:16,000 --> 00:39:17,800
Er ist schon seit drei Jahren in diesem Trainingskurs
446
00:39:17,920 --> 00:39:19,640
und ist ein richtiger Gangster.
447
00:39:25,920 --> 00:39:26,720
Wo ist das Geld?
448
00:39:31,760 --> 00:39:33,480
Wenn du es nächstes Mal wieder so spät bringst,
449
00:39:34,160 --> 00:39:34,920
bist du erledigt.
450
00:39:36,840 --> 00:39:37,720
Du kennst ihn?
451
00:39:38,280 --> 00:39:39,040
Ja.
452
00:39:40,160 --> 00:39:40,680
Komm,
453
00:39:40,880 --> 00:39:41,600
bring mich zu ihm.
454
00:39:41,680 --> 00:39:42,360
Jiang Jiang!
455
00:39:43,440 --> 00:39:44,600
Nein, Jiang Jiang, du kannst wirklich nicht hingehen.
456
00:39:44,600 --> 00:39:45,520
Er ist ein Gangster.
457
00:39:45,520 --> 00:39:47,520
Warum willst du dich mit ihm einlassen?
458
00:39:49,880 --> 00:39:50,600
Geh du.
459
00:39:51,760 --> 00:39:52,560
Ich?
460
00:40:02,160 --> 00:40:02,880
Überlass das mir.
461
00:40:21,480 --> 00:40:23,280
Draußen ist jemand, der dich sucht.
462
00:40:26,240 --> 00:40:27,480
Siehst du nicht, dass ich schlafe?
463
00:40:28,640 --> 00:40:29,320
Wer ist es?
464
00:40:44,040 --> 00:40:44,880
Du bist es.
465
00:40:45,360 --> 00:40:46,320
Kennst du Jin?
466
00:40:47,680 --> 00:40:48,920
Kennst du Bruder Youjiu?
467
00:40:50,800 --> 00:40:51,600
Ja, kenne ich.
468
00:40:52,320 --> 00:40:53,080
Warum fragst du?
469
00:40:54,040 --> 00:40:55,000
Seid ihr gut befreundet?
470
00:40:56,280 --> 00:40:57,880
Mein Bruder kennt Youjiu besser.
471
00:40:58,400 --> 00:40:59,480
Dein Bruder?
472
00:41:01,400 --> 00:41:02,360
Wer ist dein Bruder?
473
00:41:02,600 --> 00:41:04,160
Du stellst so viele Fragen.
474
00:41:04,800 --> 00:41:06,360
Was hast du mit Youjiu zu tun?
475
00:41:08,960 --> 00:41:09,920
Ich...
476
00:41:10,080 --> 00:41:12,080
Ich bin seine Mieterin.
477
00:41:12,680 --> 00:41:13,400
Ähm,
478
00:41:14,800 --> 00:41:15,480
gestern...
479
00:41:15,680 --> 00:41:17,680
Was war in dem Paket, das du Youjiu gegeben hast?
480
00:41:18,080 --> 00:41:18,880
Baupläne.
481
00:41:20,080 --> 00:41:21,680
Mein Bruder hat mich gebeten, sie Youjiu zu geben.
482
00:41:22,320 --> 00:41:23,040
Baupläne?
483
00:41:24,480 --> 00:41:25,920
Es waren
484
00:41:26,280 --> 00:41:29,480
Konstruktionspläne für ein komplettes Auto.
485
00:41:31,560 --> 00:41:33,000
Pläne.
486
00:41:33,240 --> 00:41:34,360
Du...
487
00:41:34,440 --> 00:41:36,400
Wer ist denn dein Bruder?
488
00:41:38,600 --> 00:41:39,720
Ein Autoingenieur,
489
00:41:40,160 --> 00:41:41,200
er arbeitet in einer Autofabrik.
490
00:41:41,720 --> 00:41:42,760
Du fragst so viel.
491
00:41:42,920 --> 00:41:43,560
Warum?
492
00:41:43,920 --> 00:41:45,160
Willst du auch meinen Bruder kennenlernen?
493
00:41:48,600 --> 00:41:49,360
Nein, will ich nicht.
494
00:41:49,840 --> 00:41:50,600
Danke.
495
00:41:51,640 --> 00:41:53,920
So viel Gerede, so viele Fragen.
496
00:41:55,320 --> 00:41:56,920
Hey, wie kannst du nur so dreist sein?
497
00:41:59,560 --> 00:42:01,440
Jiang Jiang, alles in Ordnung? Hat er dich nicht erschreckt?
498
00:42:02,600 --> 00:42:03,640
Kennst du die Tradition des siebten Tages nach dem Tod?
499
00:42:04,400 --> 00:42:05,240
Ja, kenne ich.
500
00:42:05,680 --> 00:42:07,280
Damals, am siebten Tag nach dem Tod meines Großvaters,
501
00:42:07,280 --> 00:42:09,160
hat unsere ganze Familie die Nachtwache gehalten, also...
502
00:42:09,440 --> 00:42:10,040
Was ist los, Jiang Jiang?
503
00:42:10,680 --> 00:42:11,280
Jiang Jiang!
504
00:42:24,120 --> 00:42:25,520
Die Zeichnungen, die Zhang Fan dir gegeben hat.
505
00:42:30,480 --> 00:42:31,400
Du kennst Zhang Fan?
506
00:42:31,720 --> 00:42:33,440
Natürlich kenne ich ihn. Er ist an meiner Uni.
507
00:42:33,880 --> 00:42:35,160
Ich bin doch kein Bücherwurm.
508
00:42:35,400 --> 00:42:37,560
Ich weiß schon eine Menge, okay?
509
00:42:40,040 --> 00:42:40,840
Ich bin beunruhigt.
510
00:42:43,080 --> 00:42:44,440
Wer ist denn beunruhigt?
511
00:42:48,440 --> 00:42:49,480
Ich muss morgen schon wieder los.
512
00:42:50,640 --> 00:42:52,040
Was ist denn so dringend?
513
00:42:52,280 --> 00:42:53,080
Es geht um das Auto.
34889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof