Original subtitles

Reden wir später darüber.

Komm zurück!

Du bist doch die von neulich im Boxstudio, oder?

Ja, und?

Wie bist du mit Jin Chao zusammengekommen?

Ihr habt miteinander geschlafen.

Erzähl keinen Unsinn!

Wir haben nicht diese Art von Beziehung.

Wer bist du?

Rate mal.

Kleine grüne Schlange?

Spinnst du?

Was für eine grüne Schlange? Auf meiner Hüfte ist ein Drache.

Kleiner grüner Drache.

Ich finde,

du bist eigentlich ganz niedlich.

Wie ein kleines Häschen.

Ich heiße Wan Qing.

Und du?

Jiang Mu.

Jiang Mu.

Kleiner Jiang,

sag mir doch mal,

was für eine Beziehung hast du eigentlich zu Jin Chao?

Gesteh es ehrlich.

Sprich schon!

Was macht ihr da?

Erschreck sie nicht.

Ich mache doch nur Spaß mit der Kleinen,

oder?

Warum bist du so grimmig?

Wenn ich dir zu grimmig bin, dann verschwinde.

Das geht nicht.

Ich mag dich doch genau so.

Außerdem,

ich bin nur ein paar Tage weg

und du hast schon jemand Neues angebaggert.

Du bist wirklich herzlos.

Komm,

wir gehen Schweinefüße essen. Ignorieren wir ihn.

Verrückter, schnell!

Platz da!

Komm her!

Jiang Xiaomu,

rate mal, was hier drin ist.

Hast du wirklich Hühnersuppe gekocht?

Das Huhn hat Youjiu heute Morgen gekauft,

und die Suppe habe ich, dein Bruder Sanlai, gerade fertig gekocht.

Hab ich nicht gelogen, oder?

Danke.

Youjiu,

komm rüber und trink etwas.

Diese Schweinefüße schmecken sehr gut.

Hier, probier mal.

Schnell, gib her!

Nimm.

Prost!

Kannst du nicht daran nagen?

Iss doch!

Ich esse später.

Was machst du da?

Ich habe das Huhn zwei Stunden lang gekocht,

und dein erster Bissen

ist für die Nieren oder fürs Gehirn? Bist du verrückt?

Komm schon!

Mein Fehler.

Kleine Schwester.

Bitte, iss.

Danke.

Wie ist es?

Sehr lecker.

Du bist wirklich ein Leckermaul.

Wem gehört dieses Mädchen?

Youjius kleine Schwester.

Youjius kleine Schwester?

War sie nicht gerade erst in der Grundschule?

Woher kommt denn plötzlich

so eine hübsche Schwester?

Leiblich oder angeheiratet?

Nein, warum schaust du mich so an?

Ich rede mit dir. Hörst du nicht?

Leiblich.

Leiblich.

Sehr eng verwandt.

Ähm...

Ich schwöre bei meinem Vater,

sie sind sehr eng verwandt,

niemand ist enger verwandt als die beiden.

Übrigens, Daguang und seine Leute haben Ärger gemacht.

Ich habe davon gehört.

Was wollen sie?

Ich habe diesen Xiangzi nach hinten gerufen

und ihm eine Lektion erteilt.

Bruder, wie findest du das?

Unnötig.

Was heißt hier unnötig?

Überflüssig.

Jin der Verrückte gehört also zu Wanji-Autovermietung.

Ich tue das doch nur für meinen Bruder.

Isst du die Schweinefüße? Wenn nicht, gib sie mir.

Ich habe hier noch welche.

Hör auf damit.

Du hast überall Fett an den Händen. Ich wische es dir ab.

Ich mache das selbst.

Bist du verrückt? Es gibt Alkohol.

Kleine Schwester, iss mal langsam,

pass auf, dass du dich nicht verschluckst.

Iss schnell.

Nach dem Essen gehen wir zu Jin Qiang.

Ich habe meine Hausaufgaben noch nicht fertig,

ich gehe zuerst ins Zimmer, um sie zu machen.

Hier, Jiang Xiaomu.

Eine große Kokosnuss.

Danke, Bruder Sanlai.

Bruder Sanlai,

wo ist Jin Chao?

Er ist draußen.

Ist diese Wan Qing seine Freundin?

Wenn er betrunken wäre, würde er sie nicht mal nehmen.

Warum denn?

Sie ist die Tochter

des Besitzers von Wans Autowerkstatt.

Die Tochter des Besitzers von Wans Autowerkstatt.

Was ist los?

Bleibst du heute Abend schon wieder hier?

Natürlich nicht!

Ich habe meine Hausaufgaben noch nicht fertig.

Ich mache sie hier fertig und gehe dann nach Hause.

Außerdem ist die Klimaanlage zu Hause immer noch kaputt.

Es ist sterbendheiß.

Die Klimaanlage ist kaputt, da kannst du wirklich nicht zurück.

Es ist verdammt heiß dort!

Ich habe doch nicht gesagt, dass ich nicht zurückgehe.

Wirklich?

Ich necke dich nur.

Ich gehe jetzt.

Ich sage es nochmal:

Wenn du Geld brauchst, sag es mir einfach.

Aber misch dich bloß nicht in diese Sache ein.

Weißt du überhaupt,

wie gefährlich das ist?

Hör mir doch nur einmal zu,

ich würde dir nie schaden.

Kümmere dich nicht um meine Angelegenheiten.

Habe ich mich jemals grundlos in die Angelegenheiten anderer eingemischt?

Unglaublich.

Jin Chao, bring mich nicht zur Weißglut.

Was passiert denn, wenn ich dich verärgere?

Dann sag ich dir mal was:

Das Ersatzteil, das du brauchst,

ist in der ganzen Stadt nicht zu bekommen.

Mein Vater hat Leute geschickt, um alles aufzukaufen.

Wenn du nett zu mir bist,

kann ich dir helfen, es zu bekommen.

Was meinst du?

Ich brauche deine Hilfe nicht.

Ich schaffe das alleine.

Geh jetzt

und komm nicht ständig hierher.

Wie du willst,

ich will sowieso nicht hier sein.

Was machst du da?

Ich putze das Auto.

Komm nicht hierher.

Warum nicht?

Siehst du nicht, dass hier überall Sachen herumliegen?

Was willst du überhaupt hier?

Warum darf sie dann hier sein?

Bist du etwa

sauer auf mich?

Ich bin nicht sauer,

überhaupt nicht.

Ich habe ein sehr gutes Temperament.

Ich will nur Fairness und Gerechtigkeit.

Ja,

sehr gutes Temperament.

Du bist auch nicht mehr so geduldig wie früher

und kritisierst mich.

Fenzi arbeitet bei Herrn Wan.

Ich habe neulich gehört,

dass er wegen der Typen, die Ärger gemacht haben,

Xiangzi eine Tracht Prügel verpasst hat.

Aber Jin Chao hat das Thema gewechselt,

wahrscheinlich weil Wan Qing anwesend war.

Zwischen Jin Chao und Herrn Wan gibt es Konflikte.

Die kleine grüne Schlange ist Herrn Wans Tochter,

aber ihre Position ist unklar.

Sie scheint sich um Jin Chao zu sorgen.

Sie

mag Jin Chao.

Aber Jin Chao scheint kein Interesse an ihr zu haben.

Sonst

hätte er sie nicht einfach unterbrochen.

Schau dir diesen Ort an,

so viele Sachen,

schmutzig und unordentlich.

Hast du keine Angst vor Mäusen?

Was bedeutet 'sich in Schwierigkeiten bringen'?

Das solltest du nicht fragen.

Sie scheint sich wirklich um dich zu sorgen.

Du solltest nach Hause gehen.

San Lai hat gesagt,

er lässt die Tür für dich offen.

Warum sollte ich zu ihm gehen?

Du willst wohl wieder nicht nach Hause?

Zu Hause

ist die Klimaanlage kaputt,

es ist super heiß.

Nachts kann ich vor Hitze nicht schlafen.

Habe ich das nicht erst neulich repariert?

Du verwechselst das,

das war der Warmwasserbereiter.

Dann lasse ich San Lai morgen kommen und es reparieren.

Reparier es halt,

egal was repariert wird,

bald geht sowieso wieder ein anderes Gerät kaputt.

Dieser Elektroschrott

geht so leicht kaputt.

Es ist so heiß zu Hause,

was machen wir bloß, wenn wir einen Hitzschlag bekommen?

Steh auf.

Aufwachen!

Lass mich in Ruhe.

Musst du nicht zur Schule?

Ich kenne den Weg nicht.

Wo ist noch mal das Gebäude des Trainingskurses?

Nimm die Linie 8.

Ich kann die Schriftzeichen dieses Landes nicht lesen.

Und ich weiß nicht, an welcher Haltestelle ich aussteigen soll.

Was, wenn ich entführt werde?

Fahr drei Stationen.

Die Drei erkennst du doch, oder?

Was soll ich tun? Es ist zu spät.

Ich werde zu spät kommen.

Ich komme zu spät. Was soll ich tun?

Was mache ich nur? Ich komme zu spät.

Was soll ich bloß tun?

Und was dann? Es ist zu spät.

Du willst lieber zehn Minuten länger schlafen

und nimmst dafür sogar einen knurrenden Magen in Kauf?

Ich brauche meinen Schlaf.

Das Bett ist von mir abhängig.

Lass uns gehen.

Es ist zu spät, zu spät!

Komm her.

Ich gehe jetzt.

Warte mal.

Frühstück.

Danke.

In ein paar Tagen ist Tag der offenen Tür in der Schule.

Die Eltern sollen teilnehmen.

Ich gehe jetzt.

Hallo, wen suchen Sie?

Haben Sie hier einen Dreischeiben-Wankelmotor?

Dreischeiben?

Nein.

Auf Wiedersehen.

Möchten Sie essen? Bitte kommen Sie herein.

Setzen Sie sich bitte hier hin.

Was möchten Sie essen?

Wir haben alle Arten von Hauptgerichten.

Hier ist die Speisekarte.

Die gebratenen Gerichte brauchen Sie nicht anzuschauen.

Wir haben nur noch gekochtes Rindfleisch,

gebratenen Fisch und klare Suppe.

Nur diese drei Gerichte sind übrig.

Nur diese drei Gerichte.

Danke.

Möchten Sie alles bestellen?

Gut, einen Moment bitte.

Die letzten drei Gerichte für Tisch Nummer eins.

Alles komplett bestellt!

Da kommt es.

Ist es das erste Mal, dass Sie in unserem Restaurant essen?

Unsere Gerichte sind etwas scharf.

Schauen Sie mal, ob Sie damit zurechtkommen.

Kein Problem, ich esse gerne scharf.

Das Wasser ist hier.

Nicht nötig, ich mache das selbst.

Gut, die Stäbchen sind hier.

Gut, danke.

Zhao!

Hast du schon gegessen?

Ja, habe ich.

Ach ja,

morgen kommen noch drei Kisten Bier.

Vergiss es nicht.

Ich weiß Bescheid.

Ich finde nur, wenn du fährst,

erinnerst du mich an jemanden.

Du, hast du

einen Freund mit einem Dreischeiben-Wankelmotor?

Ja.

Ihr beide seht

so entspannt aus.

Halb drei.

Xiao Zhao ist zurück.

Ich bin zurück.

Ich bringe dir später ein paar von meinen selbstgemachten Teigtaschen.

Das...

Ist das nicht deine besonders wertvolle

Schuluniform?

Was willst du damit machen?

Mumu will sie haben.

Dann gib sie mir, ich wasche sie gleich.

Nicht nötig, Frau Zhao.

Ich wasche sie selbst in der Werkstatt. Mach du ruhig weiter mit deiner Arbeit.

Gehst du jetzt schon?

Nimm doch Teigtaschen mit!

Nicht nötig.

Der Schlüsselanhänger, von dem Sanlai gesprochen hat,

könnte der bei ihm sein?

Ähm, ich muss morgen früh zum Training aufstehen,

also will ich dich nicht belästigen.

Gib mir einfach den Schlüssel, ich mache selbst auf.

Die Klimaanlage zu Hause ist noch nicht repariert.

Sanlai sagt, es wird noch eine Weile dauern,

also muss ich heute wohl wieder hier übernachten.

Gib mir bitte den Schlüssel.

Keine Umstände, ich hole ihn selbst.

Hier ist er.

Ich sehe ihn schon, ich sehe ihn schon.

Ich hole ihn selbst.

Was tastest du da ab?

Was redest du da?

Warum ärgerst du sie immer und machst sie wütend?

Ich weiß doch gar nicht, warum sie wütend ist.

Sie hat herumgetastet und wurde plötzlich wütend.

Was könnte schon in meiner Tasche sein?

Kann man etwa Gold in meiner Tasche finden?

Sollte ich vielleicht

eine Münze in meine Tasche stecken, damit sie damit spielen kann?

Gute Idee.

Ich gehe zurück in meinen Laden.

Zeit aufzustehen.

Heute ist Wochenende. Kein Unterricht.

Die Zutaten heute sind wirklich frisch.

Ja.

Mumu, iss doch mehr.

Gut.

Das schmeckt so gut.

Jiang Xiaomu, iss nicht nur Fleisch. Hier.

Frisch gewaschenes Gemüse.

Warum kommt der Meister noch nicht?

Meister, komm schnell zum Essen!

Youjiu, komm her! Schnell!

Schau mal, ob es passt.

Das ist das beste Stück meines Meisters.

Ich dachte, er würde zu einem Klassentreffen gehen.

Hätte es fast mit seiner Arbeitskleidung

zusammen in die Waschmaschine gesteckt.

Es sieht aus wie neu.

Natürlich.

Das hat Youjiu

persönlich mit der Hand gewaschen.

Ich habe es an dem Tag gesehen.

Ich verstehe.

Neulich sah ich diese Uniform

am Eingang zum Trocknen hängen.

Ich wollte sie anprobieren,

aber euer Meister hat mich angeschrien.

Sagte, meine Hände seien voller Hunde- und Katzenhaare.

Ich durfte sie nicht anfassen.

Also war sie als Geschenk gedacht.

Danke, großer Bruder.

Ich mache das selbst.

Aber Jiang Xiaomu,

du musst diese Uniform wirklich schätzen.

Youjiu hatte nie die Chance, sie zu tragen.

Diese Schuluniform ist einzigartig.

Komm, iss mehr

und rede weniger.

Keine Sorge, ich werde sie in Ehren halten.

Danke, Youjiu.

Nochmals vielen Dank.

Iss schön.

Pünktlich zur Stelle.

Mumu, du bist da.

Wir können anfangen.

Du hast eine Schuluniform bekommen.

Diese Schuluniform,

von wem hast du sie geliehen?

Von Jin Chao. Warum?

Dein Bruder ist ja ein Überflieger!

Ja, das habe ich dir schon bei unserem ersten Treffen gesagt.

Ich meine,

er war der Musterschüler unserer Schule.

Als ich in der 11. Klasse war, hörte ich,

dass an unserer Schule

Gewinner von Wettbewerben auf Stadtebene oder höher

neben Urkunden und Stipendien

auch eine besondere Schuluniform bekommen.

Diese Uniform unterscheidet sich von unseren anderen

kaum,

der einzige Unterschied ist,

dass hier am Schulemblem

ein goldener Stern ist.

Soweit ich weiß,

gibt es in den letzten Jahren nur eine einzige Uniform mit goldenem Stern.

Unser Klassenlehrer, Herr Ma, hat mal erwähnt,

dass der Besitzer dieser Uniform mit dem goldenen Stern

sein Lieblingsschüler war.

Es scheint, dass diese Person

dein Bruder Jin Chao ist.

Kein Wunder,

dass Sanlai sagte, er wollte diese Uniform anprobieren,

aber Jin Chao es nicht erlaubte.

Es ist also eine limitierte Edition.

Nana,

wenn du die Geschichte dieses Schulemblems kennst,

weißt du vielleicht auch,

warum Jin Chao plötzlich sein Studium aufgegeben hat?

Was ist damals eigentlich passiert?

Ich weiß es nicht

Niemand hat es mir gesagt

Ich verstehe einige Aufgaben nicht

Kannst du mir helfen?

Setz dich

Diese Schuluniform

hast du die bei einem Wettbewerb bekommen?

Beim städtischen Physikwettbewerb

Also wurdest du ausgewählt

Und dann?

Nichts weiter

Also

damals

warum hast du nicht an der Hochschulaufnahmeprüfung teilgenommen?

Diese Aufgaben

habe ich alle mit Anmerkungen versehen

schau sie dir an

und frag mich, wenn du etwas nicht verstehst

Jiang Xiaomu

Bruder Sanlai, hör auf zu lernen

du wirst noch verrückt davon

Mit Schokoladengeschmack

Woher weißt du, dass ich Schokoladengeschmack mag?

Youjiu hat es mir gesagt

Vergiss ihn

Bruder Sanlai zeigt dir was Tolles

Wohin?

Komm

Ich zeige dir gleich einen Zaubertrick

Linda

So süß!

Warum ist Linda heute so brav?

Komm

- Komm. - Dreh dich.

Geh spielen

Wie hast du das gemacht?

So niedlich!

Linda ist schon seit Jahren bei mir

Kein Wunder, dass ihr so eine gute Beziehung habt

Jiang Mu

Sind das ihre Babys?

Ja

diese Welpen hat Xishi gerade geboren

Xishi

Herzlichen Glückwunsch, Xishi

Was ist mit dem einen dort?

Warum kümmert sich seine Mutter nicht um es?

Xiaohuang war bei der Geburt fast tot

Xishi hat ihn vor der Tür liegen lassen

ich habe ihn gerettet

So traurig

Komm, Xiaohuang, du Armer

Komm

Schau ihn dir an

Kleiner

Hallo du

Ich hole dir etwas zu trinken

Er hat sich hingelegt

Er hat sich hingelegt

Er mag dich wohl

Füttere ihn mal

Trink etwas Wasser

Nicht so viel

Langsam

Als ich klein war, in meiner Wohnsiedlung

habe ich auch einen kleinen gelben Hund getroffen

er ist mir den ganzen Weg gefolgt

aber meine Mutter erlaubte mir nicht, ihn zu behalten

Du darfst keinen Hund haben

Bring den Hund weg

Bruder, was machen wir mit dem Hund?

Er kann doch nicht ohne Zuhause sein

Vielleicht

können wir ihn verstecken

Das geht

Gehen wir

Gut

Hündchen! Hündchen!

Kleines Hündchen!

Hündchen, wau wau!

Wo ist denn der Hund?

Großer Bruder, wo ist denn der Hund?

Ich weiß es nicht.

Ist er vielleicht weggelaufen?

Könnte er in Gefahr sein?

Es besteht keine Gefahr,

mach dir keine Sorgen.

Dort. Geh

Komm mit mir

Später haben Jin Chao und ich

diesem kleinen Hund einen Namen gegeben

Blitz

Danach haben wir ihn nie wieder gesehen

Willst du ihn haben?

Ich schenke ihn dir

Ach nein

ich habe keinen Platz, um ihn zu halten

Ich bin schon wieder durstig

Lass uns gehen

Ich komme

Kleiner Hund, ich muss jetzt gehen

ich besuche dich nächstes Mal wieder

Wenn du ihn wirklich haben willst

gibt es durchaus eine Möglichkeit

Frag doch mal bei Youjiu nach

Geht das?

Du starrst mich schon den ganzen Weg an

Was willst du sagen?

Gerade in Sanlais Laden

habe ich den kleinen Welpen des Golden Retrievers gesehen

Er ist wirklich süß

Sanlai hat gesagt

dass der kleine Welpe direkt nach der Geburt

von seiner Mutter verlassen wurde

und er hat ihn gerettet

Außerdem scheint es

als würde Xishi ihn auch nicht besonders mögen

Findest du das nicht traurig?

Er erfindet einfach eine Geschichte

und du bist gleich zu Tränen gerührt

Warum fragst du Sanlai nicht

wie genau er ihn gerettet hat?

Du willst ihn also haben

Von seinen vier Welpen

sind die zwei guten

schon reserviert

Er gibt dir einen der beiden übrigen, die er nicht verkaufen kann

damit du mich bitten kannst, ihn bei mir unterzubringen

So werden die Kosten für Hundefutter und Pflege

von jemand anderem übernommen

Bist du denn naiv?

Wenn ich alle Pflegekosten

und das Hundefutter bezahle

und er vorübergehend bei dir bleibt

wäre das in Ordnung für dich?

Und was dann?

Wenn du später gehst

nimmst du ihn mit

oder lässt du ihn zurück?

Da du sowieso gehen wirst

rate ich dir, ihn nicht zu nehmen

Es wird nur kompliziert, wenn du dich an ihn gewöhnst

Das ist also wirklich deine Meinung?

Wenn wir damals beschlossen haben, getrennte Wege zu gehen

warum sollten wir dann noch viele Verbindungen haben?

Da wir nicht einmal leibliche Geschwister sind

warum sollten wir überhaupt Kontakt haben?

Wenn wir zu viel Kontakt haben

und uns zu nahe kommen

wird es nur noch komplizierter

Das ist also deine Meinung

Ich habe einen Namen

Du regst dich so auf, nur weil ich nicht will, dass du einen Hund hältst

Lohnt sich das wegen eines kleinen Hundes?

Das ist nicht nur ein Hund

das ist ein armes Wesen, das weder Vater noch Mutter hat

Wir haben Wein.

Warum bist du denn so früh zurück?

Wann wird dieser Hund entwöhnt?

Das ist doch nicht wahr,

ein Hund hat dich schon entlarvt?

Bist du nicht langweilig?

Ich frage dich mal was:

Wenn Jiang Xiaomu sich wirklich in dich verliebt,

würdest du mit ihr

genauso unbarmherzig umgehen wie mit den anderen?

Würde ich das?

Verschwinde!

Er sagt, wir sollen verschwinden,

also verschwinden wir.

Wir gehen und kommen gleich wieder zurück.

Jiang Xiaomu

komm schnell her

Schau dir deinen Hundesohn an

ist er nicht noch dicker geworden als vorher?

Was für ein Hundesohn?

Ich hab's dir noch nicht gesagt

Dieser Hund

ist für dich

Wirklich?

Jin Chao hat erlaubt, dass ich ihn behalten darf?

Hündchen

Komm her, komm her, komm her

Jin Chao hat erlaubt, dass ich dich behalten darf

Du stinkst ja

wie lange hast du nicht gebadet?

Er hat noch nie gebadet

Du hast noch nie gebadet?

Wie möchtest du heißen?

Ist er nicht süß?

San Lai sagt, du hast zugestimmt, dass ich ihn behalten darf

Wie wäre es

wenn wir ihn Blitz nennen?

Blitz ist noch klein

ich muss ein paar Tage hierbleiben, um mich um ihn zu kümmern

Ich bin so glücklich

danke, dass du mir erlaubt hast, ihn zu behalten

Mir danken?

So förmlich?

Wie willst du dich denn bedanken?

Wie möchtest du, dass ich mich bedanke?

Komm

sag mal was zu mir

Was soll ich sagen?

Was meinst du wohl?

Großer Bruder

Ich hab's nicht gehört

Bru-der

Bruder

Bruder, komm, geh

ich nehme dich mit nach draußen, Bruder

Ich gehe jetzt mit meinem Bruder raus

Was schaust du an?

Erschrocken?

Keine Sorge

ich weiß, was ich tue

Ist das Jin Chaos neuer Hund?

Das ist mein Hund

er ist nur vorübergehend hier

Und du?

Bist du auch nur vorübergehend hier?

Komm raus, ich muss mit dir reden

Dieser Apfel ist wirklich süß

Ich will auch einen

Danke

Sag deinem Vater, er soll selbst zu mir kommen

Nein

er ist immerhin mein Vater

könntest du nicht ein bisschen

Apfel

ich mag die Schale nicht