Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,680 --> 00:02:10,199
Wo ist denn der Schlüsselanhänger, von dem San Lai gesprochen hat?
2
00:02:34,520 --> 00:02:35,360
Komm her und iss was.
3
00:02:37,760 --> 00:02:40,360
Hat Jin Zhao ihn vielleicht bei sich?
4
00:03:01,960 --> 00:03:03,000
Trink die Milch aus.
5
00:03:04,360 --> 00:03:05,760
Ich mag keine Milch trinken.
6
00:03:05,960 --> 00:03:06,920
Dann iss wenigstens das Ei.
7
00:03:07,800 --> 00:03:09,280
Eier mag ich noch weniger.
8
00:03:11,760 --> 00:03:12,680
Wenn du nicht isst, gehst du zurück zu Jin Qiang.
9
00:03:13,560 --> 00:03:14,280
Ich esse ja schon.
10
00:03:14,480 --> 00:03:16,280
Ist es jetzt zufriedenstellend?
11
00:03:19,760 --> 00:03:21,720
Du bist ja strenger als meine Mutter.
12
00:03:25,079 --> 00:03:26,040
Ich habe unterschrieben.
13
00:03:29,400 --> 00:03:30,760
Eine Krankenhausbestätigung unterschreiben
14
00:03:30,760 --> 00:03:32,720
und schon fühlt es sich wie ein Vertrag an.
15
00:03:33,400 --> 00:03:35,240
Wenn du bei mir eine Unterernährung bekommst,
16
00:03:35,960 --> 00:03:36,880
wo soll ich dann mein Gesicht lassen?
17
00:03:39,800 --> 00:03:40,560
Iss auch das Obst.
18
00:03:40,880 --> 00:03:41,760
So viel?
19
00:03:42,240 --> 00:03:43,280
Willst du etwa zu Jin Qiang zurück?
20
00:04:35,920 --> 00:04:36,960
Herr Lin ist da.
21
00:04:37,800 --> 00:04:38,680
Was willst du?
22
00:04:39,159 --> 00:04:39,920
Fass mich nicht an!
23
00:04:41,280 --> 00:04:42,400
Was machst du?
24
00:04:42,920 --> 00:04:43,960
Warum wirst du handgreiflich?
25
00:04:44,400 --> 00:04:45,440
Was soll das?
26
00:04:45,920 --> 00:04:46,600
Fräulein.
27
00:04:47,520 --> 00:04:48,360
Fräulein Wan.
28
00:04:48,640 --> 00:04:50,200
Vor ein paar Tagen waren deine Leute bei mir zu Hause
29
00:04:50,200 --> 00:04:51,400
und wollten meine Schwester entführen.
30
00:04:51,840 --> 00:04:52,840
Für diese Sache
31
00:04:53,120 --> 00:04:55,360
schuldet ihr Wans mir eine Erklärung.
32
00:04:55,480 --> 00:04:56,360
Meine Leute
33
00:04:56,880 --> 00:04:57,960
haben meinen Freund entführt?
34
00:04:58,200 --> 00:04:59,080
Da musst du dich irren.
35
00:04:59,400 --> 00:05:00,280
Frag ihn selbst.
36
00:05:01,640 --> 00:05:03,640
Herr Lin, ich wollte sie nicht entführen.
37
00:05:03,800 --> 00:05:05,320
Ich... ich habe nur Spaß gemacht.
38
00:05:05,320 --> 00:05:05,800
Wirklich!
39
00:05:05,800 --> 00:05:06,560
Nur Spaß?
40
00:05:07,480 --> 00:05:08,480
Ich mache auch nur Spaß.
41
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
Lass los!
42
00:05:10,160 --> 00:05:10,800
Das tut weh!
43
00:05:12,040 --> 00:05:12,560
Lass los!
44
00:05:12,880 --> 00:05:13,840
Du hast ihn schon geschlagen.
45
00:05:14,720 --> 00:05:15,600
Was willst du noch?
46
00:05:19,280 --> 00:05:20,760
Wenn du mit meiner Schwester befreundet sein willst,
47
00:05:21,000 --> 00:05:21,680
ist das in Ordnung,
48
00:05:22,120 --> 00:05:23,360
aber sei höflich.
49
00:05:24,240 --> 00:05:25,680
Wenn sie nicht will,
50
00:05:26,080 --> 00:05:27,240
dann lass es bleiben.
51
00:05:32,200 --> 00:05:33,520
Wenn es noch einmal vorkommt,
52
00:05:34,800 --> 00:05:36,200
wird es nicht so einfach ausgehen.
53
00:05:41,440 --> 00:05:42,280
Du, Lin,
54
00:05:42,480 --> 00:05:43,600
was soll das bedeuten?
55
00:06:04,560 --> 00:06:05,560
Hast du dir gut überlegt,
56
00:06:05,840 --> 00:06:07,080
hier zu bleiben und zu studieren?
57
00:06:08,480 --> 00:06:09,360
Aber
58
00:06:09,520 --> 00:06:10,240
ich brauche einen
59
00:06:10,240 --> 00:06:12,200
triftigen Grund, um hier bleiben zu können.
60
00:06:12,800 --> 00:06:14,760
Da meine Mutter darauf besteht, dass ich ins Ausland gehe,
61
00:06:14,960 --> 00:06:16,480
könnte ich genauso gut nach Kanada gehen
62
00:06:16,600 --> 00:06:17,760
oder eben hier bleiben.
63
00:06:17,880 --> 00:06:19,000
Im Vergleich dazu
64
00:06:19,320 --> 00:06:20,720
mag ich euer Land viel lieber,
65
00:06:20,800 --> 00:06:21,920
es ist herzlich und vielfältig.
66
00:06:22,280 --> 00:06:23,480
Das ist großartig, Mumu!
67
00:06:23,720 --> 00:06:25,320
An welcher Universität willst du dich denn bewerben?
68
00:06:28,160 --> 00:06:29,120
Ich bin mir noch nicht sicher.
69
00:06:29,520 --> 00:06:31,160
Meine Sprachkenntnisse sind ziemlich schwach,
70
00:06:31,320 --> 00:06:33,400
ich sollte wohl erst einen Sprachkurs belegen.
71
00:06:34,320 --> 00:06:35,159
Was für ein Zufall!
72
00:06:35,280 --> 00:06:37,360
Meine Familie betreibt ja eine Sprachschule,
73
00:06:38,000 --> 00:06:40,040
wir sind besonders gut in seltenen Sprachen.
74
00:06:40,280 --> 00:06:41,000
Wirklich?
75
00:06:41,600 --> 00:06:42,720
Willst du dich nicht bei uns anmelden?
76
00:06:43,520 --> 00:06:44,360
Ich könnte mal vorbeischauen.
77
00:06:48,560 --> 00:06:49,240
Hier entlang.
78
00:06:51,880 --> 00:06:52,680
Das ist die Sprachschule,
79
00:06:52,680 --> 00:06:53,880
von der ich dir erzählt habe.
80
00:06:54,400 --> 00:06:55,120
Wie groß!
81
00:06:55,200 --> 00:06:56,800
Natürlich, sie gehört ja meiner Familie.
82
00:06:56,960 --> 00:06:58,320
Komm, ich helfe dir bei der Anmeldung.
83
00:06:58,520 --> 00:06:59,480
Wirklich toll.
84
00:07:06,040 --> 00:07:07,200
Willkommen bei uns.
85
00:07:07,520 --> 00:07:09,240
In ein paar Tagen kannst du mit dem Unterricht beginnen.
86
00:07:13,720 --> 00:07:14,200
Mumu.
87
00:07:14,280 --> 00:07:15,120
Danke.
88
00:07:15,560 --> 00:07:16,680
Da du schon Grundkenntnisse hast,
89
00:07:16,760 --> 00:07:18,120
habe ich dich für einen Fortgeschrittenenkurs angemeldet.
90
00:07:18,200 --> 00:07:19,640
Dieser Kurs wird in mittelgroßen Gruppen unterrichtet
91
00:07:19,720 --> 00:07:21,600
und besteht hauptsächlich aus Auslandschinesen und Ausländern
92
00:07:21,600 --> 00:07:22,120
Und Leute wie du.
93
00:07:22,120 --> 00:07:23,520
Hauptsächlich Chinesen, die im Ausland studieren wollen.
94
00:07:24,200 --> 00:07:24,920
Komm, hier entlang.
95
00:07:26,480 --> 00:07:27,400
Aber ich sag dir mal was,
96
00:07:27,560 --> 00:07:29,040
wenn du eine Sprache gut lernen willst,
97
00:07:29,200 --> 00:07:30,440
ist es neben dem Sprachkurs
98
00:07:30,680 --> 00:07:32,120
am wichtigsten,
99
00:07:32,440 --> 00:07:33,760
viel mit Einheimischen wie uns
100
00:07:33,840 --> 00:07:34,720
zu kommunizieren.
101
00:07:35,680 --> 00:07:36,920
Aber du sprichst doch immer Chinesisch,
102
00:07:37,000 --> 00:07:38,640
ich hab dich nie die lokale Sprache sprechen hören.
103
00:07:38,960 --> 00:07:40,560
Keine Sorge,
104
00:07:40,640 --> 00:07:42,120
mach dir keine Gedanken.
105
00:07:43,000 --> 00:07:43,960
Was bedeutet das?
106
00:07:44,400 --> 00:07:47,159
Keine Sorge, mach dir keine Gedanken.
107
00:07:47,960 --> 00:07:48,920
Keine Sorge.
108
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
Keine Sorge.
109
00:07:50,120 --> 00:07:51,040
Komm, sprich mir mal nach.
110
00:07:51,680 --> 00:07:53,360
Keine Sorge.
111
00:07:54,000 --> 00:07:55,840
Keine Sor-
112
00:07:56,320 --> 00:07:58,280
-ge.
113
00:07:58,560 --> 00:08:00,280
Mach dir keine Gedanken, betone es mehr.
114
00:08:00,560 --> 00:08:02,440
Mach dir keine Gedanken.
115
00:08:02,800 --> 00:08:03,920
Ja, und jetzt sag alles zusammen.
116
00:08:04,440 --> 00:08:08,040
Keine Sorge, mach dir keine Gedanken.
117
00:08:08,040 --> 00:08:09,520
Sehr gut! Sehr gut!
118
00:08:10,120 --> 00:08:10,680
Ich kann auch was sagen.
119
00:08:10,760 --> 00:08:11,360
Sag mal.
120
00:08:11,920 --> 00:08:12,960
Sehr schön.
121
00:08:13,480 --> 00:08:15,040
Sehr schön.
122
00:08:15,160 --> 00:08:16,320
Danke.
123
00:08:16,400 --> 00:08:17,440
Ja, danke.
124
00:08:17,520 --> 00:08:18,080
Was noch?
125
00:08:18,160 --> 00:08:19,000
Noch was...
126
00:08:19,360 --> 00:08:21,920
Sanfter bitte, sanfter.
127
00:08:21,920 --> 00:08:23,360
Du scheinst ja viel Erfahrung mit Massagen zu haben.
128
00:08:23,640 --> 00:08:24,400
Was noch?
129
00:08:24,680 --> 00:08:25,280
Küsschen.
130
00:08:25,440 --> 00:08:26,400
Küsschen, Küsschen.
131
00:08:27,000 --> 00:08:29,120
Küsschen, Küsschen, Küsschen.
132
00:08:33,799 --> 00:08:35,120
Der Wettkampf beginnt bald.
133
00:08:35,760 --> 00:08:37,080
Ist dein Auto denn schon fertig?
134
00:08:38,120 --> 00:08:39,400
Es fehlen noch zwei wichtige Teile,
135
00:08:40,080 --> 00:08:41,200
die in der ganzen Stadt nicht zu finden sind.
136
00:08:41,440 --> 00:08:42,880
Das ist doch bestimmt Absicht.
137
00:08:43,720 --> 00:08:45,040
Diesmal müssen wir es trotzdem durchziehen.
138
00:08:45,120 --> 00:08:46,240
Ich bin zuversichtlich, dass ich es schaffe.
139
00:08:46,960 --> 00:08:48,240
Dieser Wettkampf ist sehr wichtig.
140
00:08:48,560 --> 00:08:49,640
Wenn du unter die ersten drei kommst,
141
00:08:49,760 --> 00:08:51,560
schaffst du es mit deinen Punkten unter die Top Ten.
142
00:09:10,760 --> 00:09:11,680
Die Tür ist zu.
143
00:09:12,280 --> 00:09:13,720
Wusste er nicht, dass du heute zurückkommst?
144
00:09:14,360 --> 00:09:16,000
Er macht das bestimmt mit Absicht.
145
00:09:16,520 --> 00:09:18,120
Er will einfach nicht, dass ich hier wohne.
146
00:09:18,600 --> 00:09:19,640
Dieser Mann
147
00:09:19,880 --> 00:09:21,400
hat überhaupt keinen Respekt vor Frauen.
148
00:09:22,280 --> 00:09:23,280
Genau!
149
00:09:24,880 --> 00:09:26,240
Warum kommst du nicht zu mir?
150
00:09:26,960 --> 00:09:28,600
Meine Mutter würde dich bestimmt mögen.
151
00:09:31,800 --> 00:09:32,760
Lieber nicht, Nana.
152
00:09:32,880 --> 00:09:34,480
Ich gehe lieber zu meinem Vater zurück.
153
00:09:34,640 --> 00:09:36,240
Ich brauche ihn später noch,
154
00:09:36,240 --> 00:09:37,800
um mit meiner Mutter die weiteren Angelegenheiten zu besprechen.
155
00:09:38,480 --> 00:09:39,840
Okay, dann bringe ich dich hin.
156
00:09:40,120 --> 00:09:41,120
Danke, Nana.
157
00:09:56,800 --> 00:09:57,520
Papa?
158
00:09:57,760 --> 00:09:59,000
Papa, mach die Tür auf!
159
00:10:43,240 --> 00:10:44,680
Du stehst auf meiner Hand.
160
00:10:44,680 --> 00:10:46,640
Ich habe nicht mal geschrien,
161
00:10:46,880 --> 00:10:48,360
warum schreist du denn?
162
00:10:48,520 --> 00:10:49,200
Papa!
163
00:10:50,720 --> 00:10:52,840
Papa, bist du das wirklich?
164
00:10:53,440 --> 00:10:54,760
Warum schläfst du denn hier?
165
00:10:55,440 --> 00:10:57,880
Es ist gut hier. Schön kühl.
166
00:11:02,120 --> 00:11:03,600
Warum hast du schon wieder so viel getrunken?
167
00:11:04,080 --> 00:11:04,800
Komm schon, komm.
168
00:11:04,800 --> 00:11:06,320
Gehen wir nach Hause. Schlaf nicht hier.
169
00:11:06,640 --> 00:11:08,440
Die Elektrik zu Hause ist kaputt.
170
00:11:08,560 --> 00:11:09,560
Kein Strom.
171
00:11:09,760 --> 00:11:11,360
Durchgebrannt. Die Klimaanlage funktioniert nicht.
172
00:11:11,840 --> 00:11:13,080
Warum lässt du es nicht reparieren?
173
00:11:13,240 --> 00:11:14,680
Keine Lust.
174
00:11:17,520 --> 00:11:19,200
Du könntest doch Jin Chao bitten, es zu reparieren.
175
00:11:19,600 --> 00:11:21,080
Komm schon, schlaf nicht hier.
176
00:11:21,080 --> 00:11:23,040
Hier gibt's viele Mücken und es ist nicht sicher.
177
00:11:23,280 --> 00:11:24,400
Steh auf!
178
00:11:24,840 --> 00:11:26,160
Steh auf!
179
00:11:33,760 --> 00:11:35,520
Frau Zhao, wo sind Sie?
180
00:11:35,680 --> 00:11:37,200
Ich bin mit Xinxin aufs Land gefahren.
181
00:11:37,280 --> 00:11:38,280
Morgen kommen wir zurück.
182
00:11:38,360 --> 00:11:39,080
Was ist los?
183
00:11:39,320 --> 00:11:40,240
Du willst wieder dort wohnen?
184
00:11:41,240 --> 00:11:42,120
Der Schlüssel
185
00:11:42,240 --> 00:11:44,000
liegt unter dem Blumentopf am Eingang.
186
00:11:44,280 --> 00:11:45,720
Du kannst einfach aufschließen und reingehen.
187
00:11:46,000 --> 00:11:48,280
Nein, Papa schläft neben der Mülltonne.
188
00:11:48,280 --> 00:11:50,360
Ich kann ihn nicht bewegen. Was soll ich nur tun?
189
00:11:50,640 --> 00:11:51,520
Schon wieder?
190
00:11:52,480 --> 00:11:53,240
Kümmere dich nicht um ihn.
191
00:11:53,360 --> 00:11:54,280
Er schläft überall.
192
00:11:54,520 --> 00:11:55,200
Lass ihn einfach in Ruhe.
193
00:11:56,080 --> 00:11:57,040
Wie kann das denn gehen?
194
00:11:57,160 --> 00:11:58,560
Er kann doch nicht hier schlafen!
195
00:11:58,560 --> 00:12:00,480
Es ist nicht sicher hier und es gibt viele Mücken.
196
00:12:00,760 --> 00:12:02,240
Schon gut, kümmere dich nicht um ihn.
197
00:12:02,520 --> 00:12:03,880
Wenn es ihm besser geht, geht er von selbst nach Hause.
198
00:12:04,120 --> 00:12:05,920
Alles klar, dann lege ich jetzt auf.
199
00:12:29,480 --> 00:12:30,760
Papa, wach auf.
200
00:12:30,840 --> 00:12:32,280
Schlaf nicht hier.
201
00:12:33,000 --> 00:12:33,800
Wach auf.
202
00:12:34,120 --> 00:12:34,920
Was machst du da?
203
00:12:39,840 --> 00:12:40,920
Wo warst du?
204
00:12:42,200 --> 00:12:43,240
Ich war kurz weg.
205
00:12:45,320 --> 00:12:46,360
Du hast also
206
00:12:46,680 --> 00:12:48,080
vor, ihn hier übernachten zu lassen,
207
00:12:48,800 --> 00:12:49,960
und hast sogar alles schön hergerichtet?
208
00:12:50,560 --> 00:12:51,880
Was soll ich denn machen?
209
00:12:52,160 --> 00:12:53,440
Papa ist völlig betrunken,
210
00:12:53,640 --> 00:12:55,120
ich kann ihn nicht wegziehen,
211
00:12:55,640 --> 00:12:56,600
und wenn ich ihn nicht zudecke,
212
00:12:56,760 --> 00:12:58,360
wird er von den Mücken zerstochen.
213
00:13:01,280 --> 00:13:02,160
Er ist immun gegen Mücken.
214
00:13:04,280 --> 00:13:05,160
Komm, lass uns nach Hause gehen.
215
00:13:10,360 --> 00:13:11,160
Vorsicht!
216
00:13:27,000 --> 00:13:28,360
Ist Papa immer so?
217
00:13:28,520 --> 00:13:29,200
Ja.
218
00:13:30,200 --> 00:13:32,000
Warum kümmert sich Frau Zhao gar nicht um ihn?
219
00:13:32,680 --> 00:13:33,520
Wenn er Lust auf Alkohol hat,
220
00:13:33,800 --> 00:13:34,600
trinkt er sich bewusstlos
221
00:13:34,720 --> 00:13:35,640
und schläft dort, wo er gerade hinfällt.
222
00:13:37,520 --> 00:13:38,560
Diesmal hat er es wenigstens bis nach Hause geschafft.
223
00:13:39,960 --> 00:13:40,680
Papa,
224
00:13:41,760 --> 00:13:43,760
wie konnte er so werden?
225
00:13:47,960 --> 00:13:49,720
Warte doch, bis er aufwacht, und frag ihn selbst.
226
00:13:55,520 --> 00:13:56,720
Warum ist kein Licht an?
227
00:13:58,440 --> 00:13:59,840
Die elektrischen Leitungen sind kaputt.
228
00:14:00,120 --> 00:14:01,360
Papa sagt, er hat keine Lust, es zu reparieren.
229
00:14:03,040 --> 00:14:03,760
Warte mal.
230
00:14:06,080 --> 00:14:07,160
Ich habe gerade diese Taschenlampe gekauft.
231
00:14:13,000 --> 00:14:13,720
Hier, für dich.
232
00:14:34,320 --> 00:14:35,520
Brauchst du Hilfe?
233
00:15:13,000 --> 00:15:13,960
Ist es repariert?
234
00:15:27,840 --> 00:15:29,400
Mach das Licht aus.
235
00:15:30,640 --> 00:15:33,560
Ich muss schlafen. Mach das Licht aus.
236
00:15:33,960 --> 00:15:35,000
Du stinkst furchtbar.
237
00:15:35,360 --> 00:15:36,240
Komm, geh duschen.
238
00:15:41,160 --> 00:15:42,320
Steh auf!
239
00:15:44,720 --> 00:15:46,040
Mumu.
240
00:15:47,560 --> 00:15:48,560
Chaochao,
241
00:15:49,800 --> 00:15:51,600
meine lieben Kinder.
242
00:15:53,560 --> 00:15:54,480
Papa
243
00:15:54,840 --> 00:15:56,200
tut euch so leid.
244
00:15:56,680 --> 00:15:58,840
Papa ist kein guter Vater.
245
00:16:00,640 --> 00:16:01,680
Red keinen Unsinn, wenn du betrunken bist.
246
00:16:03,080 --> 00:16:05,160
Ich bin so froh, dass Mumu zurück ist.
247
00:16:05,640 --> 00:16:08,240
Geh nicht mehr weg, ja? Papa wird sich um euch kümmern,
248
00:16:09,120 --> 00:16:10,680
euch leckeres Essen kaufen
249
00:16:10,880 --> 00:16:11,920
und für euch kochen.
250
00:16:25,680 --> 00:16:26,800
Kaffee so spät am Abend,
251
00:16:27,040 --> 00:16:28,160
hast du keine Angst, dass du nicht schlafen kannst?
252
00:16:30,480 --> 00:16:31,640
Heute Nacht werde ich tatsächlich nicht schlafen.
253
00:16:34,240 --> 00:16:35,320
Musst du wieder arbeiten?
254
00:16:36,000 --> 00:16:36,880
Ich fahre nach Qing Stadt.
255
00:16:38,680 --> 00:16:40,160
Gibt es jetzt noch Flüge?
256
00:16:41,600 --> 00:16:42,560
Ich fahre mit dem Auto hin.
257
00:16:43,600 --> 00:16:45,320
Nachts zu fahren ist gefährlich.
258
00:16:48,200 --> 00:16:49,920
Ich bin es gewohnt. Geh du früh schlafen.
259
00:16:50,840 --> 00:16:51,720
In den nächsten Tagen
260
00:16:52,880 --> 00:16:54,240
solltest du mit Jin Qiang zu Hause bleiben.
261
00:16:56,360 --> 00:16:57,240
Wie viele Tage?
262
00:16:58,600 --> 00:16:59,880
Wirst du mehrere Tage weg sein?
263
00:17:03,440 --> 00:17:04,079
Ja,
264
00:17:04,400 --> 00:17:05,319
ich suche ein Ersatzteil.
265
00:17:05,760 --> 00:17:06,599
In der Werkstatt ist niemand.
266
00:17:07,200 --> 00:17:08,079
Du brauchst nicht dorthin zu kommen und nach mir zu suchen.
267
00:17:09,240 --> 00:17:10,000
Ich gehe jetzt.
268
00:17:11,520 --> 00:17:13,599
Ich wollte dir eigentlich noch eine gute Nachricht mitteilen.
269
00:17:24,800 --> 00:17:25,720
Ich fahre um halb elf.
270
00:17:26,480 --> 00:17:28,200
Was für eine gute Nachricht? Erzähl mal.
271
00:17:33,000 --> 00:17:34,160
Ich habe vor, hier zu bleiben.
272
00:17:35,360 --> 00:17:36,760
Ich bewerbe mich an einer Schule hier.
273
00:17:37,480 --> 00:17:38,640
Nana hat schon alles für mich arrangiert,
274
00:17:38,640 --> 00:17:39,840
einen Sprachkurs.
275
00:17:46,000 --> 00:17:46,920
Bist du dir sicher?
276
00:17:48,920 --> 00:17:50,200
Möchtest du, dass ich hier bleibe?
277
00:18:04,600 --> 00:18:05,760
Mit deiner Mutter nach Kanada zu gehen
278
00:18:07,760 --> 00:18:08,880
ist sicher besser, als hier zu bleiben.
279
00:18:10,720 --> 00:18:11,800
Du hast es selbst gesehen,
280
00:18:13,440 --> 00:18:14,640
es ist nicht so gut, wie du es dir vorgestellt hast.
281
00:18:15,760 --> 00:18:16,520
Das stimmt doch gar nicht.
282
00:18:16,800 --> 00:18:18,040
Ich finde es hier echt schön.
283
00:18:19,520 --> 00:18:20,760
Sogar
284
00:18:22,560 --> 00:18:24,080
besser als ich es mir vorgestellt habe.
285
00:18:25,600 --> 00:18:26,480
Was meinst du?
286
00:18:32,720 --> 00:18:33,560
Sage ich dir nicht.
287
00:18:35,920 --> 00:18:37,000
Du hast wohl viele Geheimnisse.
288
00:18:37,480 --> 00:18:38,440
Nicht so viele wie du.
289
00:18:38,960 --> 00:18:40,080
Im Widersprechen bist du Meister.
290
00:18:48,800 --> 00:18:50,280
Meine Angelegenheiten sind nichts Gutes,
291
00:18:51,880 --> 00:18:52,840
besser, wenn du nichts davon weißt.
292
00:18:57,280 --> 00:18:58,280
Wie wäre es,
293
00:18:59,000 --> 00:19:00,440
wenn wir Geheimnisse austauschen?
294
00:19:01,200 --> 00:19:02,680
Du erzählst mir ein schlechtes Geheimnis,
295
00:19:03,040 --> 00:19:03,880
ich erzähle dir ein gutes.
296
00:19:03,880 --> 00:19:04,920
Lass uns ein andermal reden.
297
00:19:05,640 --> 00:19:06,440
Ich muss wirklich gehen.
298
00:19:10,160 --> 00:19:11,000
Hast du genug Geld?
299
00:19:11,440 --> 00:19:12,200
Ja, genug.
300
00:19:23,360 --> 00:19:24,240
Iss regelmäßig.
301
00:19:25,360 --> 00:19:26,320
Ich bin wählerisch.
302
00:19:28,520 --> 00:19:30,080
Ich kann mich nicht an das Essen draußen gewöhnen.
303
00:19:34,880 --> 00:19:35,760
Eigentlich
304
00:19:39,960 --> 00:19:41,440
könntest du Jin Qiang bitten, für dich zu kochen.
305
00:19:42,360 --> 00:19:43,240
Du weißt ja,
306
00:19:43,520 --> 00:19:44,480
er kocht ziemlich gut.
307
00:19:47,760 --> 00:19:49,000
Komm früh zurück.
308
00:19:54,880 --> 00:19:55,640
Ich versuche es.
309
00:20:19,360 --> 00:20:20,880
Geht es mir etwa ums Geld?
310
00:21:22,160 --> 00:21:22,840
Papa,
311
00:21:26,960 --> 00:21:28,040
kannst du mir einen Gefallen tun?
312
00:21:30,600 --> 00:21:32,600
Die Umgebung und Atmosphäre hier sind sehr gut,
313
00:21:32,680 --> 00:21:33,840
die Schule ist auch gut.
314
00:21:34,320 --> 00:21:35,720
Ich habe schon einen Sprachkurs gefunden,
315
00:21:35,960 --> 00:21:37,720
der etwa drei bis vier Monate dauert.
316
00:21:40,160 --> 00:21:42,160
Papa weiß Bescheid und er stimmt zu.
317
00:21:51,320 --> 00:21:52,680
Ja, ich stimme zu.
318
00:21:56,360 --> 00:21:57,280
Hast du das gehört?
319
00:21:57,520 --> 00:21:58,680
Papa sagt, er ist einverstanden.
320
00:22:03,760 --> 00:22:05,960
Ich möchte nicht mit dir über Jin Zhao sprechen.
321
00:22:07,640 --> 00:22:08,480
Gut, ich bin müde.
322
00:22:08,560 --> 00:22:09,400
Ich gehe jetzt schlafen.
323
00:22:12,680 --> 00:22:13,720
Ich gehe auch schlafen.
324
00:22:15,280 --> 00:22:16,040
Papa,
325
00:22:17,240 --> 00:22:18,120
ich habe Hunger.
326
00:22:21,960 --> 00:22:22,880
Was möchtest du essen?
327
00:22:24,000 --> 00:22:25,440
Alles ist gut, ganz wie du willst.
328
00:22:26,240 --> 00:22:27,080
Warte mal.
329
00:22:58,800 --> 00:22:59,960
Schau, ob es essbar ist.
330
00:23:03,280 --> 00:23:04,960
Das sieht ja unglaublich lecker aus!
331
00:23:09,760 --> 00:23:10,360
Papa.
332
00:23:10,760 --> 00:23:12,760
Deine Kochkünste sind viel besser als die von Jin Zhao.
333
00:23:13,040 --> 00:23:15,120
Wie könnte dieser Junge sich mit mir messen?
334
00:23:15,920 --> 00:23:18,280
Du warst in deiner Jugend auch viel gutaussehender als er.
335
00:23:18,440 --> 00:23:20,440
Hör auf zu schmeicheln. Iss auf und geh früh ins Bett.
336
00:23:22,760 --> 00:23:24,000
Papa, was ist mit dem Frühstück morgen?
337
00:23:24,000 --> 00:23:25,400
Stör mich morgen früh nicht,
338
00:23:25,600 --> 00:23:26,680
ich will ausschlafen.
339
00:23:38,680 --> 00:23:39,360
Jin Zhao,
340
00:23:40,800 --> 00:23:42,440
ich habe diese Verbindungsstange modifiziert.
341
00:23:42,600 --> 00:23:43,720
Schau mal, ob sie funktioniert.
342
00:23:52,760 --> 00:23:53,920
Das Material stimmt nicht.
343
00:23:54,320 --> 00:23:55,440
Das ist das Nächstbeste,
344
00:23:55,640 --> 00:23:58,440
was du suchst, gibt es wahrscheinlich in ganz Manshi nicht.
345
00:24:01,920 --> 00:24:02,640
Macht nichts.
346
00:24:04,000 --> 00:24:04,720
Danke für die Mühe.
347
00:24:05,400 --> 00:24:08,040
Aber wenn du es unbedingt brauchst,
348
00:24:08,240 --> 00:24:09,960
würde ich dir raten, selbst eine herzustellen.
349
00:24:10,400 --> 00:24:11,360
Mit deinen jetzigen Fähigkeiten
350
00:24:11,680 --> 00:24:13,560
könntest du es wahrscheinlich schaffen.
351
00:24:15,440 --> 00:24:16,120
In Ordnung.
352
00:25:05,800 --> 00:25:06,680
Lass uns losfahren.
353
00:25:43,120 --> 00:25:45,000
Am Berghang gibt es viele Blindkurven. Sicherheit geht vor.
354
00:26:02,080 --> 00:26:02,960
Schau dir dieses schwarze Auto an,
355
00:26:03,760 --> 00:26:04,760
ich sehe es zum ersten Mal.
356
00:26:06,120 --> 00:26:07,200
Es hat viel Potenzial.
357
00:26:42,240 --> 00:26:42,920
Das reicht.
358
00:26:58,160 --> 00:26:59,280
Auf dem Weg bergab steht Wasser.
359
00:27:02,840 --> 00:27:04,000
Woher kommt das Wasser denn?
360
00:27:04,080 --> 00:27:05,240
Ist das irgendein Extra-Trainingsmodus?
361
00:27:05,640 --> 00:27:07,280
Ich habe Regenreifen montiert, keine Sorge.
362
00:27:07,680 --> 00:27:09,080
Jin Chao, dein Teig ist am dünnsten.
363
00:27:09,280 --> 00:27:10,120
Pass bloß auf!
364
00:27:10,400 --> 00:27:11,040
Danke.
365
00:28:24,200 --> 00:28:25,000
Verdammt!
366
00:28:25,680 --> 00:28:27,320
Jin Chao ist jetzt unter den Top Ten.
367
00:29:06,000 --> 00:29:07,280
Die Punkte sind unter den Top Ten.
368
00:29:28,040 --> 00:29:28,640
Komm schnell!
369
00:29:30,400 --> 00:29:32,640
Das ist die Garage meines Cousins.
370
00:29:35,600 --> 00:29:37,080
Das ist ja richtig luxuriös!
371
00:29:37,520 --> 00:29:38,360
Schau dich ruhig um.
372
00:29:43,880 --> 00:29:45,680
Warum riecht es hier wie im Krankenhaus?
373
00:29:47,880 --> 00:29:49,600
Das ist wohl der Geruch von Desinfektionsmittel.
374
00:29:49,920 --> 00:29:51,560
Mein Cousin ist ein Sauberkeitsfanatiker.
375
00:29:51,760 --> 00:29:52,920
Er hat die ganze Garage so eingerichtet,
376
00:29:52,920 --> 00:29:54,240
als wäre es ein steriles Krankenzimmer.
377
00:29:55,560 --> 00:29:56,360
Schau mal da drüben.
378
00:30:03,840 --> 00:30:04,760
Dieses Mädchen,
379
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
was macht sie hier?
380
00:30:09,600 --> 00:30:11,720
Das ist ein GTR34 von 1999.
381
00:30:12,040 --> 00:30:13,520
Ich habe es in Filmen gesehen.
382
00:30:13,880 --> 00:30:16,320
Mumu, du weißt ja echt viel darüber.
383
00:30:17,320 --> 00:30:18,240
Ach, geht schon.
384
00:30:18,440 --> 00:30:21,000
Mein Cousin hütet diese Autos wie seinen Augapfel.
385
00:30:21,160 --> 00:30:23,040
Normalerweise darf kein Fremder sie auch nur berühren.
386
00:30:24,400 --> 00:30:25,160
Aber du...
387
00:30:25,360 --> 00:30:26,480
Du darfst sie ruhig anfassen.
388
00:30:27,360 --> 00:30:28,040
Echt jetzt?
389
00:30:28,200 --> 00:30:28,840
Ja, wirklich.
390
00:30:30,400 --> 00:30:32,280
Dann nehme ich mir mal die Freiheit.
391
00:30:36,280 --> 00:30:38,040
Die Pedale dieses Autos sind so klein
392
00:30:38,200 --> 00:30:39,360
und doch so elegant.
393
00:30:40,600 --> 00:30:42,120
Das hat mein Cousin wahrscheinlich selbst umgebaut.
394
00:30:42,400 --> 00:30:44,560
Mein Cousin ist ein äußerst präziser Mensch.
395
00:30:44,760 --> 00:30:46,000
Er strebt bei Autoumbauten nach Perfektion
396
00:30:46,800 --> 00:30:49,400
und hat normalerweise extrem hohe Ansprüche.
397
00:30:53,120 --> 00:30:53,960
Ich muss kurz telefonieren.
398
00:30:57,680 --> 00:30:59,360
Man sollte wirklich nicht hinter dem Rücken anderer schlecht reden.
399
00:31:00,240 --> 00:31:01,320
Das ist mein Cousin.
400
00:31:03,800 --> 00:31:04,480
Cousin.
401
00:31:04,760 --> 00:31:05,520
Wo bist du?
402
00:31:07,440 --> 00:31:10,360
Ich kaufe gerade mit meiner Mutter Gemüse ein.
403
00:31:10,760 --> 00:31:11,640
Ähm, also...
404
00:31:11,760 --> 00:31:12,720
Wie viel kostet ein Pfund Koriander?
405
00:31:12,880 --> 00:31:14,360
Die Gitarre, die du neulich gesehen hast,
406
00:31:14,720 --> 00:31:15,720
willst du sie noch haben?
407
00:31:16,920 --> 00:31:18,000
Du hast sie mir versprochen.
408
00:31:18,160 --> 00:31:19,880
Wenn ich dich innerhalb von fünf Minuten sehe,
409
00:31:20,120 --> 00:31:21,240
gehört die Gitarre dir.
410
00:31:21,560 --> 00:31:22,720
Fünf Minuten.
411
00:31:23,800 --> 00:31:25,240
Okay, okay, ich bin gleich da.
412
00:31:25,320 --> 00:31:26,040
Warte kurz auf mich.
413
00:31:26,600 --> 00:31:27,920
Mumu, ich hole kurz eine Gitarre
414
00:31:28,040 --> 00:31:28,640
und bin gleich wieder zurück.
415
00:31:28,720 --> 00:31:30,360
Warte hier auf mich, schau dich ruhig um.
416
00:31:44,880 --> 00:31:45,680
Nana!
417
00:31:47,640 --> 00:31:48,400
Nana!
418
00:31:48,880 --> 00:31:49,680
Nana!
419
00:31:51,120 --> 00:31:51,960
Nana!
420
00:31:59,320 --> 00:31:59,960
Na!
421
00:32:02,160 --> 00:32:02,960
Du schon wieder.
422
00:32:03,200 --> 00:32:04,680
Von welchem Rennteam wurdest du geschickt?
423
00:32:05,120 --> 00:32:06,280
Was für ein Rennteam denn?
424
00:32:07,960 --> 00:32:09,760
Du nutzt Nana aus, um an mich ranzukommen.
425
00:32:10,600 --> 00:32:11,800
Sei nicht so eingebildet.
426
00:32:12,120 --> 00:32:13,960
Was hätte ich davon, mich dir zu nähern?
427
00:32:14,840 --> 00:32:17,040
Du solltest lieber brav meine Frage beantworten,
428
00:32:17,960 --> 00:32:19,600
anstatt mir Gegenfragen zu stellen.
429
00:32:20,920 --> 00:32:22,160
Und wenn ich nicht antworte?
430
00:32:22,960 --> 00:32:24,240
Dann kommst du
431
00:32:25,200 --> 00:32:26,520
heute nicht mehr hier raus.
432
00:32:31,920 --> 00:32:33,800
Der Grund, warum du hier Fotos machst -
433
00:32:34,120 --> 00:32:35,720
erzähl mal, ich will's hören.
434
00:32:36,920 --> 00:32:38,120
Ich war einfach neugierig,
435
00:32:38,280 --> 00:32:40,000
deshalb hat Nana mich hergebracht, um mich umzusehen.
436
00:32:43,360 --> 00:32:44,880
Aber nachdem ich mich umgeschaut habe,
437
00:32:45,760 --> 00:32:48,000
ist es nicht so besonders. Nichts Aufregendes.
438
00:32:49,880 --> 00:32:51,000
Dann sag mir doch,
439
00:32:51,440 --> 00:32:52,600
was aufregend ist.
440
00:32:54,160 --> 00:32:55,120
Mein Freund hat
441
00:32:55,480 --> 00:32:57,080
einen Dreischeiben-Wankelmotor,
442
00:32:57,200 --> 00:32:58,080
der ist echt krass.
443
00:32:59,280 --> 00:33:00,640
Dreischeiben-Wankelmotor?
444
00:33:01,640 --> 00:33:02,560
Dein Freund hat sowas?
445
00:33:03,400 --> 00:33:04,040
Ja, genau.
446
00:33:06,120 --> 00:33:07,640
Das geht dich sowieso nichts an.
447
00:33:07,760 --> 00:33:09,280
Lass mich schnell raus, ich will nach Hause.
448
00:33:15,840 --> 00:33:16,640
Steig ein.
449
00:33:17,840 --> 00:33:18,560
Wohin?
450
00:33:18,760 --> 00:33:19,800
Ich bring dich raus.
451
00:33:21,440 --> 00:33:22,240
Wo ist Nana?
452
00:33:22,840 --> 00:33:23,600
Sie geht nicht verloren.
453
00:33:24,520 --> 00:33:26,000
Magst du dieses Auto nicht?
454
00:33:26,400 --> 00:33:27,520
Ich nehme dich mit auf eine kleine Spritztour.
455
00:33:40,560 --> 00:33:41,960
Was hast du gerade fotografiert?
456
00:33:44,120 --> 00:33:45,080
Was soll ich fotografiert haben?
457
00:33:47,360 --> 00:33:48,400
Ich habe Überwachungskameras.
458
00:33:52,880 --> 00:33:53,800
Die Pedale.
459
00:33:54,760 --> 00:33:55,880
Sie sehen klein aus,
460
00:33:56,160 --> 00:33:57,880
auch leicht und elegant.
461
00:34:01,800 --> 00:34:03,080
Die Kupplung ist leichtgängig.
462
00:34:03,400 --> 00:34:05,080
Je schneller die Verbindung,
463
00:34:05,360 --> 00:34:06,720
desto effizienter die Leistung.
464
00:34:07,440 --> 00:34:09,280
Das Prinzip ist einfach.
465
00:34:11,880 --> 00:34:13,480
Ich bin vor ein paar Tagen auch ein Auto gefahren,
466
00:34:13,600 --> 00:34:15,880
die Kupplung war groß und hart, schwer zu kontrollieren.
467
00:34:19,280 --> 00:34:20,840
War es ein Pickup?
468
00:34:21,520 --> 00:34:22,320
Woher weißt du das denn?
469
00:34:22,800 --> 00:34:25,280
Die harte Kupplung kommt von den harten Federn.
470
00:34:25,520 --> 00:34:27,560
Sie ermöglichen beim Schalten
471
00:34:27,880 --> 00:34:30,960
eine schnellere Verbindung zwischen Motor und Getriebe.
472
00:34:31,639 --> 00:34:34,239
Hier verwenden nur Pickup-Enthusiasten
473
00:34:34,600 --> 00:34:36,080
solche harten Federn.
474
00:34:36,600 --> 00:34:39,120
Mit dem Fuß zu schalten ist zu grob.
475
00:34:40,560 --> 00:34:41,760
Du schaltest auch schnell,
476
00:34:41,920 --> 00:34:43,199
aber deine Kupplung ist nicht hart.
477
00:34:44,159 --> 00:34:47,280
Jedes Auto hat seinen eigenen Leistungsausgleichspunkt.
478
00:34:47,520 --> 00:34:48,360
Wie man es modifiziert,
479
00:34:48,560 --> 00:34:49,960
hängt von den Vorstellungen des Besitzers ab.
480
00:34:50,600 --> 00:34:51,960
Das ist der Sinn des Autotunings:
481
00:34:52,159 --> 00:34:53,280
Das gleiche Modell
482
00:34:53,679 --> 00:34:54,800
bietet unendliche Möglichkeiten.
483
00:34:55,120 --> 00:34:55,800
Außerdem
484
00:34:56,040 --> 00:34:57,400
stehen Eleganz und Leistung
485
00:34:58,280 --> 00:34:59,240
nicht im Widerspruch.
486
00:34:59,640 --> 00:35:00,400
Aber
487
00:35:01,280 --> 00:35:02,480
ich hasse Grobheit.
488
00:35:16,320 --> 00:35:17,360
Ich sehe besser aus als das Auto.
489
00:35:18,480 --> 00:35:20,240
Nein, denk mal nicht zu viel.
490
00:35:20,720 --> 00:35:22,640
Ich finde nur, dass du beim Fahren
491
00:35:22,720 --> 00:35:23,800
jemandem sehr ähnlich bist.
492
00:35:24,040 --> 00:35:25,080
Meinst du
493
00:35:26,080 --> 00:35:28,560
deinen Freund mit dem Dreischeiben-Wankelmotor?
494
00:35:29,320 --> 00:35:30,000
Ja.
495
00:35:31,200 --> 00:35:32,440
Ihr beide wirkt
496
00:35:32,960 --> 00:35:34,000
sehr entspannt.
497
00:35:38,200 --> 00:35:39,080
Wo wohnst du?
498
00:35:39,440 --> 00:35:40,280
Ich bringe dich nach Hause.
499
00:35:40,560 --> 00:35:41,320
Nicht nötig.
500
00:35:41,640 --> 00:35:43,240
Du kannst mich an der Raststätte absetzen,
501
00:35:43,240 --> 00:35:44,240
ich nehme mir ein Taxi.
502
00:35:47,440 --> 00:35:48,840
Wenn du mir deine Adresse nicht sagst,
503
00:35:49,840 --> 00:35:51,280
kommst du nicht aus dem Auto.
504
00:36:24,480 --> 00:36:26,360
Du bist die Erste, die meine Autotür zuknallt.
505
00:36:26,720 --> 00:36:28,000
Wenn du mich weiter bedrängst,
506
00:36:28,280 --> 00:36:29,200
werde ich vielleicht die Erste sein,
507
00:36:29,280 --> 00:36:30,360
die dein Auto demoliert.
508
00:36:39,960 --> 00:36:40,640
Gerne.
509
00:36:41,120 --> 00:36:42,560
Beim nächsten Mal gebe ich dir die Chance dazu.
510
00:36:43,800 --> 00:36:44,960
Ist das hier
511
00:36:45,480 --> 00:36:47,160
ein Sichuan-Restaurant?
512
00:36:48,000 --> 00:36:49,520
Ich mag chinesisches Essen sehr.
513
00:36:50,120 --> 00:36:50,960
Tut mir leid,
514
00:36:51,320 --> 00:36:52,480
hier gibt es nur Teigtaschen,
515
00:36:52,800 --> 00:36:53,720
und zwar solche
516
00:36:53,720 --> 00:36:55,680
mit extrem salzigen Gemüsefüllungen.
517
00:37:08,080 --> 00:37:08,960
Xiao Chao,
518
00:37:09,680 --> 00:37:11,360
Tante Zhao muss dir etwas sagen.
519
00:37:14,360 --> 00:37:15,240
Die älteste Tochter
520
00:37:15,640 --> 00:37:17,840
von Jin scheint einen Freund zu haben.
521
00:37:19,400 --> 00:37:20,160
Jiang Mu?
522
00:37:20,880 --> 00:37:23,000
Ja, ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
523
00:37:23,400 --> 00:37:24,160
Stell dir vor,
524
00:37:24,400 --> 00:37:25,680
wenn etwas passiert,
525
00:37:25,840 --> 00:37:27,240
wie soll ich das ihrer Mutter erklären?
526
00:37:27,680 --> 00:37:28,800
Du stehst ihr doch nahe.
527
00:37:29,040 --> 00:37:29,760
Vielleicht...
528
00:37:30,000 --> 00:37:31,120
könntest du mit ihr reden
529
00:37:31,360 --> 00:37:33,000
und herausfinden, was los ist.
530
00:37:33,480 --> 00:37:34,440
Was genau hast du gesehen?
531
00:37:34,600 --> 00:37:35,640
Gerade hat ein Mann
532
00:37:35,720 --> 00:37:37,480
sie mit einem Sportwagen nach Hause gebracht.
533
00:37:37,480 --> 00:37:38,960
Er ist nicht gleich weggefahren,
534
00:37:39,160 --> 00:37:41,080
sondern hat endlos mit ihr geredet.
535
00:37:42,720 --> 00:37:43,240
Bist du sicher?
536
00:37:43,360 --> 00:37:44,320
Natürlich bin ich sicher.
537
00:37:44,640 --> 00:37:45,800
Tante Zhao hat wirklich ein gutes Auge.
538
00:37:47,360 --> 00:37:48,040
Ich verstehe.
539
00:37:49,120 --> 00:37:50,880
Chao, ich sag dir mal was.
540
00:37:51,040 --> 00:37:53,440
Du solltest mal richtig mit ihr reden.
541
00:37:53,920 --> 00:37:56,200
Dieses Mädchen ist ziemlich stur.
542
00:37:56,600 --> 00:37:58,360
Ihre Mutter wollte, dass sie ins Ausland geht, aber sie hat sich geweigert.
543
00:37:58,440 --> 00:37:59,680
Stattdessen wollte sie unbedingt hierher kommen.
544
00:37:59,960 --> 00:38:01,720
Wenn du mit ihr sprichst,
545
00:38:02,000 --> 00:38:03,920
achte unbedingt auf deine Wortwahl.
546
00:38:06,320 --> 00:38:07,000
Gut.
547
00:38:07,360 --> 00:38:08,320
Ich werde mit ihr reden.
548
00:38:58,880 --> 00:39:00,040
Du scheinst
549
00:39:00,600 --> 00:39:01,960
dich hier gut auszukennen.
550
00:39:03,000 --> 00:39:04,640
Was machst du normalerweise hier?
551
00:39:10,160 --> 00:39:12,000
Was für seltsame Gedanken hast du denn?
552
00:39:14,320 --> 00:39:16,760
Nichts, ich frage doch nur.
553
00:39:41,960 --> 00:39:43,000
Hast du schon mal darüber nachgedacht,
554
00:39:44,960 --> 00:39:46,440
was für einen Mann du später heiraten wirst?
555
00:39:47,720 --> 00:39:48,560
Nein.
556
00:39:54,360 --> 00:39:55,400
Warum fragst du das?
557
00:39:57,800 --> 00:39:58,760
Nur so.
558
00:40:05,200 --> 00:40:06,400
Als ich zur Schule ging,
559
00:40:08,040 --> 00:40:09,120
gab es einen Jungen in meiner Klasse.
560
00:40:10,720 --> 00:40:12,040
Er hat einem Mädchen aus der Nachbarklasse
561
00:40:12,160 --> 00:40:13,080
sehr intensiv den Hof gemacht.
562
00:40:14,120 --> 00:40:16,160
Morgens brachte er ihr Essen, nachmittags Getränke.
563
00:40:16,840 --> 00:40:17,840
Und ständig Geschenke.
564
00:40:18,240 --> 00:40:19,720
Mit seinen süßen Worten
565
00:40:19,880 --> 00:40:21,800
hat er das Mädchen dazu gebracht, ihm völlig zu vertrauen.
566
00:40:22,840 --> 00:40:23,800
Aber hinter ihrem Rücken
567
00:40:24,640 --> 00:40:26,080
hat er mit uns über
568
00:40:26,160 --> 00:40:27,320
wirklich unanständige Dinge gesprochen.
569
00:40:28,320 --> 00:40:30,560
Er hat sogar ihre intimen Momente
570
00:40:31,360 --> 00:40:32,880
als Prahlerei benutzt.
571
00:40:34,760 --> 00:40:35,720
Rate mal, was dann passiert ist.
572
00:40:35,880 --> 00:40:36,600
Was ist passiert?
573
00:40:37,280 --> 00:40:39,080
Die Noten des Mädchens wurden immer schlechter,
574
00:40:39,680 --> 00:40:41,920
ihre Familie kam zur Schule und machte eine peinliche Szene.
575
00:40:42,720 --> 00:40:44,120
Der Junge hat Schluss gemacht.
576
00:40:45,160 --> 00:40:46,400
Das Mädchen konnte es nicht verkraften
577
00:40:46,760 --> 00:40:47,560
und hat Tabletten geschluckt
578
00:40:48,280 --> 00:40:49,120
und versucht, sich umzubringen.
579
00:40:50,200 --> 00:40:50,960
Was denkst du darüber?
580
00:40:51,280 --> 00:40:53,320
Obwohl... aber
581
00:40:54,080 --> 00:40:56,120
Selbstmord ist doch keine Lösung.
582
00:41:04,920 --> 00:41:06,480
Jungen in deinem Alter,
583
00:41:07,680 --> 00:41:09,160
die sich zu Mädchen hingezogen fühlen,
584
00:41:09,480 --> 00:41:10,880
tun das meist nur aus einer Laune heraus.
585
00:41:11,200 --> 00:41:12,120
In ihren Augen
586
00:41:12,800 --> 00:41:14,240
ist ein hübsches Mädchen zu erobern
587
00:41:14,400 --> 00:41:15,480
nur eine Trophäe,
588
00:41:15,680 --> 00:41:16,480
mit der man angeben kann,
589
00:41:16,760 --> 00:41:17,960
von Verantwortung ganz zu schweigen.
590
00:41:18,520 --> 00:41:19,600
Das stimmt nicht unbedingt.
591
00:41:20,120 --> 00:41:21,960
In meiner Klasse gab es ein Paar,
592
00:41:22,600 --> 00:41:24,160
sie haben beide die Aufnahmeprüfung für die Nanjing Aeronautical University bestanden
593
00:41:24,360 --> 00:41:25,680
und sind immer noch zusammen.
594
00:41:57,360 --> 00:41:58,720
Aber die meisten Jungen
595
00:41:59,200 --> 00:42:00,880
sind in diesem Alter emotional
596
00:42:02,000 --> 00:42:02,760
noch nicht reif genug,
597
00:42:02,760 --> 00:42:04,400
um wirklich Verantwortung zu übernehmen.
598
00:42:09,360 --> 00:42:10,240
Und du?
599
00:42:12,200 --> 00:42:13,720
Bist du auch so ein Junge?
600
00:42:38,320 --> 00:42:39,160
Du ziehst an mir.
601
00:42:57,040 --> 00:42:58,400
Die Person, die du triffst, bin nicht ich.
602
00:43:00,520 --> 00:43:01,760
Woher weißt du, dass die Person, die ich treffe,
603
00:43:01,760 --> 00:43:02,640
nicht du sein könnte?
604
00:43:05,800 --> 00:43:06,840
Ich meine,
605
00:43:07,520 --> 00:43:08,640
jemand wie du.
606
00:43:23,720 --> 00:43:24,800
Bist du kurzsichtig?
607
00:43:25,600 --> 00:43:26,320
Du ziehst immer noch an mir.
608
00:43:26,920 --> 00:43:27,760
Hundert Dioptrien.
609
00:43:28,920 --> 00:43:29,920
Warum trägst du keine Brille?
610
00:43:30,720 --> 00:43:31,720
Gestern habe ich sie getragen.
611
00:43:32,440 --> 00:43:33,280
Ich mag sie nicht,
612
00:43:33,400 --> 00:43:34,200
sie sieht nicht gut aus.
613
00:43:34,720 --> 00:43:35,680
Trag sie trotzdem.
614
00:43:36,600 --> 00:43:37,240
Nein.
615
00:43:39,520 --> 00:43:40,640
Wenn du nochmal so einen Weg gehst,
616
00:43:41,320 --> 00:43:42,360
wird niemand da sein, um dich zurückzuhalten.
617
00:43:51,280 --> 00:43:53,160
Ich werde auch mit niemand anderem solche Wege gehen.
618
00:44:10,240 --> 00:44:11,120
Da seid ihr ja.
619
00:44:13,040 --> 00:44:13,920
Ihr seid zurück.
620
00:44:16,120 --> 00:44:17,480
Ich hab mich schon gefragt, wo ihr wart.
621
00:44:17,920 --> 00:44:19,000
Du hast die hübsche junge Dame abgeholt.
622
00:44:19,560 --> 00:44:21,360
Ich habe gehört, du wirst hier zur Schule gehen.
623
00:44:22,960 --> 00:44:24,280
Ich habe mich für einen Sprachkurs angemeldet,
624
00:44:24,280 --> 00:44:25,520
der drei bis vier Monate dauert.
625
00:44:25,960 --> 00:44:28,000
Danach will ich die Prüfung ablegen.
626
00:44:28,280 --> 00:44:29,600
Das ist doch toll!
627
00:44:30,240 --> 00:44:32,000
Dann wirst du also künftig hier leben, ja?
628
00:44:36,360 --> 00:44:37,360
Das ist noch nicht sicher.
629
00:44:37,520 --> 00:44:38,960
Vielleicht gehe ich auch zurück nach Nanjing.
630
00:44:39,120 --> 00:44:40,240
Immerhin ist das der Ort,
631
00:44:40,240 --> 00:44:41,520
wo Jin Chao und ich zusammen aufgewachsen sind.
632
00:44:44,960 --> 00:44:45,760
Jin Chao...
633
00:44:47,320 --> 00:44:48,600
Jetzt nennst du ihn also Jin Chao
634
00:44:49,040 --> 00:44:50,080
und nicht mehr großer Bruder?
635
00:44:51,200 --> 00:44:51,880
Ja,
636
00:44:52,640 --> 00:44:53,680
ich nenne ihn einfach so.
637
00:44:53,920 --> 00:44:54,760
Warum denn?
638
00:44:55,480 --> 00:44:56,200
Kein besonderer Grund.
639
00:44:56,520 --> 00:44:57,600
Warum immer diese vielen Fragen?
640
00:45:02,680 --> 00:45:03,440
Bist du allein gekommen?
641
00:45:04,600 --> 00:45:05,320
Nein,
642
00:45:05,760 --> 00:45:06,920
rate mal, mit wem ich hier bin.
643
00:45:09,760 --> 00:45:10,440
Ihr habt bestimmt Hunger.
644
00:45:11,480 --> 00:45:12,520
Nach dem Essen kannst du weiterlernen.
645
00:45:13,520 --> 00:45:14,480
Dann wasche ich mir mal die Hände.
646
00:45:17,120 --> 00:45:18,160
Sie wohnt jetzt hier.
647
00:45:23,480 --> 00:45:24,200
Wo ist sie denn?
648
00:45:31,760 --> 00:45:32,880
Wir reden später darüber.
44118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof