Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,640 --> 00:01:54,400
Sanlai
2
00:01:54,759 --> 00:01:56,640
Warum machen wir das mitten in der Nacht?
3
00:01:57,440 --> 00:01:58,520
Es ist doch wegen diesem Kerl Youjiu
4
00:01:58,520 --> 00:01:59,640
Er hat mir Hausaufgaben gegeben
5
00:02:00,160 --> 00:02:01,680
Ich soll zehn Runden nach links fahren
6
00:02:01,760 --> 00:02:02,720
Und zehn nach rechts
7
00:02:03,080 --> 00:02:05,120
Ich bin doch kein Esel, der nur im Kreis läuft
8
00:02:05,400 --> 00:02:06,320
Hausaufgaben?
9
00:02:07,000 --> 00:02:08,320
Was hat er dir noch aufgetragen?
10
00:02:08,520 --> 00:02:09,440
Darf ich mal hören?
11
00:02:16,560 --> 00:02:18,160
Lenk zum Mittelpunkt
12
00:02:18,640 --> 00:02:19,560
Kupplung treten
13
00:02:20,160 --> 00:02:21,560
Gib Vollgas
14
00:02:22,040 --> 00:02:23,079
Kupplung loslassen und driften
15
00:02:24,160 --> 00:02:25,280
Das Heck um 90 Grad rutschen lassen
16
00:02:25,440 --> 00:02:26,440
Gas wegnehmen und gegenlenken
17
00:02:26,880 --> 00:02:28,320
Sofort wieder Gas geben, um das Driften zu halten
18
00:02:29,040 --> 00:02:30,480
Dann Lenkung und Gas kontrollieren
19
00:02:32,360 --> 00:02:33,360
Hast du das verstanden?
20
00:02:34,560 --> 00:02:35,640
Hast du es etwa nicht verstanden?
21
00:02:36,560 --> 00:02:37,760
Natürlich hab ich's sofort kapiert
22
00:02:38,760 --> 00:02:39,520
Dann los!
23
00:02:42,760 --> 00:02:43,760
Kupplung lösen
24
00:02:49,480 --> 00:02:51,120
Nein, das ist die Handbremse und was noch...
25
00:02:51,640 --> 00:02:52,720
Ach, egal, egal, nicht so wichtig
26
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Aller Anfang ist schwer
27
00:02:54,120 --> 00:02:55,120
Der erste Kreis ist schon fertig
28
00:02:55,240 --> 00:02:55,840
Der Rest wird einfacher
29
00:02:55,920 --> 00:02:56,560
Ja
30
00:02:56,680 --> 00:02:58,360
Sanlai, du bist schon richtig gut
31
00:02:59,720 --> 00:03:01,800
Aber das sieht nicht wirklich nach einem Kreis aus
32
00:03:01,880 --> 00:03:02,880
Egal, was es ist
33
00:03:02,960 --> 00:03:03,920
Hauptsache, es dreht sich
34
00:03:05,240 --> 00:03:06,160
Wenn du einen großen Drift machen willst
35
00:03:06,360 --> 00:03:07,880
musst du Lenkung und Gas anpassen
36
00:03:08,360 --> 00:03:09,840
Die Hinterräder brauchen mehr Reibung
37
00:03:10,160 --> 00:03:11,320
um das Auto nach außen zu treiben
38
00:03:11,400 --> 00:03:13,040
Zum Driften brauchst du Geschwindigkeit
39
00:03:13,280 --> 00:03:14,680
Kupplung treten, Vollgas geben
40
00:03:14,760 --> 00:03:16,240
Dann blitzschnell die Kupplung loslassen
41
00:03:40,760 --> 00:03:41,400
Das macht Spaß!
42
00:03:41,800 --> 00:03:43,600
Papa ist cool! Noch mal!
43
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
Achterbahn!
44
00:03:45,000 --> 00:03:46,720
Siehst du, meine Tochter kommt nach mir
45
00:03:47,520 --> 00:03:49,040
Papa, schneller! Noch einmal!
46
00:03:49,040 --> 00:03:50,760
Na klar! Achterbahn!
47
00:03:55,880 --> 00:03:57,160
Schneller, Papa!
48
00:03:59,320 --> 00:04:00,360
Wenn du einen großen Drift machen willst
49
00:04:00,520 --> 00:04:02,080
musst du Lenkung und Gas anpassen
50
00:04:02,400 --> 00:04:03,600
Die Hinterräder brauchen mehr Reibung
51
00:04:03,720 --> 00:04:05,240
Komm, lass uns das Auto rausschieben.
52
00:04:09,880 --> 00:04:11,400
Du hast wohl vergessen, das Lenkrad zurückzudrehen.
53
00:04:11,760 --> 00:04:13,320
Du redest genau wie Youjiu.
54
00:04:16,320 --> 00:04:17,480
Vielleicht ist es nur Zufall.
55
00:04:17,760 --> 00:04:19,240
Sanlai, versuch es noch mal.
56
00:04:19,480 --> 00:04:21,000
Wenn du ins Driften kommst, denk daran, gegenzulenken.
57
00:04:21,120 --> 00:04:22,200
Und gib auch Gas.
58
00:04:23,760 --> 00:04:24,480
Gut.
59
00:04:25,400 --> 00:04:26,480
Ich riskier's einfach.
60
00:04:42,200 --> 00:04:44,440
Sanlai, du hast vergessen, Gas zu geben.
61
00:04:47,280 --> 00:04:48,240
Ich will es mal versuchen.
62
00:04:48,800 --> 00:04:50,520
Hey, sei vorsichtig.
63
00:04:50,840 --> 00:04:52,560
Dein Bruder Sanlai hat noch nicht mal geheiratet und Kinder bekommen.
64
00:04:52,760 --> 00:04:54,400
Keine Sorge, ich weiß, was ich tue.
65
00:04:54,600 --> 00:04:55,760
Ich fahre das Auto erstmal raus.
66
00:05:00,000 --> 00:05:00,920
Das...
67
00:05:02,520 --> 00:05:03,880
Kleiner Fehler, nur ein kleiner Fehler.
68
00:05:05,440 --> 00:05:06,720
Hast du wirklich schon mal gefahren?
69
00:05:07,480 --> 00:05:08,680
Ich bin noch nie gefahren.
70
00:05:09,200 --> 00:05:11,080
Als Kind habe ich oft meinem Vater beim Fahren zugesehen.
71
00:05:11,480 --> 00:05:12,960
Warte, lass mich kurz nachdenken.
72
00:05:13,200 --> 00:05:13,920
Nein, warte mal.
73
00:05:14,600 --> 00:05:15,520
Dein Vater?
74
00:05:15,640 --> 00:05:17,080
Jin Qiang, dieser Trinker?
75
00:05:17,240 --> 00:05:17,880
Ja, genau.
76
00:05:18,240 --> 00:05:19,040
Mein Vater war in seiner Jugend
77
00:05:19,040 --> 00:05:20,520
ein sehr guter Rennfahrer.
78
00:05:21,080 --> 00:05:22,800
Reden wir über dieselbe Person?
79
00:05:30,240 --> 00:05:31,560
Spüre die Reibung der Hinterräder.
80
00:05:42,040 --> 00:05:43,560
Fühle das Zusammenspiel von Gas und Bremse.
81
00:05:57,040 --> 00:05:57,720
Was ist
82
00:05:59,159 --> 00:06:00,120
gerade passiert?
83
00:06:00,720 --> 00:06:02,480
Ich hab's dir gesagt - starke Gene.
84
00:06:03,320 --> 00:06:04,400
Familiengene.
85
00:06:06,040 --> 00:06:06,640
Okay.
86
00:06:06,960 --> 00:06:07,600
Eine Acht.
87
00:06:08,120 --> 00:06:08,720
Los geht's.
88
00:06:11,640 --> 00:06:13,040
Bremse! Bremse! Bremse!
89
00:06:16,440 --> 00:06:17,600
Welches Genie
90
00:06:18,360 --> 00:06:19,680
fährt denn mit Rückwärtsgang?
91
00:06:20,240 --> 00:06:21,600
Noch ein kleiner Fehler.
92
00:06:21,920 --> 00:06:22,640
Ich versuche es noch einmal.
93
00:06:22,800 --> 00:06:23,520
Warte mal.
94
00:06:23,960 --> 00:06:24,760
Ich steige erstmal aus.
95
00:06:25,400 --> 00:06:26,200
Das ist nicht dein Ernst.
96
00:06:26,760 --> 00:06:27,680
Sanlai!
97
00:06:29,000 --> 00:06:29,760
Pass auf dich auf!
98
00:06:40,440 --> 00:06:41,360
Gas wegnehmen und schieben.
99
00:06:41,720 --> 00:06:42,800
Lenk früher ein.
100
00:06:43,360 --> 00:06:45,159
Warte nicht, bis die Motorhaube vorbei ist, um zu lenken.
101
00:06:58,360 --> 00:06:59,760
Du bist echt krass!
102
00:07:00,360 --> 00:07:01,240
Bin ich gut, oder?
103
00:07:01,680 --> 00:07:02,440
Beeindruckend.
104
00:07:02,720 --> 00:07:03,720
Ich zeig dir noch was.
105
00:07:04,240 --> 00:07:05,000
Vorsicht!
106
00:07:15,280 --> 00:07:16,120
Alles in Ordnung?
107
00:07:23,320 --> 00:07:24,080
Nana!
108
00:07:24,760 --> 00:07:25,560
Mumu!
109
00:07:27,040 --> 00:07:28,200
Kleine Wahrsagerin,
110
00:07:28,440 --> 00:07:29,360
du kennst Jiang Mu auch?
111
00:07:30,040 --> 00:07:31,160
Wir haben uns im Flugzeug kennengelernt.
112
00:07:31,280 --> 00:07:32,360
Ihr kennt euch auch?
113
00:07:33,520 --> 00:07:34,760
Kindheitsfreunde.
114
00:07:35,159 --> 00:07:35,800
Was denn?
115
00:07:35,800 --> 00:07:37,640
Wir waren nur ein paar Jahre Nachbarn.
116
00:07:38,480 --> 00:07:39,159
Mumu.
117
00:07:39,680 --> 00:07:41,680
Ich habe dich in Manchester bei einer Fahrschule angemeldet.
118
00:07:41,920 --> 00:07:43,200
Wir können bald mit dem Unterricht anfangen.
119
00:07:43,440 --> 00:07:44,760
Der Ort ist in jeder Hinsicht toll,
120
00:07:44,880 --> 00:07:45,880
nur gibt es dort keine gutaussehenden Männer.
121
00:07:46,040 --> 00:07:46,600
Aber heute Abend
122
00:07:46,640 --> 00:07:48,200
kann ich dich an einen Ort bringen, wo es hübsche Männer gibt.
123
00:07:48,320 --> 00:07:48,920
Komm,
124
00:07:50,440 --> 00:07:51,159
steig ein.
125
00:07:51,840 --> 00:07:53,840
Kleine Wahrsagerin, wohin willst du mit Jiang Mu?
126
00:07:58,720 --> 00:07:59,320
Mumu.
127
00:07:59,440 --> 00:08:00,600
Es ist sehr vielfältig hier.
128
00:08:00,680 --> 00:08:02,520
Die Leute sprechen Thai, Chinesisch und Englisch.
129
00:08:02,600 --> 00:08:03,640
Und es gibt noch etwas Besonderes.
130
00:08:04,000 --> 00:08:05,080
Wegen der getunten Autos
131
00:08:05,120 --> 00:08:07,120
fahren bei uns Links- und Rechtslenker zusammen
132
00:08:07,320 --> 00:08:08,520
alle sind längst daran gewöhnt
133
00:08:08,560 --> 00:08:09,840
und finden es überhaupt nicht seltsam.
134
00:08:11,760 --> 00:08:12,800
Ich zeige dir mal was.
135
00:08:15,280 --> 00:08:16,400
Willkommen
136
00:08:16,480 --> 00:08:19,440
am besten Urlaubsort überhaupt.
137
00:08:20,160 --> 00:08:21,680
Die Tuning-Kultur hier
138
00:08:21,760 --> 00:08:22,800
ist unglaublich lebendig.
139
00:08:22,960 --> 00:08:24,200
Solange sie den Grundanforderungen entsprechen,
140
00:08:24,280 --> 00:08:25,360
dürfen sie legal auf die Straße.
141
00:08:25,560 --> 00:08:27,360
Ich teile sie in drei Kategorien ein:
142
00:08:27,480 --> 00:08:29,160
eine ist die Performance-Gruppe,
143
00:08:29,280 --> 00:08:31,680
dann die Show-Gruppe und die Supercar-Gruppe.
144
00:08:32,440 --> 00:08:33,559
Die Supercar-Gruppe kenne ich,
145
00:08:33,640 --> 00:08:34,640
aber was sind die anderen beiden?
146
00:08:34,720 --> 00:08:35,640
Bei den Autos der Performance-Gruppe
147
00:08:35,760 --> 00:08:37,400
steht das Aussehen nicht an erster Stelle.
148
00:08:37,720 --> 00:08:39,840
Diese Autos sehen zwar unscheinbar aus,
149
00:08:39,919 --> 00:08:42,360
haben aber enormes Tuning-Potenzial.
150
00:08:42,360 --> 00:08:43,039
Gutes Handling.
151
00:08:43,080 --> 00:08:44,159
Die Leute, die solche Autos fahren,
152
00:08:44,240 --> 00:08:45,680
sind alle auf der Suche nach dem Kick.
153
00:08:45,840 --> 00:08:47,120
Wenn sie auf die Rennstrecke gehen,
154
00:08:47,360 --> 00:08:49,560
dann wird es ernst und lebensgefährlich.
155
00:08:49,760 --> 00:08:51,400
Es gibt oft Drag-Races.
156
00:08:51,680 --> 00:08:52,920
Mein Cousin gehört auch zu dieser Gruppe.
157
00:08:55,320 --> 00:08:57,120
Hier ist die Show-Gruppe.
158
00:08:57,480 --> 00:08:59,400
Diese Autos sehen sehr prachtvoll aus,
159
00:08:59,520 --> 00:09:01,120
mit Umlackierungen, coolen Felgen und Bremsen,
160
00:09:01,240 --> 00:09:03,120
aber sie sehen nur gut aus und taugen nichts.
161
00:09:03,360 --> 00:09:04,640
Höchstens für Fotos geeignet.
162
00:09:04,920 --> 00:09:07,040
Ich persönlich mag
163
00:09:07,200 --> 00:09:08,520
die Supercar-Gruppe mehr.
164
00:09:09,800 --> 00:09:11,120
Schau dir diese Linienführung an.
165
00:09:11,560 --> 00:09:13,040
Es hat einfach alles: Aussehen,
166
00:09:13,120 --> 00:09:14,160
Leistung,
167
00:09:14,320 --> 00:09:15,480
es ist rundum perfekt.
168
00:09:22,760 --> 00:09:23,840
Da kommt ein Muscle-Car.
169
00:09:26,640 --> 00:09:29,560
Schau dir den Auspuff an, hör dir diesen Sound an.
170
00:09:29,840 --> 00:09:31,520
Man möchte einfach einsteigen und Gas geben,
171
00:09:31,600 --> 00:09:32,560
wie auf Wolken schweben.
172
00:09:33,520 --> 00:09:35,160
Aber ich mag dieses Auto nicht so sehr.
173
00:09:35,520 --> 00:09:36,760
Ich finde es etwas zu schwerfällig.
174
00:09:37,000 --> 00:09:38,360
Ich bevorzuge doch Supercars.
175
00:09:51,520 --> 00:09:52,240
Sanlai
176
00:09:55,360 --> 00:09:56,040
Wo ist Jiang Mu?
177
00:09:56,520 --> 00:09:57,440
Du kennst doch Nana, oder?
178
00:09:58,360 --> 00:10:00,680
Die kleine Wahrsagerin, die für Wan Qing die Zukunft vorhergesagt hat.
179
00:10:01,400 --> 00:10:01,960
Ja.
180
00:10:02,160 --> 00:10:02,800
Jiang Xiaomu hat gesagt,
181
00:10:02,800 --> 00:10:04,200
dass sie Nana im Flugzeug kennengelernt hat,
182
00:10:04,320 --> 00:10:05,920
und Nana hat sie dann abends zum Ausgehen mitgenommen.
183
00:10:19,440 --> 00:10:20,080
Was ist los?
184
00:10:20,480 --> 00:10:21,320
Sie geht nicht ans Telefon.
185
00:10:29,440 --> 00:10:30,400
Hey, Schöner!
186
00:10:32,640 --> 00:10:34,640
Findest du ihn nicht sexy?
187
00:10:36,800 --> 00:10:38,560
Ist deiner nicht auch so ein Typ?
188
00:10:38,840 --> 00:10:39,720
Wen meinst du?
189
00:10:40,160 --> 00:10:41,360
Na, dieser Typ,
190
00:10:44,080 --> 00:10:44,840
Jin Chao.
191
00:10:46,240 --> 00:10:47,520
Er ist überhaupt nicht so ein Typ.
192
00:10:47,760 --> 00:10:48,880
Er ist ziemlich arrogant.
193
00:10:50,240 --> 00:10:52,040
Ah, der coole Typ!
194
00:10:52,280 --> 00:10:54,160
Erzähl mir schnell die Details, ich will alles hören!
195
00:10:54,520 --> 00:10:55,520
Eigentlich
196
00:10:58,080 --> 00:11:00,720
wirkt er normalerweise ganz normal,
197
00:11:00,960 --> 00:11:02,000
aber heute
198
00:11:02,280 --> 00:11:04,480
hat er plötzlich etwas sehr Seltsames getan.
199
00:11:04,760 --> 00:11:06,320
Er hat mir etwas geschenkt...
200
00:11:09,720 --> 00:11:10,640
Was denn?
201
00:11:10,960 --> 00:11:12,400
Warum druckst du so herum?
202
00:11:21,120 --> 00:11:22,520
Es war wohl nicht für dich bestimmt, oder?
203
00:11:22,760 --> 00:11:25,000
Ich glaube auch, dass es ein Versehen war.
204
00:11:27,160 --> 00:11:28,600
Kann es sein,
205
00:11:28,880 --> 00:11:30,560
dass er eine andere Frau hat?
206
00:11:32,960 --> 00:11:34,160
Daran habe ich auch schon gedacht.
207
00:11:35,320 --> 00:11:37,560
Ich wollte ihn eigentlich fragen,
208
00:11:37,920 --> 00:11:39,400
aber ich hatte Angst, dass es peinlich wird.
209
00:11:40,680 --> 00:11:41,560
Manchmal
210
00:11:41,720 --> 00:11:43,320
wünsche ich mir, dass er mehr nachdenkt
211
00:11:43,520 --> 00:11:45,440
und mich nicht wirklich nur als kleine Schwester sieht.
212
00:11:45,760 --> 00:11:47,520
Aber dann fürchte ich wieder, dass er zu viel hineininterpretiert
213
00:11:47,760 --> 00:11:49,240
und wenn er mich dann ablehnt,
214
00:11:49,600 --> 00:11:51,400
kann ich nicht mal mehr seine kleine Schwester sein.
215
00:11:53,080 --> 00:11:54,440
So kompliziert.
216
00:11:55,640 --> 00:11:56,680
Du kannst nicht direkt fragen.
217
00:11:56,840 --> 00:11:57,680
Ja,
218
00:11:57,680 --> 00:12:00,360
aber du könntest es indirekt herausfinden.
219
00:12:00,480 --> 00:12:01,200
Wie denn?
220
00:12:02,200 --> 00:12:03,360
Lass ihn denken,
221
00:12:03,680 --> 00:12:05,080
dass du auch andere Männer hast.
222
00:12:06,760 --> 00:12:07,640
Ist das nicht etwas fies?
223
00:12:07,640 --> 00:12:09,080
Was soll daran schlecht sein?
224
00:12:09,280 --> 00:12:10,040
Ich sag dir was,
225
00:12:10,240 --> 00:12:11,160
nur so
226
00:12:11,320 --> 00:12:12,480
kannst du herausfinden,
227
00:12:12,600 --> 00:12:14,200
ob er grundsätzlich
228
00:12:14,360 --> 00:12:16,840
ein bisschen mehr für dich empfindet.
229
00:12:19,960 --> 00:12:20,920
Das klingt
230
00:12:21,040 --> 00:12:22,400
nach einer guten Idee.
231
00:12:22,520 --> 00:12:23,160
Genau so!
232
00:12:23,160 --> 00:12:24,480
Wo finde ich denn einen Mann dafür?
233
00:12:25,400 --> 00:12:26,720
Nimm einfach, was da ist!
234
00:12:27,000 --> 00:12:28,120
So viele gutaussehende Typen hier.
235
00:12:32,040 --> 00:12:32,880
Ist er das?
236
00:12:38,400 --> 00:12:39,520
Antworte bloß nicht!
237
00:12:39,880 --> 00:12:40,880
Lass ihn zappeln.
238
00:12:41,800 --> 00:12:43,320
Gibt es nicht ein altes chinesisches Sprichwort,
239
00:12:43,520 --> 00:12:45,080
dass man nicht zu eilig sein sollte?
240
00:12:45,400 --> 00:12:47,560
Du kannst nicht immer selbst die Initiative ergreifen.
241
00:12:47,800 --> 00:12:49,120
Du musst ihn ein bisschen provozieren
242
00:12:49,120 --> 00:12:50,000
und dann die Kontrolle
243
00:12:50,000 --> 00:12:51,680
zurück in deine Hände bekommen.
244
00:12:56,920 --> 00:12:58,400
Die Methode muss nicht originell sein,
245
00:12:58,640 --> 00:13:00,280
je gewöhnlicher, desto wirksamer.
246
00:13:00,880 --> 00:13:01,560
Wirklich!
247
00:13:01,880 --> 00:13:03,320
Jetzt brauchen wir nur noch einen
248
00:13:03,320 --> 00:13:04,800
konkurrenzfähigen Mann,
249
00:13:05,000 --> 00:13:06,920
der uns einen kleinen Gefallen tut.
250
00:13:08,320 --> 00:13:10,560
Konkurrenzfähig.
251
00:13:17,560 --> 00:13:18,640
Liang Yanfeng geht nicht.
252
00:13:18,920 --> 00:13:19,880
Er ist doch in diesem Kreis
253
00:13:19,960 --> 00:13:21,520
ein berüchtigter Playboy.
254
00:13:21,600 --> 00:13:22,960
Du solltest unbedingt Abstand von ihm halten.
255
00:13:23,960 --> 00:13:25,040
Aber ich habe mich umgeschaut
256
00:13:25,160 --> 00:13:27,320
und nur er scheint ziemlich konkurrenzfähig zu sein.
257
00:13:28,760 --> 00:13:30,480
Es gibt jemanden, der besser ist als er.
258
00:13:35,720 --> 00:13:36,720
Da kommt er.
259
00:13:39,320 --> 00:13:41,240
Mein Cousin, der Gastgeber
260
00:13:41,400 --> 00:13:42,880
und das Geburtstagskind heute Abend.
261
00:13:44,040 --> 00:13:45,680
Cousin, er ist es.
262
00:13:46,840 --> 00:13:47,320
Komm
263
00:13:47,600 --> 00:13:48,520
ich stelle ihn dir vor.
264
00:13:49,200 --> 00:13:50,240
Da ist das Geburtstagskind!
265
00:13:50,480 --> 00:13:51,320
Alles Gute zum Geburtstag!
266
00:13:52,240 --> 00:13:53,400
Du bist ja enthusiastischer als ich.
267
00:13:53,640 --> 00:13:55,200
Weil du mein bester Freund bist.
268
00:13:55,600 --> 00:13:57,200
Deinen Geburtstag habe ich noch nie verpasst.
269
00:13:57,840 --> 00:13:59,720
Ich glaube, du bist hier, um Mädchen kennenzulernen.
270
00:14:00,720 --> 00:14:02,240
Männer sind wie Rennwagen -
271
00:14:02,440 --> 00:14:05,200
man sollte immer den aufregendsten in jeder Hinsicht wählen.
272
00:14:06,240 --> 00:14:08,080
Dein Cousin sieht aus wie ein Ausländer.
273
00:14:08,360 --> 00:14:09,240
Ist er ein Mischling?
274
00:14:09,480 --> 00:14:11,640
Nein, er ist ein reinblütiger Staatsbürger.
275
00:14:11,960 --> 00:14:13,080
Aber du hast Glück.
276
00:14:13,160 --> 00:14:15,080
Denn er spricht fließend Chinesisch
277
00:14:15,360 --> 00:14:16,080
und
278
00:14:16,240 --> 00:14:17,840
er mag auch chinesische Mädchen.
279
00:14:19,440 --> 00:14:20,960
Aber er sieht aus wie ein Bösewicht.
280
00:14:21,800 --> 00:14:22,680
Nein, nein, überhaupt nicht.
281
00:14:23,240 --> 00:14:24,760
Er hatte nie
282
00:14:24,760 --> 00:14:26,080
zwielichtige Frauen um sich herum.
283
00:14:26,320 --> 00:14:27,680
All die Schönheiten in unserem Kreis
284
00:14:27,760 --> 00:14:29,240
können sein Interesse nicht wecken.
285
00:14:30,520 --> 00:14:33,480
Wir Mädels diskutieren oft unter uns
286
00:14:33,680 --> 00:14:35,360
und sagen, dass er entweder
287
00:14:36,920 --> 00:14:39,000
heimlich in eine
288
00:14:39,160 --> 00:14:41,520
mysteriöse und sexy Chinesin verliebt ist.
289
00:14:41,640 --> 00:14:43,120
Warum eine chinesische Frau?
290
00:14:43,440 --> 00:14:45,800
Wie sonst könnte er so gut Chinesisch sprechen?
291
00:14:46,240 --> 00:14:48,160
Die größte Motivation, eine Sprache zu lernen,
292
00:14:48,360 --> 00:14:49,920
ist die Liebe.
293
00:14:52,480 --> 00:14:53,680
Okay, lass uns rübergehen.
294
00:14:54,600 --> 00:14:56,240
Warte, ich schiebe dich
295
00:14:56,400 --> 00:14:57,400
und du stellst dich auf die Zehenspitzen.
296
00:14:58,040 --> 00:14:58,600
Ich traue mich nicht.
297
00:14:58,600 --> 00:15:00,120
Keine Sorge, hör auf mich.
298
00:15:00,360 --> 00:15:01,480
Vertrau mir, okay?
299
00:15:01,720 --> 00:15:02,560
Einen Moment.
300
00:15:05,480 --> 00:15:06,720
Cousin!
301
00:15:09,960 --> 00:15:10,640
Los geht's.
302
00:15:16,080 --> 00:15:17,040
Cousin!
303
00:15:17,240 --> 00:15:19,360
Deine Frisur sieht heute besonders cool aus.
304
00:15:19,560 --> 00:15:20,920
Ich habe gerade ein Foto als Vorlage gemacht,
305
00:15:21,040 --> 00:15:22,360
um es meinem Bruder zu zeigen.
306
00:15:22,520 --> 00:15:23,520
Heute Abend
307
00:15:24,040 --> 00:15:25,520
fass mein Auto nicht an.
308
00:15:27,360 --> 00:15:29,040
Keine Sorge, ich habe heute Abend
309
00:15:29,360 --> 00:15:30,360
andere Pläne.
310
00:15:37,440 --> 00:15:38,480
Schau dir das Ergebnis an.
311
00:15:39,440 --> 00:15:41,240
Sieh dir den Blick meines Cousins an.
312
00:15:41,600 --> 00:15:42,720
Frauen verlieben sich in ihn,
313
00:15:42,800 --> 00:15:44,560
sobald sie ihn ansehen.
314
00:15:45,080 --> 00:15:47,400
Elektrisierender Blick, geborene Verführeraugen.
315
00:15:48,040 --> 00:15:50,080
Deine Kurven sind auch sehr schön -
316
00:15:50,160 --> 00:15:52,280
die größte Verführung eines jungen Mädchens.
317
00:15:52,880 --> 00:15:53,880
Ach wirklich?
318
00:15:54,000 --> 00:15:55,560
Dieses Foto sieht doch ganz normal aus.
319
00:15:55,640 --> 00:15:56,840
Wie kannst du das erkennen?
320
00:15:57,880 --> 00:15:59,720
Ich schicke dir jetzt dieses Foto.
321
00:15:59,960 --> 00:16:01,040
Schick es an Jin Zhao,
322
00:16:01,200 --> 00:16:02,200
sofort, gleich,
323
00:16:02,400 --> 00:16:02,960
schnell!
324
00:16:06,080 --> 00:16:06,960
Was soll ich dazu schreiben?
325
00:16:07,040 --> 00:16:07,960
Sag nichts,
326
00:16:08,040 --> 00:16:09,520
schick es ihm einfach und dann...
327
00:16:10,160 --> 00:16:11,440
Schick ihm den Standort von hier.
328
00:16:11,840 --> 00:16:12,640
Und dann
329
00:16:13,000 --> 00:16:14,280
schalte dein Handy aus.
330
00:16:15,040 --> 00:16:16,320
Ist das nicht etwas hinterhältig?
331
00:16:16,400 --> 00:16:18,480
Dann sei noch hinterhältiger:
332
00:16:18,800 --> 00:16:19,920
Zehn Sekunden nachdem du es geschickt hast,
333
00:16:20,240 --> 00:16:21,320
zieh es einfach zurück.
334
00:16:24,320 --> 00:16:25,480
Und dann noch einen Satz dazu:
335
00:16:25,960 --> 00:16:27,520
"Hab versehentlich die falsche Nachricht geschickt, meine Hand hat gezittert,
336
00:16:27,640 --> 00:16:28,520
mach du nur weiter mit deinen Sachen."
337
00:16:29,400 --> 00:16:30,840
Du lernst schnell.
338
00:16:37,320 --> 00:16:39,800
Was wir jetzt tun müssen,
339
00:16:40,320 --> 00:16:41,240
ist warten.
340
00:16:43,080 --> 00:16:44,320
Ich hab's für dich erledigt,
341
00:16:44,880 --> 00:16:46,200
das Ding, das du wolltest,
342
00:16:46,400 --> 00:16:47,440
hat Zhang Guangyu.
343
00:16:48,600 --> 00:16:49,760
Bist du schon unterwegs
344
00:16:50,160 --> 00:16:50,920
zum Treffen um neun Uhr?
345
00:16:51,240 --> 00:16:52,320
Ich komme heute Abend nicht.
346
00:16:53,360 --> 00:16:54,520
Ja, mir ist etwas dazwischengekommen.
347
00:16:54,880 --> 00:16:55,800
Gut, ich muss jetzt auflegen.
348
00:17:09,560 --> 00:17:10,359
Entschuldigung,
349
00:17:10,480 --> 00:17:11,520
meine Hand hat gezittert und ich hab die falsche Nachricht geschickt,
350
00:17:11,720 --> 00:17:12,599
mach du nur weiter mit deinen Sachen.
351
00:17:14,400 --> 00:17:15,440
Schick mir Nanas Telefonnummer.
352
00:17:29,720 --> 00:17:30,600
Fräulein Nana!
353
00:17:34,600 --> 00:17:35,360
Oh nein,
354
00:17:35,680 --> 00:17:37,240
die Handlanger von diesem Typen sind wieder hier, um mich zu schnappen.
355
00:17:38,160 --> 00:17:38,960
Schau nicht hin!
356
00:17:39,160 --> 00:17:40,080
Hierher, komm hierher!
357
00:17:40,520 --> 00:17:41,000
Also,
358
00:17:41,080 --> 00:17:42,320
Mumu, warte kurz auf mich,
359
00:17:42,600 --> 00:17:44,360
wir treffen uns später im Wohnzimmer.
360
00:17:44,440 --> 00:17:45,520
Ich locke ihn erst mal weg,
361
00:17:45,960 --> 00:17:47,360
wir sehen uns in zehn Minuten, ja?
362
00:18:12,760 --> 00:18:13,760
Hallo.
363
00:18:14,400 --> 00:18:15,480
Hallo.
364
00:18:16,120 --> 00:18:17,840
Du bist also wirklich Youjius Frau?
365
00:18:22,080 --> 00:18:23,120
Anscheinend nicht.
366
00:18:23,720 --> 00:18:24,920
In jener Nacht im Lagerhaus
367
00:18:25,040 --> 00:18:26,280
hat Youjiu gelogen.
368
00:18:26,840 --> 00:18:28,480
Wenn die Leute im Bund das erfahren,
369
00:18:28,640 --> 00:18:29,920
wird er in großen Schwierigkeiten stecken.
370
00:18:33,080 --> 00:18:35,000
Wie viel weißt du über Youjius Angelegenheiten?
371
00:18:37,440 --> 00:18:38,520
Was willst du damit sagen?
372
00:18:39,520 --> 00:18:41,280
Offensichtlich interessiert dich dieses Thema.
373
00:18:44,520 --> 00:18:45,760
Wenn ich dir sage,
374
00:18:46,560 --> 00:18:48,400
dass ich viele seiner Geheimnisse kenne,
375
00:18:49,240 --> 00:18:50,520
hättest du Lust, dich mit mir darüber zu unterhalten?
376
00:18:56,920 --> 00:18:57,720
Hallo.
377
00:19:08,600 --> 00:19:09,280
Was ist?
378
00:19:09,680 --> 00:19:10,560
Traust du dich nicht zu trinken?
379
00:19:10,760 --> 00:19:11,920
Hast du Angst, dass ich etwas reingemischt habe?
380
00:19:13,640 --> 00:19:14,440
In jener Nacht im Lagerhaus
381
00:19:14,440 --> 00:19:16,120
warst du doch so mutig.
382
00:19:31,880 --> 00:19:33,760
Ich trinke. Jetzt kannst du reden.
383
00:19:34,240 --> 00:19:35,280
Wie interessant,
384
00:19:35,720 --> 00:19:37,680
wie kann die kleine grüne Schlange zulassen,
385
00:19:37,680 --> 00:19:38,760
dass du in Youjius Nähe bist?
386
00:19:38,920 --> 00:19:40,040
Wer ist die kleine grüne Schlange?
387
00:19:40,160 --> 00:19:40,880
Was,
388
00:19:41,240 --> 00:19:42,200
du hast sie noch nicht getroffen?
389
00:20:41,360 --> 00:20:42,040
Hallo.
390
00:20:42,400 --> 00:20:43,200
Ich bin Jin Chao.
391
00:20:44,200 --> 00:20:45,000
Jin Chao?
392
00:20:46,920 --> 00:20:47,640
Jin Chao.
393
00:20:47,840 --> 00:20:48,880
Gib Jiang Mu das Telefon.
394
00:20:53,400 --> 00:20:53,880
Fräulein Nana!
395
00:20:53,920 --> 00:20:54,880
Nein, Fräulein Nana!
396
00:20:54,880 --> 00:20:55,600
Lass mich los!
397
00:20:55,680 --> 00:20:56,440
Ich bin endlich... Hilfe!
398
00:20:56,480 --> 00:20:57,240
Fräulein Nana, hören Sie mir zu!
399
00:20:57,240 --> 00:20:58,040
Lass los!
400
00:20:58,040 --> 00:20:59,400
Schwester Qing sucht dich, sie ruft dich ständig an.
401
00:20:59,400 --> 00:21:00,920
Ich gehe nicht! Ich habe gesagt, ich gehe nicht!
402
00:21:00,920 --> 00:21:02,280
Kommen Sie mit, Fräulein Nana! Was machen Sie denn?
403
00:21:04,240 --> 00:21:04,760
Nein!
404
00:21:04,880 --> 00:21:05,960
Bruder Youjiu, was machst du hier?
405
00:21:06,040 --> 00:21:07,080
Das geht dich nichts an.
406
00:21:07,480 --> 00:21:08,080
Nein, ich bin...
407
00:21:08,080 --> 00:21:08,920
Verschwinde!
408
00:21:13,520 --> 00:21:14,480
Vergiss nicht, ans Telefon zu gehen!
409
00:21:16,280 --> 00:21:16,920
Los!
410
00:21:19,480 --> 00:21:20,160
Wo ist Jiang Mu?
411
00:21:20,480 --> 00:21:21,520
Du bist Jin Chao, oder?
412
00:21:21,640 --> 00:21:22,640
Ich frage dich, wo Jiang Mu ist.
413
00:21:23,520 --> 00:21:24,520
Ich bringe dich zu ihr.
414
00:21:30,680 --> 00:21:31,360
Das ist
415
00:21:31,640 --> 00:21:32,320
Nanas Freundin.
416
00:21:32,520 --> 00:21:34,440
Sie hat wahrscheinlich etwas mit einer Droge darin getrunken.
417
00:21:34,840 --> 00:21:36,120
Ich benachrichtige sofort Fräulein Nana.
418
00:21:36,240 --> 00:21:37,200
Sollen wir einen Krankenwagen rufen?
419
00:21:37,360 --> 00:21:37,840
Nein,
420
00:21:37,960 --> 00:21:38,920
bring mir erst ein Glas Milch.
421
00:21:39,120 --> 00:21:40,000
Sie muss sich übergeben.
422
00:21:40,200 --> 00:21:41,120
Sie hat nur einen Schluck genommen,
423
00:21:41,280 --> 00:21:42,080
es sollte nicht so schlimm sein.
424
00:21:42,160 --> 00:21:43,280
Gut, ich bereite es sofort vor.
425
00:21:58,120 --> 00:21:58,800
Verschwinde!
426
00:22:01,440 --> 00:22:02,160
Mumu.
427
00:22:03,280 --> 00:22:04,920
Mumu, was ist los mit dir?
428
00:22:05,280 --> 00:22:06,560
Hat dir jemand etwas ins Getränk gemischt?
429
00:22:06,680 --> 00:22:08,480
War es ein Beruhigungsmittel oder was? Mumu?
430
00:22:08,880 --> 00:22:10,400
Mumu! Mumu!
431
00:22:10,800 --> 00:22:11,760
Mistkerl!
432
00:22:15,320 --> 00:22:16,440
Was hast du gesagt?
433
00:22:16,920 --> 00:22:18,160
Ich sagte, du bist ein Mistkerl!
434
00:22:24,400 --> 00:22:26,000
Hört auf zu kämpfen!
435
00:22:31,240 --> 00:22:33,560
Hört auf! Hört auf damit!
436
00:22:35,360 --> 00:22:37,320
Ich konnte dich schon im Boxstudio nicht ausstehen.
437
00:22:37,480 --> 00:22:38,600
Du hast Nerven,
438
00:22:38,720 --> 00:22:39,920
mitten im Kampf abzuhauen.
439
00:22:40,040 --> 00:22:41,560
Wir haben noch eine Rechnung offen.
440
00:22:41,880 --> 00:22:43,200
Komm schon, lass uns das klären.
441
00:23:03,680 --> 00:23:05,040
Ich hasse Sahne.
442
00:23:06,840 --> 00:23:07,920
Tut mir leid.
443
00:23:09,920 --> 00:23:11,640
Nächstes Mal nehme ich etwas anderes.
444
00:23:12,760 --> 00:23:14,520
Cousin, hör auf zu kämpfen!
445
00:23:50,840 --> 00:23:51,800
Nana!
446
00:23:52,480 --> 00:23:53,960
Mumu, du bist wach!
447
00:23:55,640 --> 00:23:56,800
Ihr beide, hört auf zu kämpfen!
448
00:23:56,800 --> 00:23:58,560
Kommt schnell her! Mumu ist aufgewacht!
449
00:23:59,960 --> 00:24:00,640
Mumu!
450
00:24:10,720 --> 00:24:11,600
Geht es dir gut?
451
00:24:16,000 --> 00:24:17,120
Du bist verletzt.
452
00:24:18,080 --> 00:24:19,680
Er dachte, mein Cousin hätte dir etwas ins Getränk getan,
453
00:24:19,840 --> 00:24:20,840
deshalb hat er angegriffen.
454
00:24:20,960 --> 00:24:22,600
Genau genommen haben beide angefangen,
455
00:24:23,080 --> 00:24:24,920
und der Kampf war ziemlich spektakulär.
456
00:24:27,760 --> 00:24:28,640
Ich erinnere mich nur,
457
00:24:28,760 --> 00:24:30,320
dass ich einen Cocktail getrunken habe.
458
00:24:31,680 --> 00:24:33,200
Danach wurde mir schwindelig
459
00:24:33,920 --> 00:24:34,880
und mir war übel.
460
00:24:36,720 --> 00:24:38,320
Jetzt juckt es mich noch.
461
00:25:06,960 --> 00:25:07,920
Du hast eine allergische Reaktion.
462
00:25:09,720 --> 00:25:10,600
Hast du Pfirsiche gegessen?
463
00:25:13,040 --> 00:25:13,960
Ich glaube schon.
464
00:25:14,520 --> 00:25:15,480
In diesem Cocktail
465
00:25:15,480 --> 00:25:17,520
war wohl Pfirsichgeschmack drin.
466
00:25:20,040 --> 00:25:21,080
Ich bringe dich ins Krankenhaus.
467
00:25:30,720 --> 00:25:31,560
Ich gebe es dir später zurück.
468
00:25:38,040 --> 00:25:39,400
Wie geht's? Juckt es noch?
469
00:25:39,920 --> 00:25:40,720
Wirklich?
470
00:25:42,200 --> 00:25:43,080
Ich komme!
471
00:25:51,760 --> 00:25:53,160
Ist er immer so wortkarg?
472
00:25:55,560 --> 00:25:57,280
Vielleicht denkt er,
473
00:25:57,360 --> 00:25:58,320
dass ich ihm Ärger mache und ist verärgert.
474
00:25:59,920 --> 00:26:01,120
Das ist doch genau richtig!
475
00:26:01,560 --> 00:26:03,040
Genau so sollst du sein.
476
00:26:03,400 --> 00:26:05,000
Du darfst einfach nicht zu brav sein.
477
00:26:05,160 --> 00:26:06,720
Du musst ihm ständig
478
00:26:06,720 --> 00:26:08,040
kleine Probleme bereiten.
479
00:26:08,520 --> 00:26:09,400
Nur so kannst du
480
00:26:09,400 --> 00:26:10,800
seine Aufmerksamkeit auf dich ziehen.
481
00:26:11,560 --> 00:26:12,440
Muss das wirklich sein?
482
00:26:13,240 --> 00:26:14,160
Natürlich!
483
00:26:22,200 --> 00:26:23,640
Er weiß, dass du allergisch gegen Pfirsiche bist.
484
00:26:26,160 --> 00:26:28,280
Habt ihr euch nicht zehn Jahre lang nicht gesehen?
485
00:26:28,800 --> 00:26:29,520
Genau.
486
00:26:30,200 --> 00:26:32,120
Und er erinnert sich noch an deine Pfirsichallergie.
487
00:26:36,040 --> 00:26:37,520
Das bedeutet, dass du die ganzen zehn Jahre
488
00:26:38,000 --> 00:26:40,320
in seinem Herzen warst.
489
00:26:44,400 --> 00:26:46,680
Sieht aus, als hätte sich der heutige Abend gelohnt.
490
00:27:00,880 --> 00:27:01,640
Was fehlt ihr?
491
00:27:01,880 --> 00:27:03,040
Nichts Ernstes.
492
00:27:03,280 --> 00:27:04,480
Sie bekommt Antiallergika
493
00:27:04,600 --> 00:27:05,800
und soll sie nach Anweisung einnehmen.
494
00:27:06,200 --> 00:27:07,600
Er sagt, es ist nichts Schlimmes.
495
00:27:07,680 --> 00:27:08,520
Er verschreibt dir Antiallergika,
496
00:27:08,600 --> 00:27:09,720
die du einfach einnehmen sollst.
497
00:27:09,800 --> 00:27:12,000
Aber heute Abend solltest du zur Beobachtung bleiben.
498
00:27:12,440 --> 00:27:13,560
Du solltest heute Nacht
499
00:27:13,640 --> 00:27:15,240
unbedingt zur Beobachtung hier bleiben.
500
00:27:15,840 --> 00:27:16,560
Übrigens,
501
00:27:16,760 --> 00:27:18,800
die Patientin zeigt Anzeichen von Unterernährung.
502
00:27:23,080 --> 00:27:23,880
Was hat er gesagt?
503
00:27:24,040 --> 00:27:25,520
Er sagt, du hast
504
00:27:25,720 --> 00:27:26,600
Mangelernährung.
505
00:27:28,160 --> 00:27:29,960
Was ist denn mit deinem Bruder los?
506
00:27:30,080 --> 00:27:31,120
Sie ist erst seit ein paar Tagen bei dir
507
00:27:31,120 --> 00:27:32,360
und schon unterernährt?
508
00:27:32,480 --> 00:27:33,760
Hast du sie etwa schlecht behandelt?
509
00:27:34,200 --> 00:27:35,240
Es liegt nicht an ihm.
510
00:27:35,800 --> 00:27:37,080
Es liegt daran, dass in den letzten Tagen
511
00:27:37,080 --> 00:27:38,760
zu viel passiert ist.
512
00:27:39,280 --> 00:27:40,200
Ich bin einfach zu erschöpft.
513
00:27:40,880 --> 00:27:42,520
Dann musst du heute unbedingt
514
00:27:42,520 --> 00:27:43,400
hier im Krankenhaus gut ausruhen.
515
00:27:43,520 --> 00:27:45,000
Angehörige, kommen Sie bitte her.
516
00:27:45,200 --> 00:27:46,840
Nehmen Sie das für die Krankenhausaufnahme.
517
00:27:46,920 --> 00:27:48,080
Später sehen wir weiter.
518
00:28:00,840 --> 00:28:03,000
Iss etwas Obst und ruh dich gut aus.
519
00:28:03,080 --> 00:28:04,280
Danke, Nana.
520
00:28:06,520 --> 00:28:07,120
Ach ja,
521
00:28:07,320 --> 00:28:08,920
ich muss zurück und meinem Bruder Nachhilfe geben.
522
00:28:09,040 --> 00:28:09,560
Weißt du,
523
00:28:09,680 --> 00:28:10,480
er ist jetzt auf der Oberschule
524
00:28:10,480 --> 00:28:11,320
und seine Noten sind katastrophal.
525
00:28:11,320 --> 00:28:12,880
Ohne mich schafft er es nicht. Tschüss!
526
00:28:13,280 --> 00:28:14,240
Ich überlasse Mumu dir.
527
00:28:36,680 --> 00:28:37,600
Ich werde dich nicht tadeln.
528
00:28:43,640 --> 00:28:45,040
Erst auf mitleidig machen.
529
00:28:45,240 --> 00:28:46,120
Schwäche zeigen.
530
00:28:46,440 --> 00:28:47,520
Sich zuerst entschuldigen.
531
00:28:50,040 --> 00:28:51,280
Es tut mir leid
532
00:28:51,640 --> 00:28:52,920
dass ich dir heute Abend Sorgen bereitet habe.
533
00:28:57,360 --> 00:28:58,680
Schon gut, lassen wir das Thema.
534
00:28:59,840 --> 00:29:00,720
Hier, trink erstmal etwas Wasser.
535
00:29:06,840 --> 00:29:09,000
Warum fragt er nicht nach dem Foto?
536
00:29:13,400 --> 00:29:14,320
Ähm,
537
00:29:14,720 --> 00:29:16,800
das war Lin Sui, der mich gerettet hat, oder?
538
00:29:17,400 --> 00:29:18,120
Ihr kennt euch?
539
00:29:18,440 --> 00:29:19,200
Ja, ich kenne ihn.
540
00:29:19,440 --> 00:29:20,640
Er ist Nanas Cousin.
541
00:29:20,800 --> 00:29:22,160
Er sieht gut aus, nicht wahr?
542
00:29:33,200 --> 00:29:34,720
Hast du mich denn gar nichts zu fragen?
543
00:29:35,720 --> 00:29:36,600
Was soll ich dich fragen?
544
00:29:36,960 --> 00:29:38,000
Na, all das,
545
00:29:38,880 --> 00:29:40,000
was du wissen möchtest.
546
00:29:46,480 --> 00:29:47,120
Ach, vergiss es.
547
00:29:47,400 --> 00:29:48,280
Frag doch, wenn du willst.
548
00:29:54,080 --> 00:29:54,920
Hast du Hunger?
549
00:29:55,400 --> 00:29:56,320
Was möchtest du essen?
550
00:29:57,120 --> 00:29:58,760
Was für eine seltsame Frage.
551
00:29:59,440 --> 00:30:01,800
Es ist schon so spät, wer hat da noch Appetit?
552
00:30:02,440 --> 00:30:03,400
Ich werde San Lai anrufen,
553
00:30:03,720 --> 00:30:04,920
damit er dir etwas zu essen bringt.
554
00:30:06,800 --> 00:30:08,360
Eigentlich geht es mir gut,
555
00:30:08,680 --> 00:30:10,440
ich kann essen und schlafen, bin gesund,
556
00:30:11,200 --> 00:30:13,120
nur die letzten Tage waren etwas anstrengend.
557
00:30:13,440 --> 00:30:14,160
Ich weiß.
558
00:30:14,760 --> 00:30:15,480
Das ist meine Schuld.
559
00:30:15,800 --> 00:30:16,760
Nein, ist es nicht.
560
00:30:17,800 --> 00:30:19,160
So habe ich das nicht gemeint.
561
00:30:21,520 --> 00:30:22,640
Ruh dich heute Abend früh aus.
562
00:30:25,280 --> 00:30:26,680
Das ist mein erstes Mal im Krankenhaus.
563
00:30:30,680 --> 00:30:31,680
Ich habe ein bisschen Angst.
564
00:30:48,840 --> 00:30:49,600
Ich bleibe bei dir.
565
00:30:51,040 --> 00:30:52,760
Die ganze Nacht hier?
566
00:31:01,880 --> 00:31:03,080
Sanlai hat gesagt,
567
00:31:03,840 --> 00:31:05,200
dass du außerhalb der Stadt jemanden getroffen hast.
568
00:31:11,840 --> 00:31:13,000
Bist du allein gegangen?
569
00:31:13,640 --> 00:31:14,480
Allein.
570
00:31:16,680 --> 00:31:17,560
Frag direkt.
571
00:31:17,800 --> 00:31:19,560
Du musst ihn mit der Wahrheit konfrontieren,
572
00:31:19,680 --> 00:31:22,000
je mehr du ausweichst, desto weniger erkennst du seine wahre Haltung.
573
00:31:22,720 --> 00:31:24,080
War es eine Frau, die du getroffen hast?
574
00:31:30,480 --> 00:31:31,520
Warum fragst du das?
575
00:31:33,880 --> 00:31:35,440
Hat dir jemand Ärger gemacht?
576
00:31:36,800 --> 00:31:38,120
Niemand macht mir Ärger.
577
00:31:41,840 --> 00:31:42,960
Ich fürchte, dich zu stören.
578
00:31:44,600 --> 00:31:45,560
Was sollst du denn stören?
579
00:31:47,840 --> 00:31:48,720
Wie heute Abend.
580
00:31:48,920 --> 00:31:50,440
Du bleibst hier, um auf mich aufzupassen.
581
00:31:50,680 --> 00:31:51,960
Was, wenn jemand anders darüber nicht glücklich ist?
582
00:32:08,040 --> 00:32:09,320
Ich habe einen Mann getroffen.
583
00:32:11,680 --> 00:32:12,560
Keine Frau.
584
00:32:15,480 --> 00:32:16,840
Niemand würde sich unwohl fühlen.
585
00:32:21,040 --> 00:32:22,080
Es sei denn,
586
00:32:26,600 --> 00:32:27,640
ich habe dich verärgert.
587
00:32:29,200 --> 00:32:31,120
Nein, ich bin sehr glücklich.
588
00:32:38,880 --> 00:32:40,280
Ich habe plötzlich Appetit bekommen.
589
00:32:40,440 --> 00:32:41,920
Ich möchte einen Apfel essen.
590
00:32:49,480 --> 00:32:50,280
Hier ist der Wein.
591
00:32:54,000 --> 00:32:55,040
Was macht ihr beide da?
592
00:32:56,880 --> 00:32:57,800
Was treibt ihr zwei?
593
00:33:00,040 --> 00:33:01,200
Was schreist du mitten in der Nacht herum?
594
00:33:02,720 --> 00:33:04,160
Was stehst du da rum? Stell es dort hin.
595
00:33:04,560 --> 00:33:06,120
Du rufst mich mitten in der Nacht, damit ich für dich herumlaufe,
596
00:33:06,120 --> 00:33:07,440
nicht mal ein Dankeschön gibst du mir.
597
00:33:07,800 --> 00:33:09,360
Wenn es nicht für Jiang Ximus Gesundheit wäre,
598
00:33:09,360 --> 00:33:10,600
würde ich mich gar nicht um dich kümmern.
599
00:33:11,520 --> 00:33:12,960
Wie geht's dir? Alles in Ordnung?
600
00:33:13,080 --> 00:33:14,040
Wie geht es mit deiner Genesung voran?
601
00:33:14,200 --> 00:33:15,720
Ich wusste gar nicht, dass du allergisch gegen Pfirsiche bist.
602
00:33:15,800 --> 00:33:16,920
Hör auf zu quatschen und verschwinde,
603
00:33:17,560 --> 00:33:18,520
lass sie ausruhen.
604
00:33:19,200 --> 00:33:19,880
Ich
605
00:33:20,720 --> 00:33:21,520
störe?
606
00:33:26,240 --> 00:33:27,000
Komm raus.
607
00:33:28,120 --> 00:33:29,200
Ich muss mit dir reden.
608
00:33:30,400 --> 00:33:31,000
Komm her.
609
00:33:35,400 --> 00:33:36,280
Was ist denn?
610
00:33:40,320 --> 00:33:41,280
Wenn du mich noch einmal so anschaust,
611
00:33:41,280 --> 00:33:42,480
steche ich dir die Augen aus.
612
00:33:43,760 --> 00:33:44,800
Was hast du gerade gemacht?
613
00:33:47,320 --> 00:33:48,160
Welches 'gerade'?
614
00:33:51,760 --> 00:33:52,560
Den Apfel holen.
615
00:33:54,280 --> 00:33:55,120
Apfel?
616
00:33:58,440 --> 00:33:59,400
Der Apfel riecht gut.
617
00:34:05,040 --> 00:34:06,000
Jiang Ximu
618
00:34:06,760 --> 00:34:07,560
hat mich heute gefragt,
619
00:34:07,560 --> 00:34:08,719
ob du eine Frau hast.
620
00:34:09,719 --> 00:34:10,600
Was hast du gesagt?
621
00:34:11,800 --> 00:34:12,560
Ich sagte, du hättest eine,
622
00:34:14,480 --> 00:34:15,400
aber es sei noch nicht offiziell.
623
00:34:17,280 --> 00:34:18,480
Nein, wenn ich keine habe, sag das doch einfach.
624
00:34:18,480 --> 00:34:20,400
Warum sagst du solche missverständlichen Dinge?
625
00:34:20,760 --> 00:34:23,920
Ich habe ernsthaft nachgedacht und sorgfältig überlegt.
626
00:34:24,639 --> 00:34:26,000
Ich dachte, nur so zu antworten
627
00:34:27,280 --> 00:34:28,800
würde meinem Gewissen gerecht werden.
628
00:34:29,440 --> 00:34:30,639
Du machst mir nur Ärger.
629
00:34:32,760 --> 00:34:33,400
Iss ruhig.
630
00:34:35,719 --> 00:34:36,760
Ich will den Apfel nicht mehr.
631
00:34:41,840 --> 00:34:42,400
Nana,
632
00:34:42,520 --> 00:34:43,960
ich sage dir, er...
633
00:34:48,480 --> 00:34:49,360
Wo ist Sanlai?
634
00:34:51,120 --> 00:34:51,880
Ich habe ihn weggeschickt.
635
00:34:54,760 --> 00:34:55,719
Willst du den Apfel noch essen?
636
00:35:07,800 --> 00:35:09,600
Was habt ihr draußen besprochen?
637
00:35:10,400 --> 00:35:11,160
Nichts Besonderes.
638
00:35:35,520 --> 00:35:36,320
Ich
639
00:35:39,800 --> 00:35:40,640
Ich habe keine Frau.
640
00:35:45,440 --> 00:35:46,840
Und ich denke momentan auch nicht daran.
641
00:35:49,440 --> 00:35:50,800
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
642
00:35:54,920 --> 00:35:56,320
Da du jetzt hier bist,
643
00:35:58,480 --> 00:35:59,680
ist nicht nur Jin Qiangs Zuhause,
644
00:36:01,600 --> 00:36:02,720
sondern auch meins dein Zuhause.
645
00:36:07,000 --> 00:36:07,800
Solange ich da bin,
646
00:36:09,520 --> 00:36:10,600
wird dich niemand schlecht behandeln.
647
00:36:24,800 --> 00:36:26,920
Entschuldigung, Routinekontrolle.
648
00:36:28,320 --> 00:36:29,480
Bitte hier unterschreiben.
649
00:36:40,000 --> 00:36:40,960
Entschuldigung.
650
00:36:53,000 --> 00:36:54,080
Ist das nicht das Geschenk,
651
00:36:54,080 --> 00:36:55,400
das ich ihm bei meiner Ankunft gegeben habe?
652
00:36:56,240 --> 00:36:57,720
Er trägt es tatsächlich bei sich.
653
00:37:04,360 --> 00:37:06,040
Gut, erholen Sie sich gut.
654
00:37:08,120 --> 00:37:09,320
Ich bleibe heute Nacht hier,
655
00:37:09,600 --> 00:37:10,920
auf der Bank vor der Tür.
656
00:37:11,120 --> 00:37:12,200
Ruf mich einfach, wenn du was brauchst.
657
00:37:15,840 --> 00:37:16,920
Warum grinst du denn so?
658
00:37:49,160 --> 00:37:50,560
Iss etwas Obst.
659
00:37:55,160 --> 00:37:57,840
Ich hätte nie gedacht, dass Mumu allergisch gegen Pfirsiche ist.
660
00:37:58,520 --> 00:38:00,000
Zum Glück sagt der Arzt, dass es ihr gut geht
661
00:38:00,000 --> 00:38:01,440
und sie nur Allergiemedikamente nehmen muss.
662
00:38:02,960 --> 00:38:04,320
Diese Schlägerei,
663
00:38:04,800 --> 00:38:06,200
die war wohl ziemlich für die Katz.
664
00:38:06,760 --> 00:38:08,120
Kennst du dieses Mädchen gut?
665
00:38:08,760 --> 00:38:09,760
Ich habe sie vorher nie gesehen.
666
00:38:11,280 --> 00:38:12,880
Mumu habe ich im Flugzeug kennengelernt.
667
00:38:13,080 --> 00:38:15,600
Sie ist super nett und ich mag sie total.
668
00:38:16,640 --> 00:38:18,640
Mach ihnen bloß keine Schwierigkeiten, ja?
669
00:38:22,640 --> 00:38:24,720
Willst du mir vielleicht etwas sagen?
670
00:38:27,000 --> 00:38:28,440
Es tut mir leid, Cousin.
671
00:38:29,200 --> 00:38:31,240
Heute ist mein Geburtstag.
672
00:38:32,960 --> 00:38:34,880
Alles Gute zum Geburtstag, Cousin.
673
00:38:35,240 --> 00:38:37,600
Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag.
674
00:38:38,000 --> 00:38:40,360
Alles Gute zum Geburtstag, lieber Lin Sui.
675
00:38:40,520 --> 00:38:42,400
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
676
00:38:51,760 --> 00:38:52,920
Mumu hat eine leichte Allergie.
677
00:38:53,280 --> 00:38:54,120
Nichts Ernstes.
678
00:38:54,520 --> 00:38:55,120
Ich bleibe bei ihr.
679
00:38:55,200 --> 00:38:55,960
Was ist los?
680
00:38:56,800 --> 00:38:57,600
Wer ist das?
681
00:39:00,320 --> 00:39:01,200
Eine allergische Reaktion.
682
00:39:02,080 --> 00:39:04,520
Mumu verträgt seit ihrer Kindheit keine Pfirsiche.
683
00:39:05,200 --> 00:39:06,720
Sie hat eine allergische Konstitution.
684
00:39:10,160 --> 00:39:11,680
Sollten wir nicht lieber zum Arzt gehen?
685
00:39:12,120 --> 00:39:13,040
Nicht nötig.
686
00:39:13,160 --> 00:39:14,680
Jin Chao kümmert sich schon darum.
687
00:39:15,000 --> 00:39:16,360
Mumu fühlt sich bei ihm wohler.
688
00:39:34,040 --> 00:39:35,480
Kann ich zu dir kommen?
689
00:39:36,640 --> 00:39:37,440
Was meinst du wohl?
690
00:39:37,680 --> 00:39:39,320
Hast du gestern Abend nicht gesagt,
691
00:39:39,920 --> 00:39:40,960
dass außer bei meinem Vater
692
00:39:41,080 --> 00:39:42,560
auch deine Wohnung mein Zuhause ist?
693
00:39:44,880 --> 00:39:45,880
Geh erst mal zu Jin Qiang zurück.
694
00:39:46,120 --> 00:39:47,000
Lass uns zuerst zu dir gehen.
695
00:39:59,840 --> 00:40:01,240
Wie kannst du nur
696
00:40:01,240 --> 00:40:02,400
zwei verschiedene Gesichter haben?
697
00:40:02,680 --> 00:40:04,280
Abends bist du so sanft zu mir,
698
00:40:04,480 --> 00:40:05,600
aber tagsüber verwandelst du dich in
699
00:40:05,600 --> 00:40:07,640
einen kalten, unnachgiebigen Menschen.
700
00:40:09,040 --> 00:40:10,520
So etwas darfst du doch nicht sagen,
701
00:40:10,960 --> 00:40:11,960
das könnte missverstanden werden.
702
00:40:12,320 --> 00:40:13,800
Ich sage doch nur die Wahrheit.
703
00:40:14,320 --> 00:40:15,320
Geh erstmal zu Jin Qiang zurück.
704
00:40:20,360 --> 00:40:21,720
Wenn ich bei meinem Vater bin,
705
00:40:22,480 --> 00:40:25,320
und er sieht, wie unterernährt ich aussehe,
706
00:40:25,800 --> 00:40:27,640
wird er sich bestimmt wieder Sorgen machen.
707
00:40:36,440 --> 00:40:37,560
Außerdem,
708
00:40:38,240 --> 00:40:40,360
mein Vater betrinkt sich jeden Abend,
709
00:40:40,760 --> 00:40:42,720
er kann nicht mal auf sich selbst aufpassen,
710
00:40:43,520 --> 00:40:45,600
wie soll er sich da um mich kümmern?
711
00:40:46,320 --> 00:40:48,920
Tante Zhao und ich sind nicht blutsverwandt,
712
00:40:49,160 --> 00:40:51,480
sie ist ja nicht meine leibliche Mutter.
713
00:40:52,680 --> 00:40:54,520
Jin Xin ist noch so klein,
714
00:40:55,240 --> 00:40:57,600
Tante Zhao gibt ihre ganze Energie für sie aus,
715
00:40:57,920 --> 00:41:00,240
wie soll sie da noch Kraft haben, sich um mich zu kümmern?
716
00:41:01,680 --> 00:41:03,040
Wenn ich zurückgehe,
717
00:41:03,200 --> 00:41:06,280
werde ich bestimmt schlecht essen und schlecht schlafen,
718
00:41:06,680 --> 00:41:09,080
und nach ein paar Tagen werde ich wieder wegen Unterernährung
719
00:41:09,160 --> 00:41:10,480
ins Krankenhaus müssen.
720
00:41:11,360 --> 00:41:14,520
Was soll ich bei Jin Qiang überhaupt essen?
721
00:41:15,040 --> 00:41:17,000
Nichts schmeckt mir dort.
722
00:41:45,080 --> 00:41:46,040
Ich gehe mich erst mal umziehen.
723
00:41:46,160 --> 00:41:47,120
Komm bloß nicht hinterher!
49406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof