Original subtitles

Jiuge

Ist Jiuge da?

Jiuge

Zhang

Also

Jiuge ist zum Autozubehörmarkt gegangen.

Wenn ihr etwas braucht,

könnt ihr es mir sagen.

Rauchen

Wer sind die denn?

Was bildest du dir ein?

Benimm dich mal!

Den Blonden da

habe ich schon im Boxclub gesehen.

Das ist er,

He Zhang von der Wangi-Autowerkstatt.

Jiuge

Was wollen sie hier?

Jiuge hat früher ein paar Jahre bei der Wangi-Werkstatt gearbeitet,

und nachdem er sich selbstständig gemacht hat,

kommt er ständig her, um ihn zu ärgern.

Geh nicht raus!

Ist das nicht Zhang?

Lang nicht gesehen!

Aber was soll das jetzt?

Während der Chef weg ist,

hier Ärger zu machen - was soll das denn?

Wer euch kennt, weiß, dass ihr gerne Unfug treibt,

aber wer euch nicht kennt,

könnte denken, ihr seid Feiglinge, die andere überfallen.

Wir leben alle in derselben Gegend,

wie peinlich ist das denn?

Was geht dich das an?

Verpiss dich!

Geh weg und streichel deine Katze!

Wenn ich nicht deinen Vater respektieren würde,

würde ich dich auch fertigmachen.

Diese Handlanger mit ihrer Angewohnheit,

wie Hunde zu bellen - das hat sich überhaupt nicht geändert.

Wenn du heute hergekommen bist, um zu reden,

stehe ich jederzeit zur Verfügung.

Aber sag deinen Leuten,

sie sollen nicht ständig

meinen Vater erwähnen.

Er ist genauso wie ihr - trinkt, spielt und hängt mit Frauen rum,

aber ich bin ein anständiger Bürger.

Aus Respekt vor ihm

ist das wirklich nicht nötig.

Was glotzt du so?

Autos reparieren, ja?

Ich repariere sie für euch.

Hand

weg!

Hey,

gehört dieser Laden etwa euch?

Da hast du Recht.

Ich...

Was jetzt?

Die Wangi-Werkstatt fängt jetzt an, Frauen zu schlagen, oder was?

Wenn du ein Problem hast, komm zu mir!

Komm zu mir!

Aus dem Weg!

Nein!

Ich streame live!

Ich streame live! Nimm das Handy weg!

Handy weg!

Ich streame live! Wen meinst du? Geh weg!

Nimm das Handy weg! Ich streame live!

Ich streame live!

Gib her!

Lass mich los!

Gib es mir!

Du beschädigst mein Auto und greifst meine Leute an?

Bist du lebensmüde?

Na,

willst du es ausprobieren?

Ich rufe die Polizei!

Mit dir bin ich noch nicht fertig!

Ich warte darauf.

Gehen wir!

Hast du dich erschrocken?

Du bist verletzt.

Ist nichts.

Alles in Ordnung?

Was ist los?

Warum habt ihr früher nie die Polizei gerufen?

Das ist sowas wie

eine unausgesprochene Spielregel.

Solange niemandes Leben in Gefahr ist,

selbst wenn die Polizei kommt,

schauen sie nur zu.

Was sollen sie schon vermitteln?

Diesmal schlichten sie,

beim nächsten Ärger ruft man wieder an.

Man kann ihre Zeit doch nicht ständig verschwenden.

Aber so wie die aussahen,

wollten sie eindeutig nur Ärger machen.

Und kämpfen können wir nicht gegen sie.

Setz dich.

Ich sag dir mal was.

Du siehst Youjiu jetzt,

wie er nur noch fleißig arbeitet.

Du hättest ihn mal in der Shakun-Oberschule sehen sollen.

Damals...

Damals, als er noch 'Touqi' genannt wurde.

Du hast keine Ahnung.

Nicht nur diese drei heute,

selbst gegen zehn hätte er locker bestanden.

Er hatte keine Angst um sein Leben, aber die anderen schon.

Mit seiner jetzigen Statur

könnte er auch jetzt noch zehn Leute besiegen.

Es kommt nur darauf an, ob er überhaupt kämpfen will.

Als die Leute von der Wanji-Autowerkstatt Ärger machten,

hat Youjiu nicht mal zugeschlagen,

sondern sie einfach weggeschickt.

Aber heute...

Das war wohl wegen dir.

Eigentlich kommen die Leute von Wanji jedes Mal,

nicht um wirklich zu plündern und zu morden,

sondern nur um Schaden anzurichten

und Youjius Geschäft zu ärgern.

Touqi?

Ist Touqi Jin Chao?

Warum wird er Touqi genannt?

Du hast echt ein Talent dafür, das Wichtigste herauszupicken.

Davon habe ich nie gesprochen.

Ich weiß nichts darüber.

Sag bloß nicht, dass ich es dir erzählt habe.

Warum macht Wanji Jin Chao das Leben schwer?

Haben sie einen Streit?

Youjiu hat viele Jahre bei Wanji gearbeitet,

wurde schließlich Meister

und hatte einige Lehrlinge unter sich.

Aber dann, wegen bestimmter Dinge,

beschloss er, Wanji zu verlassen.

Tiegongji ging mit Youjiu.

Nachdem die beiden gegangen waren,

haben viele andere Arbeiter

auch gekündigt oder sind gewechselt.

Das hat Wanji ziemlich geschadet.

Die beiden haben dann diesen Laden eröffnet,

und viele alte Kunden sind ihnen gefolgt.

Wenn du Wanji wärst,

würdest du ihn in Ruhe lassen?

Immerhin lief das Geschäft bei Wanji,

als Youjiu noch dort war,

richtig gut.

Jin Chao,

macht er einige gefährliche Dinge?

Was meinst du?

Dinge, die sein Leben gefährden.

Illegale Kämpfe.

Und Autorennen.

Mit einer Gruppe gefährlicher Leute.

Ich glaube, du weißt schon zu viel.

Was weißt du noch für Details?

Ich weiß nichts.

Ich weiß wirklich nichts. Erzähl es mir doch.

Ich weiß gar nichts.

Frag mich nicht mehr. Ich weiß wirklich nichts.

So laut.

Sanlai will nichts sagen,

ich kann ihn auch nicht zwingen.

Shakun-Gymnasium.

Der siebte Tag nach dem Tod.

Ich muss unbedingt herausfinden, was passiert ist.

Es gibt Alkohol.

Komm her und hilf mal,

dieses Gestell hochzuheben.

Meister, ich helfe.

Helfen.

Warum ist das denn so schwer?

Mit etwas mehr Kraft

könntest du die Erde aus den Angeln heben.

Mach dich nicht schmutzig. Geh zur Seite.

Das mit dem Erdheben besprechen wir später mal.

Was hast du gesagt?

Ich sagte, du unterschätzt mich.

Komm, lass es langsam runter.

Ich wage es nicht, dich zu unterschätzen.

Komm mal her.

Ich habe eine wichtige Aufgabe für dich.

Schrauben aufsammeln.

Los,

lass uns das erstmal hochheben.

Eins, zwei, drei - hoch!

Mumu,

die müssen sortiert werden.

Xiaoyang,

sieht er auf mich herab?

Nein, überhaupt nicht.

Schrauben aufsammeln ist tatsächlich eine schwierige Aufgabe.

Siehst du, ich habe keine Fingerabdrücke mehr,

deshalb kann ich sie nicht aufheben.

Den Dreifach-Rotor auf den Pickup für den Hausgebrauch.

Interessant.

Schick mir diese Adresse.

Hallo.

Wie kann ich dir helfen?

Du kannst ruhig Chinesisch sprechen.

Chinesisch sprechen?

Ich dachte, du wärst ein Einheimischer.

Ich bin tatsächlich ein Einheimischer.

Dann ist dein Chinesisch ja ziemlich gut.

Also, was möchtest du sehen?

Autos anschauen.

Autos anschauen.

Was für ein Zufall.

Hier,

wir haben gerade zwei neue Modelle bekommen.

Eines ist ein Cabrio wie dieses,

dieses hat ein Netz,

aber es gibt nur diese zwei Farben.

Welches möchtest du?

Rennwagen für Bergstraßen.

Renn... Rennwagen?

Rennwagen für Haustiere haben wir hier nicht.

Letzten Samstag,

am 15. um 23 Uhr abends,

wo warst du?

Letzten Samstag

abends...

Hat Jin Chao wieder jemanden verärgert?

Die Überwachungskamera hat einen schwarzen RX7 aufgenommen.

Das war ich nicht.

Hast du Beweise?

Hast du mein Gesicht aufgenommen?

Eigentlich wurde das Gesicht nicht aufgenommen.

Kein Gesicht bedeutet kein Beweis.

Beschuldige nicht unschuldige Leute!

Nur diese zwei Modelle. Kaufen oder nicht,

wenn nicht, dort drüben

ist der Ausgang. Ich begleite dich nicht raus.

Ist das Auto am Eingang deins?

Was willst du denn noch?

Ein Pickup vom Tiergeschäft, der speziell für den Transport

von Tieren benutzt wird.

Tausend PS, zweitausend Newtonmeter Drehmoment,

mit einem Dreischeiben-Wankelmotor ausgestattet,

auf der Rennstrecke schneller als jeder Supersportwagen.

Tausend PS, zweitausend Newtonmeter,

Dreischeiben-Wankelmotor.

Was soll das denn heißen?

Auf der Rennstrecke schneller als jeder Supersportwagen.

Das ist ja genau das, was Youjiu gesagt hat.

Du hast echt Geschmack, Bruder.

Dieser Wagen

gehört mir.

Warum hast du an jenem Abend

vor der Kurve deine Scheinwerfer nicht eingeschaltet?

Youjiu wurde geblitzt, weil er nachts ohne Licht gefahren ist.

Hast du schon mal vom Straßenrennfahrer vom Berg Akina gehört?

Die japanische Bergrallyestrecke.

Ich bin zwar nicht so talentiert,

aber ich bin der Rennfahrer von Chinatown.

Wenn es dir nichts ausmacht,

kannst du mich wie alle anderen

einfach San nennen.

Warst du das wirklich an jenem Abend?

Bruder,

du stellst ja ziemlich viele Fragen.

Aber das macht nichts.

Hier.

Mit der Goldkarte eine Frage,

mit der Platinkarte drei Fragen.

Such dir eine aus.

Die Platinkarte.

Du hast wirklich Geschmack.

Frag ruhig, ich gehe mich anmelden.

Entschuldigung,

wann kommt dieser Vogel herunter?

Das ist doch kein Vogel, das ist mein kleiner Sonnenschein.

Entschuldigung,

wann kommen deine beiden

kleinen Sonnenscheine herunter?

Sie mögen dich anscheinend.

Meine kleinen Sonnenscheine

mögen nur Menschen mit Klasse.

Sie kommen gleich runter.

Liebt ihr mich etwa so sehr?

Entschuldigung,

wann kommen sie mal herunter?

Gleich.

Hier.

Deine Karte.

Geh schon!

Geh!

Also,

das hier...

Du hast deine drei Fragen schon gestellt.

Ich brauche Antworten auf meine Fragen.

Ich kann deine Fragen beantworten,

aber das kostet natürlich.

Geld ist kein Problem.

Das hättest du doch gleich sagen können!

Hier.

VIP-Mitgliedschaft, 88.888,

24-Stunden-Service,

frag, was du willst.

Wie heißt du?

DRUNK

Lin Sui

Kennt ihr euch?

Nein.

Wir haben uns mal gesehen.

Dieser Typ hier

kam vorhin in meinen Laden.

Um eine Katze zu kaufen?

Er fragte nach einem Auto. Nach deinem Auto.

Er hat dich letzten Samstag abends gesehen

und zeigte mir sogar

ein Foto von einer Überwachungskamera.

Man konnte das Gesicht nicht richtig sehen,

aber es warst eindeutig du.

Und dann?

Hast du ihm eine Mitgliedskarte angedreht?

Kannst du überhaupt normal reden?

Was heißt hier 'angedreht'?

Weißt du, wie selten man solche leichtgläubigen Kunden findet?

Das ist doch unglaublich...

Aber hör mal,

bei allen Fragen

zu deinen persönlichen Daten

habe ich ausweichend geantwortet

und kein einziges Wort verraten.

War das loyal genug?

Wenn du gegenüber Wan Qing

auch so standhaft wärst,

würde mir das viel Ärger ersparen.

Die Sache mit der Frau

kostet extra.

Jedenfalls hat mich dieser Typ

für nächsten Samstag fest verabredet.

Wo?

Er meinte, ich wüsste es.

Hast du zugesagt?

Ich hatte doch keinen Grund abzulehnen.

So ein reicher Trottel -

ich will ihn nochmal treffen

und vielleicht neue Geldquellen entdecken,

die ich abschöpfen kann.

Aber den Treffpunkt kenne ich wirklich nicht,

er hat es mir nicht gesagt.

Er fordert dich zu einem Rennen heraus.

Der Ort

ist am Inthanon-Berg.

Nein, was ist denn

an dem Abend zwischen euch passiert?

Nichts ist passiert.

Ich bin nur vorbeigekommen.

Ja, er hat mich auch gefragt,

warum ich beim Abbiegen kein Licht angemacht habe.

Eingeschlafen.

Mit meinen bescheidenen Fähigkeiten - wie soll ich da mithalten?

Das wird eine Blamage für den dritten Jungen aus Chinatown.

Komm, ich nehme dich mit

und zeige dir ein paar Tricks.

Echt jetzt? Meinst du, das klappt?

Das ist also der Trottel

Zeig mir mal das Auto auf dem Foto

So cool! Das will ich auch lernen

Dieses Auto passt nicht zu dir

Warum nicht?

Tuning-Autos werden normalerweise unterteilt in

japanische und deutsche Stilrichtungen

Die japanischen streben nach Extremen

wie Verrückte ohne Grenzen

Dieses hier ist ein klassisches japanisches Modell

Und die deutschen?

Deutsche Autos kannst du dir vorstellen als

brave Musterschüler, die nach Vorschrift handeln

Welcher Typ bist du jetzt?

Warst du früher der brave Musterschüler

und jetzt

der grenzenlose Verrückte?

Wenn du das so sehen willst

Ich erkläre es dir mal

Japanische Autos sind von sich aus leichter

Um besseres Handling und Stabilität zu erreichen

versuchen sie, noch mehr Gewicht zu reduzieren

Deutsche Autos hingegen

haben schwere Karosserien, sind steifer

verformen sich nicht so leicht

haben mehr Trägheit

sind aber stabil und komfortabel

Manche japanischen Autos

streben nach dieser extremen Steifigkeit

Es wird auch mit einer Dachstange

und Zugstangen ausgestattet.

Komm mal her und schau dir das an.

Du hast so viel geredet

und ich habe nichts verstanden.

Mein Gott!

Ist das nicht Takumi Fujiwaras AE86?

Nehmen wir den.

Ja, klar! Der sieht echt cool aus!

Hier,

setz das auf.

Was soll das?

Hat diese Mütze

magische Fahrkünste, sobald man sie aufsetzt?

Warum eine Mütze?

Was bedeutet dieser Mond?

Im Namen des Mondes

werde ich dich bestrafen!

Los geht's.

Steig ein, ich nehme dich mit auf eine Spritztour.

Komm schon!

Ich zeige dir ein paar Tricks,

die sollten ausreichen.

Hey, Schönheit!

Lass uns eine Runde drehen, steig in den 86!

Ist der krank? Trägt nachts eine Sonnenbrille.

Scheint nicht ganz richtig im Kopf zu sein.

Los, los!

Ich bringe dich zu einer gesperrten Straße zum Üben.

Zuerst zeige ich dir den Vollgas-Gangwechsel.

Um schneller zu beschleunigen,

musst du das Gaspedal durchgehend durchdrücken.

Der Gangwechsel und das Loslassen der Kupplung müssen sehr schnell sein.

Ich zeige es dir einmal vor.

Komm,

jetzt bist du dran.

Nein,

wie hast du das gemacht?

Ich hab's mir noch nicht mal gemerkt!

Fahr du zuerst. Deine Fußtechnik ist noch nicht vertraut.

Ich gebe dir Hinweise, während du fährst.

Kupplung treten!

Gas geben!

Gang einlegen!

Gang einlegen! Loslassen!

Was ist denn los?

Halte das Gas konstant,

lass die Kupplung direkt los und leg den Gang ein.

Okay!

Ich halte es stabil, warte kurz!

Nein, nicht ich! Wie soll ich-

Ich kann jetzt nicht schalten!

Hände und Füße gleichzeitig?

Ich kann das einfach nicht! Es geht nicht!

Was soll ich tun? Schnell, schnell!

Mach Folgendes:

Hör auf mein Kommando.

Ich schalte für dich, dann lässt du die Kupplung los.

Gut.

Drei, zwei, eins!

Los!

Ich schalte noch einmal für dich.

Drei, zwei, eins!

Und jetzt?

Nein, du sollst einen Raketenstart hinlegen!

Hab doch ein bisschen Geduld mit mir!

Kannst du mir nicht

den schnellsten, coolsten

und besten Drift beibringen?

Steig aus.

Driften, ja! Stolz driften!

Das war der Hammer, Bruder!

Steig aus.

Wähl die wichtigste Frage aus.

Die wahre Liebe.

Zeig mir doch,

ob ich seine wahre Liebe bin.

Diese ganzen Nebenfrauen sind mir egal.

Ich muss mich wie eine Hauptfrau benehmen.

Der Mond.

Was bedeutet dieser Mond denn?

Wenn ich in einer Vollmondnacht mit ihm schlafe,

können wir für immer zusammen sein.

Qing,

dann wärst du ja ein Fuchsgeist.

Was für ein Fuchsgeist?

Hast du keine Kung-Fu-Romane gelesen?

Ja, du hast Recht.

Es könnte wirklich so sein.

Siehst du, ich hatte Recht.

Also, Qing,

welcher Kung-Fu-Roman ist das?

Analphabetin.

Jin Yong, 'Der Hirsch und der Kessel'.

Den habe ich gelesen.

Darin hat Wei Xiaobao...

sieben Frauen.

All diese hübschen Frauen, alle sehr schön.

Ja, sehr schön.

Ich mag am liebsten...

Qing! Qing!

Was für ein Wei Xiaobao? Was für sieben Frauen?

Was soll das denn?

Bin ich, Wan Qing, auf der Suche nach so einem Mann?

Sag das noch mal.

Ich... hör auf zu schlagen, Qing!

Das tut weh!

Wo ist die Person?

Weggelaufen.

Weggelaufen, oder?

Die Shakun-Oberschule, nach der du gestern gefragt hast,

ist zufällig meine Schule.

Dort drüben ist unser Sportplatz,

wo alle Sportunterricht haben und Aktivitäten machen.

Das hier ist unser Schulgebäude.

Und dann dort drüben

sind die Wohnheime unserer Schule.

Die Schüler ruhen sich dort aus

und alles ist auf dieser Seite.

Dort drüben ist unsere Schulkantine.

Das Essen in unserer Kantine ist wirklich lecker.

Du musst es unbedingt mal probieren.

Dieser Bereich hier...

ist die Ehrentafel unserer Schule.

Die Ehrentafel.

Die Ehrentafel zeigt

hervorragende ältere Mitschüler

und auch Gewinner von Wissensquiz

und Sportwettbewerben.

Habt ihr schon Unterrichtsschluss?

Jin Chao auf diesem Foto

entspricht genau meiner Vorstellung.

Was ist eigentlich passiert,

dass er sein Studium aufgegeben hat?

Kennst du ihn?

Er ist es.

Jin Chao.

Jin Chao.

Eure Namen sind wirklich interessant.

Er heißt Jin Chao und du Jiang Mu.

Diese beiden Zeichen.

Jin Chao, ausgesprochen Jin.

Mu Mu,

deine Handschrift ist wirklich schön.

Wenn meine Mutter,

die so hart an ihrer Kalligraphie arbeitet,

das sehen würde, wäre sie bestimmt neidisch auf dich.

Mein Meister hat gut unterrichtet.

Schau mal eure Namen.

Ein Morgen

er ist die Sonne

ein Abend

du bist der Mond

zusammen sind sie

für immer und ewig

Nana

Ich möchte auch hier bleiben und studieren.

Rauchen ist schlecht für die Gesundheit. Du darfst nicht rauchen.

Dann werde ich auch rauchen.

Das ist doch lächerlich.

Ich habe vergessen, dir zu sagen,

dass ich Taekwondo gelernt habe,

Schwarzgurt, zweiter Dan.

Nur Schaukunst.

Für dich reicht es allemal.

Ich wette, du traust dich nicht, eine Frau zu schlagen.

Denk bloß nicht zu gut von mir.

Jin Chao,

warum bist du so schlecht gelaunt geworden?

Meine Laune ist jetzt schon ziemlich gut.

Vor zwei Jahren

wärst du schon im Fluss gelandet.

Übrigens,

wie hast du mich gerade genannt?

Jin Chao natürlich.

Jin Chao

Jin Chao

Jin Chao

Ich habe mich entschieden

dich nicht mehr großer Bruder zu nennen

sondern einfach bei deinem Namen, Jin Chao

Jiang Mu

Kleb doch nicht immer an deinem Bruder Jin Chao

Ich übe Auto fahren und brauche Gesellschaft

Hilf mir mal dabei

San Lai, warum trägst du heute nicht

deine bunten Klamotten?

Heute gehe ich den reifen, seriösen Stil

Man muss ja mal den Stil wechseln

Was hast du gerade gesagt? Auto fahren?

Ja, genau

Eigentlich habe ich

noch eine geheime Identität, die ich nicht enthüllt habe

Was?

Der Autogott von Chinatown, bekannt als

der dritte Meister von Chinatown

Autogott?

Mit diesem knalligen rosa Pickup?

Das ist doch kein knalliges Rosa

Das ist Barbie-Rosa für Mädchen

Tausend PS, zweitausend Newtonmeter

Drei Rotoren

Auf der Rennstrecke

schneller als jeder Sportwagen

Wohin fahren wir dann?

Zum Übungsplatz

Kommst du mit?

Klar, warum sollte ich sonst fragen, wohin wir fahren?

Ich hole nur schnell etwas

Gut

Wo ist San Lai?

Auf der Toilette

Dann warte ich im Auto auf ihn

Die Schlüssel sind bei mir

Gib mir die Autoschlüssel

Schon weg

Was ist los?

Sag mal

Was ist mit den Mädchen in diesem Alter los?

Eben hing sie noch an mir

und plötzlich meidet sie mich

und rennt schneller als ein Hase

Also ehrlich, du bist wirklich seltsam

Als wir alle in der Pubertät waren

hattest du kein Interesse an Frauen

und jetzt fragst du mich so was?

Wovon redest du überhaupt?

Was hast du mit ihr gemacht?

Hast du sie etwa schikaniert?

Was soll ich ihr denn getan haben?

Ich sag dir mal was

Rate nicht, was Frauen denken

Du wirst es sowieso nie erraten

Im Grunde genommen

liegt es einfach an deinem Gesicht

Aber ich kann es einfach nicht akzeptieren

Ich meine, du bist

nicht sanft, nicht fürsorglich, nicht interessant

Warum sollten diese Mädchen

unbedingt hinter dir herlaufen?

Was fehlt mir denn?

Von oben, von unten, von links, von rechts betrachtet

Von wo betrachtet?

Bin ich nicht der perfekte Kandidat für den Schulschönling?

Abgesehen von der Größe

Ich muss gleich los

Ich treffe jemanden

Wenn du nichts vorhast

bring sie zu Jin Qiang

Schulschönling

Wohin gehst du?

Hast du dir das gut überlegt?

Verstanden

Jin Chao, warum hast du

mir das gekauft?

Was soll das denn?

Vielleicht wollte er es selbst benutzen

aber hat es versehentlich

in meine Plastiktüte gelegt.

So muss es gewesen sein.

Mit wem er es benutzen will...

Aber

wenn er eine Frau hat,

dann wird meine Anwesenheit

doch ziemlich peinlich, oder?

Es ist auch nicht bequem für mich,

ständig sein Leben zu stören.

Selbst für eine leibliche Schwester wäre es unangemessen,

ganz zu schweigen von

mir, seiner nicht blutsverwandten Schwester.

Das ist meine alte Schule, schau mal.

Du hast auch diese Schule besucht?

Ja, klar.

Ich sag dir was,

als dein Bruder Sanlai damals in der Schule war,

war ich auch eine berühmte Persönlichkeit.

So viele Mädchen kamen zu unserer Schule,

nur um einen Blick auf mich zu werfen.

Diese Frisur von mir

war damals wie der Kahara Takashi der Stadt

und der Oguri Shun der Oberstufe.

Ohne zu übertreiben,

in den drei Jahren auf der Oberschule

war ich der Schönste in der Band.

Vom Titel des Schönsten der ganzen Schule

trennte mich nur eine Position.

Was bedeutet denn 'eine Position'?

Also, nachdem ich mich angemeldet hatte,

kam später noch ein anderer Junge.

Er war größer als alle aus der Abschlussklasse

und zog sofort alle Blicke auf sich.

Diese Mädchen haben dann

allen davon erzählt und sind alle hingegangen, um ihn anzuschauen.

Dieser Typ

war Youjiu.

Ich erzähle dir mal was Lustiges.

In der Oberschule waren die Jungs doch alle

noch nicht in die Höhe geschossen, oder?

Damals war Youjiu schon über 1,80 m groß.

Wenn wir in der Schule sauber machten,

war für die Reinigung in seiner Klasse

immer Youjiu fürs Fensterputzen zuständig.

Das Verrückteste war,

dass die Nachbarklasse ihn sich sogar auslieh.

Wenn er dann die Fenster putzte,

streckten viele Mädchen

ihre Köpfe heraus, um ihn zu beobachten.

Ich habe damals nicht verstanden,

was am Fensterputzen so interessant sein sollte.

Erst später habe ich begriffen:

Wenn er die Fenster putzte,

rutschte seine Schuluniform doch hoch

und man konnte seine Taille sehen.

Was ist denn an einer Taille so besonders?

Woher soll ich denn eure

seltsamen Vorlieben kennen?

Übrigens,

Youjiu hat gesagt, nach dem Fahrtraining

bringt er dich zu Jin Qiang zurück.

Hat Jin Chao

eine Frau?

Wie soll ich das sagen...

Youjiu hat nichts Offizielles bestätigt,

also sollte ich nicht zu viel verraten.

Aber ich kann dir

vorab einen kleinen Hinweis geben.

Vor vielen Jahren

habe ich Youjiu mal zum Nachtmarkt mitgeschleppt.

Nach dem ganzen Bummeln

hatte ich zwar nichts gekauft,

aber er kaufte einen Anhänger.

Ich glaube, die Antwort auf deine Frage

liegt in diesem Anhänger.

Dieser Anhänger müsste an einem bestimmten Schlüssel hängen.

Wenn du Zeit hast,

und ihn findest,

dann kennst du auch die Antwort.

Die Punkte der Allianz

werden auf Basis der historischen Rennergebnisse akkumuliert.

Außenstehende kommen da schwer rein.

Aber bei M-Night gibt es

sowieso schon viele Spitzenfahrer.

In nur einem halben Jahr unter die Top Ten zu kommen,

ist fast unmöglich.

Aber nur Fahrer,

die genug Punkte für die vorderen Plätze haben,

werden von anderen wahrgenommen.

Ich habe mein Bestes gegeben.

Das Auto taugt nichts.

Es braucht große Änderungen.

Die Zeit reicht nicht.

Du willst also aufgeben?

Ich habe noch zwei Monate Zeit.

Ich will es noch mal versuchen.

Wann kehren du und deine Leute ins Land zurück?

Wir bleiben erst mal hier

und warten auf gute Nachrichten von dir.