Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,039 --> 00:01:54,000
Jiuge
2
00:01:55,960 --> 00:01:57,240
Ist Jiuge da?
3
00:01:58,520 --> 00:01:59,360
Jiuge
4
00:01:59,520 --> 00:02:00,760
Zhang
5
00:02:00,960 --> 00:02:01,760
Also
6
00:02:01,920 --> 00:02:03,680
Jiuge ist zum Autozubehörmarkt gegangen.
7
00:02:03,880 --> 00:02:05,000
Wenn ihr etwas braucht,
8
00:02:05,160 --> 00:02:06,040
könnt ihr es mir sagen.
9
00:02:06,160 --> 00:02:06,840
Rauchen
10
00:02:08,560 --> 00:02:09,639
Wer sind die denn?
11
00:02:09,880 --> 00:02:11,320
Was bildest du dir ein?
12
00:02:12,840 --> 00:02:13,640
Benimm dich mal!
13
00:02:13,920 --> 00:02:14,760
Den Blonden da
14
00:02:15,080 --> 00:02:16,640
habe ich schon im Boxclub gesehen.
15
00:02:16,800 --> 00:02:17,720
Das ist er,
16
00:02:18,120 --> 00:02:19,400
He Zhang von der Wangi-Autowerkstatt.
17
00:02:19,600 --> 00:02:20,440
Jiuge
18
00:02:20,560 --> 00:02:21,480
Was wollen sie hier?
19
00:02:21,680 --> 00:02:23,720
Jiuge hat früher ein paar Jahre bei der Wangi-Werkstatt gearbeitet,
20
00:02:24,280 --> 00:02:25,720
und nachdem er sich selbstständig gemacht hat,
21
00:02:26,200 --> 00:02:27,560
kommt er ständig her, um ihn zu ärgern.
22
00:02:30,400 --> 00:02:31,240
Geh nicht raus!
23
00:02:35,520 --> 00:02:36,640
Ist das nicht Zhang?
24
00:02:37,680 --> 00:02:38,760
Lang nicht gesehen!
25
00:02:40,920 --> 00:02:42,720
Aber was soll das jetzt?
26
00:02:43,360 --> 00:02:45,040
Während der Chef weg ist,
27
00:02:45,240 --> 00:02:46,760
hier Ärger zu machen - was soll das denn?
28
00:02:47,440 --> 00:02:48,960
Wer euch kennt, weiß, dass ihr gerne Unfug treibt,
29
00:02:49,200 --> 00:02:50,160
aber wer euch nicht kennt,
30
00:02:51,120 --> 00:02:53,200
könnte denken, ihr seid Feiglinge, die andere überfallen.
31
00:02:54,560 --> 00:02:55,800
Wir leben alle in derselben Gegend,
32
00:02:56,160 --> 00:02:57,360
wie peinlich ist das denn?
33
00:02:58,840 --> 00:02:59,880
Was geht dich das an?
34
00:03:00,800 --> 00:03:01,520
Verpiss dich!
35
00:03:02,760 --> 00:03:04,600
Geh weg und streichel deine Katze!
36
00:03:04,880 --> 00:03:06,720
Wenn ich nicht deinen Vater respektieren würde,
37
00:03:07,440 --> 00:03:09,120
würde ich dich auch fertigmachen.
38
00:03:10,320 --> 00:03:12,280
Diese Handlanger mit ihrer Angewohnheit,
39
00:03:12,360 --> 00:03:13,760
wie Hunde zu bellen - das hat sich überhaupt nicht geändert.
40
00:03:16,320 --> 00:03:17,720
Wenn du heute hergekommen bist, um zu reden,
41
00:03:17,880 --> 00:03:18,920
stehe ich jederzeit zur Verfügung.
42
00:03:19,079 --> 00:03:20,440
Aber sag deinen Leuten,
43
00:03:20,920 --> 00:03:22,320
sie sollen nicht ständig
44
00:03:22,320 --> 00:03:23,560
meinen Vater erwähnen.
45
00:03:24,000 --> 00:03:25,920
Er ist genauso wie ihr - trinkt, spielt und hängt mit Frauen rum,
46
00:03:26,120 --> 00:03:27,480
aber ich bin ein anständiger Bürger.
47
00:03:28,079 --> 00:03:29,240
Aus Respekt vor ihm
48
00:03:29,840 --> 00:03:30,840
ist das wirklich nicht nötig.
49
00:03:34,200 --> 00:03:35,440
Was glotzt du so?
50
00:03:39,560 --> 00:03:40,480
Autos reparieren, ja?
51
00:03:41,600 --> 00:03:42,680
Ich repariere sie für euch.
52
00:03:42,800 --> 00:03:43,560
Hand
53
00:03:47,480 --> 00:03:48,200
weg!
54
00:03:48,480 --> 00:03:49,160
Hey,
55
00:03:49,640 --> 00:03:50,920
gehört dieser Laden etwa euch?
56
00:03:51,560 --> 00:03:52,520
Da hast du Recht.
57
00:03:59,560 --> 00:03:59,960
Ich...
58
00:03:59,960 --> 00:04:00,840
Was jetzt?
59
00:04:01,480 --> 00:04:03,160
Die Wangi-Werkstatt fängt jetzt an, Frauen zu schlagen, oder was?
60
00:04:03,400 --> 00:04:04,280
Wenn du ein Problem hast, komm zu mir!
61
00:04:04,440 --> 00:04:05,360
Komm zu mir!
62
00:04:07,360 --> 00:04:07,840
Aus dem Weg!
63
00:04:07,920 --> 00:04:08,640
Nein!
64
00:04:09,320 --> 00:04:10,040
Ich streame live!
65
00:04:10,240 --> 00:04:11,040
Ich streame live! Nimm das Handy weg!
66
00:04:11,040 --> 00:04:11,720
Handy weg!
67
00:04:11,800 --> 00:04:13,080
Ich streame live! Wen meinst du? Geh weg!
68
00:04:13,160 --> 00:04:14,680
Nimm das Handy weg! Ich streame live!
69
00:04:14,680 --> 00:04:16,120
Ich streame live!
70
00:04:16,920 --> 00:04:17,600
Gib her!
71
00:04:18,040 --> 00:04:18,800
Lass mich los!
72
00:04:18,880 --> 00:04:19,600
Gib es mir!
73
00:04:30,440 --> 00:04:32,080
Du beschädigst mein Auto und greifst meine Leute an?
74
00:04:32,480 --> 00:04:33,120
Bist du lebensmüde?
75
00:04:33,200 --> 00:04:34,000
Na,
76
00:04:34,240 --> 00:04:35,240
willst du es ausprobieren?
77
00:05:20,480 --> 00:05:21,480
Ich rufe die Polizei!
78
00:05:29,640 --> 00:05:30,720
Mit dir bin ich noch nicht fertig!
79
00:05:31,800 --> 00:05:32,640
Ich warte darauf.
80
00:05:40,159 --> 00:05:40,840
Gehen wir!
81
00:05:46,800 --> 00:05:47,720
Hast du dich erschrocken?
82
00:05:48,200 --> 00:05:49,000
Du bist verletzt.
83
00:05:49,120 --> 00:05:49,800
Ist nichts.
84
00:05:52,360 --> 00:05:53,120
Alles in Ordnung?
85
00:06:04,800 --> 00:06:05,480
Was ist los?
86
00:06:05,720 --> 00:06:07,800
Warum habt ihr früher nie die Polizei gerufen?
87
00:06:10,160 --> 00:06:11,400
Das ist sowas wie
88
00:06:11,560 --> 00:06:13,080
eine unausgesprochene Spielregel.
89
00:06:13,440 --> 00:06:15,320
Solange niemandes Leben in Gefahr ist,
90
00:06:15,480 --> 00:06:16,560
selbst wenn die Polizei kommt,
91
00:06:16,680 --> 00:06:17,840
schauen sie nur zu.
92
00:06:18,240 --> 00:06:19,360
Was sollen sie schon vermitteln?
93
00:06:19,840 --> 00:06:20,920
Diesmal schlichten sie,
94
00:06:21,080 --> 00:06:23,200
beim nächsten Ärger ruft man wieder an.
95
00:06:23,960 --> 00:06:25,440
Man kann ihre Zeit doch nicht ständig verschwenden.
96
00:06:27,280 --> 00:06:28,600
Aber so wie die aussahen,
97
00:06:28,840 --> 00:06:30,360
wollten sie eindeutig nur Ärger machen.
98
00:06:30,680 --> 00:06:32,040
Und kämpfen können wir nicht gegen sie.
99
00:06:34,280 --> 00:06:35,040
Setz dich.
100
00:06:38,640 --> 00:06:39,920
Ich sag dir mal was.
101
00:06:40,400 --> 00:06:41,640
Du siehst Youjiu jetzt,
102
00:06:41,840 --> 00:06:43,400
wie er nur noch fleißig arbeitet.
103
00:06:44,080 --> 00:06:46,159
Du hättest ihn mal in der Shakun-Oberschule sehen sollen.
104
00:06:47,360 --> 00:06:48,400
Damals...
105
00:06:51,480 --> 00:06:55,159
Damals, als er noch 'Touqi' genannt wurde.
106
00:06:55,240 --> 00:06:56,159
Du hast keine Ahnung.
107
00:06:56,360 --> 00:06:57,600
Nicht nur diese drei heute,
108
00:06:57,720 --> 00:06:59,720
selbst gegen zehn hätte er locker bestanden.
109
00:07:01,000 --> 00:07:02,880
Er hatte keine Angst um sein Leben, aber die anderen schon.
110
00:07:03,840 --> 00:07:05,240
Mit seiner jetzigen Statur
111
00:07:05,240 --> 00:07:06,800
könnte er auch jetzt noch zehn Leute besiegen.
112
00:07:07,120 --> 00:07:08,560
Es kommt nur darauf an, ob er überhaupt kämpfen will.
113
00:07:09,520 --> 00:07:11,440
Als die Leute von der Wanji-Autowerkstatt Ärger machten,
114
00:07:11,760 --> 00:07:12,760
hat Youjiu nicht mal zugeschlagen,
115
00:07:12,920 --> 00:07:14,120
sondern sie einfach weggeschickt.
116
00:07:15,320 --> 00:07:16,560
Aber heute...
117
00:07:19,720 --> 00:07:20,800
Das war wohl wegen dir.
118
00:07:24,000 --> 00:07:25,840
Eigentlich kommen die Leute von Wanji jedes Mal,
119
00:07:25,840 --> 00:07:27,480
nicht um wirklich zu plündern und zu morden,
120
00:07:27,720 --> 00:07:29,120
sondern nur um Schaden anzurichten
121
00:07:29,480 --> 00:07:30,880
und Youjius Geschäft zu ärgern.
122
00:07:31,560 --> 00:07:32,960
Touqi?
123
00:07:36,840 --> 00:07:38,200
Ist Touqi Jin Chao?
124
00:07:38,440 --> 00:07:39,800
Warum wird er Touqi genannt?
125
00:07:41,920 --> 00:07:43,440
Du hast echt ein Talent dafür, das Wichtigste herauszupicken.
126
00:07:43,560 --> 00:07:44,480
Davon habe ich nie gesprochen.
127
00:07:44,480 --> 00:07:45,200
Ich weiß nichts darüber.
128
00:07:45,280 --> 00:07:46,320
Sag bloß nicht, dass ich es dir erzählt habe.
129
00:07:56,120 --> 00:07:58,240
Warum macht Wanji Jin Chao das Leben schwer?
130
00:07:58,360 --> 00:07:59,240
Haben sie einen Streit?
131
00:08:00,080 --> 00:08:02,600
Youjiu hat viele Jahre bei Wanji gearbeitet,
132
00:08:02,800 --> 00:08:04,040
wurde schließlich Meister
133
00:08:04,160 --> 00:08:05,840
und hatte einige Lehrlinge unter sich.
134
00:08:06,160 --> 00:08:07,760
Aber dann, wegen bestimmter Dinge,
135
00:08:08,000 --> 00:08:09,440
beschloss er, Wanji zu verlassen.
136
00:08:09,720 --> 00:08:11,320
Tiegongji ging mit Youjiu.
137
00:08:11,600 --> 00:08:13,080
Nachdem die beiden gegangen waren,
138
00:08:13,480 --> 00:08:15,120
haben viele andere Arbeiter
139
00:08:15,120 --> 00:08:16,560
auch gekündigt oder sind gewechselt.
140
00:08:16,800 --> 00:08:18,560
Das hat Wanji ziemlich geschadet.
141
00:08:18,800 --> 00:08:19,880
Die beiden haben dann diesen Laden eröffnet,
142
00:08:20,000 --> 00:08:21,520
und viele alte Kunden sind ihnen gefolgt.
143
00:08:21,800 --> 00:08:22,920
Wenn du Wanji wärst,
144
00:08:23,000 --> 00:08:24,040
würdest du ihn in Ruhe lassen?
145
00:08:24,720 --> 00:08:26,120
Immerhin lief das Geschäft bei Wanji,
146
00:08:26,920 --> 00:08:27,760
als Youjiu noch dort war,
147
00:08:27,760 --> 00:08:28,960
richtig gut.
148
00:08:52,040 --> 00:08:53,000
Jin Chao,
149
00:08:54,400 --> 00:08:56,600
macht er einige gefährliche Dinge?
150
00:08:57,720 --> 00:08:58,760
Was meinst du?
151
00:08:59,200 --> 00:09:00,960
Dinge, die sein Leben gefährden.
152
00:09:04,920 --> 00:09:05,920
Illegale Kämpfe.
153
00:09:06,880 --> 00:09:07,840
Und Autorennen.
154
00:09:09,560 --> 00:09:11,080
Mit einer Gruppe gefährlicher Leute.
155
00:09:13,120 --> 00:09:14,920
Ich glaube, du weißt schon zu viel.
156
00:09:15,480 --> 00:09:16,680
Was weißt du noch für Details?
157
00:09:17,000 --> 00:09:17,360
Ich weiß nichts.
158
00:09:17,360 --> 00:09:17,880
Ich weiß wirklich nichts. Erzähl es mir doch.
159
00:09:17,880 --> 00:09:18,560
Ich weiß gar nichts.
160
00:09:18,560 --> 00:09:19,960
Frag mich nicht mehr. Ich weiß wirklich nichts.
161
00:09:21,560 --> 00:09:22,680
So laut.
162
00:09:26,000 --> 00:09:27,080
Sanlai will nichts sagen,
163
00:09:27,440 --> 00:09:28,560
ich kann ihn auch nicht zwingen.
164
00:09:30,040 --> 00:09:31,600
Shakun-Gymnasium.
165
00:09:32,040 --> 00:09:33,080
Der siebte Tag nach dem Tod.
166
00:09:34,280 --> 00:09:35,480
Ich muss unbedingt herausfinden, was passiert ist.
167
00:09:36,840 --> 00:09:37,760
Es gibt Alkohol.
168
00:09:38,360 --> 00:09:39,040
Komm her und hilf mal,
169
00:09:39,040 --> 00:09:40,120
dieses Gestell hochzuheben.
170
00:09:40,200 --> 00:09:41,160
Meister, ich helfe.
171
00:09:41,280 --> 00:09:41,920
Helfen.
172
00:09:47,280 --> 00:09:48,720
Warum ist das denn so schwer?
173
00:09:49,680 --> 00:09:50,560
Mit etwas mehr Kraft
174
00:09:50,680 --> 00:09:51,720
könntest du die Erde aus den Angeln heben.
175
00:09:52,520 --> 00:09:54,240
Mach dich nicht schmutzig. Geh zur Seite.
176
00:09:56,080 --> 00:09:58,480
Das mit dem Erdheben besprechen wir später mal.
177
00:09:59,360 --> 00:10:00,080
Was hast du gesagt?
178
00:10:00,480 --> 00:10:02,800
Ich sagte, du unterschätzt mich.
179
00:10:04,480 --> 00:10:05,320
Komm, lass es langsam runter.
180
00:10:25,760 --> 00:10:26,680
Ich wage es nicht, dich zu unterschätzen.
181
00:10:26,920 --> 00:10:27,760
Komm mal her.
182
00:10:33,800 --> 00:10:34,720
Ich habe eine wichtige Aufgabe für dich.
183
00:10:35,240 --> 00:10:36,000
Schrauben aufsammeln.
184
00:10:43,040 --> 00:10:43,600
Los,
185
00:10:43,760 --> 00:10:45,160
lass uns das erstmal hochheben.
186
00:11:15,200 --> 00:11:16,520
Eins, zwei, drei - hoch!
187
00:12:04,360 --> 00:12:05,000
Mumu,
188
00:12:05,240 --> 00:12:06,240
die müssen sortiert werden.
189
00:12:15,000 --> 00:12:15,920
Xiaoyang,
190
00:12:16,320 --> 00:12:17,840
sieht er auf mich herab?
191
00:12:18,400 --> 00:12:19,240
Nein, überhaupt nicht.
192
00:12:19,520 --> 00:12:21,040
Schrauben aufsammeln ist tatsächlich eine schwierige Aufgabe.
193
00:12:21,280 --> 00:12:22,640
Siehst du, ich habe keine Fingerabdrücke mehr,
194
00:12:22,840 --> 00:12:23,800
deshalb kann ich sie nicht aufheben.
195
00:13:05,840 --> 00:13:07,920
Den Dreifach-Rotor auf den Pickup für den Hausgebrauch.
196
00:13:10,160 --> 00:13:11,040
Interessant.
197
00:13:13,760 --> 00:13:15,240
Schick mir diese Adresse.
198
00:14:01,120 --> 00:14:02,160
Hallo.
199
00:14:05,200 --> 00:14:06,120
Wie kann ich dir helfen?
200
00:14:06,840 --> 00:14:08,000
Du kannst ruhig Chinesisch sprechen.
201
00:14:09,040 --> 00:14:10,040
Chinesisch sprechen?
202
00:14:10,680 --> 00:14:11,960
Ich dachte, du wärst ein Einheimischer.
203
00:14:12,120 --> 00:14:13,720
Ich bin tatsächlich ein Einheimischer.
204
00:14:14,480 --> 00:14:15,840
Dann ist dein Chinesisch ja ziemlich gut.
205
00:14:16,200 --> 00:14:17,600
Also, was möchtest du sehen?
206
00:14:18,040 --> 00:14:18,760
Autos anschauen.
207
00:14:18,960 --> 00:14:19,800
Autos anschauen.
208
00:14:21,360 --> 00:14:22,040
Was für ein Zufall.
209
00:14:22,360 --> 00:14:23,000
Hier,
210
00:14:23,320 --> 00:14:24,360
wir haben gerade zwei neue Modelle bekommen.
211
00:14:24,520 --> 00:14:25,800
Eines ist ein Cabrio wie dieses,
212
00:14:26,040 --> 00:14:27,440
dieses hat ein Netz,
213
00:14:27,800 --> 00:14:29,080
aber es gibt nur diese zwei Farben.
214
00:14:29,280 --> 00:14:30,080
Welches möchtest du?
215
00:14:31,000 --> 00:14:32,520
Rennwagen für Bergstraßen.
216
00:14:32,840 --> 00:14:34,120
Renn... Rennwagen?
217
00:14:34,680 --> 00:14:36,000
Rennwagen für Haustiere haben wir hier nicht.
218
00:14:36,280 --> 00:14:37,280
Letzten Samstag,
219
00:14:37,680 --> 00:14:39,600
am 15. um 23 Uhr abends,
220
00:14:40,000 --> 00:14:40,880
wo warst du?
221
00:14:43,120 --> 00:14:44,520
Letzten Samstag
222
00:14:44,920 --> 00:14:46,200
abends...
223
00:14:46,800 --> 00:14:48,200
Hat Jin Chao wieder jemanden verärgert?
224
00:14:48,320 --> 00:14:51,880
Die Überwachungskamera hat einen schwarzen RX7 aufgenommen.
225
00:14:52,680 --> 00:14:53,440
Das war ich nicht.
226
00:14:54,520 --> 00:14:55,240
Hast du Beweise?
227
00:14:55,240 --> 00:14:56,600
Hast du mein Gesicht aufgenommen?
228
00:14:59,120 --> 00:15:00,960
Eigentlich wurde das Gesicht nicht aufgenommen.
229
00:15:01,240 --> 00:15:02,840
Kein Gesicht bedeutet kein Beweis.
230
00:15:02,920 --> 00:15:03,880
Beschuldige nicht unschuldige Leute!
231
00:15:04,000 --> 00:15:05,120
Nur diese zwei Modelle. Kaufen oder nicht,
232
00:15:05,200 --> 00:15:05,880
wenn nicht, dort drüben
233
00:15:05,960 --> 00:15:06,960
ist der Ausgang. Ich begleite dich nicht raus.
234
00:15:15,840 --> 00:15:18,400
Ist das Auto am Eingang deins?
235
00:15:19,640 --> 00:15:20,600
Was willst du denn noch?
236
00:15:23,360 --> 00:15:25,520
Ein Pickup vom Tiergeschäft, der speziell für den Transport
237
00:15:25,640 --> 00:15:26,680
von Tieren benutzt wird.
238
00:15:27,000 --> 00:15:29,200
Tausend PS, zweitausend Newtonmeter Drehmoment,
239
00:15:30,040 --> 00:15:31,960
mit einem Dreischeiben-Wankelmotor ausgestattet,
240
00:15:32,120 --> 00:15:35,360
auf der Rennstrecke schneller als jeder Supersportwagen.
241
00:15:40,760 --> 00:15:42,160
Tausend PS, zweitausend Newtonmeter,
242
00:15:42,320 --> 00:15:43,440
Dreischeiben-Wankelmotor.
243
00:15:44,520 --> 00:15:45,440
Was soll das denn heißen?
244
00:15:47,640 --> 00:15:48,960
Auf der Rennstrecke schneller als jeder Supersportwagen.
245
00:15:50,200 --> 00:15:52,040
Das ist ja genau das, was Youjiu gesagt hat.
246
00:15:54,760 --> 00:15:56,800
Du hast echt Geschmack, Bruder.
247
00:15:57,880 --> 00:15:58,640
Dieser Wagen
248
00:15:59,200 --> 00:16:00,000
gehört mir.
249
00:16:00,640 --> 00:16:01,720
Warum hast du an jenem Abend
250
00:16:01,960 --> 00:16:04,040
vor der Kurve deine Scheinwerfer nicht eingeschaltet?
251
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
Youjiu wurde geblitzt, weil er nachts ohne Licht gefahren ist.
252
00:16:10,760 --> 00:16:12,800
Hast du schon mal vom Straßenrennfahrer vom Berg Akina gehört?
253
00:16:14,280 --> 00:16:15,680
Die japanische Bergrallyestrecke.
254
00:16:15,960 --> 00:16:17,240
Ich bin zwar nicht so talentiert,
255
00:16:17,840 --> 00:16:20,320
aber ich bin der Rennfahrer von Chinatown.
256
00:16:20,880 --> 00:16:21,760
Wenn es dir nichts ausmacht,
257
00:16:21,960 --> 00:16:22,760
kannst du mich wie alle anderen
258
00:16:23,200 --> 00:16:24,560
einfach San nennen.
259
00:16:31,000 --> 00:16:32,600
Warst du das wirklich an jenem Abend?
260
00:16:37,760 --> 00:16:38,640
Bruder,
261
00:16:39,560 --> 00:16:40,920
du stellst ja ziemlich viele Fragen.
262
00:16:42,120 --> 00:16:43,080
Aber das macht nichts.
263
00:16:43,480 --> 00:16:44,120
Hier.
264
00:16:45,320 --> 00:16:46,160
Mit der Goldkarte eine Frage,
265
00:16:46,240 --> 00:16:47,120
mit der Platinkarte drei Fragen.
266
00:16:47,240 --> 00:16:48,120
Such dir eine aus.
267
00:16:51,960 --> 00:16:52,880
Die Platinkarte.
268
00:16:54,320 --> 00:16:55,160
Du hast wirklich Geschmack.
269
00:16:55,440 --> 00:16:56,920
Frag ruhig, ich gehe mich anmelden.
270
00:17:01,680 --> 00:17:02,520
Entschuldigung,
271
00:17:03,440 --> 00:17:06,200
wann kommt dieser Vogel herunter?
272
00:17:07,760 --> 00:17:10,200
Das ist doch kein Vogel, das ist mein kleiner Sonnenschein.
273
00:17:12,119 --> 00:17:13,119
Entschuldigung,
274
00:17:13,560 --> 00:17:15,440
wann kommen deine beiden
275
00:17:16,000 --> 00:17:18,599
kleinen Sonnenscheine herunter?
276
00:17:18,760 --> 00:17:20,200
Sie mögen dich anscheinend.
277
00:17:20,800 --> 00:17:21,760
Meine kleinen Sonnenscheine
278
00:17:21,839 --> 00:17:23,400
mögen nur Menschen mit Klasse.
279
00:17:23,760 --> 00:17:24,760
Sie kommen gleich runter.
280
00:17:26,800 --> 00:17:28,200
Liebt ihr mich etwa so sehr?
281
00:17:29,360 --> 00:17:30,160
Entschuldigung,
282
00:17:30,480 --> 00:17:32,760
wann kommen sie mal herunter?
283
00:17:33,000 --> 00:17:33,720
Gleich.
284
00:17:34,560 --> 00:17:35,200
Hier.
285
00:17:35,760 --> 00:17:36,480
Deine Karte.
286
00:17:37,760 --> 00:17:38,520
Geh schon!
287
00:17:39,880 --> 00:17:40,560
Geh!
288
00:17:43,800 --> 00:17:44,680
Also,
289
00:17:45,840 --> 00:17:46,640
das hier...
290
00:17:49,120 --> 00:17:50,200
Du hast deine drei Fragen schon gestellt.
291
00:17:51,880 --> 00:17:53,800
Ich brauche Antworten auf meine Fragen.
292
00:17:53,960 --> 00:17:55,640
Ich kann deine Fragen beantworten,
293
00:17:56,520 --> 00:17:58,280
aber das kostet natürlich.
294
00:17:58,720 --> 00:17:59,960
Geld ist kein Problem.
295
00:18:00,320 --> 00:18:01,760
Das hättest du doch gleich sagen können!
296
00:18:02,240 --> 00:18:02,840
Hier.
297
00:18:03,080 --> 00:18:05,200
VIP-Mitgliedschaft, 88.888,
298
00:18:05,320 --> 00:18:06,680
24-Stunden-Service,
299
00:18:06,800 --> 00:18:08,080
frag, was du willst.
300
00:18:12,240 --> 00:18:13,480
Wie heißt du?
301
00:18:18,560 --> 00:18:19,320
DRUNK
302
00:18:20,080 --> 00:18:20,760
Lin Sui
303
00:18:20,880 --> 00:18:21,640
Kennt ihr euch?
304
00:18:23,160 --> 00:18:23,960
Nein.
305
00:18:24,640 --> 00:18:25,200
Wir haben uns mal gesehen.
306
00:18:25,600 --> 00:18:26,360
Dieser Typ hier
307
00:18:26,520 --> 00:18:27,600
kam vorhin in meinen Laden.
308
00:18:28,320 --> 00:18:29,000
Um eine Katze zu kaufen?
309
00:18:29,120 --> 00:18:31,120
Er fragte nach einem Auto. Nach deinem Auto.
310
00:18:31,480 --> 00:18:33,240
Er hat dich letzten Samstag abends gesehen
311
00:18:33,360 --> 00:18:34,040
und zeigte mir sogar
312
00:18:34,080 --> 00:18:36,160
ein Foto von einer Überwachungskamera.
313
00:18:36,240 --> 00:18:37,080
Man konnte das Gesicht nicht richtig sehen,
314
00:18:37,080 --> 00:18:38,320
aber es warst eindeutig du.
315
00:18:41,040 --> 00:18:41,720
Und dann?
316
00:18:41,960 --> 00:18:43,000
Hast du ihm eine Mitgliedskarte angedreht?
317
00:18:44,240 --> 00:18:45,560
Kannst du überhaupt normal reden?
318
00:18:45,640 --> 00:18:47,360
Was heißt hier 'angedreht'?
319
00:18:47,880 --> 00:18:50,280
Weißt du, wie selten man solche leichtgläubigen Kunden findet?
320
00:18:50,360 --> 00:18:51,400
Das ist doch unglaublich...
321
00:18:52,520 --> 00:18:53,360
Aber hör mal,
322
00:18:53,640 --> 00:18:54,560
bei allen Fragen
323
00:18:54,560 --> 00:18:55,560
zu deinen persönlichen Daten
324
00:18:55,560 --> 00:18:56,640
habe ich ausweichend geantwortet
325
00:18:56,720 --> 00:18:58,040
und kein einziges Wort verraten.
326
00:18:58,520 --> 00:18:59,320
War das loyal genug?
327
00:18:59,440 --> 00:19:00,320
Wenn du gegenüber Wan Qing
328
00:19:00,320 --> 00:19:01,600
auch so standhaft wärst,
329
00:19:01,840 --> 00:19:03,040
würde mir das viel Ärger ersparen.
330
00:19:04,800 --> 00:19:06,000
Die Sache mit der Frau
331
00:19:06,000 --> 00:19:07,160
kostet extra.
332
00:19:08,040 --> 00:19:09,400
Jedenfalls hat mich dieser Typ
333
00:19:09,400 --> 00:19:10,920
für nächsten Samstag fest verabredet.
334
00:19:11,160 --> 00:19:11,920
Wo?
335
00:19:12,760 --> 00:19:13,720
Er meinte, ich wüsste es.
336
00:19:17,480 --> 00:19:18,200
Hast du zugesagt?
337
00:19:18,560 --> 00:19:20,400
Ich hatte doch keinen Grund abzulehnen.
338
00:19:20,880 --> 00:19:22,320
So ein reicher Trottel -
339
00:19:22,520 --> 00:19:23,920
ich will ihn nochmal treffen
340
00:19:23,920 --> 00:19:25,520
und vielleicht neue Geldquellen entdecken,
341
00:19:25,520 --> 00:19:26,320
die ich abschöpfen kann.
342
00:19:27,040 --> 00:19:27,920
Aber den Treffpunkt kenne ich wirklich nicht,
343
00:19:28,000 --> 00:19:28,840
er hat es mir nicht gesagt.
344
00:19:29,040 --> 00:19:30,160
Er fordert dich zu einem Rennen heraus.
345
00:19:31,440 --> 00:19:32,240
Der Ort
346
00:19:32,640 --> 00:19:33,720
ist am Inthanon-Berg.
347
00:19:35,760 --> 00:19:36,760
Nein, was ist denn
348
00:19:36,760 --> 00:19:38,080
an dem Abend zwischen euch passiert?
349
00:19:39,160 --> 00:19:40,160
Nichts ist passiert.
350
00:19:40,480 --> 00:19:41,360
Ich bin nur vorbeigekommen.
351
00:19:43,640 --> 00:19:44,880
Ja, er hat mich auch gefragt,
352
00:19:44,880 --> 00:19:47,520
warum ich beim Abbiegen kein Licht angemacht habe.
353
00:19:48,720 --> 00:19:49,520
Eingeschlafen.
354
00:19:52,640 --> 00:19:54,720
Mit meinen bescheidenen Fähigkeiten - wie soll ich da mithalten?
355
00:19:55,320 --> 00:19:57,240
Das wird eine Blamage für den dritten Jungen aus Chinatown.
356
00:20:00,800 --> 00:20:02,160
Komm, ich nehme dich mit
357
00:20:02,440 --> 00:20:03,200
und zeige dir ein paar Tricks.
358
00:20:04,640 --> 00:20:06,840
Echt jetzt? Meinst du, das klappt?
359
00:20:14,880 --> 00:20:16,160
Das ist also der Trottel
360
00:20:16,280 --> 00:20:17,800
Zeig mir mal das Auto auf dem Foto
361
00:20:18,120 --> 00:20:19,480
So cool! Das will ich auch lernen
362
00:20:20,080 --> 00:20:21,120
Dieses Auto passt nicht zu dir
363
00:20:21,880 --> 00:20:22,720
Warum nicht?
364
00:20:23,880 --> 00:20:25,320
Tuning-Autos werden normalerweise unterteilt in
365
00:20:25,320 --> 00:20:27,400
japanische und deutsche Stilrichtungen
366
00:20:27,640 --> 00:20:28,960
Die japanischen streben nach Extremen
367
00:20:29,280 --> 00:20:30,880
wie Verrückte ohne Grenzen
368
00:20:32,280 --> 00:20:34,520
Dieses hier ist ein klassisches japanisches Modell
369
00:20:36,440 --> 00:20:37,240
Und die deutschen?
370
00:20:38,120 --> 00:20:40,520
Deutsche Autos kannst du dir vorstellen als
371
00:20:41,440 --> 00:20:43,080
brave Musterschüler, die nach Vorschrift handeln
372
00:20:45,200 --> 00:20:46,600
Welcher Typ bist du jetzt?
373
00:20:47,120 --> 00:20:50,040
Warst du früher der brave Musterschüler
374
00:20:50,200 --> 00:20:51,640
und jetzt
375
00:20:51,960 --> 00:20:53,600
der grenzenlose Verrückte?
376
00:20:55,400 --> 00:20:56,400
Wenn du das so sehen willst
377
00:20:56,920 --> 00:20:58,080
Ich erkläre es dir mal
378
00:20:59,120 --> 00:21:01,160
Japanische Autos sind von sich aus leichter
379
00:21:01,360 --> 00:21:03,560
Um besseres Handling und Stabilität zu erreichen
380
00:21:03,560 --> 00:21:04,960
versuchen sie, noch mehr Gewicht zu reduzieren
381
00:21:05,400 --> 00:21:06,520
Deutsche Autos hingegen
382
00:21:06,520 --> 00:21:08,160
haben schwere Karosserien, sind steifer
383
00:21:08,280 --> 00:21:09,280
verformen sich nicht so leicht
384
00:21:09,400 --> 00:21:10,080
haben mehr Trägheit
385
00:21:10,240 --> 00:21:11,600
sind aber stabil und komfortabel
386
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
Manche japanischen Autos
387
00:21:13,200 --> 00:21:14,840
streben nach dieser extremen Steifigkeit
388
00:21:14,960 --> 00:21:16,360
Es wird auch mit einer Dachstange
389
00:21:16,600 --> 00:21:17,480
und Zugstangen ausgestattet.
390
00:21:18,520 --> 00:21:19,240
Komm mal her und schau dir das an.
391
00:21:19,720 --> 00:21:20,720
Du hast so viel geredet
392
00:21:20,880 --> 00:21:21,800
und ich habe nichts verstanden.
393
00:21:25,960 --> 00:21:27,320
Mein Gott!
394
00:21:27,960 --> 00:21:30,040
Ist das nicht Takumi Fujiwaras AE86?
395
00:21:30,600 --> 00:21:31,280
Nehmen wir den.
396
00:21:31,480 --> 00:21:33,480
Ja, klar! Der sieht echt cool aus!
397
00:21:38,800 --> 00:21:39,400
Hier,
398
00:21:39,800 --> 00:21:40,440
setz das auf.
399
00:21:43,160 --> 00:21:43,880
Was soll das?
400
00:21:44,080 --> 00:21:44,920
Hat diese Mütze
401
00:21:44,920 --> 00:21:46,720
magische Fahrkünste, sobald man sie aufsetzt?
402
00:21:46,960 --> 00:21:47,960
Warum eine Mütze?
403
00:21:51,160 --> 00:21:52,160
Was bedeutet dieser Mond?
404
00:21:55,520 --> 00:21:56,400
Im Namen des Mondes
405
00:21:56,720 --> 00:21:57,440
werde ich dich bestrafen!
406
00:22:00,640 --> 00:22:01,320
Los geht's.
407
00:22:02,960 --> 00:22:04,240
Steig ein, ich nehme dich mit auf eine Spritztour.
408
00:22:08,920 --> 00:22:09,880
Komm schon!
409
00:22:13,760 --> 00:22:14,600
Ich zeige dir ein paar Tricks,
410
00:22:14,840 --> 00:22:15,720
die sollten ausreichen.
411
00:22:48,200 --> 00:22:49,040
Hey, Schönheit!
412
00:22:49,520 --> 00:22:51,400
Lass uns eine Runde drehen, steig in den 86!
413
00:22:51,400 --> 00:22:52,960
Ist der krank? Trägt nachts eine Sonnenbrille.
414
00:22:53,040 --> 00:22:54,640
Scheint nicht ganz richtig im Kopf zu sein.
415
00:23:03,320 --> 00:23:04,440
Los, los!
416
00:23:06,360 --> 00:23:08,000
Ich bringe dich zu einer gesperrten Straße zum Üben.
417
00:23:20,960 --> 00:23:22,560
Zuerst zeige ich dir den Vollgas-Gangwechsel.
418
00:23:22,960 --> 00:23:24,160
Um schneller zu beschleunigen,
419
00:23:24,320 --> 00:23:25,640
musst du das Gaspedal durchgehend durchdrücken.
420
00:23:26,040 --> 00:23:27,800
Der Gangwechsel und das Loslassen der Kupplung müssen sehr schnell sein.
421
00:23:28,080 --> 00:23:29,120
Ich zeige es dir einmal vor.
422
00:23:59,120 --> 00:23:59,880
Komm,
423
00:24:00,120 --> 00:24:00,840
jetzt bist du dran.
424
00:24:02,520 --> 00:24:03,160
Nein,
425
00:24:03,520 --> 00:24:04,080
wie hast du das gemacht?
426
00:24:04,080 --> 00:24:05,440
Ich hab's mir noch nicht mal gemerkt!
427
00:24:05,920 --> 00:24:07,360
Fahr du zuerst. Deine Fußtechnik ist noch nicht vertraut.
428
00:24:07,440 --> 00:24:08,840
Ich gebe dir Hinweise, während du fährst.
429
00:24:14,240 --> 00:24:15,480
Kupplung treten!
430
00:24:16,720 --> 00:24:17,680
Gas geben!
431
00:24:18,600 --> 00:24:19,320
Gang einlegen!
432
00:24:19,480 --> 00:24:20,920
Gang einlegen! Loslassen!
433
00:24:23,800 --> 00:24:24,600
Was ist denn los?
434
00:24:24,720 --> 00:24:25,760
Halte das Gas konstant,
435
00:24:26,080 --> 00:24:27,800
lass die Kupplung direkt los und leg den Gang ein.
436
00:24:28,000 --> 00:24:28,840
Okay!
437
00:24:29,040 --> 00:24:30,160
Ich halte es stabil, warte kurz!
438
00:24:32,160 --> 00:24:33,120
Nein, nicht ich! Wie soll ich-
439
00:24:33,120 --> 00:24:34,480
Ich kann jetzt nicht schalten!
440
00:24:34,560 --> 00:24:35,440
Hände und Füße gleichzeitig?
441
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
Ich kann das einfach nicht! Es geht nicht!
442
00:24:37,120 --> 00:24:38,080
Was soll ich tun? Schnell, schnell!
443
00:24:38,200 --> 00:24:38,920
Mach Folgendes:
444
00:24:39,120 --> 00:24:39,880
Hör auf mein Kommando.
445
00:24:40,280 --> 00:24:41,920
Ich schalte für dich, dann lässt du die Kupplung los.
446
00:24:42,320 --> 00:24:42,920
Gut.
447
00:24:43,880 --> 00:24:45,680
Drei, zwei, eins!
448
00:24:46,080 --> 00:24:46,760
Los!
449
00:24:51,440 --> 00:24:52,360
Ich schalte noch einmal für dich.
450
00:24:52,680 --> 00:24:54,200
Drei, zwei, eins!
451
00:24:58,040 --> 00:24:59,040
Und jetzt?
452
00:24:59,520 --> 00:25:00,800
Nein, du sollst einen Raketenstart hinlegen!
453
00:25:01,080 --> 00:25:02,680
Hab doch ein bisschen Geduld mit mir!
454
00:25:19,960 --> 00:25:20,960
Kannst du mir nicht
455
00:25:21,040 --> 00:25:22,560
den schnellsten, coolsten
456
00:25:22,640 --> 00:25:24,200
und besten Drift beibringen?
457
00:25:24,760 --> 00:25:25,480
Steig aus.
458
00:25:41,480 --> 00:25:43,720
Driften, ja! Stolz driften!
459
00:26:02,080 --> 00:26:03,520
Das war der Hammer, Bruder!
460
00:26:03,840 --> 00:26:04,560
Steig aus.
461
00:26:25,320 --> 00:26:26,400
Wähl die wichtigste Frage aus.
462
00:26:26,960 --> 00:26:27,720
Die wahre Liebe.
463
00:26:27,920 --> 00:26:28,760
Zeig mir doch,
464
00:26:28,760 --> 00:26:30,120
ob ich seine wahre Liebe bin.
465
00:26:30,440 --> 00:26:32,280
Diese ganzen Nebenfrauen sind mir egal.
466
00:26:32,280 --> 00:26:33,720
Ich muss mich wie eine Hauptfrau benehmen.
467
00:26:38,720 --> 00:26:39,560
Der Mond.
468
00:26:40,120 --> 00:26:41,320
Was bedeutet dieser Mond denn?
469
00:26:42,720 --> 00:26:45,560
Wenn ich in einer Vollmondnacht mit ihm schlafe,
470
00:26:45,880 --> 00:26:48,400
können wir für immer zusammen sein.
471
00:26:49,680 --> 00:26:50,480
Qing,
472
00:26:50,920 --> 00:26:52,240
dann wärst du ja ein Fuchsgeist.
473
00:26:55,960 --> 00:26:57,040
Was für ein Fuchsgeist?
474
00:26:58,040 --> 00:26:59,920
Hast du keine Kung-Fu-Romane gelesen?
475
00:27:01,240 --> 00:27:02,800
Ja, du hast Recht.
476
00:27:03,120 --> 00:27:04,200
Es könnte wirklich so sein.
477
00:27:04,680 --> 00:27:06,400
Siehst du, ich hatte Recht.
478
00:27:06,560 --> 00:27:07,560
Also, Qing,
479
00:27:07,880 --> 00:27:09,240
welcher Kung-Fu-Roman ist das?
480
00:27:09,480 --> 00:27:10,480
Analphabetin.
481
00:27:11,040 --> 00:27:13,400
Jin Yong, 'Der Hirsch und der Kessel'.
482
00:27:14,800 --> 00:27:15,520
Den habe ich gelesen.
483
00:27:15,800 --> 00:27:17,160
Darin hat Wei Xiaobao...
484
00:27:17,360 --> 00:27:18,600
sieben Frauen.
485
00:27:18,680 --> 00:27:20,080
All diese hübschen Frauen, alle sehr schön.
486
00:27:20,080 --> 00:27:20,920
Ja, sehr schön.
487
00:27:20,920 --> 00:27:21,720
Ich mag am liebsten...
488
00:27:25,720 --> 00:27:26,720
Qing! Qing!
489
00:27:27,680 --> 00:27:29,480
Was für ein Wei Xiaobao? Was für sieben Frauen?
490
00:27:29,600 --> 00:27:30,440
Was soll das denn?
491
00:27:30,440 --> 00:27:32,920
Bin ich, Wan Qing, auf der Suche nach so einem Mann?
492
00:27:33,960 --> 00:27:34,520
Sag das noch mal.
493
00:27:34,600 --> 00:27:35,480
Ich... hör auf zu schlagen, Qing!
494
00:27:35,560 --> 00:27:36,440
Das tut weh!
495
00:27:43,480 --> 00:27:44,240
Wo ist die Person?
496
00:27:45,880 --> 00:27:46,720
Weggelaufen.
497
00:27:47,080 --> 00:27:49,160
Weggelaufen, oder?
498
00:27:50,880 --> 00:27:52,280
Die Shakun-Oberschule, nach der du gestern gefragt hast,
499
00:27:52,400 --> 00:27:53,520
ist zufällig meine Schule.
500
00:27:54,080 --> 00:27:55,240
Dort drüben ist unser Sportplatz,
501
00:27:55,400 --> 00:27:57,280
wo alle Sportunterricht haben und Aktivitäten machen.
502
00:27:58,320 --> 00:27:59,920
Das hier ist unser Schulgebäude.
503
00:28:00,080 --> 00:28:01,120
Und dann dort drüben
504
00:28:01,120 --> 00:28:02,640
sind die Wohnheime unserer Schule.
505
00:28:02,760 --> 00:28:04,000
Die Schüler ruhen sich dort aus
506
00:28:04,000 --> 00:28:04,880
und alles ist auf dieser Seite.
507
00:28:05,440 --> 00:28:07,000
Dort drüben ist unsere Schulkantine.
508
00:28:07,080 --> 00:28:08,640
Das Essen in unserer Kantine ist wirklich lecker.
509
00:28:08,640 --> 00:28:09,760
Du musst es unbedingt mal probieren.
510
00:28:11,560 --> 00:28:12,400
Dieser Bereich hier...
511
00:28:12,480 --> 00:28:14,000
ist die Ehrentafel unserer Schule.
512
00:28:14,120 --> 00:28:14,880
Die Ehrentafel.
513
00:28:15,080 --> 00:28:16,360
Die Ehrentafel zeigt
514
00:28:16,440 --> 00:28:17,880
hervorragende ältere Mitschüler
515
00:28:18,080 --> 00:28:19,720
und auch Gewinner von Wissensquiz
516
00:28:19,800 --> 00:28:21,600
und Sportwettbewerben.
517
00:28:24,040 --> 00:28:25,000
Habt ihr schon Unterrichtsschluss?
518
00:28:29,160 --> 00:28:30,840
Jin Chao auf diesem Foto
519
00:28:31,640 --> 00:28:33,440
entspricht genau meiner Vorstellung.
520
00:28:34,760 --> 00:28:36,320
Was ist eigentlich passiert,
521
00:28:36,640 --> 00:28:38,080
dass er sein Studium aufgegeben hat?
522
00:28:42,400 --> 00:28:43,160
Kennst du ihn?
523
00:28:45,800 --> 00:28:46,880
Er ist es.
524
00:28:47,960 --> 00:28:50,000
Jin Chao.
525
00:28:50,840 --> 00:28:51,760
Jin Chao.
526
00:28:52,880 --> 00:28:54,400
Eure Namen sind wirklich interessant.
527
00:28:54,640 --> 00:28:57,480
Er heißt Jin Chao und du Jiang Mu.
528
00:29:09,200 --> 00:29:10,000
Diese beiden Zeichen.
529
00:29:10,160 --> 00:29:11,720
Jin Chao, ausgesprochen Jin.
530
00:29:12,360 --> 00:29:13,120
Mu Mu,
531
00:29:13,520 --> 00:29:14,920
deine Handschrift ist wirklich schön.
532
00:29:15,440 --> 00:29:16,680
Wenn meine Mutter,
533
00:29:16,680 --> 00:29:17,680
die so hart an ihrer Kalligraphie arbeitet,
534
00:29:17,800 --> 00:29:19,200
das sehen würde, wäre sie bestimmt neidisch auf dich.
535
00:29:21,760 --> 00:29:23,000
Mein Meister hat gut unterrichtet.
536
00:29:25,120 --> 00:29:26,480
Schau mal eure Namen.
537
00:29:27,440 --> 00:29:28,400
Ein Morgen
538
00:29:28,760 --> 00:29:29,720
er ist die Sonne
539
00:29:30,160 --> 00:29:30,920
ein Abend
540
00:29:31,080 --> 00:29:31,920
du bist der Mond
541
00:29:32,080 --> 00:29:33,520
zusammen sind sie
542
00:29:34,800 --> 00:29:35,800
für immer und ewig
543
00:29:45,120 --> 00:29:45,880
Nana
544
00:29:47,200 --> 00:29:48,800
Ich möchte auch hier bleiben und studieren.
545
00:30:04,160 --> 00:30:05,880
Rauchen ist schlecht für die Gesundheit. Du darfst nicht rauchen.
546
00:30:11,960 --> 00:30:12,920
Dann werde ich auch rauchen.
547
00:30:14,120 --> 00:30:15,000
Das ist doch lächerlich.
548
00:30:25,800 --> 00:30:26,840
Ich habe vergessen, dir zu sagen,
549
00:30:27,040 --> 00:30:28,200
dass ich Taekwondo gelernt habe,
550
00:30:28,400 --> 00:30:29,440
Schwarzgurt, zweiter Dan.
551
00:30:34,880 --> 00:30:35,920
Nur Schaukunst.
552
00:30:36,400 --> 00:30:38,120
Für dich reicht es allemal.
553
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
Ich wette, du traust dich nicht, eine Frau zu schlagen.
554
00:30:46,840 --> 00:30:48,240
Denk bloß nicht zu gut von mir.
555
00:30:50,280 --> 00:30:51,120
Jin Chao,
556
00:30:51,920 --> 00:30:54,000
warum bist du so schlecht gelaunt geworden?
557
00:30:58,160 --> 00:30:59,800
Meine Laune ist jetzt schon ziemlich gut.
558
00:31:00,520 --> 00:31:01,600
Vor zwei Jahren
559
00:31:02,240 --> 00:31:03,280
wärst du schon im Fluss gelandet.
560
00:31:04,600 --> 00:31:05,320
Übrigens,
561
00:31:07,200 --> 00:31:08,280
wie hast du mich gerade genannt?
562
00:31:09,640 --> 00:31:10,560
Jin Chao natürlich.
563
00:31:14,800 --> 00:31:15,680
Jin Chao
564
00:31:16,680 --> 00:31:18,200
Jin Chao
565
00:31:19,280 --> 00:31:20,440
Jin Chao
566
00:31:22,000 --> 00:31:22,880
Ich habe mich entschieden
567
00:31:23,000 --> 00:31:24,640
dich nicht mehr großer Bruder zu nennen
568
00:31:24,960 --> 00:31:27,560
sondern einfach bei deinem Namen, Jin Chao
569
00:31:39,160 --> 00:31:40,200
Jiang Mu
570
00:31:41,080 --> 00:31:42,600
Kleb doch nicht immer an deinem Bruder Jin Chao
571
00:31:42,960 --> 00:31:44,000
Ich übe Auto fahren und brauche Gesellschaft
572
00:31:44,120 --> 00:31:44,920
Hilf mir mal dabei
573
00:31:45,200 --> 00:31:46,960
San Lai, warum trägst du heute nicht
574
00:31:46,960 --> 00:31:48,400
deine bunten Klamotten?
575
00:31:49,040 --> 00:31:50,920
Heute gehe ich den reifen, seriösen Stil
576
00:31:51,120 --> 00:31:52,280
Man muss ja mal den Stil wechseln
577
00:31:54,280 --> 00:31:56,000
Was hast du gerade gesagt? Auto fahren?
578
00:31:56,280 --> 00:31:56,920
Ja, genau
579
00:31:57,400 --> 00:31:58,160
Eigentlich habe ich
580
00:31:58,160 --> 00:32:00,320
noch eine geheime Identität, die ich nicht enthüllt habe
581
00:32:00,720 --> 00:32:01,440
Was?
582
00:32:01,920 --> 00:32:04,440
Der Autogott von Chinatown, bekannt als
583
00:32:05,120 --> 00:32:06,640
der dritte Meister von Chinatown
584
00:32:14,000 --> 00:32:15,240
Autogott?
585
00:32:16,200 --> 00:32:18,120
Mit diesem knalligen rosa Pickup?
586
00:32:18,520 --> 00:32:20,200
Das ist doch kein knalliges Rosa
587
00:32:20,360 --> 00:32:22,080
Das ist Barbie-Rosa für Mädchen
588
00:32:22,280 --> 00:32:24,160
Tausend PS, zweitausend Newtonmeter
589
00:32:24,320 --> 00:32:25,040
Drei Rotoren
590
00:32:25,200 --> 00:32:26,000
Auf der Rennstrecke
591
00:32:26,280 --> 00:32:27,240
schneller als jeder Sportwagen
592
00:32:29,600 --> 00:32:30,480
Wohin fahren wir dann?
593
00:32:31,000 --> 00:32:32,560
Zum Übungsplatz
594
00:32:33,160 --> 00:32:33,920
Kommst du mit?
595
00:32:38,240 --> 00:32:40,240
Klar, warum sollte ich sonst fragen, wohin wir fahren?
596
00:32:40,320 --> 00:32:41,240
Ich hole nur schnell etwas
597
00:32:41,360 --> 00:32:42,000
Gut
598
00:33:18,240 --> 00:33:19,280
Wo ist San Lai?
599
00:33:19,640 --> 00:33:20,480
Auf der Toilette
600
00:33:23,560 --> 00:33:25,000
Dann warte ich im Auto auf ihn
601
00:33:27,240 --> 00:33:28,400
Die Schlüssel sind bei mir
602
00:33:41,440 --> 00:33:42,200
Gib mir die Autoschlüssel
603
00:33:42,520 --> 00:33:43,240
Schon weg
604
00:33:45,920 --> 00:33:46,600
Was ist los?
605
00:33:47,040 --> 00:33:48,000
Sag mal
606
00:33:49,520 --> 00:33:51,600
Was ist mit den Mädchen in diesem Alter los?
607
00:33:52,600 --> 00:33:54,000
Eben hing sie noch an mir
608
00:33:54,760 --> 00:33:55,960
und plötzlich meidet sie mich
609
00:33:56,480 --> 00:33:58,080
und rennt schneller als ein Hase
610
00:33:58,760 --> 00:34:01,200
Also ehrlich, du bist wirklich seltsam
611
00:34:01,760 --> 00:34:03,360
Als wir alle in der Pubertät waren
612
00:34:03,360 --> 00:34:04,520
hattest du kein Interesse an Frauen
613
00:34:04,520 --> 00:34:06,000
und jetzt fragst du mich so was?
614
00:34:06,400 --> 00:34:07,560
Wovon redest du überhaupt?
615
00:34:07,840 --> 00:34:08,800
Was hast du mit ihr gemacht?
616
00:34:08,800 --> 00:34:10,000
Hast du sie etwa schikaniert?
617
00:34:10,159 --> 00:34:11,360
Was soll ich ihr denn getan haben?
618
00:34:13,960 --> 00:34:15,000
Ich sag dir mal was
619
00:34:15,800 --> 00:34:17,520
Rate nicht, was Frauen denken
620
00:34:17,719 --> 00:34:19,960
Du wirst es sowieso nie erraten
621
00:34:20,440 --> 00:34:21,320
Im Grunde genommen
622
00:34:21,520 --> 00:34:22,760
liegt es einfach an deinem Gesicht
623
00:34:23,639 --> 00:34:25,239
Aber ich kann es einfach nicht akzeptieren
624
00:34:25,800 --> 00:34:26,800
Ich meine, du bist
625
00:34:27,159 --> 00:34:29,719
nicht sanft, nicht fürsorglich, nicht interessant
626
00:34:29,920 --> 00:34:30,639
Warum sollten diese Mädchen
627
00:34:30,639 --> 00:34:32,000
unbedingt hinter dir herlaufen?
628
00:34:32,080 --> 00:34:33,280
Was fehlt mir denn?
629
00:34:34,040 --> 00:34:35,840
Von oben, von unten, von links, von rechts betrachtet
630
00:34:35,920 --> 00:34:36,760
Von wo betrachtet?
631
00:34:36,920 --> 00:34:38,239
Bin ich nicht der perfekte Kandidat für den Schulschönling?
632
00:34:38,719 --> 00:34:39,600
Abgesehen von der Größe
633
00:34:42,560 --> 00:34:43,560
Ich muss gleich los
634
00:34:45,080 --> 00:34:45,920
Ich treffe jemanden
635
00:34:47,080 --> 00:34:47,840
Wenn du nichts vorhast
636
00:34:47,840 --> 00:34:49,120
bring sie zu Jin Qiang
637
00:34:50,280 --> 00:34:51,120
Schulschönling
638
00:34:52,840 --> 00:34:53,719
Wohin gehst du?
639
00:34:56,600 --> 00:34:57,360
Hast du dir das gut überlegt?
640
00:35:01,440 --> 00:35:02,160
Verstanden
641
00:35:09,040 --> 00:35:10,320
Jin Chao, warum hast du
642
00:35:10,760 --> 00:35:12,520
mir das gekauft?
643
00:35:13,480 --> 00:35:14,640
Was soll das denn?
644
00:35:16,440 --> 00:35:18,680
Vielleicht wollte er es selbst benutzen
645
00:35:19,360 --> 00:35:20,080
aber hat es versehentlich
646
00:35:20,080 --> 00:35:21,840
in meine Plastiktüte gelegt.
647
00:35:22,680 --> 00:35:24,320
So muss es gewesen sein.
648
00:35:27,000 --> 00:35:28,240
Mit wem er es benutzen will...
649
00:35:28,760 --> 00:35:29,400
Aber
650
00:35:29,800 --> 00:35:31,320
wenn er eine Frau hat,
651
00:35:31,920 --> 00:35:33,000
dann wird meine Anwesenheit
652
00:35:33,080 --> 00:35:34,600
doch ziemlich peinlich, oder?
653
00:35:35,200 --> 00:35:36,200
Es ist auch nicht bequem für mich,
654
00:35:36,280 --> 00:35:38,000
ständig sein Leben zu stören.
655
00:35:38,440 --> 00:35:39,880
Selbst für eine leibliche Schwester wäre es unangemessen,
656
00:35:40,440 --> 00:35:41,440
ganz zu schweigen von
657
00:35:42,680 --> 00:35:45,000
mir, seiner nicht blutsverwandten Schwester.
658
00:35:47,040 --> 00:35:48,360
Das ist meine alte Schule, schau mal.
659
00:35:54,080 --> 00:35:55,760
Du hast auch diese Schule besucht?
660
00:35:56,120 --> 00:35:56,920
Ja, klar.
661
00:35:58,680 --> 00:35:59,680
Ich sag dir was,
662
00:36:00,040 --> 00:36:02,520
als dein Bruder Sanlai damals in der Schule war,
663
00:36:03,040 --> 00:36:04,600
war ich auch eine berühmte Persönlichkeit.
664
00:36:05,000 --> 00:36:06,480
So viele Mädchen kamen zu unserer Schule,
665
00:36:06,480 --> 00:36:07,880
nur um einen Blick auf mich zu werfen.
666
00:36:08,920 --> 00:36:09,800
Diese Frisur von mir
667
00:36:10,000 --> 00:36:11,920
war damals wie der Kahara Takashi der Stadt
668
00:36:12,400 --> 00:36:13,440
und der Oguri Shun der Oberstufe.
669
00:36:17,200 --> 00:36:18,000
Ohne zu übertreiben,
670
00:36:18,120 --> 00:36:19,040
in den drei Jahren auf der Oberschule
671
00:36:19,160 --> 00:36:20,640
war ich der Schönste in der Band.
672
00:36:21,120 --> 00:36:22,440
Vom Titel des Schönsten der ganzen Schule
673
00:36:23,160 --> 00:36:24,200
trennte mich nur eine Position.
674
00:36:25,440 --> 00:36:26,760
Was bedeutet denn 'eine Position'?
675
00:36:27,560 --> 00:36:29,400
Also, nachdem ich mich angemeldet hatte,
676
00:36:29,600 --> 00:36:31,040
kam später noch ein anderer Junge.
677
00:36:31,800 --> 00:36:33,600
Er war größer als alle aus der Abschlussklasse
678
00:36:33,600 --> 00:36:35,400
und zog sofort alle Blicke auf sich.
679
00:36:35,480 --> 00:36:36,640
Diese Mädchen haben dann
680
00:36:36,840 --> 00:36:38,560
allen davon erzählt und sind alle hingegangen, um ihn anzuschauen.
681
00:36:39,520 --> 00:36:40,320
Dieser Typ
682
00:36:41,280 --> 00:36:42,080
war Youjiu.
683
00:36:44,600 --> 00:36:45,800
Ich erzähle dir mal was Lustiges.
684
00:36:46,400 --> 00:36:47,680
In der Oberschule waren die Jungs doch alle
685
00:36:47,680 --> 00:36:48,920
noch nicht in die Höhe geschossen, oder?
686
00:36:49,240 --> 00:36:51,040
Damals war Youjiu schon über 1,80 m groß.
687
00:36:51,200 --> 00:36:52,680
Wenn wir in der Schule sauber machten,
688
00:36:52,960 --> 00:36:53,720
war für die Reinigung in seiner Klasse
689
00:36:53,720 --> 00:36:55,800
immer Youjiu fürs Fensterputzen zuständig.
690
00:36:56,200 --> 00:36:57,160
Das Verrückteste war,
691
00:36:57,240 --> 00:36:58,920
dass die Nachbarklasse ihn sich sogar auslieh.
692
00:36:59,560 --> 00:37:00,880
Wenn er dann die Fenster putzte,
693
00:37:01,040 --> 00:37:02,000
streckten viele Mädchen
694
00:37:02,320 --> 00:37:03,840
ihre Köpfe heraus, um ihn zu beobachten.
695
00:37:04,200 --> 00:37:05,360
Ich habe damals nicht verstanden,
696
00:37:05,360 --> 00:37:06,840
was am Fensterputzen so interessant sein sollte.
697
00:37:07,640 --> 00:37:08,800
Erst später habe ich begriffen:
698
00:37:09,120 --> 00:37:10,120
Wenn er die Fenster putzte,
699
00:37:10,440 --> 00:37:11,760
rutschte seine Schuluniform doch hoch
700
00:37:11,840 --> 00:37:13,000
und man konnte seine Taille sehen.
701
00:37:30,600 --> 00:37:31,800
Was ist denn an einer Taille so besonders?
702
00:37:32,440 --> 00:37:33,440
Woher soll ich denn eure
703
00:37:33,440 --> 00:37:34,680
seltsamen Vorlieben kennen?
704
00:37:37,360 --> 00:37:38,000
Übrigens,
705
00:37:38,280 --> 00:37:39,840
Youjiu hat gesagt, nach dem Fahrtraining
706
00:37:39,920 --> 00:37:41,080
bringt er dich zu Jin Qiang zurück.
707
00:37:43,840 --> 00:37:44,760
Hat Jin Chao
708
00:37:45,320 --> 00:37:46,480
eine Frau?
709
00:37:48,200 --> 00:37:49,280
Wie soll ich das sagen...
710
00:37:50,200 --> 00:37:51,440
Youjiu hat nichts Offizielles bestätigt,
711
00:37:52,440 --> 00:37:53,480
also sollte ich nicht zu viel verraten.
712
00:37:54,440 --> 00:37:55,240
Aber ich kann dir
713
00:37:55,240 --> 00:37:56,720
vorab einen kleinen Hinweis geben.
714
00:37:57,240 --> 00:37:58,280
Vor vielen Jahren
715
00:37:58,400 --> 00:38:00,560
habe ich Youjiu mal zum Nachtmarkt mitgeschleppt.
716
00:38:01,040 --> 00:38:01,840
Nach dem ganzen Bummeln
717
00:38:02,200 --> 00:38:03,440
hatte ich zwar nichts gekauft,
718
00:38:03,720 --> 00:38:04,920
aber er kaufte einen Anhänger.
719
00:38:05,200 --> 00:38:07,080
Ich glaube, die Antwort auf deine Frage
720
00:38:07,480 --> 00:38:08,800
liegt in diesem Anhänger.
721
00:38:09,400 --> 00:38:11,280
Dieser Anhänger müsste an einem bestimmten Schlüssel hängen.
722
00:38:11,480 --> 00:38:12,560
Wenn du Zeit hast,
723
00:38:12,760 --> 00:38:13,480
und ihn findest,
724
00:38:13,880 --> 00:38:14,840
dann kennst du auch die Antwort.
725
00:38:44,960 --> 00:38:45,640
Die Punkte der Allianz
726
00:38:45,640 --> 00:38:47,560
werden auf Basis der historischen Rennergebnisse akkumuliert.
727
00:38:49,440 --> 00:38:50,880
Außenstehende kommen da schwer rein.
728
00:38:51,640 --> 00:38:52,680
Aber bei M-Night gibt es
729
00:38:52,680 --> 00:38:53,720
sowieso schon viele Spitzenfahrer.
730
00:38:54,360 --> 00:38:56,160
In nur einem halben Jahr unter die Top Ten zu kommen,
731
00:38:56,760 --> 00:38:58,520
ist fast unmöglich.
732
00:38:58,720 --> 00:39:00,120
Aber nur Fahrer,
733
00:39:00,560 --> 00:39:02,360
die genug Punkte für die vorderen Plätze haben,
734
00:39:03,360 --> 00:39:05,040
werden von anderen wahrgenommen.
735
00:39:05,640 --> 00:39:06,480
Ich habe mein Bestes gegeben.
736
00:39:06,840 --> 00:39:07,680
Das Auto taugt nichts.
737
00:39:09,240 --> 00:39:10,120
Es braucht große Änderungen.
738
00:39:10,800 --> 00:39:11,720
Die Zeit reicht nicht.
739
00:39:13,120 --> 00:39:14,240
Du willst also aufgeben?
740
00:39:17,000 --> 00:39:18,160
Ich habe noch zwei Monate Zeit.
741
00:39:19,360 --> 00:39:20,480
Ich will es noch mal versuchen.
742
00:39:22,040 --> 00:39:23,480
Wann kehren du und deine Leute ins Land zurück?
743
00:39:23,760 --> 00:39:25,000
Wir bleiben erst mal hier
744
00:39:25,520 --> 00:39:26,440
und warten auf gute Nachrichten von dir.
50779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof