Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,680 --> 00:02:38,200
Erinnerst du dich noch, was ein Beifahrer ist?
2
00:02:40,400 --> 00:02:41,880
Als Fahrer
3
00:02:42,000 --> 00:02:44,120
muss man immer den Zustand des Autos kennen
4
00:02:44,600 --> 00:02:45,520
und die Straßenverhältnisse.
5
00:02:46,560 --> 00:02:47,560
Das ist der Kühler.
6
00:02:48,040 --> 00:02:50,040
Das ist der Ölmessstab.
7
00:02:54,840 --> 00:02:55,680
Was hörst du da?
8
00:02:56,160 --> 00:02:57,000
Blubbern
9
00:02:57,200 --> 00:02:58,120
Blasen.
10
00:02:58,800 --> 00:02:59,480
Mumu.
11
00:02:59,680 --> 00:03:00,600
Du sitzt auf dem Beifahrersitz
12
00:03:03,040 --> 00:03:04,720
und bist Papas Beifahrer.
13
00:03:11,280 --> 00:03:12,000
Links!
14
00:03:14,080 --> 00:03:15,760
Vorwärts! Sprint!
15
00:03:17,320 --> 00:03:18,000
Ja, ich erinnere mich.
16
00:03:18,400 --> 00:03:19,600
Ich brauche jetzt deine Hilfe.
17
00:03:20,720 --> 00:03:21,840
Passwort 1-1-2-0.
18
00:03:22,280 --> 00:03:23,560
Öffne die digitale App
19
00:03:25,520 --> 00:03:27,040
finde die angeheftete Gruppenstandortinfo
20
00:03:27,160 --> 00:03:28,040
und sag mir die Position.
21
00:03:41,680 --> 00:03:42,680
Hinten ist ein Unfall passiert!
22
00:03:43,200 --> 00:03:44,000
Was sollen wir tun?
23
00:03:44,400 --> 00:03:45,000
Welchen Weg?
24
00:03:45,240 --> 00:03:46,680
Hinter uns ist ein Auto verunglückt!
25
00:03:46,920 --> 00:03:47,960
Sag mir die Route!
26
00:03:53,600 --> 00:03:55,000
Vorsicht, in etwa 800 Metern ist
27
00:03:55,280 --> 00:03:56,520
irgendwas, ich weiß nicht was.
28
00:03:56,760 --> 00:03:58,200
Daneben gibt es drei mögliche Wege
29
00:03:58,320 --> 00:03:59,880
mit ähnlicher Entfernung. Die Straßenverhältnisse
30
00:04:00,680 --> 00:04:01,800
kann ich nicht erkennen.
31
00:04:04,280 --> 00:04:05,160
Wähl einen aus.
32
00:04:05,880 --> 00:04:06,880
Wenn wir im Osten ankommen,
33
00:04:06,880 --> 00:04:08,880
direkt im 90-Grad-Winkel in die zweite Kurve einbiegen.
34
00:04:09,320 --> 00:04:10,080
Ich höre auf dich.
35
00:04:18,200 --> 00:04:19,800
Vorne ist eine Abzweigung. Nach rechts!
36
00:04:58,200 --> 00:04:59,280
Youjiu!
37
00:04:59,680 --> 00:05:01,520
Hat er nicht gesagt, dass er heute nicht teilnimmt?
38
00:05:57,360 --> 00:05:58,240
Hör mir jetzt zu.
39
00:05:58,440 --> 00:05:59,560
Nach dieser Kurve
40
00:05:59,880 --> 00:06:00,920
zähle ich bis fünf runter
41
00:06:01,200 --> 00:06:02,280
und du greifst das Lenkrad.
42
00:06:02,560 --> 00:06:03,320
Wie soll ich greifen?
43
00:06:03,560 --> 00:06:04,280
Mit den Händen.
44
00:06:12,840 --> 00:06:13,600
Fünf.
45
00:06:17,640 --> 00:06:18,400
Vier.
46
00:06:24,440 --> 00:06:25,360
Jin Chao, schau!
47
00:06:26,240 --> 00:06:27,000
Drei.
48
00:06:32,320 --> 00:06:33,080
Zwei.
49
00:06:36,560 --> 00:06:37,120
Eins.
50
00:06:37,240 --> 00:06:37,920
Greifen!
51
00:07:37,200 --> 00:07:38,680
Bleib bei mir und sag nichts.
52
00:07:39,880 --> 00:07:40,720
Steig aus.
53
00:07:48,320 --> 00:07:49,960
Youjiu!
54
00:07:50,760 --> 00:07:52,320
Hieß es nicht, dass du heute nicht kommst?
55
00:07:52,760 --> 00:07:53,880
Ich wollte eigentlich nicht kommen,
56
00:07:54,520 --> 00:07:56,240
aber diese kleinen Gangster von Wan Shengbang
57
00:07:56,320 --> 00:07:57,800
haben mich wie tollwütige Hunde verfolgt
58
00:07:58,280 --> 00:07:59,520
und mich gezwungen herzukommen.
59
00:07:59,800 --> 00:08:02,520
Bringt eure privaten Angelegenheiten nicht in den Bund.
60
00:08:02,840 --> 00:08:03,880
Dann sprich mit ihnen.
61
00:08:04,720 --> 00:08:05,680
Ich will nur Geld machen.
62
00:08:19,320 --> 00:08:20,600
Youjiu!
63
00:08:21,000 --> 00:08:22,760
Ich habe gesagt, dass wir hier
64
00:08:23,000 --> 00:08:25,080
keine Außenstehenden mitbringen dürfen.
65
00:08:34,600 --> 00:08:35,480
Sie ist kein Außenstehender,
66
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
sie ist meine Freundin.
67
00:08:39,600 --> 00:08:40,440
Seine Freundin?
68
00:08:44,159 --> 00:08:44,920
Ja.
69
00:08:46,600 --> 00:08:48,800
Sie verdächtigt mich in letzter Zeit, dass ich jemand anderen habe.
70
00:08:50,280 --> 00:08:52,200
Abends weiß sie nie, was ich mache.
71
00:08:52,920 --> 00:08:54,120
Wenn ich sie nicht mitbringe,
72
00:08:54,320 --> 00:08:55,600
will sie heute Abend mit mir Schluss machen.
73
00:09:03,000 --> 00:09:04,360
Bist du immer noch sauer auf mich?
74
00:09:06,840 --> 00:09:08,040
Wer hätte das gedacht!
75
00:09:08,840 --> 00:09:11,000
Du, Youjiu, wirst von so einem jungen Mädchen
76
00:09:11,480 --> 00:09:12,320
völlig um den Verstand gebracht
77
00:09:12,320 --> 00:09:14,080
und mit einem Wort 'Schluss' hat sie dich in der Hand.
78
00:09:19,160 --> 00:09:20,400
Ich kann sie gar nicht genug verwöhnen,
79
00:09:21,520 --> 00:09:22,560
wie könnte ich mich von ihr trennen?
80
00:09:34,160 --> 00:09:35,560
Geh und besänftige sie gut.
81
00:09:40,320 --> 00:09:41,040
Nimm das.
82
00:09:43,280 --> 00:09:44,320
Komm her, wir haben Alkohol.
83
00:09:46,840 --> 00:09:47,800
Warte hier auf mich.
84
00:09:52,800 --> 00:09:53,560
Was ist los?
85
00:09:54,000 --> 00:09:54,720
Hübsche,
86
00:09:55,120 --> 00:09:55,880
komm mal her.
87
00:09:57,480 --> 00:09:58,880
Was für ein hübsches Mädchen.
88
00:10:24,320 --> 00:10:25,120
Wir haben Alkohol.
89
00:10:29,000 --> 00:10:31,440
Ist deine Begleiterin zu haben?
90
00:10:38,320 --> 00:10:39,200
Tut mir leid,
91
00:10:40,320 --> 00:10:41,120
sie ist unbezahlbar.
92
00:10:54,480 --> 00:10:55,400
Mir ist kalt.
93
00:12:40,040 --> 00:12:41,240
Meiner Freundin ist kalt.
94
00:12:42,960 --> 00:12:44,120
Ich bringe sie jetzt nach Hause.
95
00:12:45,000 --> 00:12:46,080
Alles klar.
96
00:13:07,800 --> 00:13:08,960
Pass auf dich auf, Bruder.
97
00:14:26,160 --> 00:14:27,240
Öffne den Umschlag.
98
00:14:36,600 --> 00:14:37,960
Das ist, was du wissen wolltest.
99
00:14:38,640 --> 00:14:39,640
Alles nur für Geld.
100
00:14:42,760 --> 00:14:43,560
Was denn sonst?
101
00:14:44,360 --> 00:14:45,400
Wofür denn sonst?
102
00:14:50,080 --> 00:14:51,600
Der Typ hat gerade einen Unfall gebaut.
103
00:14:53,320 --> 00:14:54,280
Er wird schon nicht sterben.
104
00:14:55,920 --> 00:14:57,160
Was soll das heißen, er wird nicht sterben?
105
00:14:57,960 --> 00:14:59,000
Was, wenn etwas Schlimmes passiert
106
00:14:59,080 --> 00:15:00,440
und man es auf uns zurückführt?
107
00:15:01,400 --> 00:15:02,800
Es gibt so viele Unfälle im ganzen Land,
108
00:15:02,960 --> 00:15:04,680
man beschuldigt immer die Autos in der Nähe.
109
00:15:05,120 --> 00:15:06,360
Was, wenn jemand die Polizei ruft?
110
00:15:06,520 --> 00:15:07,760
Wer soll das auf uns zurückführen können?
111
00:15:08,640 --> 00:15:09,960
Haben wir nicht noch die Gruppe?
112
00:15:12,400 --> 00:15:13,040
Nein, warte,
113
00:15:13,520 --> 00:15:14,640
die Gruppe wurde gerade aufgelöst.
114
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Alle wurden stumm geschaltet.
115
00:15:16,120 --> 00:15:17,680
Es gibt keine Chat-Verläufe mehr.
116
00:15:18,160 --> 00:15:19,080
Die Zahlung war in bar,
117
00:15:19,160 --> 00:15:20,320
also nicht nachverfolgbar.
118
00:15:20,920 --> 00:15:21,920
Und auf diesem Straßenabschnitt
119
00:15:22,040 --> 00:15:23,440
gibt es wahrscheinlich nicht mal Überwachungskameras.
120
00:15:37,400 --> 00:15:38,960
Selbst wenn wir noch so vorsichtig sind,
121
00:15:39,120 --> 00:15:40,400
was, wenn wirklich etwas passiert?
122
00:15:41,000 --> 00:15:41,840
Ist Geld
123
00:15:42,280 --> 00:15:43,560
wirklich unser Leben wert?
124
00:15:43,840 --> 00:15:44,680
Heute ist es er,
125
00:15:44,800 --> 00:15:46,160
morgen könntest du es sein.
126
00:15:49,160 --> 00:15:50,480
Müssen wir wirklich
127
00:15:51,960 --> 00:15:53,600
mit diesem Damoklesschwert über uns leben?
128
00:16:01,400 --> 00:16:03,280
Ein Leben unter dem Damoklesschwert.
129
00:16:06,680 --> 00:16:08,680
Was für ein Leben sollte ich deiner Meinung nach führen?
130
00:16:10,720 --> 00:16:11,520
Ich weiß es nicht,
131
00:16:12,720 --> 00:16:14,080
aber definitiv nicht so eines.
132
00:16:14,960 --> 00:16:15,840
Zumindest
133
00:16:17,440 --> 00:16:19,160
sollte es sicher und stabil sein.
134
00:16:27,680 --> 00:16:28,600
Wenn du es nicht weißt,
135
00:16:29,000 --> 00:16:29,920
dann erzähle ich es dir.
136
00:16:31,840 --> 00:16:33,160
Als Jin Qiang und ich hierher kamen,
137
00:16:33,160 --> 00:16:34,080
hatten wir keinen Ort zum Wohnen.
138
00:16:34,280 --> 00:16:35,360
Wir mieteten einen Keller,
139
00:16:35,680 --> 00:16:37,160
ohne Fenster, ohne Licht.
140
00:16:37,520 --> 00:16:38,720
Der Tag war wie die Nacht.
141
00:16:39,560 --> 00:16:41,000
Jedes Mal, wenn es regnete,
142
00:16:41,200 --> 00:16:42,840
stand das Wasser im Zimmer bis zu den Knien.
143
00:16:43,280 --> 00:16:44,920
Hausaufgaben, Schultaschen, Matratzen -
144
00:16:44,920 --> 00:16:45,800
alles schwamm im Wasser.
145
00:16:45,800 --> 00:16:47,800
Sogar tote Ratten trieben darin.
146
00:16:50,040 --> 00:16:51,920
Wir mussten auf zusammengeschobenen Tischen schlafen.
147
00:16:52,520 --> 00:16:53,280
Am nächsten Tag
148
00:16:53,280 --> 00:16:55,280
schöpften wir das Wasser eimerweise heraus.
149
00:16:56,080 --> 00:16:57,360
Später wurde Jin Qiang jemand vorgestellt,
150
00:16:57,360 --> 00:16:58,760
der ihm Erdarbeiten anbot.
151
00:16:58,960 --> 00:16:59,920
Es war eine Vermittlungsgebühr fällig.
152
00:17:00,440 --> 00:17:02,160
Jin Qiang gab dem Mann sein ganzes Geld,
153
00:17:02,240 --> 00:17:04,280
und dessen Handynummer war sofort nicht mehr erreichbar.
154
00:17:04,960 --> 00:17:06,480
Wir konnten nicht mal mehr im Keller wohnen.
155
00:17:08,680 --> 00:17:09,800
Ich musste auf der Straße schlafen,
156
00:17:10,400 --> 00:17:12,000
auf Überführungen, in Unterführungen.
157
00:17:12,000 --> 00:17:13,319
Und du sagst mir, Geld sei nicht wichtig?
158
00:17:31,640 --> 00:17:32,400
Später
159
00:17:35,320 --> 00:17:36,880
fand er endlich einen anständigen Job.
160
00:17:37,840 --> 00:17:39,560
Er arbeitete als Koch in einem Restaurant
161
00:17:40,360 --> 00:17:41,680
und traf dort auf Zhao Meijuan.
162
00:17:42,920 --> 00:17:44,320
Zhao Meijuan war zum ersten Mal verheiratet.
163
00:17:46,280 --> 00:17:47,600
Jin Qiang war in zweiter Ehe.
164
00:17:48,280 --> 00:17:49,400
Er hatte kein Geld
165
00:17:49,840 --> 00:17:50,680
und musste sich noch um mich kümmern.
166
00:17:51,000 --> 00:17:52,400
Die beiden haben mit Mühe genug Geld zusammengespart
167
00:17:52,400 --> 00:17:53,600
und ein Restaurant eröffnet.
168
00:17:55,600 --> 00:17:57,200
Sie arbeiteten von früh bis spät.
169
00:17:59,440 --> 00:18:01,360
Das verdiente Geld reichte gerade mal für die Miete.
170
00:18:04,520 --> 00:18:06,600
Jedes Mal, wenn die Schule Gebühren verlangte,
171
00:18:07,720 --> 00:18:09,280
konnte ich nur mit dem Zahlungsschein dastehen
172
00:18:11,120 --> 00:18:12,440
und vor ihrer Tür warten.
173
00:18:14,360 --> 00:18:15,800
Wegen zwei- oder dreihundert Yuan
174
00:18:17,240 --> 00:18:18,360
war es mir peinlich zu fragen.
175
00:18:26,240 --> 00:18:27,640
Glaubst du etwa, dass Geld nicht wichtig ist?
176
00:18:37,600 --> 00:18:39,160
Jin Xin brauchte eine Operation.
177
00:18:42,120 --> 00:18:43,560
Angeborener Herzfehler.
178
00:18:44,920 --> 00:18:46,600
Abgesehen von den Operationskosten
179
00:18:46,960 --> 00:18:48,600
gab es noch hohe Behandlungskosten.
180
00:18:49,120 --> 00:18:50,520
Jin Qiang hatte ohnehin kein Geld.
181
00:18:51,000 --> 00:18:52,920
Das war für ihn wie Salz in die Wunde.
182
00:18:53,280 --> 00:18:54,560
Er hat sogar für Geld... er...
183
00:19:04,920 --> 00:19:06,160
Was meinst du, was ich hätte tun sollen?
184
00:19:10,080 --> 00:19:12,000
Sollte ich etwa tatenlos zusehen?
185
00:19:16,360 --> 00:19:17,520
Als es am schwersten war,
186
00:19:17,520 --> 00:19:18,920
hat Jin Qiang mich auch nicht aufgegeben.
187
00:19:22,600 --> 00:19:23,960
Sollte ich deinen Vater etwa
188
00:19:26,120 --> 00:19:27,720
einfach im Stich lassen?
189
00:19:34,360 --> 00:19:35,320
Wusste Mama
190
00:19:37,360 --> 00:19:38,640
von all diesen Dingen?
191
00:19:39,640 --> 00:19:40,640
Was ändert das schon, ob sie es wusste?
192
00:19:43,000 --> 00:19:44,200
Oder ob sie es nicht wusste?
193
00:19:48,360 --> 00:19:49,400
Sie sind geschieden.
194
00:19:55,680 --> 00:19:56,720
Selbst wenn das so ist,
195
00:19:58,160 --> 00:19:59,080
solltest du nicht
196
00:19:59,600 --> 00:20:01,760
solche riskanten Dinge tun.
197
00:20:02,040 --> 00:20:03,400
Wenn man Geld verdienen kann, sollte man es tun.
198
00:20:04,160 --> 00:20:05,880
Was macht es schon, wenn man am Abgrund lebt?
199
00:20:06,280 --> 00:20:07,320
Wenn man sein Leben verliert,
200
00:20:07,920 --> 00:20:09,120
wovor hat man dann noch Angst?
201
00:20:09,640 --> 00:20:10,440
Jin Chao.
202
00:20:10,920 --> 00:20:12,400
Warum gehst du nicht den geraden Weg
203
00:20:13,080 --> 00:20:14,600
und beharrst stattdessen auf diesem falschen Pfad?
204
00:20:26,560 --> 00:20:27,280
Lass los.
205
00:20:27,520 --> 00:20:28,280
Ich lasse nicht los.
206
00:20:28,520 --> 00:20:29,400
Glaubst du etwa,
207
00:20:29,400 --> 00:20:30,800
dass dich niemand auf dieser Welt zur Vernunft bringen kann?
208
00:20:41,320 --> 00:20:42,320
Du willst mich also kontrollieren, ja?
209
00:20:42,920 --> 00:20:44,080
Mit welchem Recht willst du das tun?
210
00:20:45,200 --> 00:20:46,160
Heißt du überhaupt noch Jin?
211
00:20:47,080 --> 00:20:48,240
Du hast sogar deinen Nachnamen geändert.
212
00:20:49,720 --> 00:20:51,000
Falls du vergessen hast, wie du heißt,
213
00:20:51,480 --> 00:20:52,440
sage ich es dir.
214
00:20:54,200 --> 00:20:55,000
Jiang
215
00:20:57,400 --> 00:20:58,200
Mu.
216
00:21:14,200 --> 00:21:15,040
Also,
217
00:21:19,120 --> 00:21:20,160
das ist also der Grund, warum du nicht zurückkommst,
218
00:21:20,160 --> 00:21:21,880
um uns zu besuchen, stimmt's?
219
00:21:28,640 --> 00:21:29,640
Du gibst Mama die Schuld,
220
00:21:32,880 --> 00:21:34,800
dass sie Papa mit leeren Händen gehen ließ.
221
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
Du hasst sie,
222
00:21:41,560 --> 00:21:42,480
nicht wahr?
223
00:22:27,840 --> 00:22:28,560
Gut.
224
00:22:53,440 --> 00:22:54,880
Zhao Meijuan hat mich angerufen.
225
00:22:57,000 --> 00:22:57,840
Lass uns zurückgehen.
226
00:22:59,240 --> 00:23:00,000
Ich gehe nicht zurück.
227
00:23:01,280 --> 00:23:02,240
Was muss ich tun, damit du zurückgehst?
228
00:23:02,560 --> 00:23:03,680
Versprich mir zuerst etwas.
229
00:23:17,600 --> 00:23:18,520
Was soll ich dir versprechen?
230
00:23:18,800 --> 00:23:20,000
Versprich mir, ehrliche Arbeit zu machen
231
00:23:20,280 --> 00:23:21,120
und hör auf mit diesem Unsinn.
232
00:23:21,640 --> 00:23:22,280
Sonst
233
00:23:22,440 --> 00:23:23,640
gehen wir heute Abend beide nicht zurück.
234
00:23:35,840 --> 00:23:36,520
Du...
235
00:23:49,920 --> 00:23:50,680
Bruder.
236
00:23:56,240 --> 00:23:57,560
Lass uns nach Hause gehen.
237
00:24:00,080 --> 00:24:01,040
Was hast du gesagt?
238
00:24:06,680 --> 00:24:07,920
Ich bringe dich nach Hause.
239
00:24:10,000 --> 00:24:11,040
Nach Hause? Was für ein Zuhause?
240
00:24:14,800 --> 00:24:16,040
Ich habe doch kein Zuhause.
241
00:24:18,760 --> 00:24:19,560
Doch, hast du.
242
00:24:20,160 --> 00:24:21,200
Unser altes Haus
243
00:24:21,320 --> 00:24:22,840
in Nanjing.
244
00:24:31,200 --> 00:24:32,400
Du gehst nicht mehr nach Kanada?
245
00:24:35,200 --> 00:24:35,960
Nein.
246
00:24:36,200 --> 00:24:37,280
Ich habe mich entschieden.
247
00:24:37,480 --> 00:24:38,760
Ich nehme dich mit zurück nach China,
248
00:24:38,920 --> 00:24:39,840
nach Nanjing.
249
00:24:39,960 --> 00:24:41,080
Von nun an werden wir zusammen
250
00:24:41,160 --> 00:24:42,440
in diesem alten Haus leben
251
00:24:42,560 --> 00:24:44,240
und nie wieder getrennt sein, ja?
252
00:24:46,040 --> 00:24:47,280
Ich kann Geld verdienen.
253
00:24:47,720 --> 00:24:48,600
Ich bin fähig,
254
00:24:48,720 --> 00:24:50,920
dir ein ruhiges und stabiles Leben zu bieten.
255
00:24:52,320 --> 00:24:53,280
Wenn wir zurück sind,
256
00:24:53,600 --> 00:24:54,920
kannst du weiter lernen
257
00:24:55,120 --> 00:24:55,960
und Kalligraphie üben.
258
00:24:56,080 --> 00:24:57,920
Ich lasse nicht mehr zu, dass du kämpfen musst,
259
00:24:58,480 --> 00:25:00,040
und ich werde nicht zulassen, dass du Schmerzen hast.
260
00:25:00,400 --> 00:25:01,040
Von jetzt an
261
00:25:01,240 --> 00:25:02,440
werde ich dich beschützen.
262
00:25:09,760 --> 00:25:10,720
Vertrau mir.
263
00:25:12,720 --> 00:25:14,240
Ich schaffe das bestimmt.
264
00:25:18,640 --> 00:25:19,360
Bruder.
265
00:25:20,080 --> 00:25:21,320
Lass uns zurückgehen.
266
00:25:35,120 --> 00:25:36,280
Ich kann nicht zurück.
267
00:26:07,280 --> 00:26:09,120
Er hat seine eigenen Beine.
268
00:26:09,680 --> 00:26:10,440
Ja.
269
00:26:11,440 --> 00:26:13,440
Du kannst ihn im Ring nicht besiegen.
270
00:26:15,320 --> 00:26:16,240
Das akzeptiere ich
271
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
und ertrage es auch.
272
00:26:18,240 --> 00:26:20,200
Wieso fährst du schlechter als er?
273
00:26:20,440 --> 00:26:21,560
Es wird kein nächstes Mal geben.
274
00:26:21,760 --> 00:26:23,440
Es wird kein nächstes Mal geben.
275
00:26:24,120 --> 00:26:26,000
Es wird kein nächstes Mal geben.
276
00:26:26,320 --> 00:26:27,160
Verschwinde!
277
00:27:23,560 --> 00:27:24,480
Danke.
278
00:27:29,560 --> 00:27:30,680
Jin Qiang hat angerufen
279
00:27:31,920 --> 00:27:33,240
und gesagt, dass deine Mutter in Manchester angekommen ist.
280
00:27:37,960 --> 00:27:39,000
Ich bringe dich hin.
281
00:27:41,320 --> 00:27:42,120
Gut.
282
00:28:34,320 --> 00:28:35,280
Willst
283
00:28:36,560 --> 00:28:37,920
du hingehen und ihn begrüßen?
284
00:28:40,040 --> 00:28:40,680
Nein.
285
00:28:45,080 --> 00:28:45,800
Geh ruhig.
286
00:28:59,760 --> 00:29:00,320
Mumu,
287
00:29:00,560 --> 00:29:01,720
eigentlich sorgt sich dein Onkel Chris
288
00:29:01,800 --> 00:29:02,960
sehr um dich.
289
00:29:03,160 --> 00:29:05,600
Er hat schon früh eine Schule in Kanada für dich organisiert.
290
00:29:05,960 --> 00:29:07,240
Du könntest dort
291
00:29:07,360 --> 00:29:08,520
weiterstudieren und dich weiterbilden.
292
00:29:08,720 --> 00:29:09,720
Ich werde nicht hingehen.
293
00:29:10,360 --> 00:29:11,960
Wenn du nicht nach Kanada gehst, wohin willst du dann?
294
00:29:13,360 --> 00:29:14,480
Ich habe mich schon entschieden.
295
00:29:14,720 --> 00:29:16,760
Nach dem Abschluss bleibe ich hier in China.
296
00:29:16,840 --> 00:29:17,680
Ich gehe nirgendwo anders hin.
297
00:29:18,320 --> 00:29:20,360
Dieses Mal kommst du mit mir zurück,
298
00:29:20,680 --> 00:29:22,160
lässt alles andere erstmal beiseite
299
00:29:22,400 --> 00:29:23,960
und machst den IELTS-Test, ja?
300
00:29:24,080 --> 00:29:26,480
Ich schaffe den Test nicht. Ich will nicht ins Ausland.
301
00:29:26,840 --> 00:29:27,880
Ich habe doch gesagt, dass ich
302
00:29:27,880 --> 00:29:28,960
in dem alten Haus in Nanjing bleiben werde.
303
00:29:29,040 --> 00:29:30,240
Ich will nirgendwo anders hin.
304
00:29:31,560 --> 00:29:32,720
Das Haus in Nanjing
305
00:29:33,360 --> 00:29:34,280
will ich verkaufen.
306
00:29:35,320 --> 00:29:37,120
Warum willst du das Haus verkaufen? Es ist doch in Ordnung.
307
00:29:37,560 --> 00:29:39,520
Ich habe deinen Onkel Chris geheiratet.
308
00:29:39,800 --> 00:29:41,720
Er hat dort viele Immobilien und Geschäfte.
309
00:29:42,040 --> 00:29:44,200
Ich habe mich entschieden, mit ihm nach Kanada zu ziehen.
310
00:29:44,520 --> 00:29:46,120
Das wird auch der Ort sein, wo ich meinen Lebensabend verbringen werde.
311
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
Wozu sollte ich also
312
00:29:47,840 --> 00:29:49,040
das Haus hier in China behalten?
313
00:29:49,280 --> 00:29:50,200
Es ist nutzlos.
314
00:29:50,320 --> 00:29:51,320
Wie kann es nutzlos sein?
315
00:29:51,480 --> 00:29:52,600
Vertraust du ihm wirklich so sehr?
316
00:29:52,680 --> 00:29:53,480
Hast du keine Angst, dass er eines Tages...
317
00:29:53,480 --> 00:29:54,280
Mumu.
318
00:30:02,440 --> 00:30:03,280
Ähm,
319
00:30:03,960 --> 00:30:04,880
ich schaue mal nach.
320
00:30:16,840 --> 00:30:17,520
Mama.
321
00:30:17,640 --> 00:30:19,120
Wie kannst du das Haus verkaufen?
322
00:30:19,320 --> 00:30:20,040
Hast du mal darüber nachgedacht,
323
00:30:20,040 --> 00:30:21,560
was passiert, wenn es zwischen euch nicht mehr gut läuft?
324
00:30:21,560 --> 00:30:23,080
Wo wirst du dann wohnen, wenn du zurückkommst?
325
00:30:23,560 --> 00:30:24,720
Egal ob ich das Haus verkaufe oder nicht,
326
00:30:24,840 --> 00:30:26,120
ich werde immer für dich sorgen.
327
00:30:26,480 --> 00:30:27,920
Egal ob du dich später im Ausland niederlässt
328
00:30:28,040 --> 00:30:29,320
oder in China bleibst,
329
00:30:29,600 --> 00:30:31,400
ich werde eine große Summe Geld für dich bereitstellen.
330
00:30:32,040 --> 00:30:34,240
Das ist nichts, worüber du dir Gedanken machen oder dir Sorgen machen solltest,
331
00:30:34,360 --> 00:30:35,000
okay?
332
00:30:35,120 --> 00:30:36,360
Glaubst du, ich mache mir Sorgen ums Geld?
333
00:30:36,520 --> 00:30:38,200
Ich mache mir Sorgen, dass du betrogen wirst!
334
00:30:38,360 --> 00:30:39,080
Genug!
335
00:30:40,080 --> 00:30:40,880
Ich möchte nicht,
336
00:30:41,120 --> 00:30:42,520
dass du so etwas noch einmal sagst.
337
00:30:44,640 --> 00:30:45,960
Dieses Thema ist hiermit beendet.
338
00:30:58,080 --> 00:30:59,680
War das Jin Chao?
339
00:31:07,120 --> 00:31:08,320
Ist er nicht weggegangen?
340
00:31:09,720 --> 00:31:10,920
Warum ist er zurückgekommen?
341
00:31:13,840 --> 00:31:14,880
Könnte es sein...
342
00:31:22,040 --> 00:31:23,440
Er wollte nur einen Blick auf
343
00:31:24,360 --> 00:31:25,400
dich werfen, Mama?
344
00:31:26,520 --> 00:31:28,320
Woher wusste er, dass wir hier wohnen?
345
00:31:29,600 --> 00:31:30,800
Er hat mich hergebracht.
346
00:31:31,600 --> 00:31:32,440
Was?
347
00:31:33,160 --> 00:31:34,400
Er hat dich hergebracht?
348
00:31:35,320 --> 00:31:36,360
Dein Vater hat mir versprochen,
349
00:31:36,560 --> 00:31:37,400
dass ihr euch dieses Mal
350
00:31:37,560 --> 00:31:38,720
nicht treffen würdet!
351
00:31:38,920 --> 00:31:39,760
Warum?
352
00:31:40,000 --> 00:31:41,440
Warum dürfen wir uns nicht treffen?
353
00:31:43,560 --> 00:31:45,320
Mumu, du bist jetzt erwachsen.
354
00:31:45,560 --> 00:31:46,600
Solltest du nicht zum anderen Geschlecht
355
00:31:46,680 --> 00:31:47,800
etwas Abstand halten?
356
00:31:48,520 --> 00:31:49,760
Ihr solltet euch besser nicht so oft sehen.
357
00:31:51,080 --> 00:31:52,840
Mama, was redest du da?
358
00:31:53,040 --> 00:31:54,200
Das ist Jin Chao!
359
00:31:54,480 --> 00:31:55,520
Ich habe dir immer wieder
360
00:31:55,520 --> 00:31:56,880
von Jin Chaos Situation erzählt.
361
00:31:57,280 --> 00:31:59,000
Ihr seid überhaupt nicht blutsverwandt.
362
00:31:59,520 --> 00:32:00,600
Es ist keine Geschwisterbeziehung.
363
00:32:00,720 --> 00:32:02,000
Er ist nicht dein Bruder.
364
00:32:02,160 --> 00:32:03,560
Ich habe es dir doch schon so deutlich gesagt
365
00:32:03,560 --> 00:32:04,760
und du verstehst es immer noch nicht?
366
00:32:06,280 --> 00:32:06,880
Außerdem
367
00:32:07,000 --> 00:32:08,400
ist er jetzt auch kein guter Mensch mehr.
368
00:32:11,720 --> 00:32:12,960
Du kannst nicht so über ihn reden.
369
00:32:13,240 --> 00:32:14,320
Auch wenn wir nicht blutsverwandt sind,
370
00:32:14,440 --> 00:32:15,640
ist er trotzdem mein Bruder.
371
00:32:16,320 --> 00:32:18,520
Damals hat dein Vater darauf bestanden, ihn mitzunehmen,
372
00:32:18,760 --> 00:32:20,080
ich war dagegen.
373
00:32:20,480 --> 00:32:21,480
Aber dein Vater war sehr stur
374
00:32:21,480 --> 00:32:22,720
und bestand unbedingt darauf.
375
00:32:23,040 --> 00:32:24,080
Ich habe schon damals gesagt,
376
00:32:24,360 --> 00:32:25,960
dass dieses Kind schwer zu erziehen sein würde.
377
00:32:26,160 --> 00:32:27,760
So frech und unverschämt -
378
00:32:27,960 --> 00:32:29,520
eines Tages würde er in Schwierigkeiten geraten.
379
00:32:32,840 --> 00:32:33,360
Damals
380
00:32:33,440 --> 00:32:35,360
hat er immer wieder bei uns angerufen.
381
00:32:35,680 --> 00:32:36,920
Ich habe ihn gewarnt,
382
00:32:37,800 --> 00:32:39,280
weil ich nicht wollte, dass ihr Kontakt habt.
383
00:32:43,960 --> 00:32:45,360
Wie könntest du das verstehen?
384
00:32:46,960 --> 00:32:48,440
Wenn du es verstehen würdest,
385
00:32:48,840 --> 00:32:49,840
hättest du nicht all diese Jahre
386
00:32:49,840 --> 00:32:51,600
mich kein einziges Mal besucht.
387
00:32:57,440 --> 00:32:58,440
Was sagst du da?
388
00:32:59,360 --> 00:33:00,480
Er hat mich angerufen?
389
00:33:01,440 --> 00:33:02,760
Was habt ihr ihm angedroht?
390
00:33:03,040 --> 00:33:04,280
Was sollte ich ihm schon androhen?
391
00:33:04,760 --> 00:33:06,680
Ich habe ihm nur gesagt, er soll vernünftig sein und die Regeln verstehen
392
00:33:07,040 --> 00:33:08,240
und dir nicht ständig nachlaufen.
393
00:33:08,520 --> 00:33:10,280
Als du in die Mittelschule kamst, warst du nicht mehr klein.
394
00:33:10,600 --> 00:33:12,080
Solltet ihr nicht Abstand voneinander halten?
395
00:33:12,360 --> 00:33:13,600
Denkst du, es wäre noch wie in der Kindheit,
396
00:33:13,960 --> 00:33:15,080
wo man von Geschwisterliebe sprechen konnte?
397
00:33:18,600 --> 00:33:19,600
Also,
398
00:33:20,840 --> 00:33:23,320
das ist der wahre Grund, warum du uns nicht besucht hast.
399
00:33:24,320 --> 00:33:25,160
Stimmt's?
400
00:33:35,400 --> 00:33:36,160
Meister.
401
00:33:43,720 --> 00:33:45,160
Ich habe jetzt keine Lust, mit dir zu spielen.
402
00:33:49,960 --> 00:33:51,160
Wir haben gestern nicht zu Ende gespielt.
403
00:33:54,400 --> 00:33:55,200
Ich habe gesagt,
404
00:33:56,160 --> 00:33:58,160
ich habe jetzt keine Lust, mit dir zu spielen.
405
00:34:34,199 --> 00:34:35,199
Ich werde verprügelt
406
00:34:36,239 --> 00:34:37,159
Warum weinst du denn?
407
00:34:39,199 --> 00:34:40,199
Ich habe dir schon mehrmals
408
00:34:40,239 --> 00:34:41,800
von Jin Chaos Situation erzählt
409
00:34:42,000 --> 00:34:43,719
Ihr seid überhaupt nicht blutsverwandt
410
00:34:44,239 --> 00:34:45,360
ihr seid keine Geschwister
411
00:34:45,440 --> 00:34:46,760
er ist nicht dein Bruder
412
00:34:55,440 --> 00:34:57,160
Was macht schon ein Leben am Abgrund aus?
413
00:34:57,560 --> 00:34:58,480
Wenn das Leben vorbei ist,
414
00:34:59,160 --> 00:35:00,400
wovor hat man dann noch Angst?
415
00:35:02,560 --> 00:35:03,640
Du willst dich also einmischen, ja?
416
00:35:05,040 --> 00:35:06,240
Mit welchem Recht denn?
417
00:35:07,000 --> 00:35:08,200
Du hast sogar deinen Nachnamen geändert
418
00:35:09,360 --> 00:35:10,800
Falls du dich nicht mehr erinnerst,
419
00:35:11,280 --> 00:35:12,200
erinnere ich dich daran
420
00:35:12,720 --> 00:35:13,520
Jiang
421
00:35:15,920 --> 00:35:16,800
Mu
422
00:35:21,280 --> 00:35:22,640
Wir fliegen heute Nachmittag
423
00:35:22,840 --> 00:35:24,080
Mama möchte dich sehen
424
00:35:24,880 --> 00:35:26,480
Ich hoffe, du überlegst es dir gut
425
00:35:27,120 --> 00:35:28,560
und bleibst nicht weiter so verblendet
426
00:36:10,960 --> 00:36:11,560
Bruder,
427
00:36:11,680 --> 00:36:13,280
du hast schon lange nicht mehr angerufen
428
00:36:13,960 --> 00:36:15,920
Ich weiß nicht, wie ich dich erreichen soll,
429
00:36:16,360 --> 00:36:18,120
also versuche ich, dir Briefe zu schreiben
430
00:36:18,880 --> 00:36:20,640
und hoffe, dass du sie bekommst
431
00:36:26,280 --> 00:36:26,880
Bruder,
432
00:36:27,280 --> 00:36:28,440
bist du jetzt auf der Oberschule?
433
00:36:29,160 --> 00:36:31,200
Ich möchte so gern wissen, wie deine Mittelschulprüfung war,
434
00:36:31,600 --> 00:36:32,760
bestimmt großartig, oder?
435
00:36:34,000 --> 00:36:35,520
Hast du es auf die Eliteoberschule geschafft?
436
00:36:36,160 --> 00:36:38,320
Hast du in der Oberschule so viel zu tun,
437
00:36:38,720 --> 00:36:40,640
dass du keine Zeit mehr hast, mich anzurufen?
438
00:36:46,920 --> 00:36:48,360
Mama und ich werden umziehen
439
00:36:48,880 --> 00:36:50,080
Das alte Telefon
440
00:36:50,280 --> 00:36:51,520
brauchen wir laut Mama nicht mehr
441
00:36:53,040 --> 00:36:54,440
Wir ziehen vorübergehend
442
00:36:54,440 --> 00:36:55,720
in eine neue Mietwohnung
443
00:36:56,200 --> 00:36:57,840
Sobald ich die Adresse weiß,
444
00:36:58,080 --> 00:36:59,360
schreibe ich dir wieder
445
00:36:59,920 --> 00:37:01,480
Deine dich vermissende Mumu
446
00:37:21,400 --> 00:37:22,240
Chaochao
447
00:37:22,840 --> 00:37:25,120
Dies ist mein letzter Brief an dich
448
00:37:26,000 --> 00:37:28,080
weil du mir nie geantwortet hast
449
00:37:28,920 --> 00:37:31,000
Ich fühle mich, als würde ich an die Luft schreiben
450
00:37:32,720 --> 00:37:34,080
Ich komme jetzt in die Mittelschule,
451
00:37:34,720 --> 00:37:36,400
es wird viele neue Mitschüler geben
452
00:37:37,240 --> 00:37:39,160
und ich werde mehr Freunde finden
453
00:37:40,000 --> 00:37:41,040
Also,
454
00:37:41,520 --> 00:37:42,640
lassen wir es dabei
455
00:37:43,240 --> 00:37:45,200
Deine dich nicht mehr vermissende Mumu
456
00:38:00,560 --> 00:38:01,640
Also,
457
00:38:02,480 --> 00:38:03,840
die Briefe, die ich ihm geschrieben habe,
458
00:38:04,280 --> 00:38:05,600
hat er alle bekommen
459
00:38:07,200 --> 00:38:08,520
Er hat sie alle gelesen
460
00:38:10,680 --> 00:38:12,720
Und auf jedem Brief
461
00:38:13,360 --> 00:38:15,160
hat er mich gezeichnet
462
00:38:19,400 --> 00:38:20,680
All diese Jahre
463
00:38:22,160 --> 00:38:23,720
ging es Jin Chao genauso wie mir
464
00:38:25,000 --> 00:38:26,960
Er vermisst mich auch.
465
00:38:51,680 --> 00:38:52,440
Bruder,
466
00:38:52,680 --> 00:38:54,400
wirst du immer gut zu Mumu sein?
467
00:38:57,600 --> 00:38:58,720
Solange du dich nicht änderst,
468
00:38:58,960 --> 00:38:59,960
werde ich mich auch nicht ändern.
32075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof