Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,440 --> 00:01:52,360
Das ist für dich.
2
00:01:53,160 --> 00:01:54,360
Wenn ich zurückkomme,
3
00:01:56,000 --> 00:01:57,240
werde ich deine Schrift überprüfen,
4
00:01:58,360 --> 00:01:59,560
wie gut du geschrieben hast.
5
00:02:00,720 --> 00:02:01,920
Übe fleißig das Schreiben.
6
00:02:03,160 --> 00:02:04,200
Sei nicht wählerisch beim Essen.
7
00:02:05,200 --> 00:02:05,960
Großer Bruder,
8
00:02:07,840 --> 00:02:09,680
kommst du zurück, um mich zu besuchen?
9
00:02:10,320 --> 00:02:12,560
Wirst du immer an mich denken?
10
00:02:13,760 --> 00:02:14,480
Ja, das werde ich.
11
00:02:15,720 --> 00:02:16,840
Solange du dich nicht änderst,
12
00:02:19,000 --> 00:02:20,480
werde auch ich mich nie ändern.
13
00:02:24,320 --> 00:02:26,520
Bruder, du hast schon lange nicht mehr angerufen.
14
00:02:27,280 --> 00:02:29,280
Ich weiß nicht, wie ich dich erreichen soll,
15
00:02:29,680 --> 00:02:31,560
also versuche ich, dir zu schreiben.
16
00:02:32,240 --> 00:02:33,960
Ich hoffe, du bekommst es.
17
00:02:34,520 --> 00:02:36,120
Mama und ich werden umziehen.
18
00:02:37,280 --> 00:02:38,840
Sobald ich den neuen Ort kenne,
19
00:02:39,160 --> 00:02:40,400
schreibe ich dir wieder.
20
00:02:41,040 --> 00:02:42,680
Deine dich vermissende Mumu.
21
00:02:46,320 --> 00:02:46,960
Bruder,
22
00:02:47,680 --> 00:02:49,840
Mama und ich sind endlich in die neue Wohnung eingezogen.
23
00:02:50,440 --> 00:02:52,240
Ich wünsche mir so sehr, dass du zurückkommst.
24
00:02:53,040 --> 00:02:54,680
Nächstes Jahr komme ich in die Mittelschule
25
00:02:55,280 --> 00:02:57,400
und habe viele Hausaufgaben und Nachhilfekurse.
26
00:02:58,240 --> 00:02:59,600
Wenn ich gute Noten bekomme,
27
00:03:00,080 --> 00:03:01,240
könntest du in den Sommerferien nach dem Abschluss
28
00:03:01,520 --> 00:03:02,960
zurückkommen, um mich zu besuchen?
29
00:03:03,800 --> 00:03:05,320
Deine dich vermissende Mumu.
30
00:03:10,480 --> 00:03:11,320
Chaochao,
31
00:03:11,920 --> 00:03:14,200
dies ist mein letzter Brief an dich.
32
00:03:15,080 --> 00:03:17,200
Da du mir nie geantwortet hast,
33
00:03:18,000 --> 00:03:20,079
fühle ich mich, als würde ich in die Luft schreiben.
34
00:03:21,200 --> 00:03:22,520
Ich komme jetzt in die Mittelschule.
35
00:03:23,240 --> 00:03:24,880
Es wird viele neue Mitschüler geben
36
00:03:25,760 --> 00:03:27,640
und ich werde mehr neue Freunde finden.
37
00:03:28,480 --> 00:03:29,360
Also,
38
00:03:30,040 --> 00:03:31,000
das war's dann wohl.
39
00:03:31,760 --> 00:03:33,520
Deine dich nicht mehr vermissende Mumu.
40
00:03:42,480 --> 00:03:43,600
Ich komme morgen nicht in den Laden.
41
00:03:44,079 --> 00:03:45,520
Wenn es dringend ist, wende dich an Xiaoyang.
42
00:03:47,079 --> 00:03:47,720
Ja.
43
00:03:49,800 --> 00:03:51,200
Ich muss morgen Nachmittag unbedingt dorthin gehen.
44
00:03:54,320 --> 00:03:55,200
Ich weiß schon, was ich tue.
45
00:03:58,680 --> 00:03:59,680
Schon gut, mach dir keine Sorgen.
46
00:04:03,720 --> 00:04:04,360
Ich lege auf.
47
00:04:12,120 --> 00:04:13,440
Wo schläfst du heute Nacht?
48
00:04:13,760 --> 00:04:15,400
Schlaf du nur, ich gehe später.
49
00:04:17,000 --> 00:04:18,560
Hast du woanders einen Platz zum Schlafen?
50
00:04:29,840 --> 00:04:30,920
Du kümmerst dich um zu viel.
51
00:04:34,360 --> 00:04:35,200
Auf Wiedersehen.
52
00:04:52,000 --> 00:04:52,960
Nein, Xiaoyang, was machst du da?
53
00:04:53,080 --> 00:04:55,200
Grillst du hier Spieße, um dem Trinken zu entgehen?
54
00:04:55,320 --> 00:04:57,080
Nein, das Feuer ist etwas zu stark geworden.
55
00:04:57,080 --> 00:04:59,320
Ich muss aufpassen, dass nichts anbrennt.
56
00:05:00,240 --> 00:05:01,880
Ich hole das alles später nach.
57
00:05:07,880 --> 00:05:09,400
Heute Abend ist was los, was?
58
00:05:10,320 --> 00:05:11,880
Du bist ganz schön beschäftigt mit deinem Handy.
59
00:05:12,080 --> 00:05:13,400
Eine neue Freundin, die gerade angekommen ist?
60
00:05:16,920 --> 00:05:17,720
Trink deinen Wein.
61
00:05:17,920 --> 00:05:19,640
Lass uns den Tag genießen, solange wir können.
62
00:05:19,720 --> 00:05:20,720
Ich sag's dir doch:
63
00:05:20,840 --> 00:05:22,040
Jinzi, du bist wirklich der Schlimmste.
64
00:05:23,400 --> 00:05:24,680
Iss schnell, ich habe noch mehr.
65
00:05:26,640 --> 00:05:27,000
Komm!
66
00:05:27,160 --> 00:05:27,520
Komm!
67
00:05:27,560 --> 00:05:28,080
Auf einen!
68
00:05:28,280 --> 00:05:29,480
Komm, auf einen!
69
00:06:03,480 --> 00:06:04,400
Habt ihr ihn geschlagen?
70
00:06:05,040 --> 00:06:06,360
Das ist ungerecht, Bruder!
71
00:06:06,600 --> 00:06:07,760
Wir haben ihn nicht angefasst.
72
00:06:08,000 --> 00:06:09,600
Der Onkel ist selbst nicht vorsichtig gegangen
73
00:06:09,600 --> 00:06:10,760
und hat sich gestoßen und ist hingefallen.
74
00:06:11,000 --> 00:06:11,640
Ist das so?
75
00:06:13,760 --> 00:06:14,800
Ich habe das Geld mitgebracht
76
00:06:15,560 --> 00:06:16,440
und nehme ihn mit.
77
00:06:25,600 --> 00:06:27,280
Ich habe dich angerufen, warum gehst du nicht ran?
78
00:06:28,080 --> 00:06:29,680
Den Rest bringe ich dir ein anderes Mal vorbei.
79
00:06:30,120 --> 00:06:31,320
Ich habe dich mehr als zehn Mal angerufen,
80
00:06:31,480 --> 00:06:32,480
aber du hast nie abgenommen.
81
00:06:32,720 --> 00:06:34,040
Wenn es nichts Wichtiges gibt, gehe ich jetzt.
82
00:06:34,159 --> 00:06:35,760
Spiel in Zukunft bitte keine so kindischen Spielchen mehr.
83
00:06:37,680 --> 00:06:40,000
Ich habe den besten Koch aus Diya-Stadt eingeladen,
84
00:06:40,159 --> 00:06:42,200
fünf Stunden mit Make-up und Frisur verbracht,
85
00:06:42,520 --> 00:06:43,360
nicht einmal für die zweite Hochzeit meines Vaters
86
00:06:43,360 --> 00:06:45,000
habe ich mich so sorgfältig herausgeputzt,
87
00:06:45,280 --> 00:06:47,200
und du willst einfach gehen, ohne mich auch nur anzusehen?
88
00:06:47,600 --> 00:06:48,520
Du darfst nicht gehen!
89
00:06:51,560 --> 00:06:52,240
Ich habe hingesehen.
90
00:06:53,560 --> 00:06:54,520
Kann ich jetzt gehen?
91
00:06:58,760 --> 00:06:59,520
Jin Chao.
92
00:07:00,480 --> 00:07:01,200
Wie wäre es,
93
00:07:02,000 --> 00:07:03,360
wenn du zum Essen bleibst?
94
00:07:04,480 --> 00:07:05,960
Jin Qiangs Spielschulden -
95
00:07:06,240 --> 00:07:07,120
ich streiche sie komplett.
96
00:07:08,040 --> 00:07:08,680
Was sagst du dazu?
97
00:07:21,360 --> 00:07:22,280
Nur ein Essen?
98
00:07:22,760 --> 00:07:23,800
Nach dem Essen
99
00:07:24,040 --> 00:07:25,240
bleibst du bei mir.
100
00:07:26,080 --> 00:07:27,440
Und was soll ich dann hier machen?
101
00:07:31,120 --> 00:07:32,280
Du bleibst hier.
102
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Bist du schon im Bett?
103
00:07:50,520 --> 00:07:51,640
Ich habe etwas zu erledigen. Ich gehe jetzt.
104
00:07:53,720 --> 00:07:54,560
Willst du deinen Vater nicht mehr?
105
00:07:54,640 --> 00:07:55,400
Du kannst ihn haben.
106
00:07:58,520 --> 00:07:59,240
Es ist schon spät.
107
00:07:59,480 --> 00:08:00,240
Geh schlafen.
108
00:08:03,600 --> 00:08:05,000
Kommst du morgen zurück?
109
00:08:39,240 --> 00:08:40,480
Du hast das Geschenk mitgenommen.
110
00:08:41,039 --> 00:08:42,080
Hast du es schon geöffnet?
111
00:08:43,679 --> 00:08:44,520
Steh auf.
112
00:08:46,320 --> 00:08:47,680
Warum träumst du? Komm her.
113
00:08:48,440 --> 00:08:49,280
Ich mache dir etwas zu essen.
114
00:08:49,560 --> 00:08:50,520
Iss erst was, bevor du gehst.
115
00:08:51,560 --> 00:08:52,320
Frau Zhao,
116
00:08:52,680 --> 00:08:54,200
weißt du, wo Jin Chao hingegangen ist?
117
00:08:54,600 --> 00:08:55,640
Brauchst du ihn für etwas?
118
00:08:56,600 --> 00:08:57,720
Ich frage nur mal so.
119
00:08:58,720 --> 00:08:59,960
Er ist draußen beschäftigt.
120
00:09:00,600 --> 00:09:03,080
Kommt er normalerweise nicht nach Hause?
121
00:09:03,280 --> 00:09:04,880
Es gibt nichts zu tun zu Hause,
122
00:09:05,160 --> 00:09:06,080
wozu sollte er zurückkommen?
123
00:09:06,360 --> 00:09:06,960
Schnell!
124
00:09:09,720 --> 00:09:10,840
Ich gehe erst duschen.
125
00:09:35,560 --> 00:09:36,760
Es gibt nichts zu tun zu Hause,
126
00:09:37,000 --> 00:09:38,040
wozu sollte er zurückkommen?
127
00:10:06,160 --> 00:10:07,040
Frau Zhao,
128
00:10:07,440 --> 00:10:08,720
der Boiler ist kaputt.
129
00:10:24,840 --> 00:10:25,600
Was ist los?
130
00:10:28,560 --> 00:10:29,160
Was...
131
00:10:29,560 --> 00:10:30,960
Was ist denn hier passiert? Das Wasser...
132
00:10:31,320 --> 00:10:32,880
Der Boiler war doch in Ordnung. Wie...
133
00:10:33,040 --> 00:10:34,120
Sowas kann plötzlich kaputtgehen.
134
00:10:35,800 --> 00:10:37,520
Ich kann das auch nicht reparieren.
135
00:10:38,840 --> 00:10:40,080
Wie ist das denn passiert?
136
00:10:40,800 --> 00:10:41,680
Keine Panik.
137
00:10:45,280 --> 00:10:46,280
Wo bist du gerade?
138
00:10:46,840 --> 00:10:48,560
Das Rohr vom Boiler ist abgefallen.
139
00:10:48,560 --> 00:10:49,880
Komm schnell zurück und schau es dir an.
140
00:10:50,160 --> 00:10:51,200
Gleich kommt jemand nach oben.
141
00:10:51,200 --> 00:10:52,560
Die Leute werden bald hier sein.
142
00:10:53,160 --> 00:10:54,600
Ich kann das doch nicht reparieren!
143
00:10:57,440 --> 00:10:58,240
Frau Zhao,
144
00:10:58,920 --> 00:10:59,600
vielleicht
145
00:10:59,960 --> 00:11:01,160
sollten wir Jin Chao bitten, es zu reparieren?
146
00:12:04,640 --> 00:12:05,520
Was schaust du an?
147
00:12:06,520 --> 00:12:07,480
Die Sonne.
148
00:12:10,640 --> 00:12:11,760
Du gehst ins Bad, um die Sonne anzuschauen?
149
00:12:17,480 --> 00:12:18,480
Hast du es repariert?
150
00:12:20,600 --> 00:12:21,320
Xinxin,
151
00:12:21,800 --> 00:12:22,520
was machst du da?
152
00:12:23,720 --> 00:12:24,600
Kommst du auch, um die Sonne anzuschauen?
153
00:12:25,560 --> 00:12:26,360
Geh zurück in dein Zimmer.
154
00:12:28,240 --> 00:12:28,920
Und?
155
00:12:29,240 --> 00:12:30,120
Das Wasser ist gestoppt,
156
00:12:30,480 --> 00:12:31,320
aber das Rohr ist kaputt.
157
00:12:32,080 --> 00:12:32,960
Was machen wir denn jetzt?
158
00:12:33,360 --> 00:12:34,640
Der Boiler ist zu alt,
159
00:12:34,720 --> 00:12:35,280
die Ersatzteile sind schwer zu bekommen.
160
00:12:35,360 --> 00:12:36,360
Kaufen wir einfach einen neuen.
161
00:12:36,720 --> 00:12:38,240
Wozu das Geld ausgeben?
162
00:12:38,520 --> 00:12:40,040
Finde doch eine Lösung,
163
00:12:40,120 --> 00:12:41,000
Hauptsache, es funktioniert.
164
00:12:41,760 --> 00:12:42,360
Ich bestelle einen neuen,
165
00:12:42,440 --> 00:12:43,320
Sanlai kann ihn installieren.
166
00:12:43,400 --> 00:12:44,240
Du brauchst dich nicht zu kümmern.
167
00:12:47,400 --> 00:12:48,560
Xinxin, warum stehst du hier?
168
00:12:48,640 --> 00:12:49,360
Komm!
169
00:12:50,240 --> 00:12:51,080
Kümmere dich um deine eigenen Sachen.
170
00:12:51,160 --> 00:12:51,760
Komm schnell!
171
00:12:58,720 --> 00:13:00,320
Wann kann ich dann duschen?
172
00:13:01,320 --> 00:13:02,240
Sobald es installiert ist.
173
00:13:02,520 --> 00:13:03,760
Wann wird es fertig sein?
174
00:13:05,160 --> 00:13:06,200
Sanlai kommt gleich zum Installieren.
175
00:13:07,400 --> 00:13:08,480
Jemand anderes installiert es,
176
00:13:08,720 --> 00:13:09,480
und was ist mit dir?
177
00:13:09,680 --> 00:13:10,360
Ich habe etwas zu erledigen.
178
00:13:10,480 --> 00:13:11,280
Was denn?
179
00:13:12,360 --> 00:13:13,600
Du bist ja ein wandelndes Fragezeichen.
180
00:13:44,520 --> 00:13:45,560
Hallo.
181
00:13:45,880 --> 00:13:47,160
Los, folge ihm!
182
00:13:48,360 --> 00:13:48,800
Steig ein.
183
00:13:48,880 --> 00:13:49,520
Danke.
184
00:14:20,560 --> 00:14:22,160
Hallo, wie kann ich Ihnen helfen?
185
00:14:24,040 --> 00:14:25,320
Das hier, ich möchte das haben.
186
00:15:12,640 --> 00:15:14,640
Bitte warten Sie am Bahnsteig 1,
187
00:15:14,880 --> 00:15:16,440
danke für Ihr Verständnis.
188
00:15:36,480 --> 00:15:37,360
Warum folgst du mir?
189
00:15:38,960 --> 00:15:40,520
Was für ein Zufall, du bist auch hier.
190
00:15:41,040 --> 00:15:42,480
Ich kaufe hier in der Nähe ein.
191
00:15:43,120 --> 00:15:44,200
Wolltest du nicht shoppen gehen?
192
00:15:44,720 --> 00:15:46,840
Im Internet steht, dass am Donnerstag eine Veranstaltung mit vielen gutaussehenden Männern stattfindet.
193
00:15:46,960 --> 00:15:47,960
Heute ist Mittwoch.
194
00:15:51,800 --> 00:15:52,880
Was hältst du von diesen Bananen?
195
00:15:53,000 --> 00:15:54,160
Sie sehen sehr süß aus.
196
00:15:54,840 --> 00:15:56,320
Braucht man für Bananen ein Obstmesser?
197
00:16:01,400 --> 00:16:02,600
Hast du das nicht gerade im Laden gekauft?
198
00:16:03,200 --> 00:16:04,320
Ich werde später
199
00:16:04,440 --> 00:16:05,520
noch eine Wassermelone kaufen.
200
00:16:08,640 --> 00:16:09,920
Bananen und Wassermelonen sind beide gut.
201
00:16:10,400 --> 00:16:11,440
Kauf dir selbst etwas zu essen und zu trinken.
202
00:16:11,640 --> 00:16:12,400
Folg mir nicht.
203
00:16:15,600 --> 00:16:16,480
Ich sage es dir noch einmal:
204
00:16:17,040 --> 00:16:17,840
Folg mir nicht.
205
00:16:36,040 --> 00:16:36,720
Hallo,
206
00:16:37,240 --> 00:16:38,200
fahren wir hierhin.
207
00:16:38,400 --> 00:16:39,280
Dreihundert.
208
00:16:39,520 --> 00:16:40,240
Hundert.
209
00:16:40,360 --> 00:16:41,720
Zweihundert, zweihundert.
210
00:16:43,280 --> 00:16:44,400
Wie wäre hundert? Nein, nein, nein.
211
00:16:44,560 --> 00:16:46,000
Zweihundert, zweihundert. Hundert.
212
00:16:46,680 --> 00:16:47,520
Halt hier.
213
00:16:51,400 --> 00:16:52,720
Wieder hier, um Leute zu betrügen?
214
00:16:54,040 --> 00:16:55,560
Bist du nicht das kleine Mädchen aus dem Weinhaus?
215
00:16:55,800 --> 00:16:56,680
Was machst du hier?
216
00:16:56,840 --> 00:16:57,600
Wohin gehst du zum Spaß?
217
00:16:59,200 --> 00:17:00,400
Jin Chao und ich haben uns verabredet.
218
00:17:00,480 --> 00:17:01,560
Ich bin gerade auf dem Weg zu ihm.
219
00:17:02,880 --> 00:17:03,600
Jetzt?
220
00:17:04,359 --> 00:17:05,319
Hat er dich eingeladen?
221
00:17:05,520 --> 00:17:06,200
Ja, natürlich.
222
00:17:06,319 --> 00:17:08,359
Bruder Jinzi, hast du dich auch mit ihm verabredet?
223
00:17:09,079 --> 00:17:10,040
Ich bin gerade auf dem Weg dorthin.
224
00:17:11,880 --> 00:17:13,680
Das trifft sich gut. Lass uns zusammen gehen.
225
00:17:14,160 --> 00:17:15,359
Ich wollte eigentlich ein Taxi nehmen,
226
00:17:15,480 --> 00:17:16,920
aber leider habe ich nicht genug Bargeld dabei.
227
00:17:17,839 --> 00:17:18,839
Hat er dir wirklich erlaubt zu kommen?
228
00:17:19,040 --> 00:17:20,400
Schau mal, wir haben keine Zeit mehr.
229
00:17:20,560 --> 00:17:21,400
Du hast doch genug Bargeld dabei, oder?
230
00:17:21,520 --> 00:17:22,520
Ich steige schon mal ein.
231
00:17:23,960 --> 00:17:24,640
Fahren wir nach Peita.
232
00:17:43,240 --> 00:17:44,880
Schnell! Hör nicht auf! Hör nicht auf!
233
00:17:53,280 --> 00:17:55,040
Schlag ihn! Schlag ihn!
234
00:18:01,920 --> 00:18:03,280
Gut! Lass ihn nicht zurückschlagen!
235
00:18:03,480 --> 00:18:04,440
Lass ihn nicht zurückschlagen!
236
00:18:06,680 --> 00:18:08,120
Ja! Ja! Genau!
237
00:18:09,120 --> 00:18:11,120
Zählt runter! Zählt runter! Zählt runter!
238
00:18:11,120 --> 00:18:12,400
Fünf!
239
00:18:12,640 --> 00:18:13,720
Vier!
240
00:18:13,920 --> 00:18:15,040
Drei!
241
00:18:15,240 --> 00:18:16,400
Zwei!
242
00:18:16,600 --> 00:18:17,520
Eins!
243
00:18:19,840 --> 00:18:20,560
Onkel,
244
00:18:20,680 --> 00:18:22,120
du hattest recht. Wir haben gewonnen!
245
00:18:25,600 --> 00:18:26,960
Das war doch nur ein Appetithäppchen.
246
00:18:27,200 --> 00:18:28,760
Die Hauptshow hat noch nicht mal begonnen.
247
00:18:29,560 --> 00:18:30,360
Der nächste Kampf:
248
00:18:30,520 --> 00:18:31,400
He Zhang!
249
00:18:32,200 --> 00:18:33,240
Nach dem Sieg gibt's Wein!
250
00:18:38,320 --> 00:18:39,720
Wer ist denn sein Gegner?
251
00:18:40,200 --> 00:18:41,200
Er gehört zu Wan Sheng Bang.
252
00:18:41,640 --> 00:18:42,440
Er heißt He Zhang.
253
00:18:42,600 --> 00:18:43,600
Er soll ziemlich stark sein.
254
00:18:45,920 --> 00:18:46,680
Krass!
255
00:18:48,040 --> 00:18:49,320
Ich hab ihn kämpfen gesehen.
256
00:18:49,960 --> 00:18:51,120
Er wird auf keinen Fall verlieren.
257
00:19:04,120 --> 00:19:05,880
Wir dürfen den Bergpass von Qingshi nicht aufgeben.
258
00:19:06,840 --> 00:19:07,920
Das Spiel mit Wan Ji
259
00:19:08,320 --> 00:19:09,640
musst du weiterspielen.
260
00:19:11,840 --> 00:19:12,880
Es tut mir leid für dich diesmal.
261
00:19:13,520 --> 00:19:14,160
Pass auf,
262
00:19:14,320 --> 00:19:15,080
Hände und Beine -
263
00:19:15,400 --> 00:19:16,360
versuche, nicht verletzt zu werden.
264
00:19:17,640 --> 00:19:18,480
Ich weiß, was ich tue.
265
00:19:58,680 --> 00:19:59,960
Bist du bereit, verprügelt zu werden?
266
00:20:06,680 --> 00:20:08,040
Lin Sui erhöht den Einsatz.
267
00:20:17,160 --> 00:20:18,640
Wan Ji erhöht den Einsatz.
268
00:20:20,920 --> 00:20:23,040
Papa, wie kannst du den Einsatz erhöhen?
269
00:20:23,280 --> 00:20:24,760
Was, wenn etwas passiert?
270
00:20:26,040 --> 00:20:26,920
Qingqing,
271
00:20:27,400 --> 00:20:29,280
machst du dir Sorgen um He Zhang
272
00:20:29,640 --> 00:20:30,760
oder um You Jiu?
273
00:20:32,000 --> 00:20:33,640
Du liebst es wohl, wenn es Ärger gibt, oder?
274
00:20:34,320 --> 00:20:35,480
Wer nicht zusehen will, soll verschwinden!
275
00:20:59,440 --> 00:21:00,200
He Zhang,
276
00:21:01,080 --> 00:21:02,440
wenn du es wagst, ihn zu verletzen,
277
00:21:02,680 --> 00:21:03,640
bist du erledigt!
278
00:21:03,880 --> 00:21:05,040
Bedeutet er dir so viel?
279
00:21:05,520 --> 00:21:06,640
Er ist mein Mann!
280
00:21:30,600 --> 00:21:31,600
Lass uns nach Hause gehen.
281
00:21:55,640 --> 00:21:57,200
Enttäusch mich nicht.
282
00:22:13,960 --> 00:22:15,360
Bitte beiß auf den Mundschutz.
283
00:22:16,520 --> 00:22:17,840
Gut, streck deine Hände aus.
284
00:22:19,960 --> 00:22:21,120
Keine Schmuckstücke oder harten Gegenstände erlaubt.
285
00:22:21,400 --> 00:22:22,880
Gut, zeig mir deine Hände.
286
00:22:25,360 --> 00:22:26,120
Hör zu,
287
00:22:26,240 --> 00:22:28,320
Schläge gegen Hinterkopf und Wirbelsäule sind verboten.
288
00:22:30,960 --> 00:22:31,640
Anfangen!
289
00:22:39,160 --> 00:22:40,440
Nicht schlecht, Zhang!
290
00:22:41,160 --> 00:22:42,960
Schlag ihn! Denk daran!
291
00:22:54,760 --> 00:22:55,800
Steh auf, He Zhang!
292
00:23:23,040 --> 00:23:24,080
Es tut mir leid für dich diesmal.
293
00:23:24,720 --> 00:23:25,880
Das Spiel mit Wan Ji
294
00:23:26,240 --> 00:23:27,520
musst du weiterspielen.
295
00:23:33,600 --> 00:23:34,240
Komm schon!
296
00:24:04,960 --> 00:24:05,760
Stopp! Stopp!
297
00:24:06,240 --> 00:24:07,000
Wer ist sie?
298
00:24:07,560 --> 00:24:08,600
You Jius Freundin.
299
00:24:10,360 --> 00:24:12,400
Bitte, wer ist sie?
300
00:24:13,080 --> 00:24:14,360
You Jius Freundin, bitte.
301
00:24:18,760 --> 00:24:19,800
Sei so nett.
302
00:24:20,760 --> 00:24:21,520
Na gut.
303
00:24:22,680 --> 00:24:23,360
Gehen wir.
304
00:24:24,680 --> 00:24:25,840
You Jiu ist Jin Chao.
305
00:24:26,880 --> 00:24:29,160
Warum nennt ihr ihn alle You Jiu?
306
00:24:29,920 --> 00:24:31,640
Habt ihr nicht ein altes Sprichwort?
307
00:24:32,840 --> 00:24:34,920
Trinke heute, wenn du Wein hast.
308
00:24:35,160 --> 00:24:35,840
Klug!
309
00:24:38,200 --> 00:24:39,320
Sie kennen nur vertraute Gesichter,
310
00:24:39,400 --> 00:24:40,760
Fremde kommen hier nicht rein.
311
00:24:41,600 --> 00:24:42,520
Halt! Halt! Halt!
312
00:24:43,640 --> 00:24:44,680
Keine Sorge, keine Sorge, keine Sorge.
313
00:24:59,960 --> 00:25:00,920
Wo ist Jin Chao?
314
00:25:02,480 --> 00:25:03,200
Auf der Bühne.
315
00:25:23,920 --> 00:25:25,320
Komm, Kleine,
316
00:25:25,680 --> 00:25:26,640
lass ihn dich nicht sehen,
317
00:25:26,720 --> 00:25:27,640
das würde ihn ablenken.
318
00:25:29,600 --> 00:25:31,000
Platz da! Platz da! Platz da!
319
00:25:31,200 --> 00:25:31,800
Gut!
320
00:25:36,200 --> 00:25:37,440
You Jiu,
321
00:25:37,680 --> 00:25:38,960
mach ihn fertig!
322
00:25:43,040 --> 00:25:44,040
Was soll das heißen?
323
00:25:44,520 --> 00:25:46,040
Lin hat auf You Jiu gesetzt,
324
00:25:46,200 --> 00:25:47,800
und Wan auf He Zhang.
325
00:25:48,800 --> 00:25:49,720
Wer sind sie?
326
00:25:51,560 --> 00:25:53,880
Der dort in Rot
327
00:25:54,080 --> 00:25:54,920
heißt Lin,
328
00:25:55,280 --> 00:25:56,240
er ist der Besitzer hier
329
00:25:56,680 --> 00:25:57,920
und auch der heutige Bankhalter.
330
00:25:58,960 --> 00:26:00,360
Der alte Mann gegenüber
331
00:26:00,720 --> 00:26:02,240
ist der Besitzer von Wan Ji Autohaus,
332
00:26:02,720 --> 00:26:04,760
ihm gehört die Hälfte aller Autohäuser hier.
333
00:26:05,400 --> 00:26:06,720
Der mit den blonden Haaren
334
00:26:07,160 --> 00:26:08,240
ist der Champion hier.
335
00:26:08,680 --> 00:26:09,960
Zehnfacher Einsatz!
336
00:26:10,240 --> 00:26:11,400
Das ist doch krank!
337
00:26:11,680 --> 00:26:13,040
Wollen sie You Jiu umbringen?
338
00:26:13,360 --> 00:26:14,040
Also
339
00:26:15,000 --> 00:26:16,320
können wir aufhören zu kämpfen
340
00:26:16,600 --> 00:26:17,920
und Jin Chao mitnehmen?
341
00:26:18,120 --> 00:26:19,920
Natürlich nicht, Kleine.
342
00:26:20,360 --> 00:26:21,800
Alle hier haben Wetten abgeschlossen.
343
00:26:21,880 --> 00:26:23,600
Wer in den Ring steigt, kämpft auf Leben und Tod.
344
00:26:23,720 --> 00:26:25,120
Was ist mit dem Geld? Willst du es erstatten?
345
00:26:25,400 --> 00:26:26,240
Ich zahle.
346
00:26:26,720 --> 00:26:27,800
Ich habe Geld.
347
00:26:28,080 --> 00:26:29,520
Ich habe Geld auf meiner Bankkarte.
348
00:26:29,640 --> 00:26:31,440
Wenn ich zahle, können wir dann aufhören zu kämpfen?
349
00:28:04,960 --> 00:28:05,840
Jin Chao, schlag ihn!
350
00:28:06,080 --> 00:28:07,120
Jin Chao!
351
00:28:17,800 --> 00:28:18,480
Kämpf!
352
00:28:24,040 --> 00:28:24,920
Stop! Stop!
353
00:28:36,520 --> 00:28:38,560
Steh auf, Bruder, es gibt noch Schnaps!
354
00:28:45,880 --> 00:28:46,480
Jin Chao!
355
00:28:46,560 --> 00:28:48,560
Zähl, Schiedsrichter, zähl doch!
356
00:28:48,840 --> 00:28:49,760
Jin Chao!
357
00:28:57,760 --> 00:28:59,760
Steh auf! Steh auf!
358
00:29:07,200 --> 00:29:08,200
Jin Chao!
359
00:29:17,160 --> 00:29:18,200
Acht!
360
00:29:18,680 --> 00:29:19,560
Sieben!
361
00:29:20,000 --> 00:29:20,920
Sechs!
362
00:29:21,240 --> 00:29:22,240
Fünf!
363
00:29:22,720 --> 00:29:23,760
Vier!
364
00:29:24,040 --> 00:29:25,080
Drei!
365
00:29:25,280 --> 00:29:26,280
Zwei!
366
00:29:26,720 --> 00:29:27,760
Eins!
367
00:29:34,800 --> 00:29:35,520
Kleine!
368
00:29:45,440 --> 00:29:46,200
Geht es dir gut?
369
00:29:46,560 --> 00:29:47,280
Schaffst du es?
370
00:29:50,680 --> 00:29:51,400
Los!
371
00:30:01,200 --> 00:30:02,040
Chaochao!
372
00:30:07,200 --> 00:30:07,840
Bruder!
373
00:31:00,000 --> 00:31:00,800
Komm mit mir.
374
00:31:07,640 --> 00:31:08,880
Der Kampf ist noch nicht vorbei.
375
00:31:13,280 --> 00:31:14,240
Wer ist diese Frau?
376
00:31:15,920 --> 00:31:16,840
Eine Verwandte von mir.
377
00:31:18,360 --> 00:31:19,680
Wen willst du hier verarschen?
378
00:31:20,400 --> 00:31:21,880
Ich habe gehört, wie sie Jin Chao gerufen hat.
379
00:31:22,120 --> 00:31:23,400
Hat sie nicht.
380
00:31:23,880 --> 00:31:25,440
Du hast dich verhört, Fräulein.
381
00:31:27,720 --> 00:31:28,720
Sag die Wahrheit:
382
00:31:29,400 --> 00:31:31,080
Ist das Jin Chaos neue Freundin?
383
00:31:31,760 --> 00:31:33,040
Wie könnte das sein?
384
00:31:33,120 --> 00:31:34,440
Du kennst ihn doch.
385
00:31:34,840 --> 00:31:36,120
Er hat doch gar keinen Kopf dafür.
386
00:31:39,560 --> 00:31:40,720
Du Idiot!
387
00:31:41,040 --> 00:31:41,840
Dummkopf!
388
00:31:42,720 --> 00:31:43,760
Ich sage dir:
389
00:31:44,280 --> 00:31:46,320
Heute Abend kriegt er sein Fett weg.
390
00:32:11,360 --> 00:32:12,680
Woher wusstest du von diesem Ort?
391
00:32:14,120 --> 00:32:15,080
Wer hat dich hergebracht?
392
00:32:15,720 --> 00:32:16,640
Du bist verletzt.
393
00:32:16,800 --> 00:32:17,880
Antworte mir erst:
394
00:32:18,400 --> 00:32:19,800
Woher wusstest du von diesem Ort?
395
00:32:24,760 --> 00:32:25,760
Ich werde verprügelt
396
00:32:26,800 --> 00:32:27,680
und du weinst?
397
00:32:28,840 --> 00:32:30,560
Du warst früher nicht so.
398
00:32:38,520 --> 00:32:39,400
Es ist schon spät.
399
00:32:39,720 --> 00:32:40,560
Ich bringe dich nach Hause.
400
00:32:55,440 --> 00:32:56,120
Fahr nach Hause.
401
00:32:56,480 --> 00:32:57,640
Das wird dir gut tun. Ich buche dir ein Ticket.
402
00:32:57,800 --> 00:32:58,960
Ich fahre nicht zurück.
403
00:33:01,080 --> 00:33:02,040
Warum nicht?
404
00:33:03,480 --> 00:33:04,240
Du bist gekommen
405
00:33:04,480 --> 00:33:05,840
, hast alles gesehen, was es zu sehen gibt.
406
00:33:07,440 --> 00:33:08,680
Was hält dich noch hier?
407
00:33:09,560 --> 00:33:12,240
Warum bist du so geworden?
408
00:33:42,800 --> 00:33:45,120
Was Sanlai dir neulich im Treppenhaus gesagt hat
409
00:33:46,800 --> 00:33:47,840
, ich habe alles gehört.
410
00:33:49,120 --> 00:33:51,280
Er sagte, du willst etwas Lebensgefährliches tun.
411
00:33:53,400 --> 00:33:54,920
Findest du es lächerlich
412
00:33:56,720 --> 00:33:58,120
, kannst du es nicht verstehen
413
00:33:58,200 --> 00:34:00,440
, warum ich mir solche Sorgen um dich mache?
414
00:34:03,120 --> 00:34:04,400
Vielleicht bin ich für dich
415
00:34:05,720 --> 00:34:07,400
nur eine Freundin aus Kindertagen.
416
00:34:08,719 --> 00:34:09,760
Dieser Besuch hier
417
00:34:10,239 --> 00:34:11,600
ist nur zum Spaß
418
00:34:11,760 --> 00:34:12,920
, nach der Reise gehe ich wieder
419
00:34:13,040 --> 00:34:14,560
und es hat nichts mit dir zu tun.
420
00:34:20,360 --> 00:34:21,159
Stimmt schon.
421
00:34:25,280 --> 00:34:26,760
Wie könntest du das auch verstehen?
422
00:34:29,199 --> 00:34:30,960
Wenn du es verstehen würdest
423
00:34:33,320 --> 00:34:34,320
, wärst du nicht so viele Jahre weg geblieben
424
00:34:34,320 --> 00:34:36,080
ohne mich ein einziges Mal zu besuchen.
425
00:34:39,880 --> 00:34:41,880
Ich habe dir so viele Briefe geschrieben
426
00:34:42,760 --> 00:34:44,480
, aber du hast nie geantwortet
427
00:34:44,880 --> 00:34:46,120
, nicht ein einziges Mal.
428
00:34:49,520 --> 00:34:51,159
Ich habe so viele Jahre auf dich gewartet.
429
00:34:52,440 --> 00:34:53,679
Die ersten Sommerferien
430
00:34:54,199 --> 00:34:55,040
, das zweite Jahr
431
00:34:55,280 --> 00:34:56,199
, das dritte Jahr.
432
00:34:58,640 --> 00:35:00,440
Du bist nie zurückgekommen.
433
00:35:03,720 --> 00:35:04,960
Aber trotzdem
434
00:35:05,720 --> 00:35:06,680
bin ich immer wieder zurück
435
00:35:06,680 --> 00:35:08,280
zu dem Ort, wo wir früher gewohnt haben.
436
00:35:09,040 --> 00:35:10,320
Ich habe auf den Anzeigen im Treppenhaus
437
00:35:10,480 --> 00:35:12,080
meine Kontaktdaten hinterlassen.
438
00:35:12,600 --> 00:35:13,560
Weil ich Angst hatte.
439
00:35:15,240 --> 00:35:17,640
Ich hatte Angst, dass du eines Tages plötzlich zurückkommen würdest
440
00:35:19,160 --> 00:35:20,720
und mich nicht finden könntest.
441
00:35:38,000 --> 00:35:39,920
Ich hasse Nachhilfekurse wirklich
442
00:35:39,920 --> 00:35:41,360
und Hausaufgaben.
443
00:35:42,360 --> 00:35:44,840
Aber ich habe keinen Moment nachgelassen.
444
00:35:46,920 --> 00:35:48,200
Ich habe mir Sorgen gemacht
445
00:35:48,520 --> 00:35:50,400
, ich hatte Angst, dass du eines Tages zurückkommen würdest
446
00:35:50,760 --> 00:35:52,360
und sehen würdest, dass ich miserable Noten habe
447
00:35:52,440 --> 00:35:54,280
und von mir enttäuscht sein würdest.
448
00:36:00,400 --> 00:36:02,880
Heute habe ich gesehen, wie du auf der Bühne gekämpft hast.
449
00:36:03,880 --> 00:36:05,200
Du wurdest verletzt
450
00:36:05,680 --> 00:36:07,160
, deine Hände waren voller Blut.
451
00:36:07,680 --> 00:36:08,680
Ich mache mir Sorgen
452
00:36:09,680 --> 00:36:10,680
um dich
453
00:36:10,680 --> 00:36:13,240
, was, wenn du nicht mehr schreiben kannst?
454
00:36:14,480 --> 00:36:16,360
Ich habe dir sogar einen Füllfederhalter gekauft.
455
00:36:18,280 --> 00:36:19,280
Jetzt scheint es
456
00:36:19,720 --> 00:36:21,760
, dass du ihn nicht mehr brauchst.
457
00:36:46,040 --> 00:36:47,560
Aber jetzt verstehe ich es.
458
00:36:49,720 --> 00:36:51,160
Ich habe mir zu viel eingebildet.
459
00:36:52,320 --> 00:36:53,640
Ich hätte gar nicht kommen sollen.
460
00:36:56,160 --> 00:36:56,920
Morgen
461
00:36:57,320 --> 00:36:59,280
bitte ich dich ein letztes Mal um einen Gefallen
462
00:36:59,880 --> 00:37:01,200
, bring mich zum Flughafen.
463
00:37:01,440 --> 00:37:02,800
Morgen fliege ich zurück nach Hause.
464
00:37:04,000 --> 00:37:06,360
Ich werde nie wieder so eine Dummheit machen.
465
00:37:18,280 --> 00:37:20,080
Kannst du nicht wenigstens etwas sagen?
466
00:37:20,360 --> 00:37:21,080
Halt dich fest.
467
00:37:38,440 --> 00:37:39,440
Was ist passiert?
468
00:37:39,960 --> 00:37:40,720
Halt dich gut fest!
469
00:38:43,160 --> 00:38:46,160
Schau mal diesen Querstrich an, der muss stabil gezogen werden.
470
00:38:47,200 --> 00:38:48,680
Ja, dieser Querstrich muss stabil sein.
471
00:38:48,920 --> 00:38:50,080
Und dann dieser senkrechte Strich,
472
00:38:54,640 --> 00:38:56,760
bei diesem senkrechten Strich musst du an dieser Stelle mehr Druck ausüben.
473
00:38:59,240 --> 00:39:00,520
Schau nicht mich an, sondern auf das Schreiben.
31608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof