Original subtitles

"Ibu"!

Gušiš me, dušo.

Više nisi dijete.

Jesi li i ti to vidio?

Danas ćemo biti samo ti i ja.

- Akrobati su stigli na tržnicu. - Da.

Mislila sam da bismo mogli otići tamo,

a zatim na ono mjesto gdje prave juhu koju voliš.

Dakle? Želimo li ići?

Ostani sa mnom.

Žao mi je, moram ići.

Ti nisi moj sin.

- Znam. - Sandokane!

Jecao si u snu.

Moraš nešto pojesti.

Nisam gladan.

Bila sam samo dijete kad je umrla.

Sada je sve što mi je ostalo od nje jedna svilena haljina...

i nekoliko izblijedjelih sjećanja.

Naše priče mogu biti različite, ali bol je ista.

Što ćeš sada učiniti?

Hoćeš li tražiti svoje roditelje?

Sve je spremno, kapetane.

Moja majka...

Moja majka.

Život nije bio nježan prema Nur.

Ono malo što je imala davala je svojim djevojkama.

Jedina radost koju joj je život podario bio je njezin sin.

Nur je bila ponosna na Sandokana.

Odgojila te sa svom majčinskom ljubavlju,

žrtvujući se kako bi on mogao biti čovjek kakav je danas.

Bez Sandokana, nitko od nas danas ne bi bio ovdje.

Bez Nur...

ne bi bilo Sandokana.

Pokoj vječni daruj joj, Gospodine.

I svjetlost vječna svijetlila joj.

Počivala u miru.

Što ste učinili? Imali smo novac, vratili bi nam Mariannu.

Ne, vi ste htjeli previše!

- Ponavljam, nisam ja sabotirao razmjenu. - Tko je to učinio?

- Sultan. - Zašto bi on? Ismijavate li me, kapetane?

Skrenuli su nas kako ne bismo pronašli Mariannu.

Ovaj put su trebali pobiti sve, uključujući i nju.

Sultan vas vidi kao opasnost.

Boji se da ćete zauzeti mjesto Lorda Guillonka ženidbom s Mariannom.

- Ako ona umre... - Lord Guillonk će htjeti moju smrt.

- Pronaći ću je i srediti sultana. - Kako je znao za razmjenu?

- Nitko nije znao za sastanak. - Osim jednog našeg zajedničkog prijatelja.

Jako mi je žao, milorde. Želite li odgovoriti na poruku?

Odlazite!

Zgrožen sam, konzule.

Izgubljena je i otkupnina.

Moja kći je još uvijek u rukama tih zvijeri.

A pomisliti da ste položili toliko povjerenja u tog plaćenika...

Upozorili ste me.

Ako se nešto dogodi mojoj kćeri, taj Brooke je mrtav čovjek.

Nije sve izgubljeno.

Marianna je još živa.

Dopustite da ja budem taj koji će vam je vratiti.

Živu i zdravu.

Zvali ste me?

Rekla si da sam Dayak.

Ovaj privjesak je drugačiji od tvog.

Postoji mnogo naroda Dayak.

Mi smo Murut, Lun Bawang, narod zemlje.

Mi nosimo duh zmije.

Čini se da tvoj narod nosi duh tigra.

Lamai je to shvatio.

Ona vrsta molitve.

- Čuo sam Lamaija kako govori iste riječi. Što znače?

"Napustio si svijet živih."

"Sada si s precima u vodama rijeke Sabang."

- "Sabang"? - To je sveta rijeka našeg plemena.

Pokaži mi gdje je.

Ovdje je, nedaleko od rudnika.

- Misliš da bi znao pronaći svoje pleme od tamo? - Možda.

Ako nisu već svi postali robovi.

Ako moje pleme još odolijeva, moći će ti pomoći da pronađeš svoje.

Koju rutu da uzmemo? Ponestaje nam hrane, vode i streljiva.

Sutra ćemo proći pokraj otočja Riau.

To je zadnja prilika da se opskrbimo.

Ja bih ciljao na Jakartu. Nizozemci nas ne traže.

Ako imaš novca za trošenje, neće postavljati pitanja.

- Jakarta je odlična ideja, - ali prvo ćemo stati u Sarawaku.

Sve što ćemo naći u Sarawaku

su sultanovi rudnici i lovci na glave.

- Nikoga tko nas cijeni. - Zapravo, samo ćemo se Sani i ja iskrcati.

Ovo je pak užasna ideja. Što misliš da ćeš naći u džungli?

Ljude koji su te napustili?

Tvoja obitelj je ovdje.

Ono što je Nur htjela bilo je zaštititi te od svega ovoga.

I ja sam to htio.

Ti si to znao?

I nisi mi ništa rekao?

- To je tvoja majka htjela. - Ne, to si ti htio.

- Ona me samo htjela zaštititi, - dok si me ti, naprotiv, iskoristio.

To govori bol,

zato te neću tjerati da povučeš ono što je izašlo iz tvojih usta.

Kako hoćeš.

A Marianna? Ide li i ona s nama u Jakartu?

Za nju ću se ja pobrinuti.

Molim vas, preklinjem vas, teška su vremena.

Jedva imam ono malo što treba mojoj obitelji.

Hajde, Alu. Svaki mjesec ista priča.

I policija mora jesti. Sada idi, čekam te ovdje.

Zatvoreno je.

Policijska kontrola.

- Nije te bilo lako pronaći. - Želite li nešto podijeliti?

- Ti si nas prodao Mudi Hashimu. - O čemu govorite?

- Nisam to mogao učiniti. - Bio si jedini koji je znao za razmjenu.

Čekajte, mogu vam platiti.

- Recite mi što želite i bit će vaše. - Gdje je Marianna sada?

Gusari! Mogu vam dati informacije o gusarima.

- Nađete njih i naći ćete djevojku, zar ne? - Zašto bih ti vjerovao?

Otočje Riau. Tamo su uzimali zalihe.

Platili su zlatnim funtama iz otkupnine. Išli su na istok.

Prema Borneu.

Ako to znamo mi, zna i sultan. Što on namjerava?

Želi sam vratiti otkupninu konzulu

zajedno sa Sandokanovom glavom.

A Marianna?

Naredba je da se ne ostavljaju svjedoci.

Molim vas.

Marianna.

Spremi se, iskrcavamo se.

- "Iskrcavamo"? Zašto? - Vrijeme je za povratak kući.

- Želiš me osloboditi? - Mislila si da ćeš mi zauvijek biti talac?

Ne, naravno da ne, samo to nisam očekivala sada.

- Tvoj otac je ispoštovao dogovor, sada je red na meni. - Ali...

- Gdje me želiš ostaviti? - Blizu rudnika.

Sultan je prijatelj tvog oca.

Odvest će te kući odande.

- Što ćeš ti raditi? - Tražit ću svoje roditelje.

- Namjesti bolje to jedro! - Povuci onu užad!

Da ste vi gusar, što biste učinili?

Otišao bih na nizozemski teritorij i uživao u otkupnini.

Policajac je rekao da ciljaju na Borneo. Zašto?

Marianna. Sada im je teret.

Da sam ja Sandokan, ostavio bih je kod rudnika

i krenuo za Jakartu.

- Mogli su je ostaviti na otočju Riau. - Preblizu Singapuru.

Sandokan više ne vjeruje nikome. Misli da bi tamo bila u opasnosti.

Zašto se gusar brine za Mariannin život?

Stvar je u tome da ako je ostavi kod rudnika, bit će joj još gore.

On ne zna da je sultan želi mrtvu, ali mi znamo.

Moramo djelovati brzo.

Pa, onda zbogom.

Ne "zbogom", samo "bok".

Zašto samo "bok"?

To je pozdrav koji dvoje razmijene kad misle da će se ponovno vidjeti.

Pa, onda... bok.

Moram to učiniti sam.

Pusti to, već sam pokušao.

Do mog povratka, praho je u tvojim rukama.

- Mogu li ti vjerovati? - Imaš li alternativu?

Hvala na gostoprimstvu.

Hvala vama, milady. Učinili ste nas bogatima.

Žao mi je što sam vam uperio pištolj u sljepoočnicu.

Nikad ne biste pucali. Jesam li u pravu?

Srećom, Gospodin me nije prisilio da biram...

Bog nikada nikoga ne prisiljava.

- Ostavlja nas slobodnima da činimo što želimo. - To je njegova pogreška.

Čamac je spreman, kapetane!

Svi spremni za isplovljavanje! Kurs za Sarawak!

- Kurs za Sarawak! - Ne, ne, ne!

- Mrzim tu zemlju! - Nema pubova ni žena, samo palme i majmuni.

Dolazi iz Labuana, Lord Guillonk vas oslobađa potrage za Mariannom.

Naređuje mi da vas odvedem na raport u Konzulat.

Vraćamo li se na Labuan, kapetane?

Jeste li se zakleli na vjernost meni ili konzulu Labuana?

Vama, kapetane.

O, diži!

Nastavit ću tražiti Mariannu bez konzulovog odobrenja.

A vi, naredniče?

Čuli ste kapetana! Na svoja mjesta!

Sada smo na teritoriju Dayaka.

Tvoji ljudi... odsijecaju li glave?

Odsijecamo glave neprijateljima samo nakon što poginu u borbi.

Vi ih vješate dok su živi.

Stanimo da prenoćimo.

Ovdje sam se kupala sa svojim bratom.

Jednog dana ćete to ponovno raditi.

Zajedno.

Čim se vratim na Labuan

učinit ću sve što je u mojoj moći da ga spasim.

Obećavam ti.

Čak i da uspiješ, oslobađanje mog brata neće spasiti ostale.

Dakle, to je ono što očekuješ od njega?

- Da ti pomogne osloboditi tvoj narod? - Lamai je to očekivao.

Sada znam da je on jedan od nas.

Sve počinje imati smisla.

- Nađimo mjesto za noćenje, - pa ćemo skupiti drva. Idemo.

Ne udaljavaj se previše.

Bojiš se da bih mogla pobjeći?

Ne, to je zbog tvoje sigurnosti.

Od sutra se više nećeš morati brinuti za mene.

- Znaš, šteta je. - Što?

Što neću znati kako će završiti tvoja avantura.

Upoznala sam te kao trgovca, gusara, sina.

Pitam se koja će verzija izaći iz džungle.

- Mislim da si postavljaš - previše pitanja. - Da, više nego obično.

- Što je to bilo? - Ništa.

Vratimo se Sani. Uzmi ono.

Sandokan!

Ne znam jesam li te dobro razumio.

- Ako pustiš žene, - pustit ću tvog prijatelja.

Pusti ga, neće nam nauditi.

Vjeruj joj.

Sada to mogu.

Hvala.

Sani.

Sandokan.

- I sada? - Nadajmo se da te Sani još uvijek voli.

Znaš govoriti njihov jezik bolje od našeg.

Što misliš o Lamaiju? Je li i on bio izdajica?

Ovo pripada mom bratu! Zašto je kod tebe?

Jesi li vidio Lamaija?

Znaš li je li živ?

Posljednje što mi je rekao prije smrti

bilo je da vjerujem čovjeku s kojim putujem.

Čovjeku rođenom upravo u ovoj džungli.

On je jedan od nas.

Ne možemo joj vjerovati, oče.

Ti kažeš da je ovaj čovjek jedan od nas.

Dovedite mi ga.

Sani kaže da si poznavao mog sina Lamaija.

- Tko si ti? - Zovem se Sandokan.

Tražim svoje roditelje.

- Ovaj zub je sve - što mi je ostalo od njih.

Ako je doista jedan od nas, morat će to dokazati.

"Adat ular".

- "Adat ular". - "Adat ular".

"Adat ular"! "Adat ular"! "Adat ular"!

"Adat ular"! "Adat ular"! "Adat ular"!

"Adat ular"! "Adat ular"! "Adat ular"!

"Adat ular"! "Adat ular"! "Adat ular"!

Žele da dokažeš da si pravi Dayak.

- Kako? - "Adat ular". To je inicijacijski obred.

- Borba golim rukama protiv kobre. - To je ludost!

Kolike su mi šanse da prođem?

- Svi mladići su to prošli, ali... - "Ali" što?

Odmalena uzimamo male doze otrova.

Da postanete imuni. On nije odrastao ovdje.

Pokušaj da te ne ugrize.

Misliš da ćeš uspjeti?

- Imam li izbora? - Obećao si da ćeš me vratiti kući.

Ne možeš umrijeti ovdje.

- Svi na palubu! - Provjeri točke pričvršćivanja jedara.

Je li ovo prvi put da ne poštujete naredbu?

Ne, ali bilo je to davno.

Jeste li tada požalili?

- Postavite stražu! - Naprijed!

Vi ne možete razumjeti, Lorde Brooke.

Rođeni ste među onima koji daju naredbe, a gotovo ih nikad ne primaju.

U svakom slučaju ne, nisam požalio tada

i ne žalim sada kad je Mariannin život u pitanju.

Smijem li pitati kakav plan imate?

Usidriti se blizu rudnika a da nas ne vide.

Iskrcati se, shvatiti jesmo li preduhitrili gusare.

Ili smo ipak stigli prekasno.

Tvoja ruka je manja, pokušaj ti.

Ne mogu, užad je previše stegnuta.

U redu, ja ću je nategnuti, a ti pokušaj izvući ruku.

- Može? - Marianna, možemo mi to.

Da!

Ne uspijevam! Trebao bi nam nož.

Pokušaj s onim kamenom.

Da.

Polako! Znam hodati i sam.

- Što vi radite ovdje? - Tražili smo te.

Oni su nas našli prije.

- Što li su rekli? - Ne znam, ali nije zvučalo dobro.

- Zašto ste me pratili? - Da te zaštitimo. - Svaka čast.

Oprosti što smo ti pokušali spasiti guzicu

umjesto da se zabavljamo u Jakarti.

Očekujete li "hvala"?

Sambigliong je bacio trojicu u rijeku prije nego se predao.

U redu.

- Hvala. - Nema na čemu. - Dobro, opet ste prijatelji.

Sada mogu umrijeti sretna.

Što moramo učiniti da te uvjerimo? Još stranaca u našoj kući.

Usta koja će reći sultanu gdje smo.

- Moramo ih ubiti odmah! - Ne!

Sandokan je tigar koji će ujediniti čopor.

- Kako znaš za to proročanstvo? - Rekao mi je Lamai.

- Tvoj sin mi je vjerovao. - Ostavi mog brata izvan ovoga.

Kažem da i ti možeš vjerovati.

Ako prođem test

- moraš obećati - da ćeš osloboditi i ostale.

Prihvatili su tvoju ponudu.

Ako ne uspiješ, oni će umrijeti.

Da!

Znala sam da ćeš uspjeti.

Sandokan.

Sandokan.

Ne...

- Što se događa? - Moja je krivnja, trebao sam ga zaustaviti.

Jesi li ikad sreo nekoga tko je to mogao?

Dakle? Je li uspio?

Ubio je zmiju, ali je ugrizla.

Pravi test počinje sada.

Odvedite me k njemu.

Molim vas.

- Što misliš da radiš? - Bojiš se nenaoružane žene?

Tko si ti?

Vrati mi ga! Moj je!

Sandokan.

Učini nešto, pomozi mu.

Mora postojati protuotrov.

Onda ga voliš.

Molim te, spasi ga.

Otrov je već djelovao.

Sada se mora boriti.

Moraš se boriti.

Moraš se boriti.

Bori se.

Uspio si. Bila sam ovdje cijelo vrijeme.

Znam. Osjetio sam to.

Što ti je?

Ne vidim.

Daj mi ruku.

Evo.

Dopusti da te vodim.

Uspio je!

Svi ti dolaze u susret.

Lamai je bio u pravu.

Još ima nade.

- Vidio sam ih. - Koga?

Svoje roditelje.

Moj otac i majka su bili ratnici.

Borili su se za ovu džunglu.

Sjećaš li se gdje su i jesu li još živi?

Ne znam.

Sada znam tko im je bio neprijatelj.

Vaše Veličanstvo.

Lovac na gusare ignorirao je konzulovu zapovijed.

Plovi brodom prema Sarawaku.

Gdje su naši ljudi?

Već su tamo, Vaše Veličanstvo.

Riješit će problem prije nego što Brookeov brod pristane.

Ta prokleta džungla.

Trebao sam je cijelu spaliti prije mnogo godina.

Još ima vremena.