All language subtitles for SKAM France 4x09 - My favourite losers

Le mail à Charles.

Toi ? T 'as fait revenir Charles ? Tu
dis rien, t 'as vraiment parti en

Il m 'a même tenté pas plus.

C 'est sérieux en train ? Honnêtement,
je me fais rien. C 'est pas grave, calme

-toi, j 'ai rien de grave là. Bah si, t
'as dit quelque chose de grave. Et

raciste en plus. Comment tu peux dire ça
? Je sors qu 'avec des noirs ? Cette

connasse, c 'était mon frère.

Quoi ? Il m 'a raconté que t 'étais
passé, t 'as craqué ou quoi ?

Mais c 'est quoi ? C 'est parce que t
'as envoyé un mail à Charles que je

comprends pas pourquoi. Moi, tu fous de
ma gueule parce que je suis avec Basile.

Tu casses le rêve d 'Alexia. Tu pousses
ses mains à se mettre mal avec Yann. Et

Ingrid, elle aime bien ton frère et tu
la défonces. Mais c 'est quoi ton

problème ? Alex,

attends. Putain, je suis désolée.

Crois -moi, je n 'aurais jamais fait ça
si j 'avais pu imaginer les

conséquences.

Je sais ce que tu as vécu.

Pardonne -moi encore.

Alicia, je suis vraiment désolée d
'avoir caché ta chance dans ce casting.

J 'ai entendu la meuf dire des trucs et
je voulais te protéger.

Me protéger, moi ? Daphne, c 'est une
warrior.

Tu l 'as toujours été.

Et je suis contente que tu aies Basile
maintenant.

Tu as l 'air heureuse.

Et personne ne mérite plus que toi.

Emma, il n 'y a que toi pour me remonter
le moral.

Juste avec ton sourire, t 'as réparti de
ouf.

T 'as pas besoin d 'un mec.

T 'es magique toute seule.

Pardonnez -moi.

Parce que tout ce que je veux, c 'est
retrouver mes losers préférés.

Je vous aime.

On se casse ? On est courts, là.

Est -ce que t 'as vraiment envie d 'y
aller ?

Allez,

viens.

Ça va mieux qu 'il l 'ait ?

J 'espère juste qu 'il va finir par me
faire confiance et arrêter de me mytho,

mais bon... J 'ai pas gagné.

C 'est moi qui ai envahi le mail à
Charles.

Je sais, Manon m 'a dit.

Il y a juste un truc que je comprends
pas.

Ça te servait à quoi de faire ça ? Je
voulais l 'écarter de Sofiane.

Je comprends mieux.

Je sais pas.

En temps normal, jamais j 'aurais réagi
comme ça.

Mais là, j 'ai pété un câble.

En vrai, je crois que je me suis sentie
trahie quand Ingrid est rentrée dans le

groupe.

Pourquoi ? Parce que c 'est une connasse
raciste.

Tu m 'as bien fait comprendre que je
gênais.

Elle tout fait pour m 'éloigner des
meufs.

Tu penses pas qu 'elle voulait pas
traîner avec toi juste parce que tu t

comportée comme une connasse avec elle ?
Tu comprends pas, je crois en fait. Tu

sais quoi, essaie de porter le voile
rien qu 'une fois dans une journée et tu

vas comprendre de quoi je parle. Alors,
je suis déjà gay.

Donc je pense pas non plus vouloir tout
cumuler d 'un coup.

C 'est pas pareil.

Toi, ton orientation sexuelle, elle se
voit pas sur ta tête.

Quand t 'es noire et que tu portes le
voile, les gens, ça les perturbe.

Pour eux, si je le porte, c 'est parce
que je me suis faite engrainer, tu vois

Même quand je sors avec Idriss, les gens
qui ont ma une nomade, ils pensent qu

'Idriss me maltraite, s 'il te plaît.

Idriss ! Je passe mon temps à

devoir expliquer que c 'est mon choix
que je porte le hijab.

Pour eux, forcément, si t 'aimes autant
l 'islam, c 'est que t 'as deux doigts

de foutre une bombe sur leur train en
gueulant « Allah wakbar ». Alors que l

'islam, c 'est pas ça.

L 'islam, ça place l 'amour et le
respect avant tout.

Et au final, quoi ? On reçoit que de la
haine et de la peur.

Ouais, je suis d 'accord, mais... Faut
que t 'essayes de comprendre.

Il y a eu les attentats.

Je sais pas, quand t 'allumes la télé et
que tu regardes les infos.

Meuf, il se passe des trucs de ouf et c
'est toujours de pire en pire.

Et le problème, c 'est que les gens, ils
finissent par y croire.

Leur haine, là, dont tu parles, c 'est
juste de l 'ignorance. Mais justement, s

'ils savent pas, pourquoi ils font genre
les experts sur notre religion, alors ?

Parce qu 'ils osent pas poser les vraies
questions.

Bah ça, quand c 'est pour poser des
questions connes, ils se gênent pas.

Du genre, mais tu viens d 'où ? Enfin,
non, je veux dire, d 'où exactement ? T

'es sûre que t 'es française ? Parce
que, tu vois, ça se voit pas, tu vois.

C 'est vrai qu 'il y a quelques
questions connes.

Mais meuf, une fois que tu réponds à ces
questions, tu peux passer à des vraies

discussions.

Le problème, c 'est que quand tu réponds
pas à ces questions, les gens, ils font

leurs propres réponses.

Et du coup, ils disent des trucs qui
sont faux. Et c 'est là où c 'est

dangereux, en vrai.

T 'as pas tort dans le fond, mais en
fait, ça devrait pas être normal.

Tu vois, on n 'a pas que ça à foutre d
'expliquer les bails aux gens.

Tu verras, même toi, t 'en auras marre
de répondre aux questions connes. Genre,

attends, mais t 'es sûr que t 'es gay ?
T 'as déjà été avec une meuf ?

En vrai, je pense que le jour où ça m
'arrivera, vous me direz qu 'ils sont

juste naïfs.

C 'est toi le naïf.

En vrai, je crois que mon imam, il te
kifferait.

Ah ouais ? C 'est jouable, un imam gay,
tu penses ? Peut -être.

Faudrait que je me renseigne.

Vas -y.

Pourquoi t 'irais pas voir les meufs et
tu leur dis ce que tu m 'as dit, là ?

Je suis sûr qu 'elles ne comprendront
rien.

Je ne sais pas si elles ont le temps de
me reparler un jour.

Attends, t 'es sérieuse là ? Ouais.

Bien sûr qu 'elles vont te parler un
jour.

Mais là, ça allait trop loin.

Par l 'heure.

C 'est ma confiance.

J 'ai été conne.

J 'ai rien à dire pour qui tu vois.

Même si j 'aime pas Ingrid et que j 'ai
mes raisons.

En tout cas, je te souhaite d 'être
heureux avec elle.

Et j 'espère que vous aurez de beaux
enfants.

Ils seront noirs aussi.

Je vais pas la faire tuer.

Maintenant, adieu.

Ça va, on va pas se marier non plus.

Bah je sais pas.

T 'as l 'air de bien les kiffer quand
même.

Pourquoi t 'es sympa comme ça d 'un coup
? J 'ai pas le choix.

C 'est Ramadan.

Pourquoi tu ne parles plus à Elliot ?
Pourquoi tu me parles de ça ? Je ne sais

pas, je sais qu 'il a essayé de te
pécho.

Je m 'en fous qu 'Elliot fasse la
guerre.

Oui, je sais.

Mais genre, tu ne regrettes pas de ne
plus le parler ? Non mais attends, c

lui qui nous a boycottés, pas l
'inverse.

Il fallait que je fasse quoi ? Bah, je
sais pas.

Attendre que la crise passe et lui
parler, quoi.

La crise de quoi ? Bah, les bipolaires,
Eliott.

Tu savais pas ? Ah bah, tout s
'explique, alors.

Je crois qu 'il savait pas comment vous
le dire.

Et au lieu de tout vous raconter, bah,
il a préféré couper les ponts.

Il s 'est retrouvé seul tout pendant
longtemps, je crois.

Tu devrais lui parler.

Ah, ça fait bien le temps qu 'on s 'est
pas parlé. Je pense que ça va, là. Il

a... Il a passé à autre chose.

Je pense pas.

Et toi, quand est -ce que tu reparles à
Sofiane ? C 'est quoi le rapport ? Je m

'en fous de Sofiane, moi.

OK.

Si tu le dis.

Bon, je vais chercher un truc à boire.
Tu veux quelque chose ? Non, merci.

Allez. T 'es sérieux, là ? Ouais, ciao.

OK. OK.

Les meufs, j 'ai trop faim, là, c 'est
bon. J 'ai envie de cupcakes, de filets

aux fiches, de glace, de tout ce qui est
de la malbouffe.

Moi, ça va, je commence à m 'habituer,
là.

Il y a des gens qui disent que ça met
mal sa salive pendant Ramadan.

C 'est pour ça ! Les meufs, pour que je
vous raconte, il y a une meuf dans ma

classe, je te jure, elle passe son temps
à cracher.

C 'est un truc de ouf. Elle crache où ?
Genre sur ses cours ? Non, elle crache

pas sur ses cours, tu vois. Elle attend
les pauses, elle va aux toilettes, la

meuf, elle crache comme une dingue, on
dirait un lame.

Et putain, je me rappelle une fois, j
'avais demandé un tampon à une meuf et

elle m 'avait dit tout un truc genre ça
va te déchirer ton humaine. Bien sûr que

ça te déchire l 'humaine, meuf. Mais
trop pas, t 'as déjà un trou dedans pour

les règles.

Et puis en soi, ton humaine peut te
déchirer sans que t 'aies capté en fait.

ouais, genre si t 'as fait du cheval ou
de la gym acrobatique. De la gym

athromatique ? De la quoi ? De la gym
athromatique ? C 'est quoi ça ? Qui fait

ça ? Mais donc si ça se trouve, la
première fois que tu le fais après le

mariage, tu s 'aimes pas ? Bah je
connais plein de meufs qui ont passé.

Allez, moi s 'il vous plaît, détendez
-vous.

Changer de sujet, parce que là, vous
parlez de mariage, ça me met la

Genre, tu penses jamais, toi ? Non, là,
franchement, tout de suite, tu veux

savoir à quoi je pense ? Là, je pense à
la pizza que je vais me taper.

Tu penses qu 'à bouffer.

T 'es vraiment fan.

Mais, vous voyez, vous épousez un non
-musulman plus tard ? Imagine,

t 'es folle amoureuse, mais le mec, c
'est pas un musulman.

Tu fais comment ? Bah, il peut toujours
se convertir.

Non mais s 'il veut pas, tu vas pas le
forcer.

Du coup, tu fais quoi ? Tu passes à côté
de ta life ? Putain, ça me saoule.

Chaque fois, je me dis pourquoi les
mecs, ils ont le droit d 'épouser qui

veulent.

Moi, je t 'avoue, si je ramène un gars
pas musulman chez moi, ça l 'a pas

c 'est mort d 'avance, tu vois.

Après, t 'as des familles qui te
tolèrent, c 'est comme ça.

Pas la mienne, en tout cas.

Ah bah, pas la mienne non plus.

Désolé, vie d 'orangeur, mais il faut qu
'on ramène les chaises, on va fermer.

Tu viens ?

Ah ouais, merde, j 'ai oublié un truc à
l 'intérieur, mais allez -y, vous.

Ok, on fait à la semaine 3 ? Avec le
bac, ça va être chaud, mais on se tient

courant. Ok, ça marche.

Salut ! Vas -y, je te la traîne par des
pizzas, t 'inquiète.

Je suis désolée que ça partit en couille
avec Charles.

Et maman, ça va ? Je sais pas.

Je l 'ai pas revue de te faire la
baston.

Soufiane, je... Désolé, il m 'a dû t 'en
faire mieux.

Tu comprends ? Ouais.

Je te laisse réviser, si tu veux. Non, c
'est bon, t 'inquiète.

La mère de Djamila m 'a dit que vous
étiez vus aujourd 'hui.

Ouais, avec l 'ami à Inès aussi.

Et tes copines du lycée, ça fait
longtemps qu 'on t 'a pas vu avec elles.

Je traîne plus avec elle, c 'est ça qui
t 'inquiète.

Il s 'est passé quelque chose ? On se
voit moins à cause des révisions du bac,

'est tout.

Je sais que je t 'ai pas toujours
soutenue sur cette réfréquentation.

J 'ai pas à juger tes amis, qu 'ils
soient musulmans ou non.

Tant que tu es heureuse et fidèle à tes
valeurs...

Tu continues à venir à la mosquée de
temps en temps, quand même.

Moi, ça me va.

J 'ai rien à dire.

Et... Tu sais, on est où, cette histoire
de vacances, là ? Tu m 'as interdit d

'y aller, tu te souviens ? Avec les
imbéciles qui changent pas d 'avis.

Courage à mes petits.

Donc apparemment, tout le monde a le
droit à des excuses sauf moi ? J 'aurais

pas dû me mettre entre Idriss et toi.

Faites ce que vous voulez, j 'ai pas à
juger.

Attends, c 'est tout là ? Ouais.

Parce que maintenant, c 'est toi qui
devrais t 'excuser. Pardon ? Imane, t

'inquiète. J 'ai juste besoin de parler,
t 'inquiète -toi.

Meuf, tu m 'as agressée.

Tu t 'en rends peut -être pas compte,
mais tes remarques, comme tu les as dans

leur foi, elles passent pas.

Attends, mais refais pas l 'histoire.
Moi, je t 'ai rien fait. Mais je refais

pas l 'histoire, justement.

Tu dis un truc raciste.

C 'est violent.

C 'est normal que je réagisse. Et parce
que je réagis, tu te sens agressée et du

coup, c 'est moi qui passe pour la
méchante.

Mais Ingrid, qu 'on soit bien clair.

C 'est toi qui commences. C 'est toi l
'oppresseur, pas moi. Mais meuf, de quoi

tu parles ? T 'as vu comment t 'es tout
le temps vénère ? Je suis tout le temps

vénère. Pardon, je rigole.

Parce que c 'est juste que ça me fait
penser... Ça me fait penser à... Ma

maîtresse, elle avait dit à mes parents
que j 'avais un problème de colère.

Elle avait dit un truc con, je m 'en
rappelle plus.

Pendant longtemps, j 'ai cru que c
'était vrai.

Je me disais que c 'était moi le
problème.

J 'avais grave peur de pas avoir de
potes à cause de ça.

J 'étais mal.

J 'étais mal parce que je pensais que c
'était moi la mauvaise.

J 'ai compris. J 'ai compris pourquoi j
'étais vénère tout le temps comme ça.

Parce que c 'est normal.

C 'est normal d 'être tout le temps
vénère quand on te fait toujours croire

c 'est toi le problème.

Toute ma vie, c 'est ce qu 'on m 'a dit.

Mais vous, vous m 'avez jamais fait se
moitir comme ça.

Je l 'ai.

C 'est ça de traîner avec les plus
grosses joueuses du lycée.

Les meufs, je suis désolée, vraiment.

T 'es relou, moi.

J 'étais plus fort.

T 'es relou.

Les filles, on n 'est pas censées être
clés à avoir une invitation à tenir.

Oh, t 'inquiète, je me suis faite.

Par contre, vous m 'étouffez, les
grosses, là.

T

'as pu

parler à Charles, alors ? Ils sont bien
ensemble.

Sérieux ?

Mais Sofiane alors ? Man, t 'as rien
passé de sérieux avec Sofiane.

Il est amoureux d 'une autre fille.

Comment tu sais qu 'il est amoureux ?
Parce qu 'il me l 'a dit.

En fait, c 'était moi la reborn girl, tu
vois ? En tout cas, je suis certaine qu

'il était pas mort.

Ni pour toi, ni pour lui.

Ok ? Oh mais tu le kippes en fait !
Putain, les gens, je le savais ! Non

vraiment, je le savais depuis le début !

Non, je suis médium.

Franchement, c 'est un don, les gars. Je
rigole même pas.

Moi aussi, je vous aime.

En fait, ça m 'a grave saoulé cette
histoire -là avec Charles.

Parce que je voulais pas que tu penses
que j 'ai des sentiments pour Manon

que j 'en ai pour toi des sentiments.

Mais j 'arrive pas à savoir que toi,
tu... Tu...

Si j 'ai des sentiments pour Manon, t
'inquiète.

Pourquoi tu veux plus danser ? T
'adorais ça avant.

Avant, ouais.

Puis j 'ai commencé à mettre mon foulard
en cours de danse.

Et là, je sais pas, il y a un truc qui a
changé.

Pourtant, j 'étais la même et je dansais
pareil.

Mais l 'ambiance a été devenue chelou.

Puis un jour, la prof m 'a dit que si je
voulais continuer, c 'était sans mon

hijab.

Alors je suis partie.

Et tes parents, ils ont rien dit ? Ils
connaissent pas l 'histoire.

Mon père était pas chaud pour que je
porte le hijab.

Justement à cause des trucs comme ça.

Donc je voulais surtout pas lui en
parler.

Viens, je t 'emmène quelque part.

3, 2, 1, ta -da ! T 'as faim ? J 'ai une
belle de

malade.

T

'as

braqué un goûter d 'enfant ou quoi, là ?
Mais non, sinon vous périmez, là.

C 'est pour ça que tu les manges.

Protéger leur santé, en fait.

Exactement.

Ça fait trois mois que je me nourris
exclusivement de brownies et du doron.

Tu m 'étais bien. T 'as grossi un peu.

Pardon ?

Non, laisse. J 'aime bien.

T 'aimes bien ? Ouais.

C 'est ton tour de parler pour une fois,
écoute.

Dis que tu ne veux pas de moi, dis que
tu ne veux pas de moi, dis -moi que je

suis le fou.

Dis -moi que tu as été touché, dis -moi
que tu as été touché de ce que j 'ai

fait pour toi.

Dis que tu ne veux pas de moi, dis -moi
que tu ne veux pas de moi, dis -moi que

je suis le fou.

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage ST' 501

Je pars la semaine prochaine au Maroc.

Pour deux mois.

Cool.

C 'est bien.

J 'ai besoin de savoir ce qui se passe
là.

Mais... Ami ?

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Je peux t 'attendre aussi longtemps que
tu veux.

Mais pas si ça sert à rien.

Je te dis avant que tu partes.

Sous -titrage ST'

501