All language subtitles for SKAM France 4x08 - Alone

Je comprends pas les meufs. C 'est quoi
qui a changé, là ? Quoi ? Une grippe de

boule dans la tête ou quoi ? Rien, j 'en
peux plus de cette meuf. Pourquoi tu

dis ça ? Elle est cool, une grippe. C
'est une manipulatrice. La journée,

il y a personne et que tu ramènes une
fille tranquille pour les canapes. C

vrai, la vie.

Vous êtes là pour le casting de danse ?
Ouais. T 'as assuré.

Imane Bakelan.

Ton nom est sur la liste, donc... Mais
vas -y, fais -le, c 'est drôle.

C 'est toi qui m 'as inscrite. J 'ai mal
fait ? Occupe -toi de ta vie. Ou plutôt

celle de Manon. C 'est elle ta meuf, non
? Arrête de me parler.

Ou alors, pour les deux. Donc une grosse
et une musulmane dans.

Donc ouais, c 'est vrai, Charles a bien
reçu un mail de moi où je lui demande de

revenir. Parce que j 'ai jamais envoyé
ce mail. Du coup, maintenant, tout le

monde se fait la gueule à la coloc.

Toi, t 'as fait revenir Charles parce
que tu kiffes Sofiane. Tu dis rien, ça

vraiment partir en couille.

Calme -toi, calme -toi !

Celle -ci.

Mais qu 'est -ce que les chutes ? Bon.

Alors, d 'après mes calculs, on devrait
avoir, genre, deux minutes ? Bon.

Bon. Ça va, Eman ? Euh, ouais, ça va.

Qu 'est -ce que vous faites, là, en fait
? Eh ben, on essaie d 'écouter l

'embrouilleur de Charlie, maintenant.

Enfin, juste avec le son, quoi, sur les
images.

Tu voulais quoi ? Rien.

On lui parlait, quoi.

Bah, à mon avis, c 'est pas trop bon.

Ouais, j 'avais compris, ouais.

Et Lucas, il est là ? Ouais, il est avec
Elliot. Il s 'engueule.

C 'est un peu la mode d 'un psychologue.

Pourquoi il s 'engueule ? Par rapport
avec ton frère, apparemment.

Mais bon, ça avait l 'air chiant, du
coup, non, on écoute celle -là.

Drama ! Lisa ? On a dit quoi à propos de
ça ?

C 'est gênant.

C 'est reposant.

Mais c 'est moi qui m 'invente des
drogues ! Putain, mec !

Vous

avez tout entendu ? Qui, quoi ? Nous ?
Non, pas du tout.

Bon, j 'avoue, on a un petit peu
entendu, oui. Mais on reproche encore de

'être battu.

Ouais, d 'après ce qu 'on a entendu,
chaton, tu t 'es pas battu, tu t 'es

fait éclater.

En garde.

Il m 'a même tenté pas plus.

Ça fait rien, toi.

Honnêtement, j 'en sais rien. Est -ce
que je dois lâcher l 'affaire ?

Franchement, je sais pas, Charles.

Je sais pas quoi te dire.

C 'est pas moi qui te dis quoi faire, en
fait.

C 'est votre histoire.

Attends le mail.

Ah non, non, chaton, je te jure, on vous
aurait jamais fait ça.

Si je chope celui qui a fait ça, je le
découvre.

Donc là, c 'est mon week -end.

Là, c 'est moi avec Basile.

Là, pareil.

Et là aussi. C 'est trop mignon.

Salut.

C 'est sympa.

On se parle maintenant, ça y est ?

Tu dis juste bonjour, je sais pas.

Bah bonjour.

Au revoir.

T 'es sérieux là ? Bah je sais pas, il
est peut -être vénère ou triste, je sais

pas ce que je veux dire.

Pourquoi ? Bah à cause de votre rupture.

Je sais pas, tu t 'es pas dit que peut
-être il te kiffait ? Manon dit de pas l

'attendre mais genre pas en cours
aujourd 'hui.

À cause de ce qui s 'est passé ?

En même temps, elle savait qu 'il était
violent, Charles.

Donc maintenant, il est plus romantique.
C 'est pas la même chose, c 'est juste

qu 'il a des problèmes à régler, ça se
voit.

Moi, on m 'a dit que c 'était Charles
qui avait grave pris cher et que Sofiane

avait mis le premier coup.

Ouais, j 'aurais pas cru.

Crue quoi ? Qu 'il était violent.

Il est pas violent, putain.

Personne n 'a été violent.

C 'est juste un malentendu, c 'est tout.
Il a quand même cassé la gueule de

quelqu 'un.

Moi, un jour, j 'avais un voisin, il
était rebeu.

Genre, il était grave sympa, tu vois.
Genre, serviable, poli et tout le

Et en fait, le mec frappait sa femme.
Mais genre, il a failli la tuer.

Heureusement qu 'ils l 'ont arrêté parce
que... Mais quoi le rapport, là,

sérieux ? Personne n 'a frappé sa femme,
là.

Et puis ça sert à quoi de préciser que
le mec, il est rebeu ? Des mecs qui

frappent leur femme, il y en a plein. C
'est pas tous des rebeux. Ça va, calme

-toi, j 'ai rien dit de grave, là. Bah
si, t 'as dit quelque chose de grave. Et

très con. Et raciste, en plus.

Raciste ? Sérieux ? Mais attends, c 'est
pas de ma faute, moi, si le mec, il

était arabe.

Putain, mais tu t 'en rends vraiment pas
compte, en plus, hein ? C 'est comme

dans les journaux, dès qu 'un mec tue sa
femme ou ses enfants, on dit pas qu 'il

est blanc, on dit qu 'il est fou.

Par contre, quand c 'est un noir ou un
arabe, bah là, comme par hasard en

précise. Genre, pas étonnant, le mec
était pas blanc. Et ça, c 'est

insupportable, putain. Et toi, tu fais
pareil. Je suis pas raciste, comment tu

peux dire ça ? Je sors qu 'avec des
noirs.

Euh, qui y a par Yann ? Elle est tombée.
Bah pourquoi t 'as honte ? Hein ?

Elle parle de mon frère.

Cette connasse se tape mon frère.

Si tu crois que parce que tu baises qu
'avec des noirs, t 'es parasite, c 'est

que t 'es vraiment trop conne, en fait.

Parce que c 'est exactement le même
argument que j 'ai des amis noirs.

Sans compter que la petite bourge
blanche, là, qui tape que des noirs, c

limite de l 'exotisation, en fait.

C 'est quoi ton délire ? Ça t 'excite
parce que c 'est dangereux ? Genre, c

à faire flipper ta mère ? Ou parce que
potentiellement, elle a une grosse bite

Tu penses ça de moi, aussi ? Parce que
le mot entre Yann et Alex, c 'est... Ben

non, évidemment.

C 'est quoi la différence avec Ingrid,
alors ? Qu 'est -ce que c 'est, la

différence ?

c 'est que depuis le début elle me
supporte pas alors que j 'ai rien fait

écoute je suis peut -être raciste ou je
suis peut -être tout ce que tu veux et

moi j 'en ai marre que tu me parles
comme une merde

Quoi ? Elle m 'a raconté ce qui s 'est
passé, t 'as craqué ou quoi ? Je reviens

pas. Elle est venue baver ? Je suis à
deux doigts de péter un câble, alors

tu m 'expliques... Soit quoi ? Elle l 'a
cherchée, c 'est tout, y 'a R.

Elle va pas leur faire mieux que ça,
Imane, là.

Putain, mais tu vois pas qu 'elle est
ouf ou quoi, cette meuf ? Ça fait des

semaines qu 'elle fait nain, pas m
'assouler. En plus, elle est raciste, t

pas vu ou quoi ? Elle se connaît depuis
trois secondes, elle est bien chialée,

et toi, tu cours ? Redescend ! T 'as pas
à l 'insulter, t 'as pas à l 'afficher.

Et t 'as encore moins à me dire à moi
quoi faire et avec qui.

Je t 'ai toujours soutenu, Iman

Putain, mais t 'es sérieux, là ? C 'est
moi qui te couvre 90 % du temps.

La dernière fois, quand t 'étais tout
bourré, c 'est qui qui est venu te

chercher ? Quand tes copines, elles ont
picolé, c 'est qui qui t 'a prévenu que

tes parents, ils arrivaient ? Et c 'est
pas Sofiane qui a tout pris pour ta

gueule, au point que maman, elle le
regarde bizarre quand tu viens ici,

maintenant ? Toi qui m 'as dit que ça
valait mieux que ce soit toi... C 'est

normal, c 'est comme ça, on se soutient.

Entre frères et sœurs, c 'est comme ça
qu 'on fait.

Et c 'est comme ça qu 'on a toujours
fait.

Mais t 'es parti en vrille. D 'où t 'es
allé leur raconter pour moi, Ingrid ? J

'ai dit quelque chose pour toi et
Sofiane, moi ? Non, putain !

Que tu sois mon meilleur pote, que tu
sois ma soeur, que tu sois musulman ou

pas, j 'ai jamais rien dit parce que le
bonheur de ma petite soeur, c 'est ce

qui compte le plus pour moi.

Tu crois quoi, Imane ? Que maman, elle
ne m 'a pas demandé de te surveiller ?

Que je ne me suis pas mangé les
réflexions de mecs qui t 'ont vu avec

copines ou avec Sofiane ? Que parce que
moi, je suis cool, tout le monde est

cool ? Ta vie, elle a fait que tout le
monde, Imane.

Tout le monde.

Avant, je voulais bien gérer. Mais j 'ai
compris ton délire à toi, là.

C 'est chacun pour sa gueule avec toi.
Alors tu sais quoi ? Maintenant tu fais

ce que tu veux. Mais tu m 'adresses plus
la parole tant que t 'as pas réglé tes

merdes là.

Et tu sais quoi ? Je t 'en reprends
encore une fois Ingrid.

Une fois. Et je vais devenir le grand
frère relou que t 'as jamais eu.

Oui ? Oui, Man, bonjour, c 'est
Clémentine, je suis l 'assistante de

responsable casting du clip de Corentin.

Je voulais t 'annoncer une bonne
nouvelle, tu as été choisie. Allez vous

foutre avec votre casting de merde, là,
putain.

Avec votre chanteur de merde, là.

Et pas la peine d 'appeler Alexa
Martineau non plus. Ah non, pardon, la

La grosse et la noire, elles ont pas que
ça à foutre, ok ? Bon,

vu que c 'était le dernier contrôle
avant le bac de français...

Je conseille vivement à ceux qui ont une
difficulté de mettre les boussées

doubles pour le réunion.

Sinon, vous risquez d 'avoir des
déconvenues.

C 'est très clair qu 'il parlait pour
nous.

À la limite, moi je comprends, mais t
'as foutu quoi, meuf ? Je crois que tu m

'as contaminé.

Ça promet pour le bac de français. Ça
va, c 'est plus net. Je commence à en

faire la collection, là, quand même.

Ça, plus Manon qui me fait la gueule,
moi qui fais la gueule à Elliot,

franchement, c 'est la totale.

C 'est qu 'il m 'a mis tôt pour ton
frère.

En fait, ils se connaissent depuis le
lycée.

Et genre un soir, il était défoncé et il
a essayé de l 'embrasser.

Et ton frère, il l 'a repoussé.

Et je suis en train de capter que t
'étais au courant puisque tu réagis

absolument pas à ce que je dis.

Tu le savais ? Ouais.

Pourquoi tu m 'as rien dit ? C 'était
pas moi de le faire.

Si Ilot veut te dire un truc ou te
cacher un truc, c 'est son droit.

Tu m 'en veux ? Non.

T 'as eu raison, même.

T 'es une meuf bien, Imane.

Vraiment.

C 'est quoi ? Je vais voir Ilot.

Putain, t 'es grave gérée.

Ouais.

Après, ça veut rien dire, hein.

Tu me fais la gueule ? Non.

C 'est juste que... Je sais plus comment
te parler, en fait.

J 'ai juste envie que Toro devienne
comme avant. Je vais lui parler.

Promis.

T 'as déjà dit ça, meuf ? T 'as des
nouvelles du casting ? Franchement, ça

fait chier, hein.

J 'ai vraiment envie de le faire.

J 'espère que c 'est pas mort.

Même si j 'avoue, la chanson, elle est
toute claquée.

Après, même si c 'est toi qui l 'as, ça
me va.

Tu le mérites.

Tu crois que c 'est à toi ? Tu as
fouillé mes affaires ? Tu l 'as oublié

la tête de la cuisine.

Tu m 'expliques ? Qu 'est -ce qui s 'est
passé ? Ça va, j 'ai le droit de me

planter, non ? Bien évidemment que tu as
le droit de te planter, Imane.

Mais si peu de temps avant le bac.

C 'est dommage. C 'est bon, ça ne se
reproduira plus.

Promis.

Je me fais du souci pour toi.

C 'est à cause d 'une note ? Faut pas. C
'est pas juste à cause d 'une note.

Ça fait quelques semaines que c 'est
comme ça.

Y a les mensonges, la colère, la manière
dont tu nous parles à tous.

C 'est quoi le problème ? Imane, si tu
ne dis rien... Mais écoute, avec ça,

sérieux, j 'ai pas envie de parler, ça
se voit, non ? Sinon je parlerais,

! Pardon pour les putains.

Tu sais, Le ramadan, c 'est un temps de
retour vers Allah, mais d 'introspection

aussi.

Je sais, ouais.

Alors pour Allah, c 'est toi qui vois.

Et pour l 'introspection, tu le fais.

Parce que moi, j 'aimerais bien
retrouver ma fille.

Ils se veulent quoi ? Ah, est -ce parce
que t 'as envoyé un mail à Charles et

que je comprends pas pourquoi ? Tu leur
as dit.

Imane, le problème, c 'est pas que
Alexia me l 'ait dit.

C 'est que toi, tu l 'as pas fait.

Maintenant, j 'allais t 'en parler.

Genre là, là, maintenant, j 'allais
venir t 'en parler. Ah ouais,

ouais. Non, c 'est chaud.

Maintenant, déjà, bon, OK, tu vois. Mais
Alexia, c 'est ta meilleure pote. J 'ai

fait quoi, Alexia ? Il se passe quoi, là
? J 'ai appelé la meuf du casting.

Elle m 'a dit que si j 'avais pas été
prise, c 'est parce que tu leur avais

que c 'était pas la peine.

et qu 'il pouvait aller se faire foutre.

Alex, c 'est pas ce que je crois.

Je te jure, cette meuf... Je m 'en fous,
Imane.

Je m 'en fous, en fait.

Je suis super déçue.

On en a parlé toutes et ça fait des
semaines que t 'es chelou.

Tu fais la gueule, tu nous mens, tu t
'énerves pour rien.

Les filles, je suis désolée si... Non,
mais va pas être désolée, là.

T 'as merdé.

Parce que t 'as dit à Ingrid la dernière
fois, mais c 'est juste pas possible,

en fait.

On s 'allait pas la défendre, quand
même, là.

Putain, mais meuf, t 'as vu comment tu l
'as agressée ?

Elle a raison, depuis le début, tu peux
pas l 'attaquer.

Et puis tu veux revenir Charles après
tout ce qu 'il a fait ? Après tout ce

je t 'ai dit ? Bah non, je voulais juste
t 'aider. Mais arrête, putain, tu

voulais pas m 'aider, tu le sais très
bien.

Et moi, tu fous de ma gueule parce que
je suis avec Basile ? Tu casses le rêve

'Alexia ? Tu pousses Emma à se mettre
mal avec Yann ? Et Ingrid, elle aime

ton frère et tu la défonces ? Mais c
'est quoi ton problème ? Tu te dis pas

quand les gens sont heureux, c 'est ça ?
Faut qu 'on soit aussi malheureuses que

toi ? C 'est vraiment ce que vous pensez
de moi, là.

Les filles, je suis désolée.

C 'était pas le but.

C 'est juste que c 'est hyper compliqué
pour moi en ce moment.

Et j 'avoue, j 'ai merdé.

J 'ai jamais voulu vous blesser.

Si vous avez besoin de temps pour me
pardonner, je comprends.

Le truc, c 'est que moi, je suis pas
sûre de pouvoir te pardonner.

Mais et le crew ? Non, on devait partir
en vacances.

Je vais m 'affaire pas, en fait.

J 'ai peur.

Tu voudrais pas partir en vacances chez
une raciste, non ?

Bon, je pense que c 'est mieux qu 'on te
laisse.

Alex, attends.

Putain, je suis désolée.