Original subtitles

C 'est tellement mignon.

Salut les amoureux !

Meuf,

tu nous as pas donné de nouvelles du tout le week -end, on a grave flippé, qu

'est -ce qu 'il s 'est passé ? Ouais désolée, c 'est un peu compliqué avec

Charles. Vous vous êtes dit quoi ?

Non, il s 'est pris la tête.

Figure -toi qu 'il m 'a dit que je lui aurais envoyé un mail en lui demandant

revenir. Tu lui as envoyé un mail ? Jamais de la vie, en fait.

Il est flippant, lui.

Pourquoi il revient maintenant ? Je sais pas, il a dû sentir que j 'étais en

train de tester autre chose, que j 'avais rencontré Sofiane, et j 'en sais

Le gars est télépathe, quoi. Putain, comme toi, meuf.

Il est surtout ultra chelou, non ? Je sais pas, t 'as dit quoi à Sofiane ? La

vérité ? Je lui ai pas dit pour Nico, mais il est au courant que Charles, c

mon ex. Et Charles s 'est excusé, au moins ? Ouais.

Il a dit qu 'il regrettait.

Apparemment, Nico, il allait pas à sa séance de psy.

Donc il s 'est pris la tête avec lui. Donc forcément, il s 'est pris la tête

avec sa mère.

Et vu qu 'il s 'est barré de Londres sans prévenir son père, du coup, il s

embrouillé avec lui aussi.

Donc c 'est la merde, en fait.

Le mec est vraiment taré, quoi.

Ou il s 'est rendu compte de ses erreurs et il veut se rattraper. C 'est un peu

tard pour se rendre compte de ses erreurs, là, non ? Grave. Y a même pas

semaine, il poste une photo avec sa nouvelle meuf.

Non, non, il a juste un problème dans sa tête, c 'est tout.

Ok, mais ça te fait rien que ce soit revenu pour toi, quand même ? Je sais

Là, tout de suite. Je devais choisir entre Charles ou Sofiane. Je choisirais

? Sofiane, direct.

Vraiment, Sofiane. Les meufs ? La question était pour Manon, en fait.

Mais grave, Sofiane.

Je sais pas, c 'est pas un peu bizarre de demander ça, non ? Sofiane, je le

connais à peine.

En même temps, je sais qu 'il me fera jamais souffrir comme Charles.

Ça te fait rien.

Eh, meuf.

Non, mais tu l 'as dit.

Je le connais pas bien.

T 'as eu quoi, la question ? Elle se pose même pas.

Je vais faire confiance à Charles, donc c 'est réglé.

Bon, bah, tu me sauves, Jeanne.

Bye bye, Charles. Désolée, pas désolée. Merci d 'être passée.

Ciao.

Oh,

salut.

Ça va ? Imane, ça va ou quoi ? Yo.

Eh, bonsoir, qu 'est -ce qui se passe chez toi ?

Attends, attends.

Ok.

Binta, s 'il te plaît.

Arrête avec ton truc de bounty girl, là, ça me dénerve.

Meuf, est -ce que c 'est ma faute si chez toi, c 'est la convention des

? On a vu une de tes potes rentrer chez toi, donc c 'est pour ça.

Quelle pote ? Ma pote avec qui j 'ai pris un thé la dernière fois ? Je sais

toutes les blanches se ressemblent, non ? Ouais, bon, ok, à plus tard.

Ouais, vas -y, c 'est ça.

Salut !

C 'est très bon.

Et mangement vite.

C 'est long à préparer.

T 'as l 'air vénère, t 'as eu une mauvaise note à l 'école ou quoi ? Vas

lâche -moi.

Ça va, je rigole.

T 'es un vrai bonheur en ce moment, toi.

Toi, ça va ? Pas trop fatigué ? Tu passes une bonne journée ? Ouais, ça va,

tranquille.

Cool.

En tout cas, c 'est sympa de rester dîner avec nous, Idriss.

Ça faisait longtemps.

Parce que le soir, on ne te voit jamais.

Mais la journée, quand il n 'y a personne et que tu ramènes une fille

sur les canapes... Imane, s 'il te plaît ! Pardon, pardon.

Mais juste, c 'est bon.

On peut ramener n 'importe qui à la maison. Même une connasse. Imane !

C 'est vrai ?

Qu 'est -ce que tu fais pendant tes journées quand on n 'est pas là ? Tu

des filles à la maison ? C 'est un vrai bonheur de manger

avec vous. Ça m 'avait manqué.

Sympa ces repas de famille.

Ça va, toi, t 'es contente ?

Imane, fais gaffe, moi aussi, je connais des trucs sur ta vie.

Et toi, Imane, c 'est pas mieux.

Pardon ? C 'est lui qui fait de la merde et c 'est moi qui me fais dépenser ?

Imane, arrête de jouer à ça ! Mais je vois rien du tout, moi ! Ça va, on a

compris que ça allait pas.

Mais à moins de nous parler, on peut rien faire.

Alors si t 'as un problème, règle -le.

Mais ne t 'en prends pas aux autres. Vous êtes sérieux ? Ça suffit ! Le

problème, il y a avec ton frère ? Non ! Alors tu nous laisses gérer Driss. Et

toi, tu te mêles de tes affaires.

Wesh, il t 'arrive quoi, là ? C 'est de la respiration abdominale. C 'est Ingrid

qui va montrer ça pour te défresser.

Ok, je vois.

Bah quoi ? Rien, j 'en peux plus de cette meuf.

Pourquoi tu dis ça ? Elle est cool, Ingrid. Mais elle est pas cool, Ingrid.

C 'est une manipulatrice.

Elle manipule tout le monde, d 'ailleurs.

Mais t 'as craqué ou quoi ? Elle t 'a fait quoi ? Rien, elle s 'est tombée.

T 'as raison.

Elle est cool, Ingrid. Elle est très très cool.

Pourquoi on passe par là ? C 'est l 'heure de la MJC, ça.

Ben oui, c 'est là le casting, c 'est Sofiane qui m 'a donné le plan.

En fait, j 'aurais jamais le temps de t 'accompagner là. Quoi ? Tu peux pas me

faire ça.

S 'il te plaît, je suis super stressée là. S 'il te plaît, Imane, ne me fais

ça. Tu vas gérer, mais franchement, moi là, je peux pas. Imane, t 'es sérieuse

là ? Imane ! Putain, j 'aurais dû demander à Ingrid en fait.

Je te jure, des fois, tu tapes tes faces trop chelou.

Tenez, je vous laisse mettre vos noms sur la fiche de renseignement.

Bonjour les filles. Bonjour.

Vous êtes là pour le casting de danse ? Ouais.

Alors, voilà, je vous laisse mettre vos noms sur la feuille et on vous appellera

par ordre d 'arrivée.

Ok, et c 'est pour danser dans le clip de qui en fait ? Dans le clip de

Corentin, c 'est écrit un peu partout.

Ok, j 'adore, j 'adore Corentin, c 'est trop bien, je kiffe, génial. Eh bah tant

mieux.

De toute façon, pas de stress, vous allez voir, il est hyper cool. Vous

qu 'on vous appelle, on vous expliquera ce qu 'on attend de vous, vous dansez et

voilà. D 'accord ? Ok.

Tu viens avec moi ? Hey ! Quoi ? Pas de chelou encore ?

Ok, mais... Ça va Alex ? Ça va et toi ? C 'est cool que tu participes au casting

là. T 'es venue tenter ta chance aussi ? Non, j 'accompagne.

Ok.

Je suis content de te voir, je ne m 'y attendais pas.

Tu fais passer les castings de danse toi maintenant ? Non, il est juste une

salle de la MJC.

Moi, j 'ai un atelier avec les filles, là, dans 10 minutes.

OK.

OK, bon, bah, je vous laisse.

Et merde, Alexia.

Je prends.

Merci, Clémentine.

Au revoir.

Euh... Julie d 'Acosta.

Ça y est, meuf, j 'ai trouvé.

Amour. Love.

Amour. Love.

C 'est chaud.

C 'est quoi ça ? Mais meuf, faut pas qu 'il fasse ça quand tu danses.

Sinon tu seras dans la merde.

Je pense.

Quoi ? Ça va, je dis pas que t 'es fan.

Tu t 'en es tellement.

Grave, j 'en peux plus, là.

Merci. Merci, au revoir.

Alors, la suivante.

Alexia.

Léonetti.

J 'ai cru que c 'était moi, j 'ai eu trop peur.

Eh, ça va aller, t 'inquiète.

Tu vas te tout déchirer.

Arrête de faire cette tête.

Sûr, elle était deep ! Merci beaucoup. Ah, super, super.

Merci beaucoup, Alexia. Je te raccompagne.

Merci, au revoir. Au revoir.

T 'es charmée ! T 'as assuré.

Merci beaucoup.

Imane Bakelal ? Non, je suis pas inscrite.

Ton nom est sur la liste, donc... C 'est toi qui as mis mon nom ? Non, je crois

pas. Mais vas -y, fais -le, c 'est drôle. Non.

Allez, meuf, fais -toi plaisir, t 'as rien à perdre.

Bon, alors, qu 'est -ce qu 'on fait ?

Ok, je vais le faire.

Je vous présente Imane.

Salut Imane.

Alors, je suis Corentin. Oui, je connais. J 'adore, bonjour.

Ça a rencontré Diane, la productrice, et là, c 'est Denis Notreal.

Donc, on va te passer une musique. Et nous, ce qu 'on va te demander, c 'est d

'improviser une petite danse dessus.

D 'accord ? Donc, ça s 'appelle Rêve d 'Avenir.

C 'est la story d 'une fille qui n 'est pas très bien dans le monde qui l

'entoure. Mais alors, dès qu 'elle danse, il n 'y a plus rien qui compte.

Tu vois ? Ouais, je crois.

Juste, c 'est bon, je peux garder mon foulard ? Ça fait partie de toi.

Ouais, voilà.

Alors, chill, pourquoi l 'enlever ? Bon, Imane, fais le vide dans ta tête,

respire. Et ce que tu entends dans la musique, tu nous donnes en dansant, ok ?

Ok.

Imane, ça va ? T 'es stressée là, non ? C 'est à cause de moi ? Non.

C 'est juste que j 'ai pas l 'habitude de danser sur ce genre de musique.

Ah bah tu danses sur quoi alors ? Si tu veux, on peut mettre ta musique.

Ah, vous êtes sûre ? Ouais.

Parce que c 'est pas du tout le même style. C 'est pas grave, tant mieux,

mieux. La musique, elle a pas de frontières. On voyage tous ensemble, tu

Et là, quand je te regarde, j 'ai envie de voyager avec toi.

Euh, c 'est d 'accord.

Sous -titrage

ST'

501

Tu sais, tu m 'as parlé, là.

Et tu m 'as parlé, mais sans me parler.

T 'es sûre, mais... Oh, t 'es sûre, mais... Oh, merci à toi, bravo.

Merci, au revoir.

Merci.

Meuf, t 'es incroyable ! On t 'a regardé à travers la porte, t 'étais ouf ! T

'es super.

Ils ont eu l 'air de kiffer.

Je peux te rejoindre, Doir ? Faut que je dise un truc à Sophie.

Ouais, OK, ça marche. Je t 'attends.

Salut.

Salut.

C 'est toi qui m 'as inscrite ? J 'ai mal fait ? T 'aurais jamais osé mettre

nom toi -même.

C 'est pas une question d 'oser.

Je voulais juste pas participer.

Pourtant tu l 'as fait. Parce que j 'avais pas le choix.

Arrête, t 'avais juste à leur dire non merci, c 'est une erreur et puis c 'est

tout. Je suis sûr qu 'au fond t 'es contente que je t 'ai poussé.

T 'es un grand malade toi en fait.

J 'ai pas besoin que tu me pousses.

Occupe -toi de ta vie.

Ou plutôt celle de Manon. C 'est elle ta meuf, non ? Ok, d 'accord.

J 'aurais dû t 'énerver si c 'est rien de parler avec toi aujourd 'hui.

C 'est quoi ? Parle à mon frère.

Parle à mes potes, si tu veux, mais moi, juste, arrête de me parler.

Bon, alors, qu 'est -ce qu 'on fait ? Dans celui qui danse vraiment bien, pas

juste Kirill, je vous mettrais la grosse en premier.

La grosse ? Ouais.

Déjà, elle n 'est pas grosse.

Et moi, j 'ai beaucoup aimé Imane juste après.

Ouais, c 'est vrai, c 'est vrai, elle était bien.

Mais bon, une fille en burqa, c 'est un peu climent pour le public. Alors, déjà,

c 'est pas une burqa. Et puis au contraire, moi je trouve que ça colle

la story de ma chanson, tu vois.

Ouais, écoute, je sais pas trop, je sais pas, elle, toute seule à l 'écran

pendant deux minutes.

Ou alors, on prend les deux. Pour moi, c 'est bueno.

Donc là, on part sur une grosse et une musulmane qui dansent. Ouais, mais c

pas mal.

C 'est vrai qu 'une, c 'est un peu difficile à assumer, mais si on prend

deux, là, on part sur quelque chose d 'universal, sur de la diversité.

Et là, on oriente le truc genre minorité d 'ensemble.

Donc ouais, c 'est vrai, il a bien reçu un mail de moi où je lui demande de

revenir. Parce que j 'ai jamais envoyé ce mail, pourtant c 'est bien mon

adresse, mais il a été supprimé de ma boîte.

Moi, je trouve que même si c 'est pas toi, c 'est plutôt romantique.

À quel moment c 'est romantique, ta fenêtre ? Attends, le gars, tu le gosses

pendant des semaines et il se fait une raison. Et là, il reçoit un mail de toi.

Il largue sa meuf, plaque son taf, fâche avec sa famille et traverse la manche

juste pour toi.

Franchement, c 'est vrai.

Il t 'a fait passer avant tout le reste, au final.

Non, mais c 'est pas du tout romantique. C 'est juste flippant. Ça se trouve, c

'est lui qui a écrit un faux mail. Il y a ça aussi, d 'ailleurs. Quand j 'avais

pas Internet, je laissais tout le temps mon ordi à la coloc. Mais pourquoi

quelqu 'un de la coloc ferait ça ? Je sais pas, m 'aider pour que j 'arrête de

déprimer, faire revenir Charles.

Ou alors c 'est Mika qui m 'a fait une mauvaise blague.

Mais tu l 'auras

Sauf que personne n 'a parlé. Du coup, maintenant, Mika, Lucas, Lisa, moi, tout

le monde fait la gueule. Génial. Grosse ambiance à la coloc, c 'est top.

Depuis quand ils sont potes ? Ça se trouve, il y a un club des gens que t

'appelles Chaud.

T 'as pas reçu l 'invitation ? Tu lui as parlé ? A qui, à Yann ? Mais non, à l

'éclat. Pourquoi je ferais ça ? Pour savoir si c 'est pas besoin ? Oui, si tu

pourrais lui poser des questions sur Charles.

Bah non, c 'est chelou, elle va pas reparler à son ex pour lui parler d 'un

autre mec.

J 'aurais jamais dû le larguer, putain.

Qui ça, l 'ex ? Mais non, Yann.

J 'étais trop conne.

Salut les filles ! Salut. Je dérange ? Non, non, pas du tout. De toute façon, j

'y vais, donc si tu veux... Ouais.

Alors... Je voudrais savoir si Chloé peut venir en vacances avec nous.

Mais c 'est peut -être trop tard.

Ah ouais, c 'est trop tard, là. C 'est vraiment trop tard, là. Bah non, trop

! C 'est génial, vu qu 'Alex vient pas, Chloé peut prendre son billet. Cool.

Puis de toute manière, vous dormez ensemble, non ? Bah, je préférerais,

Bon bah, top.

Du coup, il faut juste qu 'elle rende l 'argent à Emma et qu 'elle reprenne le

billet d 'Alex et c 'est bon. Eh bah, t 'assures.

Merci, Ingrid.

T 'en prie. À plus.

Salut.

Pourquoi t 'as fait ça, moi ? Bah, pour toi, meuf.

Déjà, de un, tu récupères ton bif, et de deux, t 'acceptes la réalité.

C 'est -à -dire ? Yann, il a une meuf et il la kiffe.

Là, tu viens juste de quitter Alex et t 'es en mode, tu peux le récupérer, mais

c 'est mort.

Tu devrais juste être contente pour lui et arrêter de vouloir bousiller son

couple. Tu l 'as déjà fait, ça, je te rappelle.

Oui, et en plus, c 'est pas de sa faute. Si j 'ai resservi à moi, c 'est mieux

que la tienne.

Merci, Daphné, c 'est cool pour le soutien.

Après, Emma connaît bien Yann.

Si elle dit que Chloé, c 'est pas une fille pour lui, elle va peut -être l

'empêcher de faire une connerie.

Voilà, il y a ça aussi. Merci, Emma.

Pas du tout, en fait. La connerie, c 'est de penser comme ça.

Écoute, si t 'as quitté Yann, ça veut dire que tu voulais plus lui.

Alors OK, je comprends que se faire remplacer, c 'est relou, mais t 'as rien

dire. Puis t 'aimerais bien, toi, qu 'ils te disent avec

Bon, on y va ? Allez.

Hop là.

Quoi ? Le mail à Charles.

C 'est toi ? De quoi tu parles ? T 'es partie super vénère après avoir vu

Sofiane à la MJC. Là, tu proposes qu 'Emma brise le couple de Yann.

En plus, t 'es pas mal à la coloc ces derniers temps.

En fait, t 'as fait revenir Charles parce que tu dis ceciane.

C 'est ça ? Putain, j 'en reviens pas.

Alex, c 'est pas ce que tu crois.

Je voulais aider Manon, pas que ça parte en brie comme ça.

Mais tu te rends compte de la merde que ça fout, là ? Manon, elle est paumée.

Elle sait pas ce que Charles fout, là.

Elle fait la gueule à toute la coloc.

Putain, il t 'arrive quoi, meuf ? Elle est où, l 'Imane, qui trahirait jamais

ses potes ?

Si tu dis rien, ça va vraiment partir en couille, Man.

Vraiment.

On se calme, on se calme !