All language subtitles for SKAM France 4x06 - Human nature

Détrice était arrachée de ouf, genre. Sa
mère a failli péter un câble. Ça va, c

'est juste une gueule de boite.

Détrice, il n 'est pas censé boire.

T 'as arrêté de me répondre à partir du
moment où je t 'ai dit que je ne croyais

pas en elle. Qu 'est -ce qui te dérange
dans la ronde des jeux ? Ce qui me

dérange, c 'est que je n 'en ai pas.

C 'est de la part du coup. Je ne m 'y
attendais pas du tout.

Merci. Moi aussi, Daphne, j 'ai un truc
pour toi.

C 'est trop beau.

Merci de l 'être dans. Ça me fait chier
un peu. Tu me dis de quoi tu as envie.

Je ne sais pas. Je ne sais pas.

C 'est à propos de Charles. Il a une
copine ? Oui, je sais. Il a une maladie.

J 'ai réfléchi.

C 'est pas possible pour nous deux.

Amen.

Salaam alaikum.

Oui, l 'Abbé, tu aurais barakadou.

Salam alayna, l 'Abbé de l 'Israël.

Bah, je sais pas.

J 'avais un peu bu.

Il y avait la musique.

Les étoiles.

Et je l 'ai embrassée.

Et alors, c 'était ouf ou c 'était pas
ouf ? T 'es dans le club des casés,

maintenant ! T 'es plus con, c 'est un
but dans la vie d 'être casée.

Grave. Et puis, c 'est pas parce que t
'embrasses quelqu 'un en soirée que t

avec lui.

Regarde Alex, elle est pas avec Arthur.
J 'avoue.

Non, mais je sais pas.

On verra. Pour le moment, ça me fait du
bien.

C 'est pas un peu tôt, par rapport à
Charles, je veux dire. Bah, lui, il a

attendu.

Mais depuis qu 'elle est arrivée, elle l
'a esquivée, c 'est normal.

Ça se trouve, elle a fait ça pour te
rendre jalouse.

Toi, t 'as embrassé Sophie -Anne pour te
venger.

Mais t 'es pas contente pour elle ou
quoi ? Bien sûr que si.

Je veux juste qu 'elle prenne son temps.

Elle est assez morflée comme ça.

Promis, maman, je ferai attention.

Sinon, vous avez vu, Yann et Chloé,
comment ils étaient trop petites.

Moi, je les ai trouvées trop mignonnes.
Non, mais sérieux, la meuf a été collée

à lui toute la soirée. Elle l 'a pas
lâchée, quoi. Moi, je le connais, Yann.

'est pas les meufs comme ça qui lui
font. Meuf, faut que t 'arrêtes de

psychoter, là.

Ça s 'arrange avec Alec, ça va plus.
Bon, ça risque pas, c 'est terminé.

Quoi ? Ok, tu me le dis de ça comme ça.

Mais ça va. Bon ouais, nickel, moi je me
faisais tellement chier de toute façon.

Mais lui, comment il va ? Bah je sais
pas, meuf, je l 'ai pas appelé pour lui

demander. À mon avis, ça va, le gars, c
'est pas comme s 'il était amoureux.

Qu 'est -ce que t 'en fais ? Et on en
parle d 'Ingrid deux secondes, là, c

quoi ce qu 'elle est ? Il est trop beau,
non ? C 'est donné ta best -friend ou

quoi ? D 'où elle te fait tes cadeaux
perso ? Bah je sais pas, toi, c 'était

perso comment t 'as balancé la vérité à
Manon sans nous en parler. Ça a rien à

voir. La meuf, elle était avec nous.
Après, elle fait son cadeau en loupeté.

Bah, c 'est justement pour pas faire
Georges Mincrust. Elle veut pas faire

Georges Mincrust, mais elle traîne avec
nous. Elle nous invite dans sa baraque.

Attends. Tu sais que c 'est grâce à elle
qu 'on part en vacances. Elle est juste

trop sympa. Mais meuf, réveille -toi. L
'année dernière, tu chialais à cause d

'elle. T 'as oublié ou quoi ? Tu sais,
les gens changent.

Le pardon, y a pas ça dans l 'islam.

Est -ce que toi, tu t 'intéresses à ma
religion, maintenant ? Salut, les

Salut. Salut ! Elle était top, ta
soirée, Daphné.

Tu diras merci à Basile ?

Et Imane, je voulais m 'excuser par
rapport à l 'autre fois.

Enfin, tu sais, par rapport à ton frère.
Je ne m 'étais pas rendue compte. Et en

plus, j 'ai débarqué chez toi avec une
bouteille de vin. Donc voilà, je m

'excuse.

Tu me pardonnes ? Ok.

Cool.

Bon, je vais en cours, les filles, moi.

Bisous. Salut.

Ils ont pas une maison ou un taf ? Je
sais pas, un truc à faire, quoi.

De qui tu parles ? Des potes d 'Idriss,
là.

Ils sont tout le temps là, c 'est relou.

Tout le monde est le bienvenu ici.

Surtout pendant Ramadan.

On peut leur demander de faire moins de
bruit, si tu veux.

Non, c 'est bon.

Et pourquoi tu vas pas travailler dans
ta chambre ? C 'est pas moi de bouger.

je bosse, là.

Et je suis chez moi, non ?

Il n 'y a rien, c 'est bon, ça va.

Tu peux me parler, tu sais.

Papa.

Ok, ça va.

J 'ai compris.

Et ça va avec le garçon qui te plaît ?
Il n 'y a plus de garçon qui me plaît.

Ah bon ? Ouais.

Tu devrais être contente, non ? Imane,
tu as le droit d 'être triste, en colère

ou que sais -je, mais pas t 'en prendre
aux autres comme ça. C 'est pas

tolérable.

Excuse -moi.

T 'inquiète pas, ma chérie.

Ça veut dire que c 'était pas le bon.

C 'est tout.

Mais tu vas le trouver, j 'en suis sûre.

C 'est juste une question de temps.

Sous -titrage ST' 501

Eh, Imane, Imane.

Non. OK.

Ah, OK. J 'ai le truc.

Ta -da.

C 'est très... Ah, là, t 'es compliquée,
hein.

Vachement compliquée, Imane.

Coupi -coupité.

Vas -y, ils vont que de la merde, les
6h24.

J 'arrive, je te rejoins. OK.

Imane ? Hey ! Salut, ça va ?

Qu 'est -ce que tu fais là ? Mon école
est juste à côté.

Et toi, quoi de neuf ? Je traîne
spécial.

Je traîne avec mes potes.

Elles sont là.

Ah, ok.

C 'est cool.

Ça fait un bail.

Ouais, je sais.

Mais je suis désolée, il faut que j
'aille aider ma mère pour le tour. Bien

bah oui.

J 'étais super contente de te revoir.
Moi aussi.

Allez -y.

On y va du coup ? Ouais.

Moi, je vais vous laisser les filles.

Pourquoi ? Merde, c 'est le ramadan.

Mais c 'est pas grave, on va faire autre
chose.

T 'inquiète, de toute façon, j 'ai plein
de temps pour demain.

T 'inquiète pas, allez -y.

T 'es sûre ? Salut.

Salut.

Tu m 'appelles ? C 'est Eman.

On est un peu admis comme des grosses.

Non, mais c 'est changé, j 'ai un peu
les couleurs.

Ça fait un moment que je voulais t
'écrire. Mais pourquoi tu l 'as pas fait

Bah, je sais pas.

J 'avais pas trop quoi te dire.

T 'as pas la dalle, toi ? Si, un peu.

Et toi ? Grave.

Alors là, on pourra manger dans
exactement six heures et demie.

Ok, dans longtemps, quoi.

Déjà.

Et sinon, ça se passe bien, ton école d
'infirmière ? Carrément, c 'est génial.

Là, je fais un stage à l 'hôpital.

Trop bien. Ouais.

Et toi, ça va au lycée ? Ça va.

Après, il y a pas mal de taf avec le
bac, mais je kiffe bien les gens avec

je suis, donc... Je suis désolée pour ce
que je t

'ai dit sur elle.

T 'inquiète.

C 'est cool.

Non, c 'est pas cool.

T 'as le droit de traîner avec qui tu
veux.

C 'est juste que je me faisais du souci
pour toi.

Je voulais pas qu 'il t 'arrive la même
chose qu 'à moi.

Mais il s 'est passé quoi, en fait ?
Quand j 'étais au lycée, Il y avait un

groupe de filles vraiment cool avec qui
je voulais être pote.

Mais quand je leur parlais de l 'islam
ou de ma famille, j 'avais l 'impression

qu 'elles s 'en foutaient grave.

Elles me posaient aucune question.

Elles ne comprenaient pas pourquoi je ne
buvais pas et pourquoi il y avait des

trucs qui me dérangeaient, pas elles.

Du coup, j 'ai arrêté de parler de ça.

Et petit à petit, on s 'est éloignés.

Au début, je pensais que c 'était parce
que le groupe s 'était dissous, mais en

fait, non.

Elle continue à faire plein de trucs
ensemble.

C 'est juste qu 'elle m 'invitait plus.

Ça t 'a jamais fait ça ? Trop pas.

Non, franchement, y a aucun malaise
entre elle et moi.

On s 'entend super bien.

Et même par rapport à ma religion et
tout.

Ah ouais ? Carrément.

Genre, on passe toutes nos soirées
ensemble.

Et moi aussi, je bois pas, mais ça pose
pas de problème.

On partage tout ensemble.

Et on va même partir en vacances cet été
sur la Côte d 'Azur.

C 'est cool, t 'as de la chance.

Moi, elle m 'a peut -être pas fait
exprès.

En tout cas, ils m 'ont bien fait
comprendre que je serai jamais comme

C 'est pour ça que je me sens mieux avec
des filles comme Lamia ou même toi.

Vous, vous comprenez vraiment les choses
qui sont importantes pour moi.

Pardon. T 'inquiète.

Au fait, je vais me marier. T 'es
sérieuse ?

Ça, j 'ai tout mis par terre, là. Je
suis choquée.

Ça va, c 'est l 'année prochaine. C 'est
le temps de t 'habituer.

T 'es contente ? Ouais, grave. J 'ai
trouvé de la chance.

Il est trop beau.

Et très croyant.

C 'est intérêt à m 'inviter. Bien sûr
que t 'es invitée.

Puis il y aura Lamia et les filles de la
sauce aussi.

Pourquoi tu passerais pas un de ces
jours ? Comme ça, tu pourrais les

rencontrer. Bah grave.

Comme ça, on pourra faire un powerpoint
pour ton mariage.

Genre avec la photo avec ton appareil et
ta jupe culotte. Ah non ! Ah non ! Tu

me fais pas ça. T 'as cru que j 'avais
oublié ou quoi ? Mais oui !

Je suis invitée.

C 'est vrai.

Oh la vache ! Oh la vache ! Mais non,
mais non ! Vas -y, vas -y, vas -y ! Il

va pas le faire, il ne va pas le faire.
Il va bien y arriver.

Il ne va pas le faire. T 'imagines, t
'as le seuil sur toi, là ! C 'est bon, c

'est bon, c 'est bon. Il n 'a pas la
clé. Il n 'a pas réussi à la voir. C

un Mac, ça ira ? Non, t 'inquiète.

T 'es sûre que t 'en as pas faim ? Non,
non, pas du tout. Puis tout à temps, je

retrouve Kofian, là, donc... Tout va
bien ? Oui.

Oui Betty, s 'il vous plaît. Mais t 'es
un ouf, c 'est fort bruyant. T 'es un

ouf, c 'est un replay, donc le principe
c 'est que tu peux le regarder quand tu

veux. C 'est la battle de vous en a
vous.

Dégagez s 'il vous plaît.

Bon allez viens Lisa, on va regarder
dans ma chambre.

Je respecte rien ces gens.

Même pas le père Fouras.

Désolée.

T 'inquiète.

Bon, vas -y on s 'y met. Allez vamos.

Il est bien ton frère ? Ouais, ça va.

Tu comprends ce sujet -là ? Ouais,
attends, je crois que j 'avais fait une

sur ce truc.

Il a une copine ? Je crois pas, non.

Et il a d 'autres potes gays, genre, à
part moi ? C 'est quoi toutes ces

questions -là ? Bah rien.

Parle.

C 'est juste qu 'on était à la livre de
Daphné, et genre, on parlait tranquille.

Et genre là, il y a Eliott qui est
arrivé. Du coup, j 'ai dit à Idriss,

pas, je vais te présenter mon mec.

Et quand je suis revenu avec Eliott, il
s 'est débarré.

Du coup, je me suis dit qu 'il avait
peut -être un souci avec les gays ou un

truc comme ça.

T 'es pas un peu parano, là ? C 'est une
soirée. C 'est normal que les gens, ils

bougent. Oui, c 'est normal, mais là, t
'es quand même un peu bizarre.

Attends. Donc c 'est pour ça que tu m
'as fait venir, en fait, là ? Pour me

que mon frère est homophobe ? Non, c
'est juste que je voulais comprendre.

Y a rien à comprendre.

Idriss, il est pas homophobe.

Faut arrêter de croire que quand quelqu
'un ne parle pas, ça veut dire qu 'il

est homophobe.

Sérieux.

Attends, c 'était con. Désolé.

J 'ai jamais eu de soucis avec Mika,
donc... Tu vois, c 'est Eliott qui m 'a

le doute.

Du coup, je voulais te demander.

Attends, t 'es sérieux ? C 'est Eliott
qui t 'a dit ça ? Quoi ? Je lui ai

demandé à ton mec pourquoi il a dit ça,
alors.

Imane, je voulais juste comprendre.

Imane. Imane.

Laisse tomber.

Vu que je pars très simplement.

Bref, t 'as trouvé ta fiche ? Ah non,
merde, attends.

Je la retrouve pas, en fait.

Attends, j 'en ai fait tellement.

J 'avais mis sur l 'ordi.

Tu sais comment on fait un clic droit
sur Mac ? Ouais, pourquoi ? Parce que

j 'arrive pas à changer d 'utilisateur
dans les mails.

Tu veux voir ? Regarde.

Là, tu dois aller dans les paramètres.

Hop.

Clic droit.

Championne.

Tu viens de me laisser crever de soif,
là ? Tu veux boire quoi ? Tu peux me

faire du thé ? Un thé.

C 'est quoi, vos plans du week -end ? Je
vais voir Sofiane, moi.

Oh, c 'est toi, Daphné ? Moi, je fais un
truc avec ma mère. Tu veux pas qu 'on

fasse un truc entre Célib, samedi ?
Genre quoi ? Genre, je sais pas, manger

pizzas, regarder des films de merde.

Entre Célib ou entre le dépressif ?
Salut.

Salut.

Sofiane, t 'es venue chercher Manon ?
Ouais. Oh, c 'est tellement mignon.

Putain, t 'as trop de chance, Manon. Moi
aussi, vas -y, viens me chercher.

Non, il va pas te chercher, il t 'attend
après les cours. C 'est la même chose.

Non. Il va ? Ouais.

Salut les amoureux ! Salut les amoureux
! Ça va vous être lourde !

It hurts me every time