All language subtitles for SKAM France 4x05 - Friendzone

Donc c 'est officiel maintenant.

On est potes et tingrines. Il vaudrait
peut -être mieux avec elle qu 'on part

vacances. J 'ai margué Romain.

Sérieux ? Moi j 'ai tellement envie de
faire la même avec Alec. Toi tu devrais

être avec Sofiane. Il est tellement beau
Sofiane.

Il y a un garçon que j 'aime bien. Il
est musulman ? Il est différent.

En ce moment je me sens déconnectée du
délire du crew. En vrai je m 'appasse

nulle part en fait. A propos de Charles,
on m 'a entendu dire qu 'il avait une

nouvelle copine.

Qu 'est -ce qui se passe ? On est chez
Emma là et Idriss il a trop bu, il tient

même plus de goût.

En doutes la meilleure personne que je
connais.

C 'est toutes les valeurs de l
'expérimental en fait. Et je ne crois

Allah, donc je ne suis pas vraiment
musulman.

C 'est pas la question. Il y a des
règles. Et si tu vis ici, tu les

C 'est pas un hôtel. Je sais que c 'est
pas un hôtel. Regarde, j 'ai ramené des

croissants, en plus. Sérieux ? Idriss,
la minute du déjeuner.

Je devrais faire une appli comme ça, non
? C 'est possible d 'avoir une

conversation sérieuse ? Mais maman, on
parle de son avenir, là. C 'est hyper

sérieux. Tu veux bien dire quelque chose
à ton fils, s 'il te plaît ? Bonjour,

fils. Réponds à ta mère.

Je vous ai dit, j 'étais avec Sofiane.

On est partis d 'abord à la soirée de
Emma, à la potes d 'Imane, et après, on

est allés chez lui.

C 'est vrai, il y avait une soirée chez
Emma hier soir. Tu vois, je te mens pas.

Et toi, tu n 'y as pas été ? Non.

Enfin, elle est passée, et puis après,
elle est partie parce qu 'elle devait...

Je devais réviser.

Enfin, je voulais me coucher plus tôt
pour pouvoir bien réviser aujourd 'hui.

Mais ça ne m 'explique toujours pas
pourquoi tu rentres à 9h du matin.

Parce que je l 'ai raccompagnée chez
lui.

Pourquoi ?

Il avait bu trop pas ? Non, il avait
perdu ses clés et il avait mal à la

en plus.

Qu 'est -ce que c 'est que cette
histoire ? Il s 'est fait mal à la

quand ? À la soirée, tu sais un peu,
maman.

Et en plus, je me souviens, il boitait
hier quand je l 'ai vu. T 'as vu ?

Vous vous moquez de moi, là ? Mais non,
maman, on se moque pas de toi.

Sinon, ces croissants, on peut les
goûter ? Ouais, ils sont trop bons.

Vraiment ? Ah non, non, non, tu vas pas
t 'y mettre aussi, toi.

Enfin, chaque fois que tu fais la même
chose, ils racontent n 'importe quoi, et

toi, tu leur passes tout.

Mais je leur passe rien.

Et puis, il a l 'air de bien aller, non
?

T 'es sûre que tu veux qu 'on en goûte ?
Maman ? T 'es sûre ?

Maman ?

Comment ils ont fait décoller la soirée
tes cocktails,

Ingrid ? Ah ouais, elle était toute
bourrée.

Super étonnant, c 'est comme info.

Ouais, ça va, j 'étais pas la seule.

Idriss, il était arraché de ouf. En
fait, merci.

Il est rentré à 9h du mat', ma mère a
failli péter un câble.

Ça va, c 'est juste une gueule de bois,
c 'est pas non plus un truc de ouf. Qu

'est -ce que t 'en fais ? Ouh là là, ça
va être tendu comme ça avec la tise

pendant les vacances ? Mais tendu de
quoi en fait ? Je m 'en fous si vous

vous boirez la gueule.

Mais Driss, il est pas censé boire.

En plus, il a mes parents sur le dos à
cause de son année sabbatique, donc non

en fait.

Peut -être pour toi tout est cool, mais
pour nous c 'est pas pareil, tu vois ?

Pierre... Daphné ! Il y a le diablo qui
te cherche, c 'est carrément la merde

là. Mais pourquoi moi ? Pourquoi elle ?
Pourquoi elle ? Pour parler du foyer.

Apparemment, il n 'est pas content et
tout. Enfin, c 'est chaud, là. Et que

-toi ? La bosse.

Tu la bosses.

Allez, à tout.

Les filles, je peux vous faire confiance
? Tu as une MLT, Daphné ne sait pas et

ne sait pas quoi faire.

C 'est l 'anniversaire de Daphné,
vendredi. Je voudrais lui organiser un

truc, genre une soirée. Elle n 'organise
rien, juste elle kiffe et tout. Qu 'est

-ce que vous en pensez ? C 'est une
super idée, mec. Trop mignon.

Bien, il ne m 'a jamais fait ça.

Aucun mec, d 'ailleurs.

La tristesse de ma vie, c 'est rien. Je
pourrais refaire des vodka concombre si

vous voulez. Carrément, c 'est une très
bonne idée.

On pourrait lui offrir un petit cadeau,
genre en rapport avec les vacances.

Un pareo.

Alors un cadeau oui, mais un pareo non.

Vous partez en vacances ensemble ? Bah
ouais, on va à Saint -Trope chez ma

tante. Elle t 'a rien dit ? Tu penses qu
'elle te cache d 'autres trucs comme ça

? Vu comment c 'est roche, on est pas
sûrs d 'y aller.

Tu l 'as fait où la soirée ? Justement,
je sais pas. Je pensais la faire chez

elle, mais comme j 'y suis encore jamais
allée, j 'ai... Bah nous non plus d

'ailleurs, en fait.

Je crois que c 'est un peu compliqué
avec Summer.

Chez moi, c 'est genre impossible.

Ah ouais, chez moi, c 'est mort aussi.

Ma mère, elle vient de rentrer et elle a
se tomber. Elle m 'a demandé trois fois

si j 'avais fait une soirée ce week
-end. T 'as fait une fête ce week -end ?

oui, alors ? Chez moi, je pense que ça
va être un peu petit.

Moi aussi, c 'est mort.

Surtout depuis l 'histoire de la
bouteille.

Mais attendez, à la MJC, on peut
réserver des salles, non ? On n 'a qu 'à

demander à Sofiane. C 'est une assoce de
quartier, c 'est pas un club. On peut

demander, non ? C 'est une très très
bonne idée, Alexia.

Yes. Quelqu 'un a bien son numéro de
téléphone ?

Imane, tu peux venir voir s 'il te plaît
? Maman, je révise là. Tu veux pas

demander à Idriss ? Non mais écoute,
quand il m 'explique, je comprends rien.

va trop vite.

Viens voir s 'il te plaît.

Ok. C 'est quoi le problème ? Vendredi,
tu sais, il y a la conférence que j

'organise sur les grandes figures de
femmes dans l 'islam.

Et c 'est Jamila qui m 'a dit de faire
un événement sur Facebook pour inviter

des gens. Je comprends rien.

Un event, quoi.

Un event.

Ah oui, d 'accord.

Regarde, là, tu crées l 'event.

Hop.

Tu remplis tout. La date, le nom, l
'heure. Ah, d 'accord.

Et tu peux l 'envoyer à tous les gens
qui ont liké la page.

C 'est super, ça. C 'est pratique, dis
donc.

Grande figure de fermement.

Voilà. Date ? Donc c 'est juste là. Tu
peux me le faire, s 'il te plaît ? C

le 3 mai 2019.

Ah, vendredi.

C 'est bon.

Ok.

C 'est parti, Inch 'Allah.

Tu viendras avec moi, hein ? Ça va être
intéressant, je pense.

Vendredi, je peux pas.

Je viens de me refaire des Daphné.

Ne t 'inquiète pas, maman, il y aura
plein de monde avec Tony Vance.

Oui, mais toi, en semaine, tu révises,
on te voit jamais, et le week -end, t

toujours avec tes amis.

Mais c 'est mes potes, maman. C 'est
normal que je vais être avec elles.

Non, mais t 'as changé depuis que t 'es
avec elles.

Tu viens presque plus jamais à la
mosquée.

Sérieux ? Encore la mosquée ? Maman, je
prie. Si je vois pas d 'alcool, je porte

le hijab.

C 'est pas toujours simple.

En plus de ça, j 'ai pas les bonnes
amies.

J 'ai jamais assez, en fait.

Non, c 'est pas ça, ma chérie.

C 'est juste que c 'est plus facile avec
des gens qui respectent les mêmes

règles que toi et qui te comprennent. C
'est tout.

Non, mais je crois que vous réalisez
pas, en fait.

C 'est pas mes potes, le problème.

C 'est ces règles, elles sont juste
hyper dures à respecter.

Qu 'est -ce qui se passe, Imane ? T 'as
jamais remis ta foi en question avant ?

C 'est pas ma foi que je remets en
question.

C 'est ces trucs -là qui n 'ont pas de
sens.

En plus, j 'ai des potes homos, tu sais.

Et vu que je suis musulmane, ils croient
que je les juge.

Dis -leur que toi, tu les juges pas.

De toute façon, y a pas que ça.

Y a plein d 'autres trucs que je
comprends plus.

Genre, pourquoi une musulmane peut pas
épouser un non -musulman ? Tu m

'expliques ? C 'est à cause du garçon
dont tu m 'as parlé, c 'est ça ?

Quand tu te maries et que tu passes ta
vie avec quelqu 'un, tu as besoin que l

'autre comprenne et partage ce que tu
ressens, y compris tes croyances.

Parce que sinon, même si vous êtes deux,
au bout d 'un moment, tu vas te sentir

seule. Mais ça, c 'est pas vrai pour les
mecs ? Parce qu 'un musulman qui épouse

une non -musulmane, visiblement, il n 'y
a pas de problème, non ? C 'est pas

aussi simple que ça, Imane.

C 'est pas... Tu vois, t 'as même pas de
réponse.

Attends, Imane.

Imane !

Putain, je

trouve rien.

Moi aussi, je trouve rien du tout, là.

Madame quoi a fait ? Le cul.

Non, mais je sais pas, vous avez pas
remarqué, elle parle jamais d 'elle.

parle tout le temps d 'elle, genre. Non,
mais pas de trucs intimes, je veux

dire. Mais ce qu 'elle raconte, c 'est
pas intime.

J 'ai l 'impression d 'avoir déjà vu
Basile à poil, à force de l 'écouter

parler.

Non, mais c 'est chaud qu 'on trouve
rien.

C 'est triste, non ?

Oh putain les meufs, c 'est elle, elle
est dans la cour, elle nous cherche. Ok,

bah réfléchissez et puis moi je vais lui
inventer une douille à la con, d

'accord ? Ouais.

Allez.

Salut. Et toi.

Ouais.

Y 'a quoi ? Bah on devait se retrouver
il y a une demi -heure pour aller au

en fait.

Ah ouais putain, j 'ai complètement
tapé.

Bah tu sais quoi, vas -y, je te rejoins
après.

Non mais le but c 'est d 'y aller
ensemble.

Bah là je peux pas, je dois chercher un
cadeau pour Daphné donc... Tu peux pas

attendre. Non.

Je vous aide.

Elle aime quoi, Daphné ? Bah justement,
on sait pas.

Vous savez pas alors que c 'est votre
meilleur pote ? Bah tu sais quoi, si c

'est pour nous dire des trucs comme ça,
tu peux y aller aussi.

Vas -y, je sais pas ce qui t 'arrive en
ce moment, mais c 'est toi qui a voulu

qu 'on se mette ensemble.

Tu te souviens ? Donc moi, je veux bien
faire des efforts pour toi et tout, mais

si pour prendre des plans à chaque fois,
ça sert à rien.

Ok ? Mais meuf, t 'es hyper

dure avec lui.

J 'ai dit quoi, là ? Bah quand même.

Meuf, sérieux, je comprends pas.
Pourquoi t 'es avec lui si t'soules ?

Bon, on prend quoi pour Daphné ? Bon, on
n 'a qu 'à lui prendre une méga

bouteille de vodka.

Elle kiffe ça, la vodka.

C 'est naze, un peu, non ? Bon, OK, on
fait ça.

Imane, pas de vin ? Pourquoi ? Je le
mirerai pas.

Je sais pas, par rapport à ce que t 'as
dit à Ingrid lundi.

J 'ai dit quoi, Ingrid ? Les trucs sur l
'alcool et tout.

Mais c 'était pas par rapport à l
'alcool, c 'était par rapport à Idriss.

OK.

Mais les meufs, je comprends pas, là, en
fait. Vous avez toujours picolé devant

moi. C 'est quoi qui a changé, là ? Toi.

T 'as changé, un peu.

C 'est une blague. Ingrid, elle vous
montre la tête ou quoi ? J 'ai pas

du tout.

Putain, l 'ambiance de mort.

On prend la bouteille, du coup ? Tu t
'en occupes ? Vas -y.

Tiens, mais ça, c 'était moche, mais
rigolo.

C 'est super moche.

Eh les filles, le prince charmant au
quartier, c 'est moi, elle, matin, je

ramène les pains au chocolat,
croissants, chaussons aux pommes.

pommes, ah ouais ! Les filles, profitez
bien parce que c 'est une fois en 20

ans, je vous le dis. C 'est une grosse
mytho, je vous assure, c 'est une grosse

mytho, celle -là. Eh, Bounseguer, d
'ailleurs, toi, elle est où la lady de

dernière fois, là ? Quelle lady ? De qui
tu parles ? Je ne sais pas, elle avait

une chemise blanche.

Andrette, elle va à la défense, wesh.

Manon ? Non, c 'est un beau lycée.

Ok, maintenant, imagine une liste de ce
monde. C 'est clair. Bon, allez, on

bouge.

Et toi, tu attends mes croissants.
Ouais, t 'inquiète. Ouais, c 'est ça,

T 'inquiète, je compte à toi.

Genre, t 'es un train charmant, toi.

Mais j 'en connais un, si tu veux.

Ça dépend.

Charmant et musulman.

Non, il n 'est pas musulman, il ne prie
pas, mais il a des valeurs, il respecte

les gens.

Il n 'est plus musulman que les trois
quarts des musulmans que tu veux savoir.

Idriss, arrête.

Je suis pas à tes affaires.

C 'est bizarre, c 'est pas ce qu 'on m
'a dit du tout.

Ça veut dire quoi, ça ? Je sais pas, t
'organises pas une soirée à l'MJC par

hasard ? C 'est pour Daphné.

Son mec savait pas où faire son
anniversaire et Manon a demandé à

Pourquoi, tu veux venir ? Ouais, bien
sûr.

Tu vois que c 'est un bon gars.

T 'es sérieux, là ? T 'essaies de me
vendre ton pote, là ? C 'est mort.

J 'ai le bac.

Maman qui marquait le H24 pour aller à
la mosquée à une de ses conférences.

La vie de Miss Parfaite, franchement, c
'est dur.

C 'est dur d 'être toi.

Vas -y, fout -toi de ma gueule.

En vrai, je suis fier de toi.

Tu déchires tout en cours, tu fais
jamais de conneries, tu respectes tes

valeurs.

Imane.

Imane.

Il y a un truc qu 'il ne faut pas que tu
oublies.

C 'est de vivre.

Pas pour Allah ou pour maman, juste pour
toi. Faut que tu profites.

Tu comprends ? Je vais réfléchir.

Je te promets.

Souris, là, avec ta tête.

C 'est sérieux, là ? Vas -y, casse -toi.

Tu veux chicher ? Non, casse -toi.

Ouais, ouais, tu verras qu 'il y a un
petit truc, un expo. Un expo ? Mais

pourquoi ?

Sur les pingouins.

C 'est quoi les pingouins ? Vas -y.

C

'est

vous

qui

avez préparé tout ça ? Ben non.

C 'est toi qui as fait ça ? Nous, on
était sur l 'organe et...

Vous

aimeriez pas une photo comme ça, vous
aussi ? Bah si, carrément !

Pour ton annivers ?

Ça va pas.

Il y a un mec qui m 'a fixé pendant un
quart d 'heure et au bout d 'un moment,

il me fait « J 'ai les cheveux bleus ! »
Qui ose un peu des prouesses d

'estimentaire aujourd 'hui ? Vous avez
des dreadlocks en entretien ? Moi, je

pensais m 'en faire aussi avec Arthur.
On s 'est fait comme ça en arrière.

Alors, on y avait pensé, mais c 'était
une idée.

C 'est de la part du crew.

Ah, je me demande ce que c 'est.

C 'est une bouteille.

Arrête, toi.

Ça peut être plein d 'autres choses qu
'une... Ah, c 'est une bouteille, ouais.

Wow, je m 'y attendais pas du tout.

Merci, les gars.

Bon, après, si la taille te plaît pas,
tu peux changer. C 'est ce qu 'elles

disent toutes.

En tout cas, t 'es obligée de nous
inviter chez toi, maintenant, parce que

peux pas la voir toute seule. Mais je
sens que tu vas m 'aider. Oh, oui !

viens se laisser.

C 'est cool.

Merci.

Bon, essaye d 'acheter un truc pour toi.

OK. Merci beaucoup.

T 'en prie.

C 'est trop beau ! Merci, c 'est trop
trop beau d 'être là ! C 'est cool, t

vu, regarde, c 'est trop beau ! Moi
aussi j 'ai un cadeau pour toi, enfin c

pas vraiment un cadeau, tu vas... Si, c
'est un cadeau, si, un beau cadeau.

Tout le monde est là, c 'est bon ? Oui.

Mange -la.

Merde.

Voilà, les gars.

Bonjour à Daphné.

Bonjour, Daphné ! Joyeux anniversaire,
Daphné. Joyeux anniversaire,

Daphné. Bon anniversaire, Lucas !
Daphné, on te kiffe. On te kiffe. C 'est

drôle. T 'es toujours de bonne humeur. C
'est un plaisir d 'être... J 'adore ton

style et j 'ai vraiment envie de te
taper toutes tes fringues.

Non, je déconne.

C 'est grâce à toi que j 'ai rencontré
mon mec, donc c 'est un peu notre frange

gardien. Parfois, on ne comprend pas
tout ce que tu dis. J 'avoue, des fois,

y a trop de monde dans ta tête. Genre, c
'est trop dur de te suivre. Mais j

'avoue, c 'est drôle. Bah, moi, déjà, je
sais te pécho.

Quand Basile a commencé à te kiffer,
moi, je lui ai dit, mais Daphné, Daphné,

'est une meuf super fondue.

Comment, mais non.

Tu as ramené un baby -foot au lycée. C
'est hyper belle.

Et voilà, et voilà.

Ton mec convient, donc... En vrai, y 'a
rien à dire. Tu déchires, ma fille. Je

suis hyper content de ton soin, pote. Et
puis, surtout, tu rends mon pote

heureux, et ça, c 'est trop cool. Mais
pourquoi tu souris, là ? Mais si tu

souris ! Mais tu souris comme un bonos,
là ! Mais Daphne, je te fais quoi ? Ton

mec, il est trop mignon, sérieux. D
'accord, je te kiffe, je te kiffe. Tu

comment il est, par sûr, tout ça. Je te
kiffe, je te kiffe.

Joyeux anniversaire.

et moi, c 'est que... Nous, on le sait,
mais toi, parfois, t 'oublies.

T 'es la meilleure meuf qui vit sur
cette terre.

Et à chaque fois que je me réveille à
côté de toi, je réalise la chance que j

'ai... C 'est difficile, c 'est
difficile.

Pardon, personne.

Rendors -toi.

Non, mais tu te tais, alors.

Complètement. Pourquoi tu fais ça ?

Je crois qu 'on va trouver un truc à l
'année.

Ça va ? Ouais.

C 'est cool ce que t 'as fait pour
Daphné.

La déco et tout, elle a kiffé.

Tant mieux alors.

J 'ai réfléchi.

C 'est pas possible.

Pour nous deux.

Après, c 'est pas dire qu 'on peut plus
être potes ou qu 'on doit s 'éviter.

Donc j 'ai le choix entre la friendzone
ou rien, c 'est ça ? Franchement, si tu

veux pas, je comprends.

Bah la friendzone alors.

Ok.

Merci pour Daphne.

Vraiment. T 'inquiète, ça sort à ça les
amis.

Sous -titrage ST'

501

Confusion. C 'est ça, exactement, voilà.

Et la photo ! Mais non, non, mais viens
! C 'est quoi ? Mais bien sûr, viens !

Allez, collons. Qu 'est -ce qu 'il se
passe le grand jour ? Et la photo !

Ouais ! Regarde, Ingrid.

Oh, il est trop beau.

Merci.

Je vais voir.

Elle est trop bien ! Ouais ! Trop cool !

Les filles, les filles, ça vous dérange
pas si Basile part en vacances avec nous

? Ouais, tu sais quoi ? Après la vidéo
qu 'il vient de faire, j 'ai limite

de vous payer le mariage.

Mais le problème, c 'est qu 'en fait, il
en a déjà parlé aux autres garçons, du

coup, ils veulent tous venir.

Attends, mais qui viendraient, en fait ?
Bah, il y aurait Yann, Lucas, Elliot,

Basile, Arthur... Ok, donc tout le
monde, en fait.

Mais c 'est possible, ça ? Mais oui, t
'inquiète, la baraque, elle est immense.

C 'est trop bien. Non, mais attendez, on
est déjà qu 'à 6, on sait pas comment y

aller, alors à 12, on va faire comment ?
Bah, il y a peut -être des tarifs de

groupe en train, et puis ça sera
sûrement moins cher, non ?

Ingrid, c 'est le meilleur cadeau d
'anniversaire qu 'on puisse me faire.

là, vraiment. C 'est trop mignon.

Merci. Je suis trop contente.

Les filles, câlin de groupe.

Non ! Au niveau du... Mais attends, il y
a mon mec. Vas -y, je te le présente.

C 'est à ce que là qu 'on arrive.

Ça va ?

Ça va être ? Attends, il est où ? Qui t
'a ? Idriss, je

lui ai dit que j 'allais te présenter.

Peut -être qu 'il ne voulait pas me
voir.

Tu me sers un verre ? Mets la

photo de nous sur Instagram.

Mais tellement ! Les filles, on a un
gros problème là.

Merde.

Manonita.

On a un truc à dire.

C 'est à propos de Charles.

Il a une copine.

Ouais, je sais.

Il m 'a demandé si. Mais c 'est
tellement plus belle qu 'elle, et plus

plus intelligente qu 'elle, et plus
folle.

Oui, mais c 'est une qualité.

Ouais, et ce soir, c 'est le soir où tu
moves on bitch.

C 'est quoi ? Tu veux pas savoir, tu
bois cul sec.

Rires.

On se fait chier un peu, non ? On va
danser, si tu veux.

Je veux dire tous les deux, tu vois.

Ouais, c 'est pas ouf.

Mais je sais pas si j 'ai envie d 'un
truc pas ouf, en fait.

Mais t 'as envie de quoi ? Faut que tu
me dises de quoi t 'as envie, en fait,

te jure.

Tu veux ça ? Tu veux qu 'on soit comme
eux, comme Daphné et Basile ? J 'en sais

rien, explique -moi.

Je sais pas, je sais pas.

Je sais pas.

va vous