All language subtitles for SKAM France 4x04 - A little lonely sometimes

Donc c 'est officiel maintenant.

On n 'est pas taking red. Je voudrais
peut -être mieux avec... T 'as vu avec

on part en vacances ? Toi elle fait trop
cher, toi y 'a plus de place.

Bah après tu n 'en trouves rien moi, j
'ai la maison de ma tante. Mais meuf, t

'es chanmée.

Putain, comment tu fais ça ? J 'aimerais
bien qu 'on aille à la fête foraine

toi. Un, deux... Ouvre

les yeux.

C 'est... Parfait. Non.

Mieux.

Il y a un garçon que j 'aime bien. Il
est musulman ?

J 'ai senti un moment que c 'était passé
contre ma volonté. Putain, j 'ai dormi

genre 4 heures.

Moi, j 'ai mal aux cheveux, là. Vous
étiez où, en fait ? À la débauche.

Oh non, trop de chance. C 'était bien ?
Euh, ouais.

C 'est Ingrid qui nous a fait rentrer.

C 'est surtout ma cousine. Elle a un
internat dans la boîte qui organise la

soirée pour son BTS communication.

C 'est sûr qu 'à la débauche, ça doit
bien communiquer.

Attends, tu te rends même pas compte. Il
y avait des mecs, c 'était tellement

beau. Mais c 'était des vrais mecs, pas
des gamins.

Ouais, il y en a un qui m 'a payé des
verres toute la soirée.

Et on s 'est roulé des pelles pendant
genre...

Une heure.

Moi, je ne me souviens de rien, mais c
'était trop bien. Tu ne te souviens de

rien ? Même du strip -thriller à qui tu
as arraché le pantalon, ça ne te dit

rien ? Vraiment ? Si, si, si, parce que
même qu 'après, vas -y.

Il était totalement jaloux, du coup, on
est sauté à l 'aise. Je sais pas trop si

c 'est l 'ambiance, mais voilà quoi, on
a... Moi, ça me saoule, quoi. J 'ai

passé ma soirée avec Alex, on a mangé
cordon bleu pâte, on a regardé une série

de merdes, on est partis se coucher à
23h comme des grands -pères. Une merde,

quoi. Sinon, on peut parler d 'autre
chose que de cul ou de mec, non ? Tu

le cul, ça fait aussi partie de nos
vies, genre. C 'est pas parce que toi, t

frustrée que tu peux pas le faire qu 'on
peut pas en parler.

Tu crois vraiment que je suis frustrée ?
Peut -être que frustrée, c 'est pas

long, mais... Non, je crois que le mot
que tu cherches, c 'est saoulé.

Je sais pas, les mecs, le sexe, le sexe,

Vous connaissez le texte de Bechdel ?
Non.

Non ? Pour savoir si dans les films, les
personnages féminins arrivent à parler

d 'autre chose que les mecs pendant deux
minutes. Et alors ? Et alors, il

faudrait peut -être qu 'on essaye, non ?
Vous croyez pas ? Peut -être essayer

pendant deux minutes ? Ok, ça part.

Ok. Pour les vacances, j 'ai regardé
comment on pouvait y aller d 'ailleurs.

Bah du coup, il y a l 'avion ou le
train. Mais ça coûte assez rush, quoi.

Et rush comment ? Bah genre, grave,
grave rush. Et puis en plus de Saint

-Raphaël à Ramatuelle, il faut prendre
un bus ou un taxi, mais bon...

C 'est super cher quand même.

Il n 'y a pas un quart qui va direct là
-bas ? Oui, grave.

Les filles, le quart, ça veut dire 12
heures enfermées avec des gamins qui

braillent, des petits jeux et des
toilettes en plein mur. Les filles, il y

forcément mur. Le covoiturage, sinon...
Ça, c 'est une bonne solution.

J 'ai une pote qui a rencontré un mec
trop canon. Stop ! C 'est trop cool !

C 'est bien, toi ? Je t 'adore.

Ça se passe bien, ces révisions ? Ça va.

J 'ai pas pris S pour la princesse de
Clèves.

J 'échange ta princesse contre mon
constat d 'assurance, si tu veux.

Franchement, pourquoi pas ? 300 pages
pour une année qui finit même pas avec

beau mec. Là, je garde mon constat.

Idriss aussi devait lire en première.

Il a lu ça, Idriss ? Il a jamais mis les
études, ton frère.

Maintenant qu 'il est adulte, je me
demande ce qu 'il va faire de sa vie.

Il va trouver.

Il faut juste un peu plus de temps.

Vous deux, là, je vous comprendrai
jamais.

Comment vous pouvez vous chamailler et
dans le même temps prendre la défense l

'un de l 'autre ? Vous êtes soudés.

Ça me rend très fier, ta mère et moi.

Il m 'a dit qu 'il y avait un garçon qui
te plaisait.

Il te l 'a dit ? Ta mère et moi, on se
cache rien.

T 'aurais préféré qu 'elle me mente ?
Non, mais je sais pas.

C 'est gênant.

T 'inquiète pas, je vais pas m 'en
mêler.

Mais si tu as besoin de parler, tu peux
venir me voir.

C 'est gentil.

Mais dis -moi, est -ce qu 'il est beau ?
Est -ce qu 'il est gentil ? Est -ce qu

'il t 'écoute ? Te respecte ?

Sérieux ? Et la première chose que tu me
demandes, c 'est s 'il est beau.

Eh ben, t 'es magnifique.

Je veux pas que ma fille soit avec un
moche.

Ah, je te dis ça. Ben quoi ? Si jamais
vous avez des enfants, je veux pas qu

'ils soient vilains. Ah non, c 'est bon.
Eh, je veux même plus t 'entendre, là.

... ...

...

...

Comme des garçons.

A plus.

A plus tard, alors.

Salut,

ça va ? Ouais, toi ? Ouais, tranquille.

Tu fais quoi, là ? Je viens de rentrer.

Pourquoi ? Ça te dit pas qu 'on allait
boire un café ? Là, maintenant ? Non,

meuf, c 'est mort. Déjà, je viens de me
mettre en pigeon.

Jamais tu me fais ressortir.

Si tu veux, vers chez toi. Ouais,
pourquoi pas, ouais.

Enfin, à une condition.

On parle pas de mec ni de cul.

Aucun risque.

15h ? Parce que je finis à 13h, mais le
temps de repas, c 'est ici.

Bah, si, 15h, ça marche.

À demain ? Bisous.

Sérieux, c 'est trop beau.

Franchement, j 'adore.

Faut qu 'on revienne avec les finants. T
'es sérieuse, là ? Ouais.

C 'est pas ici qu 'elles vont pouvoir
mater le cul des mecs, prendre une

de circuit et des mojitos.

J 'avoue, c 'est un peu vénère, ça, non
? Un peu, ouais.

Désolée. Non, t 'inquiète.

C 'est juste qu 'en ce moment, je me
sens déconnectée du délire du crew.

Tu parles quelques -uns ? Ouais, mais
pas que.

Genre, je sais pas.

On se pose jamais la question d 'où elle
est. C 'est toujours les mêmes

endroits. Ça serait chelou pour elle de
venir ici, non ? Peut -être, ouais.

Sauf que moi, c 'est ma vie, ça.

Et quand c 'est moi qui vous suis, c
'est pour moi que c 'est chelou.

Je suis

choquée.

Tu les connais, non ?

C 'est une meuf de mon quartier.

Elle est enceinte au collège.

C 'est tes potes ? Pas vraiment.

On se connaît depuis toujours, mais on s
'est perjurés quand j 'ai changé de

lycée. Pourquoi t 'as changé, d
'ailleurs ? Je t 'ai jamais demandé, en

J 'étais dans un collège de fous.

C 'était la merde H24.

Pourquoi ? Les profs qu 'on envoie là
-bas, ils ont pas d 'expérience.

Mais genre, comme personne veut venir,
ils ont pas le choix.

Et nous, forcément, on se connaît depuis
la maternelle.

On habite dans le même quartier, on
traîne ensemble après les cours.

Ça fait trop des barretons et des
conneries.

Un peu, j 'arrive à avoir des bonnes
notes.

Au lycée, c 'était encore pire.

Les parents se sont bien vus quand
Idriss y était.

Du coup, mon père l 'a tout fait pour
que j 'aie changé de secteur en seconde.

Et tu regrettes ? Non.

J 'aurais rien appris là -bas.

C 'est juste que ça m 'a coupé de mes
potes.

C 'est comme si je les avais trahis, tu
vois ? Genre, je les croise le soir en

rentrant, mais on se calcule plus, je
sais plus partir du groupe.

Elle m 'appelle la Bunti.

La Bunti ? Comment Bunti ? Noir dehors,
blanche des dents.

Vu que je suis dans un lycée de bourges,
j 'avais quasiment que des blancs,

bah... Pour être comme si j 'avais renié
mon monde, en gros.

J 'ai compris, mais c 'est nul, en fait.
C 'est horrible.

En vrai, si on va par là, j 'ai ma place
nulle part, en fait. Mais n 'importe

quoi, t 'as ta place nulle part. T 'es
sérieuse ? Ok, bah vas -y. Y a combien

renouées de rebuts au lycée ? Bah, je
sais pas.

15 ? Allez, 20 max.

Et combien de musulmans parmi eux ? Je
sais que c 'est con, hein.

Mais je me sens tellement seule,
parfois.

Même avec vous.

Je pensais pas que ça te torturait
autant.

C 'est comme ça, c 'est tout.

Mais ça va.

C 'est juste que c 'est rouleau,
parfois.

Tu sais, en parlant des filles... Elle
dit quoi ? Emma qui fait une soirée chez

elle lundi.

Tu veux y aller ? Franchement, non.

Et toi ? Non, je pense pas.

Je vais squatter la coloc.

Mais tu peux venir. Vas -y, de ouf.

Pourquoi tu veux pas y aller, toi ?

Bah, j 'ai pas trop la tête à ça.

Puis ma rupture avec Charles, j 'ai...
Enfin, j 'ai pas envie, quoi.

À propos de Charles, on a entendu dire
qu 'il avait une nouvelle copine.

Comment tu sais ? Par Alex.

Mais justement, elle est sûre de rien,
tu vois. C 'est peut -être pas vrai,

juste, c 'est le cas.

Faut même pas que tu saches la dernière,
tu vois.

Écoutez, moi qui l 'ai larguée, donc il
faut bien qu 'il avance, non ? C 'est la

vie.

C 'est pas moi qu 'il faut prendre la
photo, c 'est le cul là, regarde. Mais

non, mais tu prends pas mon cul en
photo. Dernière photo. Mais t 'en as

quoi ? Non.

Mais je te prends pas toi en photo, c
'est mécanique. Mais elle prend mon cul

photo.

Elle a faut jouer là, parce que sinon je
vais partir. Je vais avoir une grosse,

grosse endurance physique. Ok, bon, c
'est parti.

Alors, tu fais quoi ? Ok, Lisa, pied
droit, vert.

Non, non, non, je t 'ai dit vert, pas
bleu. Oh, je suis d 'Altonienne.

Bah t 'es bourrée surtout, ma grande.

Tu viens t 'afficher avec nous, toi
aussi ? Ouais, allez, vas -y. Allez, vas

je te remplace.

Ah bah bravo, c 'est ça.

C 'est pour que tu aies pu jouer. T 'es
lâche mon gars, t 'es lâche. Imane, t

'es prête ? Ouais.

Alors, on part sur du main gauche verte.
Main gauche verte.

Elle est très proche toi Imane.

Main droite jaune. Oh facile, là mon
gars.

Quand tu veux l 'amitié.

Quand je pense à tous les hétéros qui
rêveraient d 'être à ma place.

Imane, t 'en appelles des mains ? Tu me
fais des crochets s 'il te plaît ?

Bah si t 'appelles pour scotter le
twister, c 'est déjà un petit peu tard,

trop de meufs dessus, y 'a pas assez de
mecs.

C 'est nul, c 'est qui a inventé ce jeu
? Euh, ouais, bien sûr.

Non, t 'inquiète, tu l 'as pas.

Euh, Imane ? En fait, c 'est pas Emma.

C 'est qui ? Bah, tiens.

D 'accord, mais tout le monde esquive,
en fait. Bravo ! En contenu, plus que

jamais. C 'est la Sofiane.

Désolé, mais comme tu me réponds pas
quand je t 'appelle... Qu 'est -ce qui

passe ? Eh, écoute, on est chez Emma,
là, ils brisent la troupe, ils tiennent

même plus de moi.

Et ils n 'auront plus le chien.

C 'est pas une bonne idée, mais c 'est
bon.

Je suis désolé pour tout ça.

Pas de ta faute.

Je t 'ai bien fait de m 'axer.

Il a bu quoi pour se mettre dans cet
état ? Le verre de vin.

Sérieux ? Non, je pense pas.

Les mots inverses sont tirés pour être
comme ça.

Honnêtement, je sais pas, il a passé
toute la soirée avec Ingrid.

Moi, je serais très seul à quitter les
arrivées.

Chaos.

Je suis désolée d 'être distante en ce
moment.

Non, t 'inquiète, je comprends.

Enfin non, je comprends pas.

Tu ne comprends pas quoi ? Tu as arrêté
de me répondre à partir du moment où je

t 'ai dit que je ne croyais pas en
Allah.

J 'ai bien compris que c 'était ça le
problème.

Je ne pensais pas qu 'on ne se parlerait
plus à cause de ça.

Qu 'est -ce qui te

dérange dans la religion ? Te dérange
dans le fait que je n 'en ai quoi ?

Je ne juge pas.

Alors, si tu étais musulman, tu aurais
répondu à mes messages ? Peut -être.

Peut -être ? Tu sais ce qui me dérange
dans la religion ? Ça sépare les gens,

fait.

Ce n 'est pas seulement l 'islam, je te
parle de toutes les religions.

Ce n 'est pas la religion qui sépare les
gens.

C 'est les gens eux -mêmes.

Alors, qui t 'a empêché de me répondre ?
Ta foi ou toi ?

Ouais, ça a l 'air immense.

C 'est trop beau.

Mais tes parents, ils en pensent quoi
de... Ils comprennent pas trop.

Après, je me balade pas en disant que je
suis athée.

Et puis je leur suis quand même
reconnaissant de m 'avoir éduqué dans

Les valeurs, j 'ai grandi avec et je les
respecte.

Mais...

Mais je suis pas d 'accord avec tout ce
que l 'islam dit, tu vois, sur les

femmes, sur les gays.

Moi aussi je suis pas d 'accord avec
tout.

Ça veut pas dire que je crois pas en
Allah.

Ah mais même, je peux pas croire qu 'un
dieu regarde des gens mourir, ou des

guerres éclater, ou des enfants tomber
malades et qu 'ils fassent rien du tout.

Non, pour moi ça n 'a aucun sens.

Et puis j 'aime pas les dogmes, les
rituels, toutes ces lois là.

Pour moi la prière, le jeûne, tout ça, c
'est un sens qui, je sais pas, qui

dépasse mes problèmes personnels.

Ça m 'aide à comprendre ce qui compte
vraiment.

Je me sens bien quand je prie.

J 'ai l 'impression d 'être une
meilleure personne.

Et donc de ne pas faire 5 prières par
jour, ça fait de moi une mauvaise

? Pas du tout.

T 'es généreux, solidaire.

Tu bois pas.

Tu penses à ta famille, tu bosses dur.

T 'es sans doute la meilleure personne
que je connais.

T 'as toutes les valeurs de l 'éclat
mentaux, en fait.

Mais... Mais je crois pas en Allah, donc
je suis pas vraiment musulman.

T 'as oublié beau.

Gentil, drôle, qui danse bien.

Et hyper doué pour tout ce qui est
tâches ménagères.

Ça, c 'est vrai.

Non mais si je bois pas, c 'est surtout
parce que je veux pas passer le samedi d

'Idriss en fait.

Je t 'assure, un homme moche avec une
femme belle, ça donne un bébé vilain.

Et dis -moi pourquoi elle a de beaux
enfants alors ? Et maintenant ?