All language subtitles for SKAM France 4x03 -(Almost) perfect

Non, hé, hé, hé, là ! Faut qu 'on parte
en vacances.

Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh

!

Jusqu 'à ce que ça ne soit jamais
sérieux. Alors Kofi, qu 'est -ce que tu

de beau maintenant ? Je travaille dans
un certain quartier. Il y a une mère qui

est venue nous voir pour l 'anniversaire
de son fils. Du coup, on va essayer de

lui organiser une sorte de petite fête
foraine.

J 'aimerais bien qu 'on aille à la fête
foraine.

Juste toi et moi.

Merci, merci.

On a un gros souci. Je fais des comptes.

Et Mykonos, c 'est mort.

Il fallait s 'en douter un peu, non ?
Mais attends, moi, j 'ai un peu de

non ? Bah, c 'est toujours ça, hein.
Non, mais Alexia, là, c 'est sérieux, en

fait. Le mieux que j 'ai trouvé, c 'est
un 16 mètres carrés à Berck -sur -Mer.

Ah non, moi, c 'est mort. Je dors pas à
5 dans un 16 mètres carrés. Déjà que

toute seule, j 'ai du mal.

Bah, de toute façon, on va pas aller à
Berck -sur -Mer. Non, mais vous avez pas

été hashtag sur Insta, quoi. Je crois qu
'on dit Berck -sur -Mer.

C 'est trop stylé. Ah, Véton, grave.

Salut, les filles. Salut.

Alors, tes vacances ? Ouais, c 'est
mort. On n 'a pas de chine.

Pour beurre sur mer.

Beurre sur mer ? Vous n 'allez pas aller
là -bas ? Enfin, vous faites comme vous

voulez, mais une fois que je suis allée,
c 'était horrible.

Non, je pense qu 'on va se faire un
petit ciné et puis avec la thune d

on peut s 'acheter du popcorn.

Meuf, Ingrid, elle part avec nous.

Je croyais qu 'on partait plus par
rapport à la thune et tout. Je devais

avec Sarah, mais vu ce qui s 'est
passé... Du coup, j 'ai un peu d 'argent

côté, donc autant en profiter, non ? Je
sais pas.

J 'avoue, je suis pas très à l 'aise
avec le fait que tu nous payes des

vacances, en fait.

Mais non, je vous paye pas des vacances,
je mets juste un peu plus, c 'est tout.

Ouais, mais même.

Bon, écoute, vous avez besoin de thunes,
et moi, j 'ai envie de partir avec des

meufs sympas. Et puis, si vous voulez,
pour équilibrer, je vous laisse gérer la

bouffe, parce que moi... Moi, je suis
trop forte.

Ok. Donc on sera tes esclaves, quoi.

Ouais, mais c 'est bon, je déconne. Ah !
Ok.

Et donc, du coup, vous voulez partir où
? On peut se voir chez moi demain soir ?

Non, on va faire ça chez moi.

Mais on n 'a jamais été chez toi.

Ben voilà, c 'est une première.

Eh ben super ! Et t 'habites en
banlieue, c 'est ça ? Faut prendre quoi,

train ou... Yes, prends ton passeport.

Et fais tes rappels de vaccins, en cas
où.

Je déconne.

Ah !

Ok, d 'accord. Ben, du coup, tu m
'envoies l 'adresse ? Ouais, t 'as bien

nétel.

C 'est marrant.

Bon, allez, salut les filles, à demain.

Euh,

donc c 'est officiel, maintenant.

On est potes avec Ingrid.

Elle vaudrait peut -être mieux, vu que c
'est avec elle qu 'on part en vacances.

Ok, mais elle s 'embrouille avec nous
toutes. Avec Sarah, là, en plus, c 'est

chelou, non ? Là, tu t 'es pris la tête
avec tout le lycée. Pourtant, tu te

calmes.

J 'avoue.

Vacances, on part en vacances. On part,
on part, on part en vacances.

Papa, ça te dérange si je pars en
vacances avec les filles cet été ? Ça

Quelles filles ? Mes potes, le crew,
quoi.

Les filles.

Ah ouais, celles qu 'on voit jamais ?
Bah si, enfin t 'as déjà vu Alexia.

Alexia, c 'est celle qui a les cheveux
roses ? Bon, maintenant elle va bleu.

Oulala, elle est rigolote.

Et ça sera où ces vacances ? Bah on sait
pas encore. Mais rien de fou, juste un

truc entre filles.

Tu crois que je vais te rassurer parce
que je sais qu 'il n 'y aura que des

filles ? Montre -les -moi à tes amis.

T 'as bien des photos ? Ouais.

Alors, regarde.

Elle, c 'est Manon.

C 'est celle qui était partie vivre à
Londres.

Elle est bien, non ? Bon, pas autant que
toi.

Elle, c 'est Daphné.

Elle est hyper drôle, mais elle fait pas
esprit.

Un peu comme ta mère.

Oula, t 'as trop besoin de formule. Non,
pardon, c 'est une connerie d 'un pote,

elle est tombée.

Elle, c 'est Alexia, tu la connais.

Et elle, c 'est moi.

Elle est toujours à l 'Ouest.

T 'as l 'air de beaucoup les aimer.

Oui, mais je ne leur dis pas.

J 'ai une réputation à tenir.

A priori, il n 'y a pas de problème.

Il va falloir en parler à ta mère.

Parler de quoi ? Imane aimerait partir
en vacances avec ses amis.

Et qui d 'autre ? Il y aura bien un
adulte, non ? Ce n 'était pas prévu.

Non, on ne partira pas d 'adultes.
Allez, s 'il te plaît, maman.

La dernière fois, tu m 'as bien laissé
aller en week -end à la campagne. Oui,

week -end, et c 'était près d 'ici.

Vous voulez aller où, là ? Bah... Ah, tu
sais même pas ? Et toi, t 'as dit oui ?

Ah non, j 'ai encore rien dit, non.

Mais je vois pas où il est, le problème.
Bah évidemment, tu vois jamais où est

le problème.

J 'aimerais bien qu 'on arrête de nous
faire passer pour la méchante, de temps

en temps.

Tu vois avec tes amis, mais tu sais trop
loin.

Et s 'il y a pas d 'adultes, ce sera
non.

Imane, je suis pas ton ennemi, je suis
ta mère.

Et peu de mères laisseraient partir leur
fille toute seule en vacances à ton

âge. Va dire ça aux autres alors. Parce
que pour elles, il n 'y a aucun souci.

Elles ont bien de la chance.

Au fait, demain, on dîne chez les bonnes
chez Croon.

Tu veux venir ? Non.

Demain, j 'aimerais inviter mes potes
ici.

C 'est bon ou il faut qu 'il y ait un
adulte ? Avec ce ton -là, je ne suis pas

sûre.

S 'il te plaît.

Ok.

Non, sérieux, c 'est ouf, ça.

Elle me fait pas confiance, ça me
saoule.

Mais si, elle te fait confiance, ma
puce. Mais c 'est ta mère.

Et tous les deux, on veut que tu sois
heureuse.

Mais elle, elle pense d 'abord à ta
sécurité.

Et elle a pas tort.

Putain, désolé, je suis en retard, mais
le taxi, il a grave galéré à trouver.

Sinon, t 'avais le tram qui te déposait
à 3 millions d 'euros. Ouais, je sais,

mais je t 'avoue que j 'étais pas trop
rassurée.

Enfin, t 'as vu, il y a des meufs
cheloues, là, dans chez toi. C 'est pas

meufs cheloues, c 'est mes voisines,
elles vivent là.

Dans la rue ? Bon, je t 'ai ramené ça.

Oh, pardon.

J 'avais complètement zappé. Laisse
tomber.

Ça va faire plaisir aux filles.

Tu me fais ? Moi, j 'ai un mobilum de
dispo à Argelet. Trop bien.

Merci.

J 'ai trouvé un camping -car qui a l
'air cool. Il est où ? Nulle part, c

juste un camping -car.

C 'est sur le bon coup, en fait.

La communauté Soleil d 'Argent accueille
toutes les personnes qui désirent s

'éloigner du vacarme de la ville et de l
'inexorabilité d 'une société

capitaliste et mercantile qui nous a
servi.

Signé David.

Putain, on comprend même pas la nuit.

Attendez -moi, j 'en ai un bien aussi.

Xavier, photographe amateur.

J 'héberge à titre gracieux des jeunes
femmes de 16 à 35 ans dans ma villa du

Sud -Ouest pour des moments de communion
et de partage sous l 'objectif frileuse

s 'abstenir. T 'es sur le bon pervers,
toi, non ? Oui, un peu, oui. On va

trouver. Soit c 'est trop cher, soit y a
plus de place, soit ils acceptent pas

les minas. Soit ils les acceptent, mais
c 'est gelou. Bah après, si on trouve

rien, moi, j 'ai la maison de ma tante.

Comment ça, la maison de ta tante, elle
est comment ? Elle est à Ramatuelle, c

'est juste à côté de Saint -Tropez.

C 'est une grande maison avec une grande
piscine, vue sur la mer, tout ça.

Mais meuf, c 'est chanmé.

Ouais, c 'est chanmé. Moi, j 'y vais
tous les ans, donc j 'ai l 'habitude.

bon, si ça vous dit... Bah ouais, ça me
dit de ouf.

Non mais sérieux, par contre, elle
serait d 'accord, ta tante ? Ouais, je

ouais. Après, Saint -Tropez, c 'est plus
ce que c 'était.

Mais bon, l 'avantage, c 'est qu 'on
paye pas la maison et que la maison est

cool. Mais c 'est trop bien !

Mais vous êtes sûres, les filles ? Parce
que moi, je veux pas vous forcer du

tout. Mais tu nous forces de rien du
tout, meuf. C 'est chanmé comme plan.

Mais grave.

Mais elle est sur place, sa tante ? Bah
voilà, c 'est le seul problème qu 'il y

a. Après, elle est tout le temps dans le
pavillon du gardien parce qu 'elle dit

que la maison, elle est trop grande.

Cool. C 'est à la refaire. Bon, putain,
donc on fait ça les gens ! Tout, tout,

tout, tout, tout, tout, tout, tout, tout
! Désolée, Imane, pour la bouteille de

vin, je savais pas...

Mais les meufs, vous me faites quoi, là
? Moi, je bois pas, mais vous savez que

j 'ai jamais eu de problème avec ça.
Allez -y.

C 'est parti ! Tu me fais un verre, Emma
? Ouais ! Tu pourras faire du jet, de

la plongée, du quoi, ça va être super
sympa, meuf, tu verras. Mais ça va être

cher, un peu, les activités, non ? Une
vraie question.

Au niveau de position spéciale, moi, j
'en ai quelques -unes. J 'ai largué

Romain.

Quoi ? Sérieux ? Pourquoi t 'as rien dit
?

Bah, on se comprenait plus, il était
super jaloux et... Et moi, j 'ai envie d

'être libre.

Mais ça va, meuf ? Ouais.

Oui.

Non mais si, ça va, hein. Vous inquiétez
pas, ça va. Non mais meuf, t 'as trop

bien fait, hein. De toute façon, moi, j
'ai tellement envie de faire la même

avec Alec.

Bah, normal, tu l 'aimes pas.

Bah quoi, c 'est vrai, non ? Ouais, c
'est clair que c 'était pas comme avec

Yann, quoi.

Putain, la boulette ! Désolée, j 'avais
oublié. Eh, t 'inquiète.

T 'inquiète.

Moi, je pense juste qu 'Emma a besoin d
'être seule et puis c 'est tout. Ouais,

comme moi, quoi.

Non, toi, tu devrais être avec Sofiane.
Il est tellement beau, Sofiane.

Ça, c 'est vrai.

Non, mais sérieux, on en a parlé avec
Imane, elle m 'a dit que c 'était pas

super bonne idée, donc... Bah, quoi ? J
'ai rien dit, hein.

Juste, je connais Manon et je connais
Sofiane. Je pense pas que ça matche.

Après, elle fait comme elle veut. Et
toi, Imane, t 'as quelqu 'un ? Non. Non,

Imane, elle fait pas les mecs.

Encore moins les meufs.

Pourquoi ? Tu voudrais pécho, sinon ?
Évidemment, meuf, t 'es tellement belle.

Oh, le secours !

Non mais, c 'est pas parce que je fais
rien que je fais pas trop un mec mignon.

Non, qui ? Bah, personne.

Sophie ? Salut.

Salut. Salut.

Eh mais meuf, t 'es au courant que les
parents sont dans l 'entrée, là ? Quoi ?

Merde, le vin. Prenez les verres, vite.

Je vais les laver.

Attends, t 'inquiète, passe -la moi,
vous allez pas la mettre dans la

Oui, bah oui, nous on demande pas la
poubelle. Mais c 'est vous, on va leur

que c 'est nous qui avons bu.

Si on pouvait éviter de dire à mes
parents que vous picolez, surtout qu 'on

censés partir en vacances ensemble en
fait. Papa, maman, trop bien, vous êtes

? Ça va maman ? Oui, ça va.

Bonsoir.

Bonsoir tout le monde. Bonsoir tout le
monde.

Qu 'est -ce que c 'est que cette
bouteille ? Euh... Désolé, c 'est... C

moi, j 'ai bu.

Mon garçon, tu fais tes propres choix,
mais il n 'y a pas d 'alcool qui entre

ici.

Pardon, ça n 'arrivera plus.

Bon, et vous les filles, cette soirée,
ça s 'est bien passé ? Oui, super.

Bonsoir.

Bonsoir. Alexia, enchantée. Bonsoir,
Alexia. Bonsoir.

Bienvenue. Merci beaucoup.

Ben non, enchantée.

Bonsoir, Daphné. Daphné.

Enchantée.

Tes potes, ils t 'ont lâché ou quoi ?
Non, regarde, on joue à cache -cache,

Ah. C 'est ton humour de merde. Ils ont
craqué, c 'est ça ? Je crois que c 'est

ma sœur qui leur fait peur.

Non, mais... C 'est en cours, ils ont du
boulot, donc... Ah là là.

La malédiction du mec qui fout rien de
sa vie.

C 'est ça.

Vu ce qui s 'est passé hier, je suis pas
sûr que maman ait envie de revoir

Sofiane direct.

Vous faites merci.

Et je suis désolée.

T 'inquiète, elle m 'a juste pris la
tête sur mes fréquentations.

Moi aussi, elle me saoule avec les
filles.

J 'en suis pas des meufs bien.

Attends tes potes, une bouteille de vin
instinct, elles sont limite alcooliques,

non ? Non mais c 'est ça, ils
comprennent pas en fait.

Ils voient pas la galère que c 'est d
'être jeune et musulman.

Et noire.

Et noire et une femme.

J 'avoue, toi t 'abuses, tu cumules
quand même.

Non mais en fait, je parlais pour toi.

Encore papa, ça va, mais maman...

Ouais, papa, il est cool avec toi parce
que t 'es ta préférée, mais moi... Mais

trop pas, je suis pas ta préférée.

Ouais, je m 'en fous.

Puisque c 'est relou, quand il me
regarde ou quand il me parle, j 'ai l

'impression d 'être un échec ambulant.

T 'es pas un échec.

Mais si ça peut te raffurer, t 'es mon
trèfle préféré.

Première sur un ? Ouais.

Ça me va.

J 'arrive ! Hein ? J 'ai fini de
compter, cache -cache.

Putain, t 'es con, ça.

Jean, tu sais voter, toi ? Regarde. Un,
deux, trois.

Allez, ciao.

Salut. Salut.

Tu veux toujours pas de hug ? C 'est
tentant, mais je crois que j 'ai passé

tour.

Ils sont où, les autres ? Les autres,
ils sont déjà partis.

Moi, je suis désolé, j 'ai pas eu le
temps de te prévenir.

C 'est plus long que prévu, en fait.

Genre, combien de temps ? Genre, tu
ferais mieux de l 'argent direct, là.

Je sais pas comment je vais faire pour
finir à temps, tu vois, c 'est mort.

Je vais t 'aider.

Non, non, laisse -moi faire.

Non, quoi ? Ça te va pas ? Ouais, si.

Ça me va très bien.

Voilà.

Tu veux essayer ? Et détruire tout ton
oeuvre. C 'est un peu fait pour, en

Ok. Ok ? Allez, tiens.

Non, plus loin, par contre.

Non, encore.

T 'es sérieux, là ? Ils arriveront
jamais de là.

Eux, non.

Et toi ?

Ok, tu vas me tester.

Ah ok, on voit l 'experte apparemment.
Chut, chut, chut, me déconcentre même

pas.

Wouah ! Ah, je suis trop forte ! Non,
non, t 'es juste trop presse et tout,

arrête, arrête. Ouais, c 'est ça, ouais.
Et du coup, je gagne quoi ? Alors, pour

notre grande gagnante, nous avons cette
sublime peluche pour remporter au Jeudi

Grappin cette semaine. Mais sinon, il y
a toujours moyen d 'échanger qu 'on sera

en car avec le foin.

Tu m 'as le foin.

Ah ok, d 'accord. C 'est même plus un
vent, c 'est une tornade carrément.

Et après ? Il y a quoi de prévu ? T 'es
prête ? On part à trois. Ok, ok.

Un, deux... Mais non, mais t 'es
sérieuse, non ? Ah,

j 'ai encore gagné.

C 'est la mère qui a fait tout ça ? Non,
c 'est moi.

Ah ok.

Donc repassage, ménage, cuisine, c 'est
tout faire en fait.

Bah écoute, j 'essaye.

Sauf que c 'est dégueulasse.

Ça te ressemble à une vieille fiante
pourrie, il faudrait essayer d 'en

J 'avoue.

Donc en fait, tu n 'as aucun scrupule à
voler le goûter d 'un enfant de 10 ans,

c 'est ça ? Aucun.

Alors ? Parfait.

Parfait ? Ça va.

Franchement, c 'est cool ce que tu fais.

Pour ce gars.

Il va kiffer.

Encore, c 'est rien.

Et puis, j 'aime les enfants.

Pas toi ? Bah si.

Enfin, normal, quoi.

T 'en veux combien ? De quoi ? Des
enfants ? Je sais pas.

Deux. Deux ? Bah ouais, deux.

Pourquoi t 'en veux combien, toi ? Au
moins six.

Six ? T 'es un grand malade, toi.

Bon, alors quatre.

C 'est un bon compromis.

Euh... Et ça, c 'est quoi ? C 'est un
tutoriel, en fait ? Ça ? Non, ça, c 'est

pour eux.

Pour qu 'ils puissent regarder le film à
la belle étoile.

À la belle étoile ? Attends, bouge pas,
je te montre.

Ferme les yeux.

Tu triches pas, hein ? Allez, fais -moi
confiance.

Ouvre les yeux.

J 'ai eu un petit doute, parce que ça
fait un peu cucu, mais bon.

C 'est parfait.

C 'est bon ?

Je dois y aller.

J 'ai des trucs à finir aussi.

En plus, j 'ai des révisions et tout.

Cool.

Enfin, non.

Mais bon, t 'as compris.

Merci en tout cas de m 'avoir aidé.

Et je suis désolé, j 'ai un peu gâché ta
soirée du coup.

Pas du tout.

C 'était... Parfait.

Non.

Mieux.

Pardon,

je ne savais pas que tu étais là. Il n
'y a pas de souci.

Ça fait longtemps que je ne t 'ai pas
vue danser comme ça.

Qu 'est -ce qui te rend plus heureuse ?
Rien, juste comme ça.

Alors, je te connais comme si t 'étais
ma fille.

Dis -moi.

Il y a un garçon que j 'aime bien.

Il est musulman ? Il est dans ton lycée
? Non, il a fini ses études.

Il est plus âgé donc.

C 'est beaucoup ?

Et il vient d 'où ? Du Maroc.

Ça va, maman, on n 'est plus là, si ?
Non, non, non, mais... C 'est juste

Tu sais comment sont les Arabes, parfois
? Bah, elle est noire, elle est

blanche, oui.

On va voir comment on fait, là.

Et puis, il est pas comme les autres.

Il est différent.

Tant mieux, ma chérie, je suis contente.

Fais attention, d 'accord ? Je connais
des garçons, peu importe leur couleur.

N 'oublie pas qui tu es et c 'est en
quoi tu crois.

Allez, bonne nuit, ma chérie.

Bonne nuit.

Tu ramèneras le plateau ? Ouais.