All language subtitles for SKAM France 4x02 - Just you and me

Je suis contente pour toi. Vous me
connaissez ? Hé, hé, hé, là ! Faut qu

parte en vacances.

New York ? Non, pas New York. Je devais
y aller avec Charles, donc... On voit qu

'elle est pas bien, hein. Et du coup, tu
repars en Australie ? Euh, non, j 'ai

plus de visa de travail. Non, mais je
suis content d 'être rentré, là.

Ça me fait plaisir de te revoir.

Putain, comment il tombe trop bien ! Tu
viens avec nous, on le dit ? Tu seras là

? Peut -être.

Mais je sais avec qui elle irait. Super
bien, Manon ! Qui ? Avec Sofiane ! Oh,

putain, j 'avoue ! Mais t 'aimes ?

Salut.

Ok.

Donc après ta seconde terminale, tu
finis en première.

Tu vas pas dans le bon sens, je crois.
Ah ouais, tu crois ? Ou alors t 'es

vraiment nul en maths.

Ah bah il est rentré, Sofiane.

Bah ouais, t 'as pas prévenu ? Bah non,
en temps normal.

Il s 'est passé.

Bah pourquoi ? C 'est pas ton histoire ?
Il était même pas là. Bah non, mais

genre les autres ont dû le raconter.

Ah ouais ? Bah je pense.

Raconter quoi ? T 'as pas envie de
savoir.

Bah si, j 'ai grave envie de savoir. Il
m 'a juste montré une vidéo de toi qui

dormait. Eh mais mec, c 'est chaud de
roncler comme ça.

On dirait une moissonnance verteuse.

T 'es sérieux, t 'as filmé ça ? Bah
quoi, t 'es mignon. Mais non, c 'est

flippant. Attends, princesse de clèves,
madame Bovary, Antigone.

C 'est pas ton truc, hein. Ah ouais, en
fait, ça me saoule. Non, non, les meufs.

Allez, je me casse.

On se retrouve chez toi ? Ouais. Ouais.

Je t 'aime.

Bisous, Eman. Salut.

T 'es trop mignon.

Putain, je savais pas que vous parliez.

Et ? Bah je sais pas, c 'est cool qu
'ils soient intégrés quoi.

Bah ouais.

C 'est qui les deux mecs ? Et sinon t
'as fait quoi celui qui n 'a pas rentré

C 'est qui ? Mon frère.

T 'as des news de Manon ? Non mais ils
sont deux, l 'autre, c 'est qui ? Mais

pourquoi tu veux pas répondre à ma
question ? Pourquoi tu réponds à toutes

questions par des questions ? Mais
pourquoi t 'es relou ? Hello B.

Comment ? Bonjour à tous.

Sortez vos livres, on reprend page 47.

Ok, donc là où on met le bas, c 'est là
où on bat. Mais tellement pas, non, non,

non, c 'est beaucoup trop important pour
laisser ça au hasard. Calme -toi, c

'est juste des vacances. Non, c 'est pas
juste des vacances, c 'est notre avenir

social dans le lycée qui est en jeu, là.
Bon, allez, vas -y.

Ça va être drôle, et puis en plus, ça te
donnera des idées avec Basile. Et

Ibiza, Ibiza ! Que tu sais où viser au
moins déjà. Oui, t 'inquiète pas.

Oh, j 'ai la tête qui tourne, j 'ai
envie de revenir.

Meuf, c 'est ouf, t 'as déjà le mal de
mer.

Ouais, maman, tu visi -bisa.

Ouais,

London, baby.

Véto. On a le droit au véto ? Ok, un
véto par personne.

Allez, Manon.

Ok, je vais te donner. On a dit quoi ?
Bogot, plage, tout ça, donc vamos a

España. Oh non, ce n 'est pas du tout l
'Espagne. Ça, c 'est la Norvège,

c 'est moins douce là -bas. Véto.

Véto.

Attention, encore un tour. Hop, et là,
devant toi.

Je suis pas attention.

Bon, je me fais, du coup ? Ah non, c
'est mort. C 'est à mon tour,

Let's go.

Ah non, pas l 'Afrique.

Ah non.

Pourquoi pas l 'Afrique ? Bah, parce que
l 'Afrique, ça fait pas rêver.

Pourquoi on va pas juste à Ibiza, en
fait ? Daphné, l 'Afrique, c 'est

En plus, c 'est pas cher. Il y a des
plages, donc tu dois être contente, là.

puis, l 'Afrique, c 'est un continent. C
'est pas un seul pays qui s 'appelle l

'Afrique.

Non, sérieux, on pourrait aller au
Maroc.

Apparemment, c 'est magnifique. Il y a
les parents de Sofiane qui sont là -bas

et tout. On pourrait te redécouvrir, non
? Ah oui, donc toi, tu rencontres les

parents directs. T 'es à fond, quoi. Et
au fait, vous vous êtes pécho ? Non, bah

non. C 'est pareil avec Charles.

Tranquille, quoi. Et alors ? Ça t
'empêche pas ? Bah quand même, on s 'en

les couilles de Charles, en fait. Mais
les meufs, c 'est bon, laissez -la. Elle

est pas dispo sentimentalement, là.

Bah quoi ? Si elle veut pas s 'acheter
avec un mec, elle a le droit. C 'est

ces conseils pourris, là ? Bah et toi,
depuis quand t 'es une experte en

relation, en fait ? Et toi ? Ça fait
juste deux semaines que t 'es en couple,

hein.

Ok, on peut revenir aux vacances ? Du
coup ? Le Maroc. Bétho.

Non ! J 'ai pas envie que Daphne finisse
en PLS et qu 'un arabe lui dit bonjour.

Bon, ok, Alex, tu peux refaire.

En plus, elle a triché, maintenant.

Merci, je savais que j 'étais pas dans
le bon sens.

Allez, vas -y. I am ready.

Putain, tu m 'as fait peur.

Désolé, je venais juste chercher un truc
à boire.

Mais joli mouche.

C 'est ça, putain de la gueule.

Bah non, trop pas.

Tu dors toujours, en fait.

Par contre, le pliage du linge, là, c
'est moins sain.

Ok. Je crois qu 'on va aller sur du plus
simple.

Voilà.

Bah non, bah non. C 'est pas comme ça qu
'on fait.

Ce qu 'il plie comme ça en boule, là, ça
détend l 'élastique.

Tu plies une fois, deux fois.

Et sinon, tu fais faire quoi d 'autre
avec tes mains ? Pardon ? Pardon, je

voulais dire... Non, t 'en fais pas, t
'en fais pas, j 'ai compris.

Écoute, ménage, repassage, la couture
même.

T 'es l 'homme parfait, quoi.

C 'est pas moi qui l 'ai dit, ça.

Et sinon, tu peux me dire pourquoi t 'as
déliké la photo d 'Idriss et moi sur

Insta ? Bah, de base, je voulais liker
Idriss.

Et je voulais pas que tu le prennes pour
toi.

Ah d 'accord.

Ouais, non mais oui, je vois, je vois.

Faudrait pas que je pense que tu m
'aimes bien, quoi.

Ça, ça risque pas d 'arriver.

On m 'avait tellement foutu la misère
quand on était petits.

Ah ouais ? Tu te souviens pas ? C 'est
vrai, ça ? Ouais.

Putain, merde, je suis désolé.

Je pensais pas que tu...

Ah ok, d 'accord, on joue à ça.

D 'accord.

C 'est ton meilleur pliage, ça.

C 'est bien, tu progresses.

Non mais vas -y, trop relouindre.

Non mais pas quand on est à deux.

Attends, tiens.

On fait une bonne team.

Fréro, tu veux partir chez l 'eau à la
source ou quoi ? Hein ? Tu veux quoi ?

Non, j 'aide ta soeur pour plier le
linge.

Tu fais des trucs de meuf, toi,
maintenant.

C 'est vrai, là ? Tu parlais à lui ou à
moi ? Juste pour savoir si t 'es sexy de

ton miro vu que je suis une meuf. Imane,
tu t 'es vue ? C 'est pas toujours

évident.

Merci pour le linge, Sofiane.

Imane. Ah mais genre, t 'es vexée.

Vas -y, parle pas avec moi, là.

Parce que là, c 'est quoi ton problème ?
Attends, t 'es un peu allé loin, là,

comme. Ça va, tu vas pas faire ton volu,
toi aussi.

C 'est froid un peu, non ? Ouais, c 'est
bon.

Tu le dis ? Oui.

Ah oui, donc tu le kiffes bien, quoi.

Sofiane, attends, t 'es sérieuse, là ? N
'importe quoi.

Juste, on voit une connerie, ça m 'a
fait rire, c 'est tout.

Meuf, je te jure.

Franchement, j 'ai autre chose à foutre
que de penser au mec.

Pourquoi ? Il y a une fille, non ?
Apparemment, il y a des doutes.

Laisse tomber.

Ouais, je pourrais.

Mais pas cette jeune.

C 'est le pote à mon frère.

Je le connais depuis des années.

Ok.

Et toi ? Tu le kiffes ? Ben... Je sais
pas.

Mais il est cool, ouais.

Ouais, c 'est vrai.

Mais après, je te conseille pas.

En plus, il est musulman.

Je prends d 'autres. Mais rappelle -moi,
depuis quand t 'es raciste, en fait ?

Non, t 'es con. C 'est pas ça.

C 'est juste que ça sera jamais sérieux.

Tu vois, les mecs musulmans, ils aiment
bien déconner avec des meufs non

musulmanes. Au final, ils finiront
toujours par la têche pour une meuf

musulmane. C 'est comme ça.

En même temps, t 'étais juste en mode
ribbon guy. On s 'en fiche un peu, non ?

Je croyais que tu voulais pas des ribbon
guys.

De toute façon, après, moi, je dis ça
pour toi. Je fais ce que tu veux.

Mais tu sais quoi, en fait, t 'as
raison.

Enfin, un peu tôt avec Charles, je crois
que c 'est... Franchement, ouais.

Prends ton temps, meuf.

On s 'en fout.

Puis les Sofian, t 'en auras mille.

Ouais.

Hello ! Salut ! Putain, quel

enfer, la bouffe, aujourd 'hui. Vous
connaissez pas les frites, ici ? Je

moi, que ça passe de ouf, quoi.

En même temps, j 'ai trois ans, j 'ai
rien bouffé, hein.

Bah t 'étais pas écalé. Bah si
justement.

On voulait juste la péter, m 'emmener
dans un resto où il y a des ferveurs et

tout, tu vois. Et du coup c 'était
tellement heureux qu 'on a bouffé un

pain et de la salade.

Mais c 'est bien, vous faites des trucs
d 'adultes moi. Des trucs de vieux,

ouais. Encore même pas.

On avait une table de vieux juste à côté
de nous, tu sais, mais genre super

bien, genre 100 ans, tu vois.

Et bah, ils ont plus parlé pour se
demander ce qu 'ils avaient bouffé que

Alex tout le repas, tu sais.

Ah, ça me saoule trop ce truc de couple.

Basile, il fait tellement bien à manger.

En fait, il est ultra doué de ses mains
ce mec.

Ah ouais, très doué de ses mains.

Il a vu bricoler, il est cher d 'ouf.
Non mais c 'est incréatif, c 'est tout.

Pas étonnant qu 'il baisse bien.

Oh putain, ça vient longtemps.

Ça va, meuf ? Tu veux venir manger avec
nous ? Ça

vous dérange pas ? Non, non.

Putain, sérieux, t 'es pas trop l 'enfer
à la bouffe aujourd 'hui. Putain, on

est d 'accord.

Horrible.

Trop bon, oui.

Meuf, tu me passes ton pain ? Oui, si tu
veux.

C 'est trop stylé ! C 'est merveilleux !

Bonsoir, bonsoir.

T 'es ouf ou quoi ? Genre, tu débarques
et tu manges direct.

Après, j 'en ai un mot de quête. Mais
meuf, on sort d 'un match de foot. Si j

'avais pas été là, on aurait perdu.

Mais fallait dire que toute l 'année
sabbatique, c 'était pour devenir

footballeur professionnel. Mais tu sais,
je joue comme qui, moi ? Kylian Mbappé.

En attendant, Mbappé, à 19 ans, il
gagnait la Coupe du Monde.

Dans tes dents.

Toi, tu rigoles ? Oui, c 'est vrai,
frère. Vas -y, viens, on va se poser.

Alors, Sofiane, qu 'est -ce que tu fais
debout, maintenant ? Je travaille dans

un centre des quartiers. On organise des
activités pour les gens défavorisés. On

peut y faire plein de trucs.

Du sport, des cafés chauds.

Et on peut aussi demander une salle pour
un groupe de parole, un club de

lecture, même un atelier théâtre.

C 'est formidable, ça.

Tu pourrais embaucher Idriss, par hasard
? Pas pas, c 'est bon.

Tes parents doivent être fiers de toi.
Au fait, comment ils vont ? Ça va.

Ça fait des années qu 'ils voulaient
retourner vivre au Maroc, alors ils sont

contents.

J 'y vais cet été d 'ailleurs pour aller
les voir.

T 'auras fini la fête foraine ? Ah bah
ouais, ça c 'est pour la semaine

prochaine. Parce que tu bosses dans une
fête foraine en plus.

Non. En fait, il y a une mère qui est
venue nous voir pour savoir si elle

pouvait organiser l 'anniversaire de son
fils au centre de quartier. Vu qu 'elle

est tout petite chez elle et qu 'elle n
'a pas beaucoup d 'argent.

Du coup, on va essayer de lui organiser
une sorte de petite fête foraine.

Mais gros, il y a la fête foraine de l
'année dernière qui a réouvert.

Absolument qu 'on y est, mon gars. Avec
quel argent ? C 'est bon, pleure pas,

Idriss. Tu pourras toujours squatter l
'anniversaire du petit.

Faire de la pêche au canard.

Mais attends, la seule qui a pleuré une
fête foraine ici, c 'est toi.

Gros, je t 'ai pas raconté. Les parents
de la petite Imane sont attendus à l

'accueil. Venez la chercher vite, parce
qu 'elle arrête pas de pleurer.

Oh, ça va, Imane, je rigole.

Cette fois -ci, je peux entrer ? Non.

J 'ai enlevé mon hijab.

T 'arrêtes pas de partir sans dire au
revoir, en fait.

Je dois être malpolie.

Bon, ok.

Je te laisse, alors.

Quand j 'étais petit, je fallait...

dans une fête foraine avec mes parents.

Mon père voulait absolument qu 'on fasse
une montagne russe parce que j 'étais

devenu assez grand, genre pile 1m20 ou
un truc comme ça, tu vois. Et j 'avais

hyper peur.

Mon père, il insistait, genre c 'est
bon, allez, t 'es un homme maintenant,

peux le faire.

Et j 'ai fini par le faire.

Sérieux, j 'ai cru que j 'allais mourir.

À la fin, je voulais même pas sortir du
wagon.

Mon père, il se marrait. Il pensait que
j 'avais tellement kiffé que je voulais

le refaire.

Et moi, j 'étais incapable de bouger. À
ce moment -là, il y a eu un employé qui

est venu me voir en me disant que je
devais laisser ma place pour les autres,

vois.

Du coup, j 'ai été obligé de me lever.

Et là, tout le monde a vu mon tronc
cramper. C 'est la pire ronde de ma vie.

J 'ai jamais autant pleuré.

Bref.

Je te dis tout ça parce que j 'aimerais
bien qu 'on aille à la fête foraine, toi

et moi.

On fera pas les montagnes heureuses, je
te dis.

Et je te perdrai pas.

Ça te dirait ?

Tu veux dire... Ce que Idriss a

proposé ? T 'avais la tête à côté ?
Ouais.

Enfin non...

Enfin, celle -là, ouais, si tu veux,
mais pas à l 'équidrice, quoi.

Juste toi et moi.

Sous -titrage ST' 501