Original subtitles

Pardon, excusez -moi.

Je sais pas où, là.

On peut parler, non ? Discuter, je sais pas, non ? Vas -y, arrête -toi deux

minutes, non ? Dis, on parle ! Sale pute, bah ! C 'est entendre dans ton

pays !

Il était temps que tu récupères une chambre, toi.

Hé ! Ça va ? Ah oui, d 'accord. Je vois qu 'on agence super bien sur la question

du matelas, les gars.

Meuf, je te jure, il passe pas. Je comprends même pas comment il est

'accord. T 'as été, non ? Tant t 'as longé dessus ? C 'est pas... C 'est pas

comme ça.

C 'est quoi leur problème, à eux, là ? Ah ouais, alors eux, c 'est... Les gars,

pour la huitième fois, je vais habiter juste en face.

Porte à côté, là. Pourquoi c 'est pas Lucas qui emménage dans le studio d 'en

face ? Hein ? Bah ouais.

Toi, tu bouges en face et puis maintenant, t 'es avec nous. Comme ça,

monde est content.

Comme ça, depuis ce matin.

Ok, super, super. Merci, Lucas. Bah ouais, grave.

En plus, à cause d 'eux, on peut plus coiter le canap'. Eh oui. Et du coup, le

canapé, moi, je vais en avoir besoin. Donc, il faut bouger vos fesses, là.

? Quoi ? Attends, de quel canap' on parle, là ? Bah, celui -là, là.

C 'est celui qui est sous mes fesses, là. Eh oui, celui -là. Ah, non, pas toi,

pas toi, non, non, non. Ah, OK, donc tu veux qu 'on meurt, en fait, c 'est ça ?

Bonne fois, les gars, si je peux me permettre, si vous squattez son lit et

canap', il n 'y a plus d 'endroit où dormir après.

Voilà, vous l 'avez entendu, donc c 'est l 'un ou l 'autre. Voilà, faut choisir.

Allez, canap'. Bah non, pourquoi c 'est pas le matelas ? Ça, ça dégage. C 'est

vraiment pas le matelas. Mais attends, ouais, ouais.

T 'as pas vu la chambre ? C 'est pas le matelas, en fait.

Non, non, mais vraiment.

Attends, attends, attends, parce que j 'ai besoin de l 'espace pour me

concentrer. OK.

Ça avance ou quoi ? Quoi ? Oui, j 'ai quasiment fini. Regarde, j 'ai plus qu

'à... Ça va ? Ça va.

Et ça, tu n 'as pas pensé ? Non, parce que ça ne portera rien au truc, je

Tu peux essayer.

Allez.

Regarde.

23, 2, 1.

Fini le fait, sinon ? Mon outil, c 'est juste, va le bon outil au moment A, puis

je bénis.

T 'inquiète, t 'es très fort.

C 'est vrai ? Oui.

Bon, moi, dans ce cas -là, je vais vous laisser.

T 'inquiète, mais c 'est bricolage. Si on a un problème, on sait que tu gères.

Ben ouais, je suis là.

Je vous ai pas dit un truc ? Hier, j 'ai eu genre un dysorgasme.

Dysorgasme, c 'est pas mal d 'avoir des dysorgasmes.

C 'est grave, tu peux pas avoir 10 orgasmes d 'un coup. Bah si, moi j 'ai

articles sur internet qui disent que les filles on peut avoir autant d 'orgasmes

qu 'on veut. Non mais je vois là l 'orgasmé c 'est pas pareil.

Orgasmé t 'as l 'impression genre d 'exploser de la tâche.

C 'est super clair ça dis donc.

Bah c 'est vrai.

C 'est du réel.

Putain je sais pas de qui il est Alex en ce moment mais c 'est nul au lit quoi.

C 'est genre il se passe rien, c 'est tout pourri. Crois -moi meuf c 'est pas

plus malin.

Romain il me tue, ça dure des plombes le truc.

En plus il est là avec sa tête toute figée. Oh putain Alex il fait grave la

genre.

En plus, ça fait genre un mois qu 'il est plus puceau. Il veut déjà essayer,

genre, la brouette thaïlandaise.

T 'as jamais entendu ça ? Je crois qu 'il a maté trop de porno et il m 'a

pour un rugby de scuba.

Mais si, vous avez déjà essayé par derrière ? Daphne, sérieux.

Top, s 'il te plaît, par pitié.

Mais attends, il m 'insiste pas parce que toi, t 'es frustrée et que tu veux

que nous, on peut pas avoir les culs.

Daphne, je peux faire l 'amour.

C 'est juste que j 'ai pas envie.

Surtout quand je t 'écoute parler d 'asile en plus.

Du coup, Manon, t 'as des nouvelles de Charles ?

Euh, non, Daphné, j 'ai pas de nouvelles de Charles, non.

Je vais aider les autres. Tu tiens. Je vais en avoir besoin.

Bah quoi ? Mais t 'es con, quoi.

D 'où tu parles de Charles ? T 'as vu sa tête ? En plus, les meufs, Alex, il

vient de m 'envoyer un message. Charles, il a une nouvelle meuf. Non.

Sérieux ? Oh, merde.

Il a fait quoi ? Du coup, on lui dit ? Oui.

Vous avez vu comment elle est ? On va pas lui rajouter ça.

Ça va être pire, après, genre.

Bon, dis rien alors.

Ok.

Yo, Imane ! T 'as marre ou quoi ? Ça va et vous ? J 'ai peur au calme, hein.

Bah... Ah non, ça dépassait pas tout, là.

Bah écoute, ils sont toujours aussi blancs.

Mais après on sait pas, l 'été arrive, donc peut -être dans un peu plus.

Ah dure.

Tiens le coup meuf. Bon allez, à toute.

Salut les grosses.

Pardon.

Alors, ça va ou quoi ?

Oh pardon, tout le monde se faisait des hugs en Australie.

Alors, ça va ? Ça va et toi ? Hein ? Euh, ouais, ouais, bah oui, bien sûr,

impec.

Désolé, mais c 'est ouf à quel point t 'as changé, toi.

Ah ouais ? Toi, euh, pas trop par contre.

Mais tant mieux, hein.

On peut faire un petit jeu ou quoi ? Mais ma soeur fait quoi avec cette tenue

blédarde ? T 'as besoin de qu 'une, faut demander.

Ça s 'appelle faire quelque chose de sa journée.

Tu devrais essayer, je crois.

Vas -y, v 'nous va jouer, là. V 'nous va jouer, v 'nous va jouer, v 'nous va

jouer.

Qui s 'est mangé deux petits ponts, c 'est toi ? C 'est lui, c 'est lui.

Moi, je ne mange pas de petits ponts. Déjà, c 'est moi, je les mets. Il a pris

deux. Mais par qui ? Par moi.

Tant bien, il a pris un aussi. C 'est toi, le deuxième qui a pris.

Imane, t 'as braqué un féfora ou quoi ?

Franchement, autant tout à l 'heure, tu ressemblais à rien, mais là, c 'est quoi

ton petit maquillage ? Bah, je sais pas.

J 'ai trouvé dans ta chambre. Tu reconnais pas ou quoi ? Ouh ! Tu nous as

cachés. Eh, commencez pas. Venez, on y retourne, s 'il vous plaît.

Allez.

Là, tu m 'as aidé devant mes potes. Attention.

Tu te maquilles, maintenant ? Moi,

je trouve que ça te va bien.

Et sinon, c 'est cool, la première, alors ? T 'es en quoi, déjà ? En S.

Ça m 'étonne pas.

Pourquoi ? Parce que quand on était petit, t 'arrêtais pas d 'opérer ton

là. Tu disais qu 'il était malade.

T 'as un quoi ? Déjà un éléphant, non ? Comment il s 'appelait ? Nono. Et c

'était un tigre.

Nono.

Il va mieux, d 'ailleurs ? Ben, il est mort.

Ah, ouais.

Accident de machine.

Et du coup, tu vas repartir en Australie ? Non, j 'ai plus de visa de travail.

Et puis, j 'en avais un peu marre de servir des bières à des mecs bourrés, tu

vois.

Je suis content d 'être rentré.

Ça me fait plaisir de te revoir.

Enfin, de revoir tout le monde.

Tu fais quoi là ? Viens jouer ! Tu veux pas jouer ? Si je joue, je vais vous

dépenser, ça sera réglé en 5 minutes.

Ah ouais, comment ça a pris la confiance en un an ? Tant mieux.

Ça te va bien ?

Peter Hugo, c 'était très moderne, comme ça a été dit.

La roue aussi, c 'était trop moderne que ça ait été inventé.

Et alors ? Ça a été inventé quand, la roue ? C 'est bon, je paye juste mon bac

français, là.

Et puis t 'as peut -être eu ton bac, non ? Mais pour ce que ça te sert ? Il est

en train de chercher du travail, là. T 'en es où, d 'ailleurs ? J 'ai envoyé

plein de CV, déjà.

On dit CV pour devenir serveur ? N 'importe quoi.

Pas pour devenir serveur, déjà. C 'est pour économiser et voyager.

D 'accord, mais pour faire quoi ?

Pour faire comme Sofiane, taffer et découvrir un pays.

Sofiane, il n 'avait pas un projet quand il est parti en Australie ? Trop pas.

Il était serveur aussi.

Ok. On t 'entraîne. C 'est ouf. Vous ne me racontez rien aussi.

Comment je fais pour vous faire confiance si je ne fais rien, moi ?

fait deux semaines qu 'elle n 'est pas venue à la mosquée, par exemple.

Maman, c 'est quoi le rapport, là ? Quand on allait à la mosquée, tu me

racontais ta vie, au moins.

On se voit tous les jours.

T 'as pas besoin de me croiser à la mosquée pour que je te raconte ma life.

Et puis, pourquoi c 'est toujours moi qui prends et pas Idrissa ? Quoi, moi ?

'est pas grave.

Elle s 'est tombée.

C 'est pas juste pour te voir.

Ça lui ferait plaisir que tu viennes avec elle.

Vous parliez de moi, c 'est ça ? Maman, vendredi, je vais à la mosquée avec toi.

T 'as changé d 'avis comme ça, toi ? Bah ouais.

Tu sais qu 'il y a un manga où il y a un mec qui tue les gens comme ça ? Moi,

pas ! Salut

!

Les meufs,

on est devenues trop populaires. Ouais, mais fais gaffe, Daphné, parce que tout

ce qu 'on a là, ça peut super vite disparaître.

Placez le like sur votre Instagram.

Un snap avec le diarlo posé au fond dans le calme. Et bam ! Tout s 'effondre.

T 'as tellement raison, mais comment on va faire ? Pour ? Pour rester populaire.

Charlie, meuf, ça va aller, t 'inquiète. Là, on va rentrer en terminale. Faut qu

'on fasse beaucoup plus de trucs cools, sinon on va pas survivre.

Regardez comment Kendall et Kylie ont totalement éclipsé Kim. C 'est vrai.

Et comment elles ont fait pour devenir populaires ? Pas grand -chose. Elles ont

fait 2 -3 selfies en soirée, des petites photos à poil sur la plage, des trucs

comme ça. Mais c 'est ça qu 'on doit faire ? Non, on va pas faire de photos à

poil sur la plage.

Faut qu 'on parte en vacances.

Tu fais quoi ? Moi, je devais partir dans la maison de ma grand -mère, mais

veut dire rester enfermée deux semaines avec Romain et c 'est mort.

Mais sérieux, largue -le, non ? Toi, tu devais faire quoi ? Je devais partir

avec Charles, donc... Donc c 'est bon.

On n 'a qu 'à partir à 5.

Ok, mais on va où si on n 'a pas la maison d 'Alex ? De toute façon, on n

'allait pas partir dans une vieille baraque au milieu de la Cambrousse.

Attends, pause. D 'où tu parles de la maison de ma grand -mère comme ça ? Elle

est très bien, la maison de ta grand -mère, c 'est juste que là, on doit

du rêve.

Faudrait aller où, du coup ? New York ? Non, pas New York.

Pourquoi pas New York ? Je devais y aller avec Charles, donc non.

Donc pas New York.

Barcelone. C 'est génial, Barcelone.

Ça irait, toi, avec tes parents ? Bah, Barcelone, ouais.

Mais que je parte avec toi, je crois qu 'ils vont flipper.

En plus, à Skip, il y a des mecs et des meufs trop canons, là -bas.

Ouais, enfin, mec ou meuf, même combat. T 'es toujours pas célibataire.

Bon, je vous laisse. Moi, j 'ai des trucs à ranger à la part.

Salut. Salut.

Salut.

Ça se voit qu 'elle est pas bien.

Je pense qu 'on devrait lui dire pour la meuf de Charles, non ? En fait, ce qu

'il lui faudrait, ce serait un mec de transition.

Genre pour oublier.

Faut qu 'elle sorte avec Arthur.

Il est super gentil, Arthur.

Mais trop pas, meuf. Arthur, c 'est un bêta.

Allô ? Oui, t 'inquiète pas.

Tiens, meuf, c 'est les années 80. Il voudrait récupérer l 'hormone.

Un mâle bêta.

Genre un dominé.

Maintenant, elle kiffe les dominants, elle.

Ok, d 'accord.

Donc on a encore le cosmo, là.

Bon, on bouge ou quoi ?

Vous venez réviser chez moi ? Genre tu révises toi ? Non mais j 'ai grave la

dalle et ma mère elle a fait les courses.

Moi je dois filer les clés à mon frère avant mais allez -y je vous rejoins. Non

mais vas -y on t 'accompagne.

Allez c 'est parti.

Allez.

T 'as là des malades ?

Ouais, on va quelque chose en vrai.

Le

paradis,

même.

Vise.

Moi je suis totalement célibataire.

Moi comme tu peux en juger j 'ai un corps de rêve mais tu veux je t 'aide ?

vais bien voir ça. Allez.

Vas -y, commence tout seul pour voir.

Oh, trois fois rien, t 'inquiète.

Sous -titrage ST'

501

Putain comment ils dansent trop bien !

Tu le connais ? Vite fait, c 'est un pote J -Dress.

Salut.

Salut. Sofiane, enchanté. Moi, c 'est Alex.

Yes. Tu viens avec nous vendredi ? Vous faites quoi vendredi ? On fait quoi

vendredi ? Bah, on le sait pas trop encore, mais Daphné a proposé à ton

ses potes de sortir.

Comme on doit s 'occuper du cycle.

Bah écoute, ouais, je suis chaud.

Tu seras là ? Peut -être.

Peut -être.

Ça me va.

Salut.

Meuf, il est tellement calme.

Je commence encore ça.

Ça va ? Ça va et toi ? Ouais.

Black is my happy color, c 'est ça ? Bah quoi ? Il est fraîche ma cote, non ?

Toi par contre, les licornes ? Non, non, non. En fait, tu vois, c 'est ma petite

tire qui me l 'a offert.

Ouais, c 'est ça. Ouais, ouais, respect.

Sofiane ! Viens danser. Viens, viens. Attends, attends, j 'arrive.

Tu viens danser ? Non, ça va aller.

Avec un mec qui kiffe les licornes, je crois que ça va. Ah, d 'accord.

Eh ben, moi qui te crois les tolérances.

Tu danses d 'habitude, non ? Je dansais.

Une nuance.

Bon, écoute, si tu changes d 'avis, tu sais où me trouver.

Regarde, t 'as vu le mec avec qui j 'ai casé Manon ? Il est bien, non ?

Un peu, mais voilà quoi.

Dans cinq secondes, elle le dégage. Oui, sans que t 'aies l 'argent quand même.

Oh ! Je sais avec qui il reste super bien.

Qui ? Avec Sofiane.

Oh putain, j 'avoue.

Mais tellement.

T 'es ouf.

Salut. Mais qu 'est -ce que tu fais là, meuf ? Tu connais des gens ? Ouais,

enfin, je connais des gens, quoi.

Et c 'est pas l 'anniversaire de Sarah, ce soir ? Si, mais on se parle plus trop

en ce moment.

Oh, OK.

Merde.

Bon, bah, à toute.

À toute.

Tu

vois,

on essaie de faire ça tous les vendredis soirs.

Après, les voisins, ils gueulent un peu.

Ah oui, ça, c 'est relou.

Ça te va si je mets un verre ? Non, vas -y, t 'inquiète, si ça te plaît.

Parce qu 'il y a une meuf qui m 'avait picolé, genre, elle m 'a dit t 'es pas

une bonne musulmane et tout.

Vas -y, sérieux, laisse tomber. Déjà, si elle est juge, c 'est que t 'es pas une

très bonne musulmane non plus.

Elle m 'a trop pris la tête. Elle te prend pas la tête.

Ça va ? J 'ai oublié d 'aller à un mousquet avec mon... Wow ! Miss Parfait

fait de la merde. Vas -y, c 'est pas drôle. Ça va, la déception dans le

on s 'y habitue vite. Tu sais très bien que je sais de quoi je parle.

Maman, tu fais un petit déjeuner demain matin, c 'est réglé.

Ok ?

Allez, pas ta relou, amuse -toi !

Alors ? Elle va mieux, Manon ? Ça va.

C 'est bien.

Je suis désolée d 'être venue ce soir.

Pas grave.

Tu sens la cigarette ? C 'était une soirée. Les gens, ils fument.

Tu crois que je fume ? Je sais pas.

J 'ai fini par me demander.

T 'as des amis tellement différents de toi, maintenant.

Donc, elles vont me pervertir, c 'est ça ?

Non. J 'ai juste peur pour toi.

Je veux pas qu 'un jour tu perdes de vue ce qui compte vraiment pour toi.

Donc tu réalises que vous n 'avez rien en commun, au fond. Je pense pas.

On est super proches.

Tant mieux alors.

Allez, bonne nuit ma chérie.

Dors bien.