All language subtitles for Roc.S01E11.Requiem.for.a.Garbage.Man.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-FLUX_track3_[eng]

♪ Whoo-ooh-aah ♪

♪ I've been workin'
on a rail road ♪

♪ Hmm ♪

Hi, I'm uh, I'm Steve Brown
I live next door.

Oh, sure, we wave
to one another.

Say, how long
you've been there?

It'll be three years
this March.

And all we've done is wave.

See, that's what's wrong
with the world today.

Everyone's so busy
doin' their own thing

that they don't take time
to get to know their neighbors.

You know you're right.

Tell you what, Steve,
let's start now.

Come on in,
have a cup of coffee.

We'll get to know each other.

Uh, I wish I could.
But I'm movin' today.

I was wonderin' if you'd give
these keys to the next tenant.

Uh, sure.

I'mma miss you, Steve.

♪ Them that's got shall have ♪

♪ Them that's not shall lose ♪

♪ So the Bible says ♪

♪ And it still is news ♪

♪ Mama may have ♪

♪ Papa may have ♪

♪ But God bless the child ♪

♪ That's got his own ♪

♪ That's got his own ♪ Them that's got shall get ♪

♪ Them that's not shall lose ♪

♪ Them that's got shall get ♪

♪ Them that's not shall lose ♪

♪ Whoa-whoa whoa ♪

- Hello, everybody.
- Hey, pop.

I'm not going to be able to join
you for supper Saturday night.

I'll be down
at the community center

with some ladies
who'll be wearing their...

♪ High heeled sneakers ♪

♪ And mid-hats on their head ♪

That's it, Eleanor,
call the sanitarium

I know this goin'
to happen sooner or later.

Oh, what's the matter
with you?

I was referring
to the 60's party

that Clarence just
told me they're havin'.

Well, get the number anyway
and keep it handy.

Oh, yeah.

We're gonna all get dressed up
in our 60's clothes

and probably relive the days
of the Watts Riots.

The marches, and the hunger
strikes, and the war protest...

Oh, it'd be beautiful.

It was a damned
important time for us.

A lot of fine people made
a difference back then.

Malcolm, Martin,
Stokely, Bobby.

Sure wish your mother was here
to share this experience.

Yeah, was mom active
in the movement, dad?

Oh, no, but she used to
go crazy when she saw me

and my love beads
and my elephant bells. Heh.

What?

- They're pants.
- Oh.

Oh, get with it.

I think I still got some
packed away in my trunk.

Hmm.

♪ Who's making love
to your lady ♪

♪ While you was out
making love ♪

Man, he's weird, ain't he?

Now, don't you have to get
going to your reunion?

No, I got time, baby.

Okay, don't blame me
if you late.

You know how you
always wait until

the last minute
to get somewhere.

You always think you have enough
time, and then you never do.

Then you have to rush.

- Where you goin', Elle?
- I'm gonna be late for work.

I better get ready.

What reunion, Roc?

Oh, my old army buddies,
you know

from a unit we gettin' together.

Oh, you never told me
about that, Roc.

Since when do I've to clear
everything with you?

Hey, hey, okay, Roc, I was
trying to show you that I care.

Well, I'm sorry, Joey,
I'm just nervous, you know

haven't seen these guys
in a lot of years.

Oh, yeah? Well, nothin'
to worry about, Roc.

Just a bunch of bald and
overweight, middle aged

guys like yourself.

- Yeah, thanks, Joey.
- Hey, bro, I'm here for you.

When I say I'm nervous, I mean
excited, I'm excited to see 'em.

There are guys comin' from
all over the country.

Oh, yeah? What are
you guys gonna do?

Uh, we're gonna have dinner,
you know sit around

have some laughs,
share old war stories.

Roc, you were stationed
in Baltimore

you didn't see any action.

Oh, yeah!
We saw plenty of action.

My unit was notorious
for pickin' up girls.

That's action.

I remember the first time
one of the guys suggested

we go Downtown
and do just that.

You know, I wa-I wa-I was,
I was just a kid.

You know?
So, I was kinda scared.

You know, I never did
anything like that.

Well, weren't you listenin'
in basic training?

They don't teach nothin'
like that in basic training.

No. My basic trainin'.

Yeah, well, anyway, I wanted
to go back to the barracks

but the guys
talked me into staying.

They even picked out
a girl for me.

- Uh-oh.
- Joey...

Joey...

Joey!

She was beautiful, man.

Oh, we must've talked
and talked all night long.

Wound up costin'
me a hundred bucks.

What cost you
a hundred bucks, Roc?

Oh, J-J-Joey here hit me up
for another 100 bucks.

Right, Joey?
Right, Joey?

Yeah, that's right, Eleanor.

Well, hand it over, Roc.

Hey, Roc, you sure
it's okay that we come in?

Of course, it's okay, it's my
house, you're my friends there.

- Hey, Roc.
- Hey, Joey.

- Eleanor still at work?
- Yeah.

What the hell you waitin' for?
Come on in now!

Hey, this is my young
knuckle-head brother, Joey.

- Hey.
- Hello, man.

What's up, young
knuckle head bro?

Hey, how you doin', Joe?

I'm gonna tell you, Roc, you
got yourself a real nice place--

- Really?
- No.

But I want to tell you,
you do.

Well, yeah,
it's just temporary.

I'm saving for a house.

Semi-detached.

So, you brothers have
a good time at the reunion?

- Oh, yeah.
- Oh, yeah, yeah.

Well, it was good seein'
all the guys

but my God,
what a cheesy affair.

Yeah, the place was a dump,
the food was awful.

How many slim-jims and
melon balls can you eat?

The drinks were watered down,
and the service was terrible.

Yeah, whoever planned this thing
should be taken out and shot.

I know. Who did plan
this anyhow?

I did.

Henry, we didn't get a chance to
talk much the whole time

we still got a lot
of catchin' up to do.

So what you been
up to, buddy?

- Well, I sell life insurance.
- Good talkin' to you.

Well, I-I-I'm embarrassed
to say this but um...

- I can't remember your name.
- I'm Phil.

Oh, yeah, Phil, Phil, Phil...

Hey, you were
in the motor pool, right?

No. I was at the Albrecht
wedding at the hotel.

But you guys looked like you
were having more fun.

I-I'm sorry, Phil,
but you'll have to leave.

Uh, we're all army buddies.

I understand. I was a marine.

Say, is it okay if I get
somethin' to tide me over?

It's a long way
back to Silver Springs.

You wanna get out of here.

I wanna tell you, your brother
was a hell of a fighter, Joey.

Hey, tell-tell me about it,
just mention the word money...

Oh, no, I'm serious.

He was on his way to winning
the division title.

'Only one thing stood
in his way.'

- Yeah, one thing.
- Yeah.

He told me, if he hadn't hurt
his hand it would've

been no contest.

Uh, no kidding.

Oh, man, he'd go
on and on

talkin' about how he would've
tore that two-bit bum apart.

Joey, I was supposed to fight
this two-bit bum.

Will you look at the time,
I better go to bed.

Oh, hey, Roc.
Is that true?

Well, you know, he's always
hittin' me up for money.

- So sometime I gotta--
- No, no, no, no.

About fighting me
for the title.

Well, you never know,
you know, I hurt my hand.

Yeah.

That's what you said.

He-he-he-hey!

I did hurt my hand.

I felt bad enough
about it back then

I had to live with it
all these years.

Sure, Roc.

You hurt your hand.

And you couldn't fight.

So, i-if you guys give
any thought to plan

anything for your futures--

Hey, let's talk
about this then.

Okay, see I have a,
a nice whole life, or--

No, no, no, not that.
The division championship.

Hey, Roc, forget it,
it's over, it's history.

You said you hurt your hand.

Yeah, but you don't
believe it.

I can verify that Roc
hurt his hand.

I'm the one who dropped
the hood of the jeep on it.

Okay, okay, fine.

And besides, why should
Roc be afraid of you?

He had the best left hook
in the division.

Uh, that's true, that's true,
but George

had the meanest
right cross and upper cut.

Yeah, but them punches don't
mean nothin'

if you can't land 'em.

You guys feel a lot of wind

blowin' hard
in this livin' room?

Roc, I could've taken you then,
and I can take you now!

George, you was dreamin' then,
and you're dreamin' now.

Oh, dreamin' huh? Alright,
Emerson, take a look at this.

This is not a dream.

This is tin.

- You wear that all the time?
- It goes with the shoes.

Why do you care about
when I wear it?

- You're never going to.
- Alright, that's it.

- Let's do it then.
- Yeah!

Meet me tomorrow night
at the Y.

Anytime, anyplace.

I should've knocked you out
the first time...

'Excuse me!'

I just realized that
I came with you guys.

Can somebody give me
a ride back to my car?

♪ Whao-whoa-whoa ♪

What? You and George
are fighting?

That's the craziest thing
I ever heard of.

You two grown men
acting like...

...two grown men.

Roc, you're not really
gonna do this, are you?

Well, yeah, well, yeah,
I promised, I gave him a word.

Didn't you tell me
he fought professionally?

Oh, well, he just had a couple
of fights, he wasn't that good.

Roc, what if you get hurt?

I got that covered up,
bought a policy from Henry.

Roc, I'm against it.

You won't be
if you get that check.

That's not what
I'm talkin about.

I think it's crazy.

Riskin' your life to relive
some moment from the past.

Eleanor, I gotta know that
I was the best.

Well, then come on back
upstairs, baby

I'll tell you that
all day long.

I-I-I can't, baby,
I-I'm in training.

Oh, damn!

Y-You gotta understand, Eleanor,
I missed this chance once.

Roc, I just don't
see the point.

Okay, so, you hurt
your hand back then.

So you missed a big fight.

But that was a long time ago,
you were kids.

What possible difference
is it gonna

make your fightin' this guy now?

Eleanor, it's gonna make
a big difference to me.

See, you gotta understand, back
then, I had a chance to show

the whole world what
Roc Emerson was made of.

A chance to be... special.

Roc, honey, you are special.

Well, no, they don't give out
trophies for pickin' up trash.

And there ain't no championship
belt for the best garbage man.

- So?
- Eleanor...

This is something
that's been nagging at me.

You know, like, something
incomplete in my life.

I've never left
a job undone.

And I've got to end it.

Well, if you wanna
risk your life...

...over some silly challenge

I'm not gonna say anything.

Now, where you goin', Eleanor?

I'm gonna call Henry, make sure

he got my name spelt
right on that policy.

Hey, Roc.

You tell Eleanor yet?

Yeah, I guess
you could say that.

- So?
- So, why're you so interested?

Roc, I do nothing all day,
this is exciting.

There.
Well, boys, what do you think?

I think I'm glad
I missed the '60s.

Huh, must've been hell then.

Oh, we were just
expressing ourselves.

Oh, yeah,
what did the men wear?

Go ahead,
make your jokes.

Oh, to me that wardrobe
was always embarrassing.

Why, you never
dressed like this.

No, you did
and it was damn embarrassing.

Oh, by the way, son,
I'm sorry I won't

be able to be
at the fight tomorrow.

- That's okay, pop.
- Yeah, I sure will miss it.

- I love boxing.
- Oh, yeah?

You really a boxing fan, pop?

Sure. Since way back.

Why, I can remember when they
had some white boxers.

- So, are you nervous, son?
- Ah, a little, pop.

Eleanor thinks, you know,
two middle aged men

getting in the ring
is foolish.

What do you think, pop?

Well, I think
you're askin' the wrong man...

You know, Eleanor
might be right.

I mean, you haven't
fought in a long time.

I get a pretty good workout
liftin' garbage cans every day.

Yeah, that'll do it.

- Think so, Joey?
- Yeah.

Go upside his head with
a garbage can.

Oh, shut up, Joey.

Son...

...you really sure
you wanna do this?

Well, I have to, pop.

It's a matter of pride.

Well...

...if that's how
you feel, son.

I'm behind
your decision 100 percent.

Yeah, me too.

Thanks, pop.

Yo, Roc... how's the hand
tonight?

It'll be in your face
in a minute.

- Hey, hey, champ, all set?
- Hey, Joey, where you been?

You're supposed to be
my corner man.

The fight's almost started
I haven't warmed up yet.

Roc, I'm sorry, but I had to
pick up someone on the way over.

Hey, sweetie, why don't you make
yourself at home

and, uh, you can warm up on that
bag over there if you want.

Ah! Dang, nice shot, baby.

Roc, uh, my robe looks
pretty good on you.

Yeah, try not to get
any blood on it, please.

Hey, shut up
and warm me up, huh!

Ow! You ain't gotta
hit that hard.

I know.

Oh. Excuse me, George.

You remember me,
I'm Roc's wife Eleanor.

Can I speak to you
for a moment?

It's a good thing you're a
nurse, he's gonna need one.

Hey, Eleanor,
what you doin' here, baby?

Take him out soon, sweet daddy,
'cause I gotta get to work.

Okay, Roc, it's time.
Come on, let's go.

Ah, sorry, I had to go
to the men's room.

Okay, now, you guys
know the rules.

No hittin' below the belt...

You break when I tell you to

and no hittin'
after the round bell.

Oh, by the way, Roc,
how long is a round?

Three minutes, Wiz.

Uh, I think I can make it.

Alright, shake hands
and come out fightin'.

Alright, Roc,
you know what to do, right?

- Yeah, take his head off.
- No, man.

Take off my robe, I told you
I don't want no blood...

Alright, take him out, Roc.
See him move, Roc.

Oh! Oh!

Break it up!

Roc! Punch him out.

I'm with you, baby!

'Alright. Break it up,
break it up! Break it up.'

Roc, that was a great
first round keep it up.

What are you talkin' about
I look terrible out there.

I know if he drops you
in the second

I win a whole bundle of cash.

Yup, money in the bank.

Alright, George, come on.
Come on. We came here to fight.

Let's fight. We came here
to rumble. Let's rumble.

Come on, Roc!

Come on, George,
throw a punch.

You throw a punch.

Come on, Roc, come on!
Get him!

Get him, Roc, come on.
Bob and weave, baby.

Yeah, he's wide open.

'Hammer that body, baby.'

How we doin', Eleanor?

Daddy, what you doin' here?

I thought you was
at the '60s party.

No, I was.

The mad damn fool clients
got the whole thing screwed up.

What you mean?

Oh, it was
a '60s party, alright.

It was for people
in their sixties.

And I was the only one
dressed like this.

Humiliating, huh?

Well, at first.

But I got
a lot of phone numbers.

This head band's a keeper.

Break it up! Break, break...

Break, break, break...

Roc. Roc.

I thank you very much, Roc,
you blew it.

What you talkin' about?
It ain't over yet.

It is for me
I had George in two.

- Huh?
- But that's okay.

I guess that's over now,
I'll root for you.

- Hey, thanks, Joey.
- Well, yeah, we family.

Well, come on!

I'll come right there, you ain't
gotta worry about me comin'.

- I'mma meet you in the floor.
- You'll find out...

Come on, Emerson, get up.

I'm, I am up.

Well, fall back down,
so we can end this thing.

I can't fall down.
You-you go down.

- I can't go down.
- Why not?

'Cause I'm the division
champion, that's why.

You don't really
care about that.

- Don't you?
- That ain't rue.

The only thing I care
about right now...

...is gettin' some rest.

You know what, that sounds
pretty damn good to me, too.

My wife is right there.

Let's make it look good.

- Count of three.
- One.

- Two.
- Three.

Whoa! Whoa-whoa-whoa-whoa!

Excuse me!

What are you guys doing?

The round ain't over yet.

Yeah, Roc, get back
and fight him, will you?

I don't wanna fight.
I don't wanna fight.

Hey!
I'll tell you what I'll do.

By unanimous decision,
I'm declaring this fight a draw!

Hey, hey, hey, hey!

Hey! You saw a free fight,
what the hell you want?

Roc. Roc, honey, baby,
are you alright?

He's fine, Eleanor. Watch.
Roc, Roc, where are you?

- I'm boxing.
- What year is it?

Year 1968?

Well, Roc, I'm out of here.

Gotta catch a late plane.

Well, guess that's about it
for a while, huh?

Yeah, I guess it is.

It was good seein' you, George.

- Yeah.
- You know it's funny...

After all those years
thinkin' about

how this fight might turn out
it was a hell of a lot

more fun talkin' about it,
than actually doin' it.

Hell of a lot more.

I guess we looked pretty
stupid in there, huh?

Oh, you sure did, Roc.

What are you talkin' about?

I carried you for two rounds,
you know that?

Oh, what are you talkin' about?

You give me a couple of months
to get in shape

we'll argue about this again.

Okay, I'll call you collect
and we can argue over the phone.

Well, call me!
You know, I ain't scared.

- Alright, partner.
- You take care, man.

- Yeah, you, too, buddy.
- Alright.

Ciao.

- Are you ready to go yet, Roc?
- Yeah, baby.

What is it, sweetheart?

I was just thinkin',
you know.

About how important this
fight was to you and all and...

I still feel bad for you

that this thing
is gonna be unsettled.

Oh, Eleanor, in a funny way
it is settled.

I mean, we really
thought it mattered

but as it turned out, talkin'
about it was the most fun.

Huh! Can't get hurt that way.

Sometimes things workout
that way, huh?

Yeah.

You know, Eleanor...

...I ain't in training
no more.

Shouldn't we talk
about this first?

Well, you know, baby...

...this is the one thing...

...that the doing
is more fun than the talking.

Oh, yeah!

♪ Ooh ooh ♪

♪ Ooh ooh ooh ♪

♪ Ooh ooh ♪