Original subtitles

Eidric o Selvagem, como era conhecido, era uma força saxônica, como um lorde ou

um rei para o seu povo.

Edric não aceitava a conquista da Inglaterra.

Nem mesmo quando um rei normando veio e roubou a coroa inglesa.

Ele se rebelou.

Ele buscou o abrigo na floresta e se tornou um fora da lei.

Por muitos heróis, Edric desafiou os soldados reais. Ele e seus homens faziam

banquetes com os servos do rei. Mas e a goda, papai?

Eu vou chegar a goda. Um dia.

Com o frio e a névoa que se espalhava por entre as árvores, Edric foi caçar

sozinho nas profundezas da floresta, quando ele avistou uma morada e viu o

nenhum homem deveria ver.

Fadas?

Dançando.

Nus.

E a mais bela de todas era a Gouda.

Ele se encantou com tamanha beleza e decidiu levá -la à floresta adentro. Na

noite do casamento deles, depois que Edric se deitou com Gouda, ela o

transformou em um belo e majestoso cervo.

E imediatamente ele disparou em direção ao interior da floresta. O feitiço de

Gouda o fez ser eterno.

Ele se tornou o protetor da floresta.

E até os dias de hoje, ele nos vigia e nos protege. Já vi um cervo como esse?

Conheço muitos que já viram e todos dizem que quando você o vê, você sabe

Eadric, o selvagem, está olhando de volta para você.

Para tentar mais uma vez.

Onde o papai está?

Ele foi para Nottingham, meu amor.

O Hank então está vindo, papai? Eu não sei ao certo, mas ele é um Lorde

e é o meu dever como xerife dar a ele uma recepção. Eu não gosto dele.

É mais sábio tentar entender um homem ao invés de desprezá -lo, Priscilla.

Muitos são movidos pela ganância e pela violência.

Homens como ele trazem apenas o mal e a ruína.

Xerife.

Huntingdon. Você tem mais de mil hectares.

Um belo castelo. O que você esperava?

Mais. Talvez devesse pensar em uma nova cruzada. A última lhe trouxe alguns

benefícios. Há quem tenha mais.

Você tem Nottingham.

Nottingham não é minha.

É do rei.

Eu apenas sirvo ao governo dele.

Nós pagamos com impostos e lealdade. Em troca, desfrutamos dos benefícios da

generosidade do rei. As terras dele são para nossa prosperidade.

Aonde você vai?

Ao jardim, papai.

Não, sente e aprenda.

Vossa Eminência, somos gratos.

Quem é o Loxley?

Eu sou o Hugh de Loxley.

Ele vai ouvir seu apelo, mas terá que ser breve.

Eu esperei meses para vê -lo.

Então seja grato pela compaixão que lhe demonstrou.

O castelo de Loxley é o lar dos meus ancestrais.

As terras foram concedidas ao pai do meu pai pelo rei Harold. O rei Saxonte

perdeu suas terras quando perdeu a Inglaterra para o tio do meu pai,

Conquistador. As terras não são mais suas desde aquele dia.

Assim como seus deuses não são mais seus desde que Cristo seguiu os normandos

até aqui. Outras terras saxônicas foram devolvidas.

Eu sei que um deles escreveu ao Papa.

Escreva para o Papa, se quiser.

Mas eu não posso fazer o que pede.

Eu sou um homem justo, Locksley.

Eu tento ser.

Vou lhe conceder o cargo de guarda florestal real.

Terá moedas e deveres para com o rei. É uma vida boa, uma que a maioria dos

homens na minha posição não ofereceria.

Ele aceita, milorde.

Com gratidão.

Então eu quero que ele mesmo diga.

Vamos, Hill.

Ela adora.

Ela roda.

Você tem um filho?

Pense no futuro dele. Um herdeiro é tudo para um homem, assim como a Priscilla é

para mim.

Levantem -se.

Hilde Locksley, você aceita o que foi ofertado?

Aceito.

Excelente. Carlos me encerrava.

Vai me olhar assim pelo resto da sua vida?

Vai ficar com raiva pelo resto da sua?

Talvez seja mesmo melhor que te contar a raiva em um bloco de madeira. Ou em uma

cabeça normal.

E quanto a mim?

E quanto ao Robert?

Eram as nossas terras. Era a nossa casa.

E agora o desgraçado do Huntington dorme na minha cama. Eles ficaram com tudo.

Mas o que você pode fazer agora?

Vai passar o resto da sua vida lutando contra isso?

O que vai ser de você? O que vai ser do nosso Robert?

Tá bem, continue ensinando -o como sempre faz.

É, posso ensiná -lo a ler e a escrever.

Ele pode até ter uma vida na corte, mas ele precisa de um pai. Uma vida na

corte? John, nos fariam seguir a religião dele. E eu nunca farei isso.

Nunca!

Tens que lutar um pouco mais rápido.

Aqui. Não está nos seus olhos ou seus braços. Aqui. Quando você crescer, eles

vão se aprimorar.

Está aqui.

Esse é o segredo do arco longo.

É o seu peito. Você tem que ouvir o arco.

Ele também respira.

Tente de novo.

Dessa vez, feche os olhos.

E ouça enquanto ele estica. Ele dirá o alcance.

Mais longe.

Agora respire e solte.

Você tem talento, meu garoto.

Quando os normandos chegaram, por que não correram para a floresta como o

Eidric, o selvagem?

Eles ficaram para proteger o rei. Mas a floresta protegeria eles. Por que

ficaram e morreram?

Por orgulho, eu acredito.

Os normandos podem colocar castelos por toda a terra.

Mas estas florestas, elas não pertencem a ninguém.

Nenhum homem vai possuí -las.

Aqui, veja isso.

Foi feito pelos meus antepassados muito antes dos normandos chegarem. Essa pedra

é de um lugar sagrado.

No coração da floresta.

Uma grande caverna que poucos homens já viram. Pode me levar para lá?

Goda o guiará.

Um dia, quando estiver pronto.

Bem -vindo de volta, senhor.

Não o machuque.

Por que eu faria isso?

O nome dele é Henry.

Ele tem nome?

O que faz aqui?

Era a nossa casa.

A nossa casa?

A minha família morava ali.

Até eu ter cinco anos.

Mas foi meu pai que fez essa casa. Não foi ele que fez.

Ele a tomou.

Não acredito em você. Tem um salão com janela de vidro e painéis de madeira. No

canto, atrás de um dos painéis de madeira, tem uma sala secreta. Era um

esconderijo caso o castelo fosse atacado.

Marion!

Marion!

O que estava fazendo?

Sim, menino, papai.

Menino? Ele disse que morava aqui.

Entre agora.

Robin! Não apareça mais por aqui!

Senão eu vou arrancar os seus olhos!

O que estava fazendo? Onde eles estavam?

Na casa. O que estava fazendo lá?

Nada. Querido, não. E diga, por que você foi lá?

Para ver. Para ver o quê? Hein? Foi para ver o quê?

Para ver o quê? Diga!

Responda, Rob!

Como se atreve? Como se atreve a trazer isso para a nossa vida?

O nosso filho foi lá. Não fui eu que fui lá. Por que você não consegue esquecer?

Eu disse para esquecer. Como eu poderia esquecer?

Eles nos tiraram tudo, Joe.

Joe, eram as minhas terras.

Era a minha casa!

Era a minha vida! Eu sou a sua vida!

O Rob é a sua vida!

Pegamos três caçadores hoje, perto do riacho. O espragate era um deles.

Eles pegaram alguma coisa?

Cinco fazões.

Eles estavam indo vendê -los em Nottingham. Bem debaixo do nariz do

E eu vou pagar caro por isso. Não.

Deixamos eles irem.

Eu não ia cortar a mão deles.

E nem o Owen.

Eu dei o machado a ele e disse pra fazer as honras. Mas ele se cargou de medo.

Quer condir?

Obrigado.

Você já

decidiu?

Por que não posso ir para a caçada? Eu já tenho idade.

Pergunte à sua mãe.

Então já sei a resposta.

Por que insiste em ensinar isso a ele?

Porque esse é o idioma da corte. Ele nunca irá, Joan.

Ele não é filho de um conde. Eu sei o que ele é. Então por que você não

Eu aceitei. E nunca culpei você por isso.

Não do jeito que você se culpou.

Eu já aceitei isso. Aceitei há muito tempo.

É mesmo?

Acho que eu perdi esse ano.

Leve -o para a caçada.

Talvez ele encontre a Goda e ela possa decidir o que vai ser dele.

Você é perigosa.

Eu sei.

Eu sou.

Agora volte para o seu posto.

Papai, dia perfeito para casar.

Goda o proteja.

Que os antigos deuses olhem por nós.

Bem -vindo a Sherwood, milorde.

Loxley.

Como está a floresta do rei?

Prosperando, milorde.

E os animais são abundantes?

Há rebanhos na cresta leste e alguns deste lado do rio.

Você já conhece o Huntingdon?

E esta é a filha dele, Marion.

Não seja chata. Há muito que é aproveitar. Como os guardas

florestais, jovens.

Como aquele ali.

Olho nas árvores, Robert.

Não bastam flechas para bater uma dessas, Rob.

O Locksley.

Pensei que já estivesse morto.

Ele gostaria de pensar o mesmo de você.

Aedric, o Selvagem e a Grande Caçada.

Aedric.

Oferece vinho para o xerife, Rob.

Vá até lá.

Tudo bem?

Vá e volte logo.

Está bem, vá.

Milord, o senhor aceita?

O que tem aí?

Vinho da guarda florestal, senhor.

Me dê.

Aqui vamos brindar, rapaz.

Ah, floresta. Para que ela nos dê uma boa catrada.

Quer que eu brinde antigas crenças saxônicas?

É corajoso, meu jovem. Qual o seu nome?

Loxley, senhor.

Robert de Loxley.

Ele é o filho do homem que era dono da propriedade da sua família.

Pelo visto, você não perdeu a apreciação pela desgraça alheia.

Pelo visto, há muito mais nele para ser apreciado além da desgraça.

Valeu.

É um homem.

Não!

É um homem ali!

Se me tocar de novo, eu te mato!

Prendam esses homens!

O que houve?

Caçadores cortigos.

Pegamos eles com isso.

Sabe onde está?

Sherwood. Floresta de Sherwood.

que pertence ao rei, assim como tudo que vive nela.

Sabe o que acontece quando rouba de um rei?

Você perde a mão. Não, por favor.

Não, eu imploro, senhor.

Não, senhor, imploro. Por favor! Você é um destruidor! Flore! Flore!

Filote! Conhecemos este homem.

Ele errou, mas é apenas um tolo tentando alimentar sua família. Um tolo que

merece a justiça normanda.

Por favor, Flore. Ele merece um julgamento, não merece? Essa não é a lei

normanda?

Muito bem. Levem eles para Lothingham, onde serão julgados. Se forem

considerados culpados, serão enforcados.

Dê sua decisão, Loxley.

Abaixem a espada, Huntington! Maldição!

Abaixem as espadas, todos vocês!

Loxley me ofendeu no dia de hoje.

Isso não será esquecido.

Me dê essa flecha.

É a flecha do Hobbes.

Acertou o cervo e os ladrões, milady.

Huntington, sua filha deve marcar o vencedor.

Venha, minha querida.

Não. Não, com sangue dele.

Deveria ser o sangue deles.

Agora está marcado com o sangue de um homem. Da próxima vez que brindar à

floresta, jovem Loxley, tenha cuidado com o que deseja.

Lá vêm eles para Nottingham.

Que empurramento por matar um circo.

O que você fez, Loxley?

Eu poupei a sua mão. Chega. Agora você tem uma chance.

Nos deixe ir. Nunca mais vai nos ver. Eu não posso fazer isso.

Levem eles para o norte! Seu filho de uma meretriz! Eu te amaldiçoo para

Loxi!

Vai avistar uma fada se continuar olhando assim.

Já faz uma semana desde a caçada.

E você não saiu mais de casa.

Deveria ter ido com o Rob hoje de manhã.

Meu estômago está inquieto.

Então o xerife destacou o Rob na caçada?

E ele ouviu você com atenção?

É o chefe dos guardas florestais há anos. Por que ele tiraria isso de você?

Eu não vou fingir entender a mente do Amanda.

Eu também não. A mente saxônica já é... suficiente.

O fato de que o Huntingdon estava lá realmente importa?

O que importa é que eu estava.

Eu não devia ter levado o Rob.

Tem alguém ali.

O que houve?

Ali, eu acho que viu alguém nas árvores.

Ali. Eu estou vendo.

Fique aqui.

É você?

Da caçada?

Acho que eu me lembro de você.

Ou talvez não.

Eu estou aqui.

Onde você está?

Você é a garota dos sapos.

Garota dos sapos? Você capturava sapos na floresta quando era criança.

E eu os prendia no fosso.

Isso.

Então é você.

O que está se escondendo?

Não estou.

É melhor assim.

Não estou acostumada a falar com as árvores.

Por quê? Elas têm muito a dizer.

E não pode mentir para uma árvore.

Mentir?

Pelo seus modos, você mesmo é um saxão.

Quem disse isso?

Por sua mente do meu pai!

Pai!

Não se aproxime de damas como ela. Você ouviu?

Essas são terras normandas.

Ainda bem que seu pai não está aqui.

O

guarda

florestal Loxley tem protegido o caçador.

As escrituras das terras do título estão no seu nome, assinados pelo rei. O

atual. O próximo pode revogar. Um rei normando devolvendo terra aos saxões?

Eu duvido. As terras de alguns sexões já foram devolvidas. Apenas para aqueles

que aceitaram Cristo.

Se Locksley está protegendo caçadores furtivos, ele não me parece ser um homem

disposto a se ajoelhar diante da cruz. Ele é um traidor da Normandia e um

criminoso.

E você tem provas disso?

Tenho.

O que houve?

Ah, eu caí.

Na caçada.

Robin de Loxley mora aqui? Eu posso ajudá -la?

Eu sou Marion de Huntingdon.

Ah, isso não é necessário.

Robin, é melhor você vir.

me desculpar pela forma como os homens do meu pai te trataram. Ah, eu não me

machuquei. Ainda assim é inadmissível.

É aqui que você mora? Ah, é.

Gostaria de entrar?

Não, é... Obrigada, eu só estou de passagem.

Está um dia lindo.

Minha mãe fez isso.

Vamos dar um casamento.

É bonito, com certeza.

Eu passei pela capela no caminho.

Não havia sinal de um casamento. Não é um casamento na igreja.

Eu desejo a todos um bom dia.

Gostaria de se juntar a nós?

E não há um padre. Quem os casa?

Geralmente o ancião da aldeia.

Ancião da aldeia?

O que o torna legal aos olhos do senhor?

Ficar bêbado e dançar.

Dançar em um casamento?

Você vai ver.

Calêndula.

Gosta delas?

Calêndula significa ouro de Maria.

Mary, é claro.

Uma outra forma de dizer Maria. Sim, eu gosto delas.

É a minha flor favorita.

Há algum problema?

Se eu não voltar logo, meu pai vai me procurar.

Você não tem que ir.

Olha só.

Espero que você goste de dançar, Mary. Porque hoje nós vamos dançar como se não

houvesse amanhã.

Aí está ela.

Você conseguiu tirá -la de casa finalmente?

Eu não tive muita escolha.

E quem é esta bela jovem?

Essa é a Mary.

Vamos.

Ela não é a... Hora de beber um.

O nome dela é Isabel. Ela é de uma família de lenhadores da Crystal West de

Sherwood. O Will está um pouco triste.

Foi o primeiro amor dele.

Então vamos deixá -lo muito bêbado.

E o nome?

É a escolha da família.

Estamos aqui reunidos neste lugar tão sagrado para honrar os antigos deuses e

pedir a eles proteção.

Que eles concedam amor, felicidade e fertilidade a esta jovem mulher e a este

jovem homem.

Eles vão ser unidos pelo espírito da árvore.

E agora vão se beijar debaixo do visco.

Venha sentar aqui.

Remova seu capucho.

Lembro de você. É um guarda florestal.

Owen.

Vinho? É da Gascunha.

Então, Owen, me diga o que você sabe sobre a floresta de Hill de Locksley.

Eu sou Lucas Bragart.

Ele está sempre causando problemas para os outros.

O que mais poderia fazer? Ele é o chefe dos guardas florestais.

Eu só faço isso pelo garoto, para que tenha algum futuro.

Ele já tem mais sorte do que eu tive. É o que eu faço pelo Bill.

Pago meus impostos generosamente. Nós somos facções perfeitas. O xerife ficará

orgulhoso.

Somos facções perfeitas, exemplares.

A melhor parte de um casamento é a dança, não é, Saméria? Nunca dancei num

casamento.

Você dança?

Igual ao pai dele.

Dois botas de ferro. É, eu não ia.

Está bem, então. Vamos ver se estou errada.

Vejam -se.

Você é tuta como um esquilo, sabia?

Eu te amo.

E eu amo você.

Bem -vindo de volta, senhor.

Onde está Mary?

Fomos até o fim da propriedade.

Ela foi para além da floresta. Talvez o garoto tenha voltado.

Leve os cavalos.

Só voltem depois de encontrá -la.

Você não fala muito, não é?

Robert de Lockes.

Alguma coisa que eu disse? É... Meu nome é um lugar de onde

eu não sou mais.

Então escolha outro.

Prefiro só Rob.

Só Rob?

Rob de onde?

Daqui.

Da floresta?

Não é o bastante.

Por que não?

Hobbit e Cerberus.

O visco traz sorte e amor para aqueles que beijam debaixo dele.

Na minha cultura é feio olhar assim.

Na minha é feio não olhar.

Então pode olhar se quiser.

Adeus, Robert Sherwood.

Adeus, Marion de Huntingdon.

Eu odeio o meu nome tanto quanto você odeia o seu.

Onde você estava?

Eu estava com a Priscila, em Nottingham. Me desculpe pela demora.

Não.

Você não estava com a Priscila.

Eu...

Responda.

Onde estava?

Papai. Por que está acordada, querida?

Eu sonhei que eu estava na floresta.

Alguma coisa emergiu do chão, como se a terra estivesse dando à luz.

Era horrível e profano.

Foi apenas um sonho, Priscila.

Pretende dar ao Huntington o que ele quer sobre as escrituras e o título?

O que sabe sobre essas coisas?

Eu sei que vai ser tudo às custas de Hugh de Locksley.

Um custo que ele vai pagar pela traição.

Locksley tem protegido caçadores furtivos.

Ele os tem escondido da justiça.

Eu temo que prender o Locksley dará origem a alguma coisa terrível. Foi isso

houve no meu sonho.

Traidores, secções merecem o rigor da lei. Esse é o meu dever como justiciar

coroa.

Foi só um sonho, Priscila. Nada mais.

Volte a dormir.

Onde está Hilter Loxley?

Eu sou Loxley.

Você está preso.

Não, pai, não.

Eu vou falar com o xerife pela manhã, está bem?

Não se preocupem. Não seja teimoso com ele e não fique bravo. Você me ouviu. Eu

ouvi.

Eu te amo.

Eu amo vocês dois.

Leve sua mãe e vá para a casa do seu tio. Você me ouviu? Sim, pai, eu ouvi. O

que quer que aconteça, cuide da sua mãe, ouviu?

Já chega.

Vamos! Vamos logo!

Não!

Não! Não!

Adoro ver.

Estou aqui.

Quero saber o que fiz.

As exigências serão ouvidas pela manhã com o xerife.

Locksley.

Que coincidência.

O homem que nos colocou aqui.

Alguém quer ver você?

Temos um trabalho para você.

Se fizer, você e seu amigo sairão daqui.

Eu não entendo.

O xerife prendeu ele.

Quais são as acusações?

Eles não disseram, tio.

O sangue e sacção dele fala mais alto, mas isso não. Ele é um guarda florestal

real. Eu vou cavalgar até lá.

Não pode sair nessa tempestade.

Vamos juntos assim que amanhecer. O xerife é um homem justo. Ele me conhece.

pago os meus impostos. Isso vale uma vida.

Descanse.

Cuide da sua mãe.

Eu tenho que ir, mãe.

Chegou a hora.

O que tem a dizer em sua

defesa? Eu não o matei.

Deve chamá -lo de Milord.

Eu não fiz nada.

Milord nada.

Um homem está morto e você chama isso de nada?

Quem mais estava na cela? Dois caçadores furtivos. Lerte matou o guarda. Ele é

um criminoso. Um criminoso?

Que você capturou e soltou?

Um criminoso que já teria punido se não fosse por você.

Nega isso?

Eu tive piedade quando achei necessário.

Piedade?

Piedade?

Fez um juramento para cumprir a lei do rei e proteger a floresta dele.

Não para ter piedade.

Esse privilégio é dele, somente dele.

Somos apenas súditos do rei. Seu rei, não meu.

Eu lhe dei tolerância, respeito, até mesmo bondade. Você não me deu nada!

A única coisa que vocês fizeram foi tirar tudo de nós! A minha terra!

A minha casa! O meu título!

Conquistamos as suas terras e agora governamos.

Daqui a cem anos, tudo que é facção sumirá.

Ninguém jamais saberá que você ou o seu povo existiram.

Quando eu soube que era você, eu quis ser leniente, piedoso.

Mas a minha tolerância acabou.

Você deixou claro o que deve ser feito.

Levem ele.

Eu o sentencio à morte por enforcamento pela manhã.

E, Locksley, vou rezar para que encontre paz na presença do nosso Deus Todo

-Poderoso e que o seu filho aprenda que apenas... Meu filho não aprendeu!

Notícias de Nottingham. Hugh de Locksley será enforcado esta manhã.

A misericórdia de Cristo é infinita.

Mas a salvação não é concedida livremente.

Apenas aqueles que se ajoelham diante de sua graça vão poder renascer.

Para esses pagãos, ainda presos a falsos deuses, pode não haver absolvição

nem salvação.

Somente o julgamento.

Não! Não!

Ele é inocente!

Ele é inocente!

Por favor, parem! Ele é inocente!

Não, não!

Rob!

Silencie esse garoto!

Pare!

Isso só vai piorar as coisas!

Silêncio! Você entrará no reino de Deus em silêncio! Não, Rob! Pare!

Por favor, pare.

Não lute, Robin.

Não lute.

Está tudo bem, Robin.

Não olhe para mim, Robin.

Feche os olhos.

Proteja ele.

Faça dele sua alma.