Original subtitles

(Adapted from the novel "Counterattack" by Chai Ji Dan)

(Episode 24, I Have a Home Again)

I heard from Cheng Yu...

that Wu Suo Wei...

sold the old house his parents left him...

to pull some strings for our son this time.

So what?

He's relying on Chi Cheng.

When Chi Cheng comes out,

and his company recovers,

he can buy so many houses.

That's easy for you to say.

You can buy a house,

but can you buy memories?

Let's go to the Cultural Square.

Why are we going there?

You'll know when we get there.

What would you like, kid?

- I want this. - All right.

Here you go.

- Say thank you. - Thank you.

- You're welcome. - Here's the payment.

- Okay. Thank you. - Business is good.

- Let's go. - I'm not going.

What about you? How's your business?

It's okay today.

Xiao Wu.

Mrs. Chi.

Why are you here?

What I said last time was a bit harsh.

Don't take it to heart.

(Blowing Sugar Figure)

If you need anything, tell me.

I'll give you money. Don't set up a stall here anymore.

There's no need, Mrs. Chi.

I'm also here to experience life.

Being in the office every day is depressing too.

Mrs. Chi, are you in a hurry to leave?

If not,

I'll make you a sugar figure.

- Sure. - All right.

Come on. Let's start making it.

Here, Mrs. Chi.

It's so pretty.

How did you know I was born in the Year of the Rabbit?

Chi Cheng told me.

How thoughtful of you.

What's this junk?

Junk?

Try blowing one for me.

I think this time,

we really can't stop them anymore.

It's all your fault.

If you let the family lawyer and company's Finance Department...

help out a bit,

maybe Chi Cheng can be out now.

But you won't do anything.

This is great.

Now, we owe him a favor.

Why do we owe him one?

Chi Cheng is imprisoned because of him.

It's what he should do.

Besides,

I didn't expect...

this stingy guy...

to be so generous this time.

You can't accomplish anything.

What are you doing?

You darn old man.

Aren't you ashamed?

It's quite sweet.

You ate it. Of course it's sweet.

Try it.

Here.

Thank you, sir.

You're welcome.

(Blowing Sugar Figure)

I just met him with the lawyer.

What did he say?

(I don't hate you. I can't bear for you to do that)

"I don't hate you."

"I can't bear for you to do that."

The verdict will be out tomorrow.

Cheng Yu said we'll go there together.

I'll pass.

My stall is open for business tomorrow.

How can you not go?

If Chi Cheng comes out,

you'll be the first person...

he wants to see.

What if he can't get out?

You guys go in my place.

In that kind of occasion,

I really don't know how to face Chi Cheng's parents.

Godfather, Godmother.

He's a good friend of mine and Chi Cheng's,

Xiao Shuai.

Mr. and Mrs. Chi.

Don't worry.

Chi Cheng will surely be fine.

I'm not worried at all.

I should let this brat suffer more.

You're not worried?

Go home if you're not worried.

Go. Go away.

It's fine, Godmother.

(The First Prosecutor's Office)

(Blowing Sugar Figure)

(What happened? What are you doing?)

(Where is he? Is he okay?)

- Sir, one sugar figure. - Get it yourself.

(Lingchuan People's Procuratorate First Prosecutor's Office)

You can go now.

Chi Cheng.

Chi Cheng!

Chi Cheng!

Don't say bad things to our son.

He's already been through so much.

I...

Buddy, you've gained weight.

And you've lost weight.

How are you?

I'm fine now. He turned himself in.

That's good.

Son.

- Mom. - It's okay now.

Don't worry.

Where's Wei Wei?

At this hour, he should still be selling candy.

I'll inform him now.

Dad.

Give me the car key.

That person turned himself in.

He...

- Godfather, Godmother. - Mr. and Mrs. Chi.

If there's nothing else, we'll get going.

We'll go ahead.

Well...

(Chi Cheng is fine now)

Yes!

You scared me to death. You're crazy.

I want this!

- Here. There's enough for everyone. - I want this one!

- Don't fight over it. - I want this.

- Everyone gets one. - Thank you, sir.

- Thank you, sir. - Take it one by one.

Thank you, sir.

Look at mine.

Why are there two missing?

Jiang Xiao Shuai, what are you doing?

Guo Cheng Yu.

Why don't you do something about Jiang Xiao Shuai?

Do something?

- Come on! - Come on!

You wicked couple!

You're bullying me while Chi Cheng's not here!

Stop!

Stop shooting!

Go.

Don't come near me.

Why are you two here too?

Let's go.

Help!

Save me!

Don't shoot at my face.

It hurts.

You...

Help me!

You rascals kick me when I'm down.

Somebody! Help!

Get up.

Move!

Cheng Yu!

Take this big water ball!

Put me down, Cheng Yu.

You know what? Before you came,

those four people bullied me so much.

They shot water on my head and into my mouth.

I still can't eat dinner now.

Thank goodness you came...

and defeated them...

Thank you.

Why are you thanking me?

With our relationship, why are you thanking me?

We must keep clear accounts, even with your own brother.

Are we brothers?

We're a couple.

Do couples keep clear accounts?

What are you doing?

So you know we're a couple.

Call me Hubby.

Say it.

- Say it. - Get lost!

- Say it. - Get lost!

Don't move.

I'm sleepy now. I want to sleep.

Go to sleep.

I'm warning you, don't try anything.

Lie down.

Go to sleep.

Da Wei, it's time to eat.

Chi Cheng.

It's time to eat.

He's not awake yet?

What are you doing?

Let me see if he's still alive.

He's still alive.

He's not awake yet?

Yes.

Chi Cheng can't skip his meals either.

Every time we cook, we put it in the fridge.

The fridge is almost full.

He must let go of Da Wei first.

He's been holding Da Wei for one whole day,

and he won't come out.

It's so cheesy.

This won't do.

I'll deliver it to them directly.

Eat this.

You're a real...

man.

Who is he?

He's your ancestor.

Remember to eat.

Just wait.

You're finally awake.

Here. Try it.

Cheng Yu made it.

Cheng Yu is so good at cooking.

Here comes my happy life.

Your happiness...

is coming to an end.

Hello, Cheng Yu?

He's awake.

You don't have to come and cook anymore.

Okay. I finally don't have to bother with that.

- Hey, it's different! - It's okay, Wei Wei.

I'll take you to a Michelin-starred restaurant.

Hold on. I'll be right there.

Xiao Shuai.

I have something to do.

Order takeout for tonight.

Eat by yourself.

I...

Goodness.

Can I join you?

Please.

Should we let him join?

It's up to you.

(Medical Area Unauthorized Personnel Keep Out)

Didn't I tell you to ask the designer to do as I instructed?

Cheng Yu.

Xiao Shuai.

Why... Why are you here?

Aren't you with Wu Suo Wei?

Wu Suo Wei is busy dating.

He doesn't have time for me.

Why did you come out of this restaurant's back door?

I thought you didn't like the food here.

This restaurant doesn't make good food,

so...

I'm going to save it.

Are you going to take over and be its chef?

Look at you.

I only cook for you.

But you're quite smart.

You're half right.

The other half...

is for you to save.

Me?

What do I need to save?

Because...

this will be...

your clinic from now on.

Of course you need to be in charge of it.

Guo Cheng Yu.

What is the meaning of this?

Haven't you always wanted...

to expand the clinic...

and take on more patients?

I want to help you...

realize this wish.

How did you know that?

You came on the day...

we had the free clinic?

Congratulations.

You've won the lottery.

I've thought things through.

We can take turns...

renovating these two places.

This way, it won't hold you back from seeing patients.

But your medicine cabinet...

is really built too high.

Every time you take medicine from the third row,

you have to stand on your tiptoes to reach it.

So this is a good opportunity to redesign it.

And Wu Suo Wei's bedroom.

Anyway, he won't need it anymore.

This is a good opportunity to turn it...

into a lounge for the medical staff.

Here.

And this rooftop.

From now on, it belongs to us.

Whenever you want to,

you can come any time.

No one will disturb you.

What's wrong?

Nothing.

It's too windy.

Sand got into my eyes.

Jiang Xiao Shuai.

Could it be that you feel moved?

You sold the snake farm...

to expand the clinic, right?

Consider it my betrothal gift.

Actually,

I've been thinking about this for a long time.

For a betrothal gift,

I have to give you...

what you really need.

As long as you like it,

everything is worth it.

But...

But I haven't done anything for you.

Silly guy.

It's okay.

I understand.

You...

care about the world.

You practice medicine to treat the sick.

Shuai Shuai.

You're responsible...

for loving the world.

I'm responsible for loving you.

Mr. Guo!

The wall is painted.

Carry on.

Then...

let's carry on?

It flipped over. It blew up.

I have a Transformer.

Mr. and Mrs. Chi.

- You're here. - A paper airplane.

- Dou Dou. - It's going to crash.

Dou Dou.

Aunt.

- Did you miss me? - Yes.

Do you miss your toys or me?

I miss you.

I didn't dote on you for nothing.

Didn't I break this plane...

when I was little?

Dou Dou wanted to play with it.

- You wanted to take it out. - Dou Dou.

You're lying.

- Come on, Dou Dou. - All right.

Go ahead and play.

I'll play with you.

What do you want to play?

Dou Dou.

Here.

I've prepared new equipment for you.

Which one do you want?

Move over.

Why did you bring him here?

To sleep.

Then may I ask why he's sleeping with us?

He's a kid.

And he's alone in someone else's house.

He'll be scared sleeping alone.

Put him on the side.

Don't put him in the middle.

Why not?

When I hug you while I'm sleeping, what if I squish him?

Then why are you hugging me?

Don't I hug you when I sleep every day?

You don't have to hug me today.

I have him. His little face is so soft.

Wu Suo Wei.

I'm jealous.

So?

Okay. Fine.

Even if my sister doesn't pick him up tomorrow,

I'll still take him home.

Dou Dou, go to sleep.

Wu Suo Wei.

Let's sleep.

Let's sleep.

Jia Li.

You're back.

Come on.

- Dou Dou. - Mom.

I'll get going, Jia Li.

You're not eating here at home?

Maybe next time.

I have something to take care of later.

Okay. Drive safely then.

I'll get going, Dou Dou.

- Bye, Uncle. - Bye.

- I'll get going, Jia Li. - Bye.

Dou Dou.

How have you been these past two days?

Good.

Where are you taking me?

What have you been up to lately?

You've been going out often.

Are you selling me off?

Who would want you?

Even if I throw you out on the street,

no one would want you.

Let's go.

- Be careful. - I can't see.

Am I that worthless?

You're a money-losing guy.

Where...

did you bring me?

Here.

Ready?

What's wrong?

You don't recognize your own house?

When did you buy it?

Last week.

You know what? In my dream,

I dreamed that this tree...

was made into furniture.

Good thing it's not real.

Thank goodness it's not!

Don't worry.

With me around, nothing will change.

Thank you!

Isn't this yard great?

Name your price.

If it's less than this, I'm not selling it.

Okay.

Seven million yuan is fine.

But on one condition.

Nothing in the house can be taken away.

- Don't worry. - Rest assured.

- Nothing has been touched. - That's right.

I think this tree is so lush.

- Right? - Yes.

- This tree is so nice. - If I had known, I would have...

bought this house earlier.

We could've had loquats earlier.

- Right? - Yes.

- Loquats are really sweet, right? - Yes.

Where's the tree?

- Tree? Isn't this the tree? - Isn't it this one?

Do you think I'm a fool?

I'm talking about the old tree.

The old tree?

We... We sold it.

To whom?

I don't know either.

Anyway, someone came...

and said he wanted the tree.

So I let him take it away.

That's right.

- Wait. - Wait.

I'm at the pear orchard. I don't see it.

Check the next one for me. Call me if there's news.

Pull up this image for me.

- Is that the one? - No.

Doesn't that look like it?

That doesn't look like it at all.

Let's search elsewhere.

(Tree Search Notice!)

You're up?

- Let's go. - I'm up.

- Let's go eat. - Okay.

Come on. Let's eat.

Not this one.

I found it.

I think a car passed by here.

Zoom in on this.

I got this tree after it's been resold so many times.

I can't believe you found this place.

I'm impressed.

What's wrong?

I think I got stung by a bug.

I told you not to climb the tree.

You just had to do it.

Let me see.

Chi Cheng.

How long have we been together?

A year and two months.

A year and two months?

Then why do I feel like...

we've only been together for a few days?

The passion...

hasn't waned at all.

That's because your reflex arc is longer.

What should I do then...

to make you have long reflex arcs like me?

If you maintain this state...

and keep loving me,

I won't have to use my reflex.

I have a home again.

(Adapted from the novel "Counterattack" by Chai Ji Dan)